ATV - Village of Bristol

Log on today to www.atvsafety.gov
Before You Hit The Trails
With Your ATV,
Take Knowledge to the Extreme
ATVs are not toys! They are powerful and potentially dangerous vehicles.
Children should never ride or be a passenger on an adult ATV!
Stay off paved roads and avoid unfamiliar terrain.
Always wear a helmet.
Never carry a passenger on a single-rider ATV.
U.S. Consumer Product Safety Commission
CPSC hotline: 800–638–2772
and 800–638–8270 (TTY)
Sign up to receive free NSN safety
alerts and posters at
www.cpsc.gov
NSN–06–7
Conéctate hoy al www.atvsafety.gov
Antes de Conducir un
Todoterreno (ATV)
Lleva la Seguridad al Extremo
¡Los vehículos todoterreno (ATV por sus siglas en inglés) no son juguetes! Estos vehículos son poderosos y pueden ser peligrosos.
¡Los niños jamás deben conducir o ser pasajeros en un todoterreno para
adultos!
Manténgase fuera de los caminos pavimentados y evite terreno
desconocido.
Siempre use un casco.
Nunca lleve un pasajero en un todoterreno para una sola persona.
Comisión para la Seguridad de los Productos
de Consumo de los Estados Unidos
Línea urgente de la CPSC:
800–638–8270 y (800) 638–8270 (TTY)
Suscríbase para recibir alertas de
seguridad y afiches de la NSN
gratuitamente en
www.cpsc.gov
NSN–06–7-SP
y
t
e
f
a
S
V
T
A
Volume 1 • Number 1
After riding on
the dirt trail, he made
a risky move.
Stories of real risks
while riding an All-Terrain Vehicle
J
im was out on the trail on
his new ATV. He was excited
to get it out after a long
week at school. He opened
up the throttle to see what it could do.
and
He cut down a local road...
paid the price!
Oh, man! I should have
thought twice before I took
this thing onto Route 80.
ATVs are designed to be driven only on
off-road terrain, not paved surfaces.
ATVs are difficult to control on paved
roads and are at risk of overturning, or
hitting or being hit by cars and trucks.
In many states, it is illegal to ride ATVs
on paved roads.
NSN 13-14
Volumen 1 • Número 1
a
n
u
n
e
d
a
d
i
Segur
cuatrimoto
Tras montarse
en el camino,
tomó una decisión
arriesgada.
Historias sobre verdaderos riesgos
al montar un vehículo todo terreno (ATV)*
M
ateo estaba de paseo en su
nueva cuatrimoto. Estaba
contento por salir en ella después de una larga semana
escolar. Aceleró para
experimentar lo
que su vehículo
podía hacer.
etera
Tomó un atajo por una carr
io!
local... ¡y pagó el prec
¡Caray!
Debería haberlo pensado
bien antes de haber
conducido este vehículo
en la Ruta 80.
Las cuatrimotos están diseñadas para ser
conducidas solo en superficies no pavimentadas.
Las cuatrimotos son difíciles de controlar en
carreteras pavimentadas y se corre el riesgo de
golpear a autos o camiones, o ser golpeados por estos.
En muchos estados es ilegal conducir una
cuatrimoto en carreteras pavimentadas.
*Cuatrimoto o Vehículo Todo Terreno, por su nombre en español.
All-Terrain Vehicle o ATV, por su nombre y abreviación en inglés.
NSN 13-14
y
t
e
f
a
S
V
T
A
Volume 1 • Number 2
Hey, little man,
you want to give
it a spin?
Jim’s 10-year old cousin,
Mark, is visiting and spots
Jim’s machine.
Stories of real risks while
riding an All-Terrain Vehicle
Jim gives Mark some safety
gear and tells him how to
get the vehicle started.
Mark eases off slow and
easy but then opens up the
throttle.
T WON’T
I
!
H
H
G
G
A
!!!
TURNNNN
Heck,
yeah!
Now, take it easy
‘cause she’s got
some power.
HEY,
SLOW DOWN!
k ended
both, Mar
m
e
h
t
r
o
f
Lucky
arm. The
a broken
ly
n
o
h
it
up w
ATV rider
ER was an
e
h
t
t
a
e
nurs
ir parents
m and the
e
h
t
e
v
a
g
and
nd advice:
some sou
Children younger than 16 should
never ride adult ATVs.
Most riders younger than 16 lack
the skills needed to maneuver the
faster, more powerful adult ATVs.
Riders younger than 16 should ride
an age-appropriate youth model
ATV with a speed limiter.
Before you hop on, check the
ATV for the label that shows the
recommended age for that model.
NSN 14-2
Volumen 1 • Número 2
n
e
d
a
d
i
r
u
g
Se
cuatrimoto
Carlos, el primo de Mateo
~
’
quien tiene 10 anos, esta
de visita y ve la cuatrimoto
de Mateo.
Historias sobre verdaderos riesgos al
montar un vehi’culo todo terreno (ATV)*
?
Oye primo, quieres
darte una vuelta en
la cuatrimoto?
Mateo le presta a Carlos
su equipo de seguridad y le
explica co'mo encender el
veh'iculo.
Carlos arranca despacio,
pero despue's acelera.
no
AAAHHH,
irar!
g
e
r
ie
u
q
!
oye,
!
Claro
que si’!
Mira, ve
despacio porque
es bastante
potente.
ve ma's despacio!!
!
s
bos, Carlo
e para am
t
r
e
u
s
r
o
o
z
P
bra
'
n solo un
termino co
u
q e los
nfermera
roto. La e
ergencia
’ en la sala de em
io
d
aten
trimoto
’
ne una cua
tambien tie
’
s dio a
, asi que le
e
c
u
d
n
o
c
que
s algunos
sus padre
ellos y a
nsejos:
buenos co
~os menores de 16 an
~os nunca
Los nin
deben conducir un veh'iculo todo terreno
para adultos.
La mayor’ia de las personas menores
~os no poseen las destrezas
de 16 an
necesarias para maniobrar una
cuatrimoto para adultos porque e'stas
son ma's ra’pidas y ma’s potentes.
~os
Los motociclistas menores de 16 an
deben conducir un modelo de cuatrimoto
' venes, apropiado para su edad y
para jo
que tenga un limitador de velocidad.
*Cuatrimoto o vehi'culo todo
~
terreno, por su nombre en espanol.
All-Terrain Vehicle o ATV, por su
’n en ingle’s.
nombre y abreviacio
Antes de montarte en una cuatrimoto,
verifica que tenga una etiqueta que
’ n de edad para
muestre la recomendacio
ese modelo.
NSN 14-2
y
t
e
f
a
S
V
T
A
Volume 1 • Number 3
Jim is watching his
5-year-old brother,
Tommy, who wants
to go for a ride.
Stories of real risks
while riding an All-Terrain Vehicle
!
Yeaahhh
ks
oo
h
Jim
y
mm
To
me
so
h
wit
d…
up
an
r
a
ge
Here we
GO!
Okay, remember
you have to hold
on tight.
Okay.
MY?
M
O
T
y?
Tomm
!
!
!
H
H
GGG
A
During the bumpy ride
in, Jim stops realizes
something is wrong…
Children younger than 6
years of age should never
be on an ATV even as a
passenger.
Never have more people on
an ATV than it was designed
to carry. If there is only
one seat and one set of
foot pegs, it is a singlerider ATV and only the
driver should be on it.
An overloaded ATV could
prevent the driver from
maintaining control of the
vehicle.
NSN 14-3
Volumen 1 • Número 3
n
e
d
a
d
i
r
u
Seg
cuatrimoto
Mateo esta' mirando
a su hermano de 5
~os que quiere
an
dar una vuelta.
Historias sobre verdaderos riesgos al
montar un vehi’culo todo terreno (ATV)*
LO?
B
A
P
?
PABLO
!
!
!
O
N
OH
!
VAMOS!
?
!
’
AQU
i’
i
Esta’ bien.
?
Yupi’i’i’!
Bueno, recuerda
que tienes que
sujetarte bien.
teo
Ma
e a
on
p
el
le
lo
b
e
a
P
o d ..
p
i
u
.
eq
ad
rid
u
seg
Durante el recorrido con
algunos baches, Mateo se
detiene al darse cuenta de
que algo anda mal…
~os menores de 6 an
~os de
nin
edad nunca deben montarse
en una cuatrimoto, ni siquiera
como pasajeros.
Nunca deben montarse ma’s
personas en una cuatrimoto
que la cantidad para la que
~ado el veh’iculo.
ha sido disen
Si solo hay un asiento y un
par de apoyapie’s, ese veh’iculo
todo terreno es para una sola
persona y solo el conductor
debe estar en e’l.
Una cuatrimoto sobrecargada
podr’ia impedir al conductor
mantener el control del
veh’iculo.
*Cuatrimoto o vehi'culo todo
~
terreno, por su nombre en espanol.
All-Terrain Vehicle o ATV, por su
’n en ingle’s.
nombre y abreviacio
NSN 14-3
y
t
e
f
a
S
V
T
A
Volume 1 • Number 4
Stories of real risks while
riding an All-Terrain Vehicle
Jim offers him a helmet and riding
gear. But his friend tells him
that gear is for wimps.
No
O’!
R
B
,
y
a
w
Jim and his friend are out
fishing on a hot afternoon.
Any nibbles?
Can I try
your new
4-wheeler?!
Nope.
Alright.
Dang it, Jim!
I guess you
were right.
But a short trip
through some brambles
and bushes and an eye
injury makes him
rethink his
attitude.
Jim’s friend is now a believer in
protective gear and says wimps
are people who avoid wearing it.
Always wear a motorcycle
or motorsports
helmet certified by
the U.S. Department of
Transportation (DOT)
and/or the Snell Memorial
Foundation (Snell) when
operating or riding an ATV.
Riders should also wear
goggles, gloves, long
pants and a long-sleeved
shirt, and over-the-ankle
boots to protect them
from things like rocks and
small tree limbs.
NSN 14-4
o
t
o
m
i
r
t
a
u
c
Historias sobre verdaderos riesgos al
montar un vehi'culo todo terreno (ATV)*
'
TE
OLVi DA
!
DE ESO
No.
Puedo probar
tu nueva
cuatrimoto?
Claro.
…
de
'
as
M
r
ta
!
Mateo le ofrece un casco y otro
equipo de seguridad pero su
amigo le dice que esas
cosas son para
cobardes.
' n pez pica?
Algu
?
n
e
d
a
d
i
r
u
Seg
Mateo y su amigo esta' n
pescando en un caluroso di'a.
?
Volumen 1 • Número 4
Caray Mateo,
creo que
teni’as razo’n!
Pero un corto paseo a
trave' s de arbustos y
maleza con espinas y
un ojo lastimado
le hacen
reconsiderar
su actitud.
!
El amigo de Mateo ahora cree en
la importancia de los equipos de
’ n y afirma que cobardes
proteccio
son los que evitan usarlos.
Usa siempre un casco para
motocicleta o deportes
motorizados certificado por
el Departamento de Transporte
de Estados Unidos (DOT, por
sus siglas en ingle’s) y/o la
’n Snell Memorial
fundacio
Foundation (Snell) cuando te
montes a una cuatrimoto, as’i
sea de conductor o pasajero.
Los motociclistas deben usar
tambie’n gafas de seguridad,
guantes, camisa de manga
larga, pantalones largos
y botas por encima de los
tobillos para estar protegidos
de cosas como rocas y
~as ramas de a’rboles.
pequen
*Cuatrimoto o vehi'culo todo
~
terreno, por su nombre en espanol.
All-Terrain Vehicle o ATV, por su
’n en ingle’s.
nombre y abreviacio
NSN 14-4
y
t
e
f
a
S
V
T
A
Volume 1 • Number 5
Buddy, you really
need to learn how to
handle that thing.
Grrr...
Stories of real risks
while riding an
All-Terrain
Jim has a close encounter with
another ATV. The other rider
suggests he learn the rules
through an ATV-safety course.
Vehicle
Jim looks into it...
and finds a free safety course nearby.
He enjoys the class and learns a few
things he didn’t know before.
Heyyy…
All ATV drivers, children
and adults, should take
a hands-on ATV safety
course from a qualified
instructor.
Hands-on training can
give first-time riders —
and experienced riders —
the skills to handle many
of the unpredictable
riding situations that
can happen in off-road
conditions.
How
cool
is
this?
The course
is free and
gets me a
discount on my
insurance.
Courses are offered by
the ATV Safety Institute.
Riders can also check
with the National 4-H
Council, local ATV
rider groups, state
agencies and some ATV
manufacturers.
NSN 14-5
Volumen 1 • Número 5
Amigo, en verdad
n
e
d
a
d
i
r
u
g
Se
cuatrimoto
tienes que aprender
a manejar esa cosa.
Aghhhh…
Historias sobre
verdaderos riesgos
al montar un
vehi’culo todo
terreno
(ATV)*
~o
Mateo tuvo un pequen
incidente con otra
cuatrimoto. El otro
motociclista le sugiere
que aprenda las reglas
en un curso de seguridad
en cuatrimoto.
Y encuentra un curso de seguridad,
gratuito en un lugar cercano.
Disfruta el curso y aprende algunas
cosas que antes no sab i’a.
Mateo busca…
Ohh…
Todas las personas que
conduzcan una cuatrimoto,
~os y adultos, deben tomar
nin
un pra’ctico curso de seguridad
para cuatrimotos con un
instructor calificado.
El ATV Safety Institute
(Instituto de Seguridad en
Cuatrimoto) ofrece cursos de
seguridad. Los motociclistas
pueden tambie’n checar con
el National 4-H Council
(Consejo Nacional de 4-H),
clubes de motociclistas de
cuatrimotos, entidades de
gobierno estatales y algunos
fabricantes de cuatrimotos.
?
El entrenamiento pra’ctico puede
~arle a conductores
ensein
principiantes y a experimentados
las destrezas para enfrentar
las muchas de las situaciones
impredecibles que pueden
presentarse en terrenos
irregulares.
Lo
mejor
de
esto?
El curso es
gratis y me dan
un descuento
en mi seguro.
*Cuatrimoto o vehi'culo todo
~
terreno, por su nombre en espanol.
All-Terrain Vehicle o ATV, por su
’n en ingle’s.
nombre y abreviacio
NSN 14-5
BIG
Average Number of Reported
ATV-Related Deaths by Month (2005–2008)
REAL
Rough TOUGH
DEADLY
72
13
35
7
37
5
28
32
46
12
59
81
87
13
15
80
72
85
68
74
Kids (under 16)
Top 10 States
11%
Unknown
Other
12%
9%
Fields,
pasture, Forests,
farmland, woods
or
ranchland
FL
432
Torso
Other
23,100
1,300
1%
22%
gloves, long pants and a longsleeved shirt
Head or Neck
Never allow more riders
Than the ATV was designed for
From a qualified instructor
27%
29,300
Arms and
Hands
29%
31,400
*Estimated Emergency Department-Treated Injuries
Use extreme caution when
crossing one is necessary
Use the right machine for the right age
19%
Unpaved
roads
(Almost 25% involved kids under 16)
33%
Paved
surfaces
More than 100,000 Injuries* in 2012
Wear a helmet
Be safer with eye protection, boots,

 Get training
Stay off paved roads

Never, ever let a kid under 16
 ride an adult ATV
32
11%
Desert, sand
dunes, beach,
or off-highway
vehicle park
NY
359
How to be safe — on an ATV

47
(2005–2008 fatalities)
PA
494
KY WV
459 481 NC
TN
348
386
TX
535
37
5
Where Were They Riding?
5%
CA
547
57
56
10
Adults (16 and over)
1982 through 2008 — 27 years
MI
333
67
10
OctNovDec
Crunch Time
MayJuneJuly Aug Sep
Where People Die on ATVs
ATV
Statistics
18
34
Jan Feb MarApr
86
13
103
97
18
NSN 13-10
See the
full ATV
infographic
Legs and Feet
21%
22,800
GRANDE
Cantidad promedio de muertes reportadas
relacionadas con una ATV por mes (2005–2008)
REAL
DURA FUERTE
86
13
72
13
35
7
37
5
28
32
46
12
MORTAL
ATV
18
87
13
15
80
85
68
67
10
74
57
34
EnerFeb MarAbr
81
72
59
103
97
18
56
10
37
5
47
32
OctNov Dic
Temporado pico
MayJuneJuly Ago Sep
Niños (menores de 16)
Adultos (16 y mayores)
Dónde murieron personas debido a ATVs
¿Por dónde transitaban?
De 1982 a 2008 — 27 años
(muertes acaecidas de 2005 a 2008)
*
CA
547
10 estados
principales
MI
333
Desierto, dunas
de arena,
playa o parque
vehicular fuera
de carretera
PA
494
KY WV
459 481 NC
TN
348
386
TX
535
11%
5%
NY
359
Desconocido
11%
Otros
12%
33%
Superficies
pavimentadas
19%
9% Carreteras no
Campos,
pastizales, Bosques, pavimentadas
terrenos arboledas
de granjas o
haciendas
FL
432
*All-Terrain Vehicle o ATV, por su nombre y siglas en inglés.
Vehículo Todo Terreno, por su nombre en español.
ESTADÍSTICAS
Más de 100,000 lesiones* en 2012
(Casi 25% involucraron niños menores de 16)
Otros
23,100
1,300
1%
22%
Cómo permanecer seguro
— en una ATV

Torso
Use un casco
Manténgase más seguro protegiéndose los ojos,




usando botas, guantes, pantalones largos y
camisa de mangas largas
Nunca permita más pasajeros
Cabeza o cuello
27%
De la cantidad para la que fue diseñada la ATV
Entrénese
Con un instructor calificado
29,300
Tenga mucho cuidado si necesita cruzar alguna
29%
31,400
*Estimado de lesiones atendidas en departamentos de emergencias
No ande en carreteras pavimentadas
No permita nunca que un menor de
16 años maneje una ATV para adultos
Use la moto adecuada según la edad
Brazos y manos
NSN 13-10
Vea el
infográfico
completo
Piernas y pies
21%
22,800