revista web turismo.indd

Comentarios

Transcripción

revista web turismo.indd
INTERNATIONAL AWARD FOR TOURIST,
HOTEL & CATERING INDUSTRY
MADRID (Spain) 2013
CONTENTS / SUMARIO
International Award for
Tourist, Hotel and Catering
Industry.
On January 30th 2013, the International Award for
Tourist, Hotel and Catering Industry was presented in
Madrid (Spain), awarding ten companies worldwide.
This prize was created by the Global Trade Leaders’
Club and is granted to all outstanding enterprises and
organisms for their excellent labour in the tourism and
catering fields.
Trofeo Internacional de
Turismo, Hostelería y
Gastronomía
El pasado 30 de enero se entregó en Madrid el Trofeo
Internacional de Turismo, Hostelería y Gastronomía
a diez empresas procedentes de todo el mundo. Este
premio lo concede el Global Trade Leaders’ Club, y
se otorga a aquellas empresas y organizaciones que
hayan destacado por su labor a favor del turismo y la
hostelería.
GLOBAL TRADE LEADERS’ CLUB REVIEW - Members’ Magazine. Publication and Communication Department: Agustín de Foxá, 25 6º A 28036 Madrid, Spain - Tel. 34 913 141 781 - Fax. 34 913 150 267 - E.mail [email protected] - www.gtleadersclub.com
International Award for Tourist,
Hotel and Catering Industry
Partial view of the hall at the Madrid based Melía Castilla Hotel where the prizegiving ceremony took place.
MADRID 2013 (Spain)
On January 30th 2013, the International Award for Tourist,
Hotel and Catering Industry was presented in Madrid
(Spain), awarding ten companies worldwide. This prize
was created by the Global Trade Leaders’ Club and is
granted to all outstanding enterprises and organisms for
their excellent labour in the tourism and catering fields.
The programme started with a work meeting where all
the awarded companies´ representatives introduced
themselves. The Global Trade Leader’s Club, an association
of entrepreneurs established to encourage business relations
at an international level, was then briefly presented by Mr.
Roso López, Secretary General, who also handed over the
certificate to all awardees as a special distinction to the
managers of each company.
After the work meeting, all the attendants were invited to
visit FITUR (International Tourism Fair), held in Madrid and
considered as one of the most important tourism fairs in
Europe. The Global Trade Leaders’ Club´s Public Relations
Team accompanied the attendants to visit national and
international exhibitors gathered at the fairgrounds. The
Tourist authorities and
members of the Diplomatic
Body were invited by the
Global Trade Leaders´
Club to preside over the
prizegiving ceremony.
A work meeting was
held on January 30th for
each awarded company
to present and introduce
themselves.
award dinner took place at about 8.30pm, with all the
trophies, designed by the Spanish sculptor Ixidro and
representing a wild bull, displayed on the main stage.
The dinner was presided over by Mr. Ricardo Roso López,
Secretary General of the Global Trade Leaders’ Club, who
shared the head table with the diplomatic representatives of
those countries whose enterprises were awarded.
The representatives of the awarded companies were invited
to come forward to the stage one by one, to receive their
prizes from the authorities invited by the Global Trade
Leaders’ Club.
The ceremony was closed by Mr. Ricardo Roso López, who
congratulated all the award winners and encouraged them
to continue their hard work in tourism, underlining the fact
that it represents one of the most important fields for each
economy. Indeed, it provides part of the foreign exchange
transactions and is essential for international relations
between people, countries and different cultures. His speech
was warmly applauded by the attendants and closed the
award presentation.
A welcome cocktail was offered to
all awardees before the presentation
of the Trophies.
Trofeo Internacional de Turismo,
Hostelería y Gastronomía
El pasado 30 de enero se
entregó en Madrid el Trofeo
Internacional de Turismo,
Hostelería y Gastronomía a
diez empresas procedentes
de todo el mundo. Este
premio lo concede el Global
Trade Leaders’ Club, y se
otorga a aquellas empresas
y organizaciones que
hayan destacado por su
labor a favor del turismo
y la hostelería. La jornada
comenzó con una reunión
de trabajo, celebrada en
el salón de actos del Hotel
Meliá Castilla, que incluía
la presentación de las
empresas galardonadas y
del Global Trade Leaders’
Club, una asociación de
empresarios de todo el
mundo que fue creada para
fomentar los contactos
comerciales entre los
hombres de negocios de
los más diversos países.
El Sr. Roso López hizo
entrega de los diplomas
acreditativos del trofeo a
los responsables de las
empresas. Finalizada la
reunión, los representantes
de las empresas premiadas
con el Trofeo Internacional
de Turismo, Hostelería
y Gastronomía fueron
invitados por la entidad
organizadora a visitar
FITUR, La Feria Internacional
de Turismo de Madrid,
considerada como una de las
más importantes del sector.
Nuestros invitados fueron
acompañados por personal
del equipo de
Relaciones Públicas del
Global Trade Leaders’ Club.
Sobre las ocho y media de la
tarde dio comienzo la cena
ofrecida con motivo de la
entrega del trofeo -una bella
escultura que representa un
toro, creada por el famoso
escultor Ixidro- y que tuvo
lugar al finalizar la cena
presidida por D. Ricardo
Roso López Secretario
General del Global Trade
Leaders’ Club, acompañado
por los representantes
diplomáticos acreditados en
Madrid de aquellos países
cuyas empresas iban a ser
galardonadas y que, una
vez finalizada la cena de
gala, fueron los encargados
de efectuar la entrega del
premio a las empresas de
sus países respectivos. Cerró
el acto D. Ricardo Roso
López, Secretario General del
Global Trade Leaders’ Club,
quien felicitó a todos los
galardonados, animándoles
al mismo tiempo a continuar
su tarea en pro del turismo
y resaltando la importancia
que tiene el sector turístico
para la economía de
cada país como una de
las principales fuentes
de divisas. Sus palabras
pusieron el broche final de la
gran noche del Turismo.
MADRID 2013 (España)
The award ceremony increases friendly relationships and cooperative
spirit amongst the awarded companies.
Los actos celebrados aumentan el espíritu de cooperación y amistad
entre las empresas galardonadas.
The award ceremony increases friendly relationships and cooperative
spirit amongst the awarded companies.
Los actos celebrados aumentan el espíritu de cooperación y amistad
entre las empresas galardonadas.
INTERNATIONAL AWARD
FOR TOURIST, HOTEL &
CATERING INDUSTRY
MADRID (Spain) 2013
EL GRAN LEON DE ORO
MEXICO
HAMBURGUESAS COUNTRY LTDA.
COLOMBIA
HOCK SANG TRAVEL CENTRE (M) SDN BHA – MALAYSIA
MALAYSIA
HOTEL PUERTA DE SANTANDER
COLOMBIA
IBEROTEL MIRAMAR AL AQAH BEACH RESORT
UNITED ARAB EMIRATES
KSA ALIMENTAÇÂO E SERVICIOS LTDA.
BRAZIL
MISTRAL VOYAGES
GABON
ONTSIIN TASARKHAI CO. LTD.
MONGOLIA
PRESLAVA LTD.
BULGARIA
SOCIEDAD COMERCIAL PATAGONIA LTDA.
CHILE
WHITE PEARL RESORTS (PTY) LTD.
SOUTH AFRICA
EL GRAN LEON DE ORO
Mercaderes ZI. Colonia San José,
Insurgentes
Telf. (55) 55989332,
Fax: (55) 55989458,
E-mail: [email protected]
Este restaurante & Bar-Cantina
nace de la modernización de
las
tradicionales
mexicanos
Restaurante-Cantina,
cumpliendo con las exigencias de
la clientela actual de cara al siglo
XXI, que combina lo tradicional
con lo nuevo de la cocinacoctelería, ambiente y servicio.
Los platillos son Internacionales,
México-España
03900 MEXICO DF, México
RESTAURANT AND BAR CANTEEN
Abierto desde 1998
This restaurant and Bar - canteen
is born of the modernization of
traditional Mexican Restaurant
- canteen, expiring with the requirements of the current clientele facing the XXIst
century, which combines the tradition with the new of the kitchen - cocktaie, ambience
and service. The saucers are International, Mexico - Spain
Collects: Mr. Juan Manuel Martinez Otero, Chairman
Open since from 1998.
HAMBURGUESAS COUNTRY LTDA
Cll 55 N 73-70, Barrio Normandía
Tel. +57 4165616
Fax. +57 2636577
E-mail:
[email protected]
hotmail.com
Hamburguesas Country offers
food/fast food to the market and
is binded with first class suppliers
who allow us to offer a 100%
quality product. We work to offer
a product of excellent quality to
our customers. Our objective:
customer satisfaction. We also try
to offer the best service, offering
both comfort and satisfaction to
our customers. Our reputation
is the tool which influences our
stakeholders, who see us as a
responsible company.
BOGOTÁ D.C (Colombia)
GASTRONOMY, FOOD
& RESTAURANT
Collects: Mrs Melissa Puerto, Community Manager
Hamburguesas Country ofrece
al mercado alimentos/comidas
rápidas y está vinculada con proveedores de primera mano que permiten la presentación
de un producto con 100% calidad. Nos esforzamos por presentar a nuestros clientes un
producto excelente. Nuestro objetivo, la satisfacción del cliente. También buscamos
ser los mejores en cuanto servicio al cliente brindando comodidad y satisfacción a
nuestro público. Nuestra reputación son las herramientas que influyen en nuestros
stakeholders quienes nos valoran como una empresa responsable. Nuestra empresa
fue creada pensando en la superación y el mejoramiento de las condiciones del entorno
familiar, fue así como nos propusimos vender comidas rápidas a precios cómodos y
de primera calidad. Brindamos variedad para todos los gustos creando una receta ,
imagen y marca propia. Primero queremos CREAR MARCA , de tal forma que esta sea
reconocida en el mercado de la capital , del país y mas adelante internacionalmente .
Estamos comprometidos con nuestra sociedad.
HOCK SANG TRAVEL CENTRE (M) SDN BHD
Wisma Hock Sang 16 Jalan Tebrau
Tel. 607 222 3311
Fax. 607 224 0988
E-mail: [email protected]
80250 JOHOR BAHRU (Malaysia)
TRAVEL AGENCY /
TOUR OPERATOR
I started my business from the
scratch; set up my company
Hock Sang Travel & Tour it was
officially registered in 1978. In
1981, Hock Sang Travel & Tour
was
successfully
registered
as a limited company namely,
Hock Sang Express (M) Sdn
Bhd (Company Reg. No. =
66803-V). I gradually opened
eight (8) branches during 19831991, and have maintained the
comprehensive autonomy and
independence and leadership on
my own employees. By then, my
Collects: Represented by: Mrs Amy Tok Tiak Hoong,
company is the only Authorized
CEO
Self-Issuing Tickets agent for
48 International major airlines
companies, and also assigned by Air Asia / Lion air / Merpati Nusantara and etc for
issuing tickets. For 21 consecutive years, my company already won 60 awards from
major airlines, and this does not include other cash incentives. In 2004, my company
was awarded Pearl Reward from ABACUS in our Southern District, and won the best
sales awards among 68 travel agencies, followed by the Ruby Reward from ABACUS,
in which a company’s sales must be ranked in the top 20 out of the 852 travel agencies,
and my company is the only agency to receive this honor. My company is a One Stop
service travel center and it increases in size and reputation. It lets my customers enjoy
a one-stop convenience, eliminating the need of running here and there to complete
the bookings. This helps to save time and improves work efficiency.
HOTEL PUERTA DE SANTANDER
Barbosa Kilómetro 2 vía
Bucaramanga
Tel. +57 3202267636
E-mail: [email protected]
hotmail.com
BARBOSA SANTANDER (Colombia)
HOTEL
Hotel Puerta de Santander offers
accomodation,
restaurants,
American and Buffet breakfast,
snacks, national and international
drinks, room service, day and
nightime activitives, aquatic
and terrestrial activities with
equipment and instructions,
swimming pool and jacuzzis,
gym, children´s park, sports bar,
meeting rooms; which make
of this hotel the ideal place
for single people, couples and
families. The hotel has an area
of 13.533m2. It has 15 rooms,
Collects: Mrs Natalia Basto Galeano, CEO
shared out into 5 types of rooms
which will make one´s stay in the
Hotel pleasant and luxurious: Double Room, Junior Suite, Upper Suite, White Door
Suite y Blue Door Suite.
Hotel Puerta de Santander oferta alojamiento, comidas a la carta, desayuno Americano
y Bufete, meriendas, bebidas nacionales e internacionales, room service, actividades
diurnas y nocturnas, deportes acuáticos y terrestres con equipamiento e instrucción,
piscina y jacuzzis, gimnasio, parque infantil, sports bar, salones para reuniones; que
hacen del hotel un paraíso ideal para solteros, parejas y familias. El hotel posee un
área de 13.533 m2. Cuenta con 15 habitaciones, repartidas en 5 tipos de habitación que
harán que la estadía en el Hotel sea placentera y lujosa, estas son: Habitación Doble,
Junior Suite, Suite Superior, Suite Puerta Blanca y Suite Puerta Azul.
IBEROTEL MIRAMAR AL AQAH BEACH RESORT
P.O. Box 5218
Tel. +971 9 244 9994
Fax. +971 9 244 9995
E-mail: [email protected]
FUJAIRAH (United Arab Emirates)
HOTEL & RESORT
Iberotel Miramar Al Aqah Beach
Resort is approximately 90
minutes from Dubai International
Airport and just 45 Km from
Fujairah National Airport.
This stunning five star resort
overlooks the sea and its own
pristine private beach with the
impressive Hajaar Mountains as
a backdrop.
Tastefully designed in a low-rise
Moroccan style architecture that
never rises above three floors,
the centre piece of the hotel is the
very large free form swimming
Collects: Mr Ashraf Helmy, General Manager
pool with lots of sun loungers,
umbrellas and shade available.
The luxury Resort has well
appointed rooms, either mountain facing or sea and pool facing, and an excellent range
of bars and restaurants.
A selection of shops, health club and gym, heated outdoor and indoor pools and day
and night animation programs are also readily available.
Free shuttle buses run to and from Dubai from Fujairah City if you want to sample the
more cosmopolitan delights of Dubai itself. You can also book boat and fishing trips,
desert safaris, moutain and costal discovery tours. Guests can indulge in a variety of
water sports including windsurfing, diving, snorkeling and kayaking.
KSA ALIMENTACÃO E SERVICIOS LTDA
Rua: Lotus, nº 310
Tel. +27 3250 1215
E-mail: [email protected]
COQUEIRAL-ARACRUZ-ESPIRITO
SANTO (Brazil)
FOOD & OTHER SERVICES
(KITCHEN ADMINISTRATION,
CORPORATIVE EVENTS, DIET
FOOD,...)
KSA ALIMENTACÃO E SERVICIOS
LTDA was created in 1996 with
a clear objective: exceed its
customers expectations. All of the
companies´ activities are based on
respect, ethics and transparency,
investment
on
innovation,
dynamism, adapting to all clients´
needs with alternative creations
and innovations to satisfy them.
Our experience in the food
industry and KSA´s dedication
to its customers, suppliers and
collaborators have build the
credibility and solidity of our
Collects:Mr Georgina Morais Pestana, Owner /
company in its markets. KSA
Partner
ALIMENTACÃO E SERVICIOS
LTDA produces food of high
quality and taste daily, and with a clear understanding of what balanced food has to
offer. The results are seen in customers´ growing satisfaction, in our good service, and
in the menus which are custom made for each company.OUR MISSION: Identify and
study our internal & external customers´ necessities with the aim of offering them value
and satisfaction.OUR VISION: To be seen as a company with high standards of attention
and social responsibility.OUR VALUES: Compromise, Innovation, Superseding, Ethics
and Transparency Not only do we offer food solutions, we offer our customers quality.
All units have been audited through a series of control processes which follow the
markets´ mosr rigorous regulations.
MISTRAL VOYAGES
Immeuble Diamant, B.P.2106
Tel. (+241) 01 76 12 22
Fax. (+241) 01 74 77 80
E-mail: [email protected]
LIBREVILLE (Gabon)
TRAVEL AGENCY (TRANSPORT
& TOURISM)
MISTRAL VOYAGES is a travel
and tourism agency registered
IATA since its creation in 1989. It
expanded with 2 IATA registered
branches in São Tomé in 1993 and
in Port-Gentil (Gabon) in 1997.
MISTRAL VOYAGES has been
one of the leaders in its fields of
activities since its creation.
MISTRAL VOYAGES est une
agence de voyages et de
tourisme agréée IATA depuis sa
création en 1989. Dans le cadre
de son expansion, elle à ouvert 2
Collects: Mr N´Goua-Bekale Jérôme, PDG
filiales agréées IATA à São Tomé
en 1993 et à Port-Gentil (Gabon)
en 1997. MISTRAL VOYAGES
reste l´un des leaders dans son domanie d´activités depuis sa création.
“ONTSIIN TASARKHAI.” CO. LTD.
41-12, 18 Khoroo, P.O.Box 41
Tel. +976-11-305762
Fax. +976-11-311846
E-mail: [email protected]
UB-210524 ULAANBAATAR
(Mongolia)
TOURISM & TOURIST CAMP
“Ontsiin
Tasarkhai”
Co.LTD
(“OT” tour) was founded in 2006.
Our company is one hundred
percent private invested tourism
company. We organize trekking,
horse
riding,
adventure,
nomadic life, peak climbing and
culture tours as well as special
tours: flower, butterfly and bird
watching for international and
domestic tourists. And also we
operate National specific Ger
camp which has capacity to
receive 60 guests in one time in
Uvs aimag of Western Mongolia.
Collects: Mr. Javal Batsukh, General Director
We have been running cosmetics
business
since
1999
and
currently working as a distributor
of Japanese Meiko Cosmetics INC, Beautee Collagen.Co.LTD of South Korea and
Parfums M.Micallef of France. We sell our products through five shopping branches
and two beauty salons. Our Brand tour is Trekking.
You are able to travel in Natural Protected Areas of Uvs lake, among the sand of Buureg
del and Altan – the northern edge of the Great Sand in the World, along the lake Uvs,
the biggest one in Mongolia and in mountains Kharkhiraa, Turgen which are branch of
Altai mountain. During the trip you enjoy all of the natural areas from desert to high
mountainous zones with their wild flora and fauna. And also you explore the ancient
rock painting which belongs to the Stone Age period, the man stones which belong to
the Pre and Post Turkic Periods as well as the ancient graves.
PRESLAVA LTD
Pliska Str. 5
Tel. +359 897923500
E-mail: [email protected]
KARLOVO 4300 (Bulgaria)
CATERING
“Preslava” Ltd works in the
catering
industry
offering
catering services to factories,
schools and social institutions.
Collects: Stanislav Ivanov Bogoev, General Manager Established in 2007 it rapidly
became a leading catering
company in the region. It is also
specialized in organizing wedding ceremonies, business parties and cocktails. The staff
is highly motivated and qualified. At the moment the company operates only on the
Bulgarian market with plans to expand the business at international level.
SOC. COM. PATAGONIA LTDA.
“RESTAURANT PATAGONIA”
Avda Granaderos Nº 2549.
Pob. Prat.
Tel. +56-55-341628
E-mail:[email protected]
CALAMA (Chile)
GASTRONOMY - RESTAURANT
Restaurant Patagonia was born
following an audacious initiative
of continuing a family legacy of
more of three generations, with
the main goal of taking the best
cuisine of the Chilean Patagonia
into
the
“Norte
Grande”
(Northern Chile).
Today, we desire to be even more
ambitious, integrating into our
menu the culinary wonders of
the Atacama Desert, generating
delicious dishes using the raw
materials of the small towns
inland. Thanks to the latter, we
Collects: Mrs Olga Gonzáles Soto, General Manager
have finally been able to reap
what we so vigorously sow
during years, expanding our business in Calama to two restaurants (Patagonia and
Maderos Bar), where the people can order a variety of dishes, from “Cordero Al Palo”
(in-Stick roasted lamb) and the best meat cuts for barbecue. I am personally proud of
achieving 10 years since our opening in 2002.
Only with Discipline, efficiency and continuous improvement we will transform the
“Norte Grande” in one of the most important gastronomic showcases. This is our
challenge, and I am confident that with the support of our team, and the acceptance of
our customers, we will attain our most ambitious goal: Delivering not only excellence
in service but a great
WHITE PEARL RESORTS (PTY) LTD
2nd Floor, Building 3, Commerce
Square, Cnr. Rivonia Road and
Melville Road.
Tel. +27 11 026 2674
Fax. +27 11 268 2290
E-mail: [email protected]
SANDHURST, SANDTON 2146
(South Africa)
RESORTS
White Pearl Resorts is found
at Ponta Mamoll, 100km south
of Maputo and 25km north of
the Southern African Border.
A thrilling half-hour helicopter
ride from Maputo, this is one of
the easiest lodges to get to in
Mozambique. What an escape…
miles of endless powdery beach.
Guests will find themselves
surrounded by natural beauty
– to the east more than twokm
of pristine beach borders the
Indian Ocean and to the west is
the Maputo Elephant Reserve.
Collects: Ms Cordelia Masher, Chairman
The 22 ocean-facing suites have
been designed with cool lines
and contemporary furniture, and the colour palette is inspired by the surrounding
landscape. Each suite has its own private plunge pool, indoor bath, outdoor shower
and spacious terrace. Through the PADI dive centre, guests have access to the area´s
most pristine dive sites as well as the opportunity to enjoy a variety of other activities,
including horse riding, snorkeling, deep-fishing and fishing charters and in-room spa
treatments. Guests also have the chance to swim with the dolphins or visit one of
Mozambique´s richets trutle nestling sites.
INTERNATIONAL AWARD FOR TOURIST,
HOTEL & CATERING INDUSTRY 2013
Global Trade Leaders’ Club - C/ Agustín de Foxá, 25 6º A; 28036 Madrid - España.
Tel.: +34 91 3141781 - Fax: +34 91 3150267 E-mail: [email protected] www.gtleadersclub.com
Reunión de empresarios del
Global Trade Leaders’ Club.
Global Trade Leaders’ Club
businessmen meeting.
El fomento de los valores empresariales y su
reconocimiento para que sirvan de estímulo
en el difícil camino de las empresas ante los
desafíos y retos propios de su actividad, es la
razón de ser de nuestro club
Con el propósito de dar continuidad a
los contactos y relaciones comerciales y
humanas que se establecieron con motivo de
los diferentes actos que nuestra organización
venia realizando en diferentes países, se
pensó en la creación del Global Trade Leaders´
Club como instrumento ideal para dar cauce
a esas relaciones y como un servicio mas de
promoción y conocimiento mutuo.
Hoy, el Global Trade Leaders´ Club cuenta
con 7500 empresas socias en 95 países y son
innumerables los contactos, intercambios
comerciales, informaciones, visitas de
fabricas e instalaciones que, a través de
nuestra organización se han realizado
internacionalmente.
The Global Trade Leaders Club was with
a clear purpose: to maintain the close
relationship established between employers
receiving this award. Indeed, the promotion
of business values and its recognition, to
stimulate companies in their difficult path
against regular challenges whithin their
activities, is our Club´s main aim. We expect
this event to be the beginning of long and
fruitful relationships between all of us.
We wish to promote relationships between
enterprises and organisms working
worldwide without any geographical or
political distinction
We are awarding our prizes to men and
women who represent hard work. As you all
know, work produces wealth, which explains
how you are all, in a way, contributing to the
progress of mankind.
With the Global Trade Leaders Club we
expect to achieve something which is
Está disponible un CD-Rom donde se
incluyen estas 7500 empresas clasificadas
por sectores y países, con sus direcciones
completas y, lo que es más importante, el
nombre del socio responsable de la empresa
lo que constituye una excelente y actualizada
guía empresarial. Este CD-Rom se actualiza
cada mes con las nuevas incorporaciones de
socios.
El club organiza regularmente reuniones en
diferentes países. Todos los socios reciben
puntual información de estos eventos en
los que , si lo desean, pueden participar
y tener la oportunidad de presentar sus
empresas y productos. Les invitamos,
por tanto, a formar parte de nuestra
organización.
essential and is becoming a necessity for
active people: the idea that commercial
relations go hand in hand with human
relations.
We would like to establish a friendly
exchange of services. We are sure that
friendship exists among all members of the
club and that all business/commercial ideas
will be welcomed by others.
The Global Trade Leaders Club will open
up contacts for the members of the club in
almost all the countries. With this purpose
we have issued a CD Rom showing the
name and address of all members, along
with the name of the manager. The content
is classified into industrial branches and
countries. This CD Rom is updated every
month to include all new members.
All members of the Global Trade Leaders
Club may participate at the meetings we
regularly organize in different countries.
Within the next months, the club will be
celebrating meetings in PARIS, GENEVA,
MADRID, and other cities.
Information about these events will be sent
to you on a regular basis.
Ceremonia de
entrega de trofeos.
Prizegiving
ceremony.

Documentos relacionados