Bulletin UNE APRÈS-MIDI DE VALLENATOS À AUBERVILLIERS

Boletín
Embajada de Colombia en Francia
15 de mayo de 2014
Los jóvenes colombianos con una clase de estudiantes franceses. © Ministerio de Relaciones Exteriores.
TARDE DE VALLENATOS EN AUBERVILLIERS
La Embajada de Colombia en Francia, a través del Plan de Promoción de Colombia en el
Exterior, el Programa Integral para Niños, Niñas y Adolescentes con Oportunidades del
Ministerio de Relaciones Exteriores, y la asociación Villes des Musiques du Monde se
complacen en invitarlos al concierto de la Cité des Marmots en la sala l’Embarcadère de
Aubervilliers.
Después de varios meses de trabajo de la mano del maestro vallenato Antonio Rivas, y
de una semana de talleres entre los estudiantes colombianos y franceses, el proyecto la
Cité de Marmots está listo para presentar su resultado. El objetivo de este proyecto es
invitar a los estudiantes franceses a descubrir la diversidad musical y cultural del
mundo, y en esta ocasión la de Colombia y su vallenato.
Bajo la dirección de Antonio Rivas- uno de los maestros vallenatos más conocidos
de Europa, invitado del WOMEX y de la celebración del 50ª aniversario de la
UNESCO-, los jóvenes franceses y colombianos presentarán los clásicos de este
género en Aubervilliers. Los adolescentes colombianos de los grupos Yuawika y Los
Sensacionales de Codazzi estarán acompañados para la ocasión por un coro de 450
estudiantes franceses de diferentes colegios de Seine-Saint-Denis.
Yuawika está conformado por dos adolescentes de Pueblo Bello y por dos niñas
arhuacas provenientes de la Sierra Nevada de Santa Marta, que han traducido varias
canciones del repertorio tradicional vallenato a su lengua materna, el arhuaco, con
el objetivo de acercar la tradición indígena y la campesina. Los Sensacionales de
Codazzi son un grupo de tres adolescentes y una niña del municipio de Agustín
Codazzi, en el departamento de Cesar, quienes estudian desde hace varios años
música en la Casa de la Cultura y han representado al país en el exterior en varias
ocasiones.
Sábado 17 de mayo desde las 6 pm
Sala L’Embarcadère
5, rue Edouard Poisson
Métro: línea 7 Aubervilliers - Quatre
Chemins
Bus 150, 170 André Karman o 65, 173
Mairie d’Aubervilliers
Entrada 5€, gratuito para los menores
de 12 años
Reservas:
reservation@villesdesmusiquesdumond
e.com 01 48 36 34 02
www.villesdesmusiquesdumonde.com
Afiche del concierto del sábado 17 de
mayo.
Embajada de Colombia
+33 (0) 1.42.65.46.08
22 rue de l’Elysée 75008 Paris
[email protected]
Bulletin
Ambassade de Colombie en France
15 de mai 2014
Les jeunes colombiens avec un groupe d’écoliers français. © Ministerio de Relaciones Exteriores.
UNE APRÈS-MIDI DE VALLENATOS À
AUBERVILLIERS
L’Ambassade de Colombie en France, à travers le Plan de Promotion de la Colombie à
l'étranger, le Programme global pour les enfants et les adolescents avec opportunités
du Ministère des Affaires Etrangères, et l’association Villes des Musiques et du Monde
sont heureuses de vous convier au concert de la Cité des Marmots dans la salle
l’Embarcadère de Aubervilliers.
Après plusieurs mois de travail avec le maestro vallenato Antonio Rivas, et d’une
semaine d’ateliers musicaux entre les étudiants colombiens et français, le projet de la
Cité des Marmots est prêt pour présenter ses résultats. L’objectif étant d’inviter aux
étudiants français à découvrir la diversité musicale et culturelle du monde, cette fois
celle de la Colombie et son vallenato.
Sous la direction de Antonio Rivas -un des maestros vallenatos les plus connus
d’Europe, invité du WOMEX et présent lors de la cérémonie des 50 ans de l’Unesco-,
les jeunes musiciens français et colombiens présenteront les classiques de ce genre
musical à Aubervilliers. Les adolescents colombiens des groupes Yuawika et Los
Sensacionales de Codazzi seront accompagnés par un chœur de 450 écoliers de
plusieurs écoles de Seine-Saint-Denis.
Yuawika est composé de deux adolescents de Pueblo Bello et deux filles arhuacas de
la Sierra Nevada de Santa Marta. Ces dernières ont traduit plusieurs chansons du
répertoire traditionnel vallenato à leur langue maternelle, dans le but de rapprocher la
tradition indigène et paysanne. Los Sensacionales de Codazzi est un groupe de trois
adolescents et une fille de la municipalité de Agustin Codazzi, dans le département de
Cesar. Ils étudient la musique depuis plusieurs années dans la Maison de la Culture et
ont représenté le pays à l'étranger à plusieurs reprises
Samedi 17 mai à partir de 18h
L’Embarcadère
5, rue Edouard Poisson
Métro: ligne 7 Aubervilliers - Quatre
Chemins
Bus 150, 170 André Karman ou 65, 173
Mairie d’Aubervilliers
Entrée 5€, gratuit pour les moins de 12
ans
Réservations:
reservation@villesdesmusiquesdumond
e.com
01 48 36 34 02
www.villesdesmusiquesdumonde.com
Poster du concert du samedi 17 mai
Ambassade de Colombie
+33 (0) 1.42.65.46.08
22 rue de l’Elysée 75008 Paris
[email protected]