Información de la tributación sobre las pensiones/jubilaciones [pdf

Información de la tributación sobre las pensiones/jubilaciones [pdf

Hausanschrift:
Las Hualtatas 5677
Vitacura, Santiago
Postanschrift
Casilla 220, Correo 30 Vitacura, Santiago
Internet: www.santiago.diplo.de
Tel.: 2 463 25 00, Fax: 2 463 25 25
Agosto 2016
Información de la tributación sobre las pensiones/jubilaciones
Tras una modificación de la ley en el año 2005 todas las pensiones/jubilaciones del
Seguro Legal de Pensiones de Alemania deben pagar impuestos. Esta medida rige
también para los beneficiarios de pensiones/jubilaciones que residen en el extranjero.
Tanto las jubilaciones provenientes del seguro de pensiones estatal por haber
desempeñado una actividad laboral como las pensiones de viudez y orfandad están
sujetas al pago de contribuciones. Igualmente aplica para prestaciones de una previsión
profesional, pensiones corporativas y privadas.
Desde el 1° de enero de 2009, la entidad competente para la tributación de los
beneficiarios de pensión en el extranjero que no perciben otros ingresos, como p.ej.
ingresos de alquileres en Alemania, es la Oficina de Finanzas de Neubrandenburg
(Finanzamt Neubrandenburg).
Dirección:
Finanzamt Neubrandenburg (RiA)
Postfach 110140
17041 Neubrandenburg
Tel. +49 395 44222 – 47000
Fax. + 49 395 44222 – 47100
E-Mail: [email protected]
Webseite: www.finanzamt-neubrandenburg.de
Todos los beneficiarios de pensiones están legalmente obligados a entregar una vez al
año una declaración de impuestos, independiente del monto de la pensión.
Una vez que la Oficina de Finanzas haya recibido la declaración de impuestos puede
evaluar si realmente existe una obligación tributaria.
Usted puede contactar a la Oficina de Finanzas a través de su página web
http://www.finanzamt-rente-im-ausland.de que entrega información detallada relativa a la
imposición tributaria en el extranjero. Esta página web también está disponible en el
idioma español. Se explica, particularmente, la diferencia entre obligación fiscal “limitada”
y obligación fiscal “ilimitada”, así como las condiciones establecidas referentes a estas dos
alternativas.
La elección de una de estas alternativas y el uso de los formularios correctos pueden
influir sobre el monto de los impuestos a pagar.
Los formularios para la declaración de impuestos en alemán están disponibles en:
http://www.finanzamt-rente-im-ausland.de/de/formulare/formular-1/
y http://www.finanzamt-rente-im-ausland.de/es/formularios/
Actualmente, la Embajada está en conocimiento de dos personas que ofrecen servicios
remunerados para ayudar a preparar la declaración de impuestos. Sin embargo, la
Embajada no asume ninguna responsabilidad respecto de la calidad de dichos servicios.
Los datos de contacto pueden consultarse en nuestro Consulado.
Esta información se otorga sin garantía.
Los datos facilitados se basan en la información disponible por la Embajada al momento
de la redacción.