69-2532EFS-03 - Socket

Operating Manual
Switch
69-2532EFS-03
Operating Manual
What room is this
Socket in?
Setup
Code:
What appliance is
plugged in here?
The Honeywell Socket is designed to work with the Honeywell Home Energy Manager. Check with your Honeywell retailer or local utility company
for details, or visit http://yourhome.honeywell.com.
69-2532EFS—03
ii
Socket
Safety and compliance
When operating a Honeywell Socket, follow these rules for safety. Failure to observe
these rules can result in fire, electric shock, or other injury.
The Socket wirelessly connects an appliance to your Home Energy Manager. It’s an ideal place
to plug in household appliances such as televisions, lighting, and kitchen appliances. In addition, Sockets are suitable for larger appliances such as refrigerators and window air conditioners.
Sockets support any 120V appliance drawing up to 15 amps. To confirm that your appliance’s
power requirements fall within the range supported by your Socket, consult the appliance’s
user guide, or inspect the appliance for a plate describing its technical specifications.
1 69-2532EFS—03
Operating Manual
Important Safety Information
•
•
•
•
•
•
The Socket is intended for use with a Home Energy Manager. Stand-alone use is
discouraged.
To reduce the risk of electric shock, this equipment has a grounding type plug, with
a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding type outlet. If the plug
does not fit into the outlet, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
Do not change the plug in any way.
The Socket may be cleaned with a clean soft towel. Do not use liquids to clean.
Unplug before cleaning.
Do not disassemble. There is a shock hazard with internal parts. There are no spare
parts for this product. This product is not repairable. If physical damage to the
product occurs, do not use. Replace with a new Socket.
The Socket is not water resistant. If the unit gets wet, do not touch it. Allow it to dry
thoroughly before further operation.
Only use this product as indicated in this guide. Any non-specified use can create a
safety hazard.
69-2532EFS—03
2
Socket
To Set Up a Honeywell Socket:
• Make sure your Home Energy Manager is installed correctly.
• Find the three-character code on the back of the Honeywell
Socket, and write it down on the diagram included with this
guide. Plug the Socket into the outlet you have chosen, and
then plug your appliance into a Honeywell Socket.
• Return to the Home Energy Manager. From the Menu, tap the
Hardware icon. Your Home Energy Manager will guide you
through the Hardware set-up process. When prompted, enter
the Honeywell Socket’s three-character code.
3 69-2532EFS—03
Operating Manual
Troubleshooting
Read on for troubleshooting tips and quick answers to questions you
may have about the Honeywell system. You can also find troubleshooting information at http://yourhome.honeywell.com.
Many problems can be traced to a few common sources. Before seeking support from Honeywell, check to make sure the basics of your
system are in order:
• Is your Home Energy Manager plugged in?
• Have you correctly entered the three-character code from the
back of the Honeywell Socket into your Home Energy Manager
Hardware set-up?
• Are your connected appliances snugly plugged into the
Honeywell Socket?
69-2532EFS—03
4
Socket
IMPORTANT
If your Home Energy Manager cannot find the Socket during the
Hardware set-up process, a light on the front of your Socket may
indicate the problem’s cause.
The light on your Socket…
…is solid red
The Socket has lost its connection to your Honeywell system.
• If this is a new location for the Socket, try moving it closer to
the Home Energy Manager, or to another Honeywell Socket or
Strip connected to your system.
• If this is not a new Socket, your system may be in the middle of
a reset: wait 1-2 minutes and see if the light has gone away.
If neither of these solves the problem, unplug and replug in the Socket
to get it to reconnect to the system on its own. As a last option, you
5 69-2532EFS—03
Operating Manual
can reset your Socket by pressing and holding the white button on the
front of your Socket for at least five seconds until the light turns blue.
You will need to repeat the Hardware set-up process at that time.
…is solid or blinking blue
The three-character code from your Socket has not been entered or
has been entered inaccurately into your Home Energy Manager during
the Hardware set-up process. Resume the Hardware set-up process,
and enter or re-enter the appropriate three-character code. If the code
is correct, try moving your Socket closer to the Home Energy Manager,
or to another Honeywell Socket or Strip connected to your system.
…is solid green
The Socket has successfully joined your home network! The light will
go dark after about ten seconds.
69-2532EFS—03
6
Socket
Frequently asked questions
Q. Do Honeywell Sockets provide surge protection for my appliances?
A. Honeywell Sockets do not provide surge protection for your appliances. You can arrange for surge protection by plugging a surge
protecting power strip into a Honeywell Socket. Your Home Energy
Manager would then provide a combined energy reading for all appliances plugged into the surge-protecting power strip. (Do not, however,
plug a Honeywell Strip into another power strip of any kind. This poses
an electrical hazard and could result in fire or injury.)
7 69-2532EFS—03
Operating Manual
Q. I have an appliance, operated by an electronic switch, that
fails to turn on according to the modes I set up. Is there something wrong with my Honeywell system?
A. No. Some products with electronic switches—a category that
includes some window air conditioners—do not turn back on when
power is restored from an electrical outlet. These appliances must be
turned on using the switch located on the appliance.
Q. I have an appliance other than a computer that requires a
shut-down process. Should I connect it to my Honeywell system?
A. Some appliances, in particular those with spinning hard drives, such
as PCs, laptops, and DVRs, can become damaged if shut off directly
from an outlet. If you connect such devices to your Honeywell system,
it is recommended that you configure your mode settings in such a
way that these appliances will never turn off automatically.
69-2532EFS—03
8
Socket
Technical Specifications
Mains Voltage: 100-132V AC, 60Hz, single
phase
Maximum Load: 15A max current, 1800W
max power
Efficiency: 98% at maximum load
Reporting Frequency: Up to 1 read per
second
Accuracy: ± 5% at maximum load
Communications Protocol: Designed for
ZigBee®
Indicator: Multi-color LED
Operating Environment: Indoor usage only
100-132V AC, 60Hz, single phase
Weight: 4.2 oz
Plug Type: NEMA 5-15, 3-pin grounded
9 69-2532EFS—03
Operating Manual
Compliance statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation. See
instructions if interference to radio or television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules. These specifications are
designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
69-2532EFS—03
10
Socket
You can determine whether your equipment is causing interference by turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the equipment.
If your equipment does cause interference to radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following measures:
• Change the position of the television or radio antenna until the interference stops.
• Move the equipment to one side or the other of the television or radio.
• Move the equipment farther away from the television or radio.
• Plug the equipment into an outlet that is on a different circuit from the television or
radio. (That is, make certain the computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)
If necessary, consult an experienced radio or television technician for help.
Important
Unauthorized changes or modifications to this product could negate your authority to
operate the device.
Industry Canada statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
11 69-2532EFS—03
Operating Manual
1-Year Limited Warranty
Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials,
under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the
consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective
or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).
If the product is defective,
(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you
purchased it; or
(ii) call Honeywell Customer Care at 1-877-492-8466. Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address: Honeywell Return
Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, or whether a
replacement product can be sent to you.
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it
is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred
while the product was in the possession of a consumer.
Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated
above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND,
69-2532EFS—03
12
Socket
INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR
INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY
OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS
PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED
TO THE ONE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from
state to state.
If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer
Relations, 1985 Douglas Dr. Golden Valley, MN 55422 or call 1-877-492-8466. In Canada, write
Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto,
Ontario M1V 4Z9.
13 69-2532EFS—03
Automation and Control Solutions
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
http://yourhome.honeywell.com
® U.S. Registered Trademark.
© 2011 Honeywell International Inc.
69-2532EFS—03 M.S. 06-11
Printed in U.S.A.
Manuel de
fonctionnement
Prise
Manuel de fonctionnement
Dans quelle pièce se
trouve cette prise?
Code de
configuration :
Quel appareil est
branché ici?
IMPORTANT
La prise Honeywell est conçue pour fonctionner avec le gestionnaire
d’énergie domotique de Honeywell. Consultez votre distributeur Honeywell
ou votre compagnie de service public pour plus de détails ou visitez http://
yourhome.honeywell.com.
69-2532EFS—03
ii
Sécurité et conformité
Suivez ces règles de sécurité lors du fonctionnement de la prise Honeywell. Le
non-respect de ces règles peut entraîner des incendies, des chocs électriques et
d’autres blessures.
La prise permet le raccordement sans fil d’un appareil à votre gestionnaire d’énergie
domotique. C’est l’endroit idéal pour brancher les appareils ménagers tels que télévisions,
éclairage et appareils de cuisine. En outre, les prises sont adaptées à de gros appareils tels
que réfrigérateurs et conditionneurs d’air type fenêtre.
Les prises prennent en charge tous les appareils de 120 V et jusqu’à 15 A. Pour confirmer que
les exigences de puissance de l’appareil sont comprises dans la plage prise en charge par la
prise, consultez le guide de l’utilisateur de l’appareil ou inspectez la plaque signalétique de
l’appareil décrivant les caractéristiques techniques.
1 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
Informations de sécurité importantes
•
•
•
•
•
•
La prise est conçue pour être utilisée avec le gestionnaire d’énergie domotique. Une
utilisation autonome n’est pas recommandée.
Pour réduire les risques de choc électrique, cet équipement est muni d’une fiche
avec mise à la terre munie d’une troisième broche (mise à la terre). Cette fiche ne
convient qu’aux prises avec mise à la terre. Si la fiche ne rentre pas dans la prise,
contactez un électricien qualifié pour faire installer la prise correcte. Ne modifiez la
fiche en aucune façon.
La prise peut être nettoyée avec une serviette douce et sèche. N’utilisez pas de
liquide pour le nettoyage. Débranchez avant de nettoyer.
Ne démontez pas l’appareil. La manipulation des pièces internes peut causer
des chocs électriques. Aucune pièce détachée n’est disponible pour ce produit.
Ce produit n’est pas réparable. Si le produit est endommagé, ne l’utilisez pas.
Remplacez-le par une prise neuve.
La prise n’est pas étanche. Ne la touchez pas si elle est mouillée. Laissez-la sécher
complètement avant de l’utiliser.
Utilisez ce produit uniquement de la façon indiquée dans ce guide. Toute utilisation
non spécifiée peut compromettre la sécurité.
69-2532EFS—03
2
Pour configurer la prise Honeywell :
• Assurez-vous que le gestionnaire d’énergie domotique est
correctement installé.
• Trouvez le code à trois caractères au dos de la prise
Honeywell et notez-le sur le diagramme inclus avec ce
guide. Branchez la prise dans le socle choisi puis branchez
l’appareil dans la prise Honeywell.
• Retournez au gestionnaire d’énergie domotique. Dans le
Menu, tapez sur l’icône Hardware (Matériel). Le gestionnaire
d’énergie domotique vous guidera au cours du processus
de configuration du matériel. À l’invite, entrez le code à trois
caractères de la prise Honeywell.
3 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
Dépannage
Continuez à lire pour découvrir les conseils de dépannage et les
réponses rapides aux questions éventuelles concernant le système
Honeywell. Des informations sur le dépannage sont également
disponibles à l’adresse http://yourhome.honeywell.com.
De nombreux problèmes proviennent de quelques sources communes.
Avant de demander l’assistance de Honeywell, assurez-vous que les
réglages de base du système sont corrects :
• Le gestionnaire d’énergie domotique est-il branché?
• Le code à trois caractères indiqué au dos de la prise Honeywell
a-t-il été correctement entré lors de la configuration du matériel
dans le gestionnaire d’énergie domotique?
• Les appareils ménagers connectés sont-ils fermement branchés
dans la prise Honeywell?
69-2532EFS—03
4
IMPORTANT
Si le gestionnaire d’énergie domotique ne détecte pas la prise durant
le processus de configuration du matériel, un voyant sur la face de la
prise s’allume pour indiquer la cause du problème.
Le voyant sur la prise …
…est allumé en continu en rouge
La prise a perdu la connexion au système Honeywell.
• Si la prise a été placée à un nouvel endroit, essayez de la
déplacer plus près du gestionnaire d’énergie ou d’une autre
prise ou multiprise Honeywell branchée au système.
• S’il ne s’agit pas d’une nouvelle prise ou d’un nouvel
emplacement, le système est peut-être en cours de
réinitialisation : attendez 1 à 2 minutes et regardez si le
voyant s’est éteint.
Si ceci ne résout pas le problème, débranchez et rebranchez la prise
pour qu’elle se reconnecte d’elle-même au système. En dernier
5 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
recours, réarmez la prise en appuyant sur le bouton blanc à l’avant
de la prise pendant au moins cinq secondes jusqu’à ce que le voyant
passe au bleu. Le processus de configuration du matériel devra être
répété à ce stade.
…est allumé en continu ou clignote en bleu
Le code à trois caractères de la prise n’a pas été entré ou a été mal
rentré dans le gestionnaire d’énergie domotique durant le processus
de configuration du matériel. Reprenez le processus de configuration
du matériel et entrez ou entrez de nouveau le code à trois caractères
approprié. Si le code est correct, essayez de la déplacer plus près du
gestionnaire d’énergie ou d’une autre prise ou multiprise Honeywell
branchée au système.
…est allumé en continu en vert
La prise est maintenant correctement reliée au réseau de votre
domicile! Le voyant s’éteint après environ dix secondes.
69-2532EFS—03
6
Foire aux questions
Q. Les prises Honeywell offrent-elles à mes appareils une
protection contre les surtensions?
R. Les prises Honeywell n’offrent pas de protection contre les
surtensions à vos appareils. Vous pouvez fournir une protection contre
les surtensions en branchant une multiprise dans la prise Honeywell.
Le gestionnaire d’énergie domotique fournira dans ce cas un relevé
d’énergie combiné pour tous les appareils branchés dans cette
multiprise. (Toutefois, ne branchez pas la prise Honeywell dans un autre
bloc d’alimentation quel qu’il soit. Ceci créerait un risque électrique
pouvant entraîner des incendies ou des blessures.)
Q. J’ai un appareil actionné par un interrupteur électronique
qui ne s’allume pas selon les modes configurés. Mon système
Honeywell est-il défectueux?
7 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
R. Non. Certains produits munis d’interrupteurs électroniques — une
catégorie incluant certains conditionneurs d’air de type fenêtre — ne
se remettent pas en marche quand l’alimentation est restaurée sur
une prise électrique. Ces appareils doivent être remis en marche avec
l’interrupteur situé sur l’appareil.
Q. J’ai un appareil autre qu’un ordinateur qui nécessite
une procédure d’arrêt. Dois-je le connecter à mon système
Honeywell?
R. Certains appareils, en particulier ceux munis d’un disque dur
tournant, tels qu’ordinateurs individuels, ordinateurs portables et
magnétoscopes numériques, peuvent être endommagés s’ils sont
éteints directement à partir d’une prise. Si de tels dispositifs sont
branchés à votre système Honeywell, il est recommandé de configurer
les réglages de mode de façon à ce que ces appareils ne s’éteignent
jamais automatiquement.
69-2532EFS—03
8
Caractéristiques techniques
Tension secteur : 100-132 V c.a., 60 Hz,
monophase
Charge maximale : 15 A max., 1800 W max.
Efficacité : 98 % à charge maximale
Fréquence de rapport : Jusqu’à 1 lecture
par seconde
Précision : ± 5 % à charge maximale
Protocole de communication : Conçu pour
ZigBee®
Voyant : DEL multicolore
Environnement de service : Réservé à une
utilisation en intérieur, 100-132 V c.a., 60 Hz,
monophase
Poids : 4,2 oz
Type de fiche : NEMA 5-15, 3 broches avec
mise à la terre
9 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
Déclaration de conformité
Ce dispositif est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles
pouvant causer un fonctionnement non souhaité. Voir les instructions si des interférences
nuisibles à la réception radio ou télévision semblent avoir lieu.
Interférences radio et télévision
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe
B, conformément aux spécifications de la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces spécifications
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre de telles interférences dans une
installation résidentielle. Il n’y a toutefois aucune garantie qu’une interférence n’aura pas lieu
dans une installation particulière.
69-2532EFS—03
10
Il est possible de déterminer quel équipement cause l’interférence en le mettant hors tension.
Si l’interférence s’arrête, elle était probablement causée par cet équipement.
Si l’équipement cause des interférences à la réception radio ou télévision, essayez de la corriger en suivant une ou plusieurs des étapes suivantes :
• Modifiez la position de l’antenne du téléviseur ou de la radio jusqu’à ce que
l’interférence s’arrête.
• Déplacez l’équipement d’un côté ou de l’autre de la télévision ou de la radio.
• Éloignez l’équipement de la télévision ou de la radio.
• Branchez l’équipement dans une prise placé sur un circuit différent de celui de la
radio ou de la télévision. (Assurez-vous que l’ordinateur, la télévision ou la radio sont
sur des circuits contrôlés par différents disjoncteurs ou fusibles.)
Si nécessaire, consultez un technicien radio ou télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
Important
Des altérations ou des modifications non autorisées de ce produit peuvent annuler votre
autorité à utiliser l’appareil.
Déclaration d’Industrie Canada
Conforme aux spécifications canadiennes ICES-003 Classe B.
11 69-2532EFS—03
Manuel de fonctionnement
Garantie limitée d’un an
Honeywell garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où
il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour un (1) an à partir de la date
d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant
la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell).
Si le produit est défectueux,
(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant
auprès de qui il a été acheté, ou
(ii) s’adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-877-492-8466. Les
Services à la clientèle détermineront alors si le produit doit être retourné à l’adresse suivante :
Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422,
ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.
La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie
ne s’appliquera pas s’il est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû
à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.
La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément
aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES
PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES
DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE
GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE
AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas
69-2532EFS—03
12
l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction
peut ne pas s’appliquer.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE QUE HONEYWELL OFFRE POUR
CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST
LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D’UN AN DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par
conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être
certains autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre.
Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle
de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive,
Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1-877-492-8466. Au Canada, prière de
s’adresser au service des Produits de détail, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic
Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9.
13 69-2532EFS—03
Solutions de régulation et d’automatisation
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
http://yourhome.honeywell.com
® Marque de commerce déposée aux É.-U.
© 2011 Honeywell International Inc.
69-2532EFS—03 M.S. 06-11
Imprimé aux États-Unis
Manual de
funcionamiento
Receptáculo
Manual de funcionamiento
¿En qué habitación se
encuentra el receptáculo?
Código de
configuración:
¿Cuáles electrodomésticos
están enchufados aquí?
IMPORTANTE
El receptáculo Honeywell está diseñado para trabajar con el Administrador
de energía doméstica de Honeywell Consulte con su distribuidor
Honeywell o con la empresa de servicios públicos local para más
información, o visite http://yourhome.honeywell.com.
69-2532EFS—03
ii
Receptáculo
Protección y acatamiento de normativas
Cuando trabaje con el receptáculo Honeywell, observe estas reglas para
su seguridad. La inobservancia de estas reglas puede ocasionar incendio,
electrocución u otras lesiones.
El receptáculo conecta de forma inalámbrica un electrodoméstico a su Administrador de
Energía Doméstica. Es un lugar ideal para enchufar electrodomésticos de cocina, iluminación
o televisores. Además, los receptáculos son ideales para electrodomésticos de mayor tamaño
tales como refrigeradores y acondicionadores de aire de ventana.
Los receptáculos admiten cualquier electrodoméstico de 120V con un consumo de hasta 15
amp. Para confirmar que las especificaciones de electricidad de su electrodoméstico estén
comprendidas dentro de los límites de la capacidad de su receptáculo, consulte la guía
del usuario del electrodoméstico o inspecciónelo en busca de una placa que describa sus
especificaciones técnicas.
1 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
Importante información de seguridad
•
•
•
•
•
•
El receptáculo está diseñado para uso con un Administración de energía doméstica.
No recomendamos el uso independiente.
Para disminuir el riesgo de electrocución, este equipo posee un enchufe para
conexión a tierra, con una tercera pata (para conexión a tierra). Este enchufe
encajará en un tomacorriente que posea conexión a tierra. Si el enchufe no
encaja en el tomacorriente, contacte a un electricista calificado para que instale el
tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe en modo alguno.
El receptáculo puede limpiarse con una toalla suave. No utilice líquidos para
limpiarlo. Desenchúfelo antes de limpiarlo.
No lo desensamble. Existe el riesgo de electrocución con los componentes internos.
Este producto no cuenta con repuestos. Este producto no es reparable. Si el
producto sufre daños físicos, no lo utilice. Reemplácelo por un receptáculo nuevo.
El receptáculo no es a prueba de agua. Si la unidad se moja, no la toque. Deje que
seque completamente antes de volverlo a utilizar.
Utilice este producto únicamente como se indica en esta guía. Cualquier otro uso no
especificado puede constituir riesgo a la seguridad.
69-2532EFS—03
2
Receptáculo
Para configurar el receptáculo Honeywell:
• Cerciórese de que su Administrador de energía doméstica
esté instalado adecuadamente...
• Busque el código de tres caracteres en la parte posterior
del receptáculo Honeywell y escríbalo en el diagrama
que se adjunta a esta guía... Enchufe el receptáculo en el
tomacorriente que ha elegido y seguidamente enchufe el
electrodoméstico en el receptáculo Honeywell.
• Regrese al Administrador de energía doméstica. En el menú,
toque el icono Hardware. Su Administrador de energía
doméstica le guiará en el proceso de configuración del
hardware. Cuando vea la instrucción, ingrese el código de
tres caracteres del receptáculo Honeywell.
3 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
Localización y solución de problemas
Continúe leyendo para informarse sobre consejos útiles para localizar
y resolver problemas y obtener respuestas rápidas a las preguntas que
pueda tener sobre el sistema Honeywell. También puede encontrar
información para la localización y solución de problemas en http://
yourhome.honeywell.com.
Muchos problemas pueden tener su origen en ciertos lugares
comunes. Antes de dirigirse a Honeywell, revise que los aspectos
básicos de su sistema estén en regla:
• ¿Su Administrador de energía doméstica está enchufado?
• ¿Ha ingresado correctamente el código de tres caracteres de la
parte posterior del receptáculo Honeywell en la configuración
del hardware de su Administrador de energía doméstica?
• ¿Los electrodomésticos conectados se encuentran
adecuadamente enchufados en el receptáculo Honeywell?
69-2532EFS—03
4
Receptáculo
IMPORTANTE
Si su Administrador de energía doméstica no puede encontrar el
receptáculo durante el proceso de configuración del hardware, una
luz al frente del receptáculo indicará la causa del problema.
La luz de su receptáculo...
…permanece fija en rojo
El receptáculo ha perdido su conexión al sistema Honeywell.
• Si esta es una nueva ubicación del receptáculo, intente
acercarlo al Administrador de energía doméstica o a otro
receptáculo o regleta Honeywell conectado a su sistema.
• Si no es un nuevo receptáculo su sistema puede estar en
medio de un reinicio: espere 1 ó 2 minutos y observe si la luz
se ha apagado.
Si nada de esto resuelve el problema, desenchufe y vuelva a enchufar
en el receptáculo para que se reconecte al sistema por sí mismo.
Como última opción, puede reiniciar su receptáculo presionando
5 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
y sosteniendo el botón blanco que se encuentra al frente de su
receptáculo durante al menos cinco segundos hasta que la luz se torne
azul. Deberá repetir el proceso de configuración del hardware en ese
momento.
…permanece fija o intermitente en azul
No se ha ingresado el código de tres caracteres de su receptáculo
o ha sido ingresado erróneamente en el Administrador de energía
doméstica durante el proceso de configuración del hardware. Reanude
el proceso de configuración del hardware e ingrese o reingrese el
código adecuado de tres caracteres. Si el código es correcto, intente
acercar el receptáculo al Administrador de energía doméstica o a otro
receptáculo o regleta Honeywell conectado a su sistema.
…permanece fija en verde.
¡El receptáculo se ha incorporado satisfactoriamente a su red doméstica! La luz se apagará aproximadamente en diez segundos.
69-2532EFS—03
6
Receptáculo
Preguntas más frecuentes
P. ¿Los receptáculos Honeywell brindan protección contra la
sobretensión a mis electrodomésticos?
R. Los receptáculos Honeywell no brindan protección contra la
sobretensión a sus electrodomésticos. Puede establecer protección
contra la sobretensión enchufando una regleta de protección contra
sobretensión en el receptáculo Honeywell. Su Administrador de
energía doméstica la proporcionará entonces una lectura combinada
de energía para todos los electrodomésticos enchufados en la regleta
de protección de sobretensión. (Sin embargo, no enchufe la regleta
Honeywell en ningún otro tipo de regleta). Ello constituiría un riesgo de
descarga eléctrica que podría ocasionar incendio o lesiones.)
P. Tengo un electrodoméstico que funciona con un interruptor
electrónico, que no se activa de acuerdo con las modalidades
que he configurado. ¿Le ocurre algo al sistema Honeywell?
7 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
R. No. Algunos productos con interruptores electrónicos —una
categoría que incluye algunos acondicionadores de aire de ventana—
no se encienden nuevamente cuando se restituye la energía desde un
tomacorriente eléctrico. Estos electrodomésticos deberán activarse
utilizando el interruptor del electrodoméstico.
P. Tengo un electrodoméstico distinto de una computadora
que requiere de un proceso de corte de suministro. ¿Debo
conectarlo a mi sistema Honeywell?
R. Algunos electrodomésticos, en particular los que tienen disco duro
giratorio, tales como las computadoras personales, las portátiles
y los DVR pueden dañarse si se apagan directamente desde un
tomacorriente. Si conecta tales dispositivos a su sistema Honeywell,
se recomienda que configure la modalidad de ajuste de tal manera que
estos electrodomésticos nunca se apaguen automáticamente.
69-2532EFS—03
8
Receptáculo
Especificaciones técnicas
Voltaje de la red de electricidad: 100-132V
CA, 60Hz, monofásico
Carga máxima: 15A de corriente máx,
1800W de potencia máx
Eficacia: 98% al máximo de carga
Frecuencia de generación de informes:
hasta 1 lectura por segundo
Precisión: ± 5% al máximo de carga
Protocolo de comunicaciones: diseñado
para ZigBee®
Indicador: LED multicolor
Entorno operativo: uso en interiores
únicamente 100-132V CA, 60Hz, monofásico
Peso: 4.2 oz
Tipo de enchufe: NEMA 5-15, 3 clavijas con
conexión a tierra
9 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
Declaración de conformidad con las regulaciones
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia
perjudicial y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba,
incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Refiérase a las
instrucciones si sospecha la interferencia en la recepción del radio o el televisor.
Interferencia en radio o televisión
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase
B, conforme con las especificaciones de la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estas
especificaciones están diseñadas para ofrecer una protección razonable contra la interferencia
perjudicial en una instalación residencial. Sin embargo, no se garantiza que no exista
interferencia en una instalación en particular.
69-2532EFS—03
10
Receptáculo
Puede determinar si el equipo está ocasionando interferencia apagándolo. Si no ocurre
interferencia, probablemente la causa era el equipo.
Si el equipo ocasiona interferencia en la recepción del radio o la televisión, pruebe una o más
de las siguientes medidas para corregir la interferencia:
• Cambie la posición de la antena del televisor o del radio hasta que cese la
interferencia.
• Mueva el equipo a un lado o al otro del televisor o el radio.
• Aleje el equipo del televisor o el radio.
• Enchufe el equipo en un tomacorriente que esté en un circuito diferente del televisor
o del radio. (Es decir, cerciórese de que la computadora y el televisor o el radio estén
en circuitos controlados por diferentes interruptores de circuito o fusibles).
Si fuese necesario, consulte con un técnico experimentado de radio o televisión.
IMPORTANTE
Los cambios o modificaciones no autorizados a este equipo podrían invalidar su
autorización para operar este dispositivo.
Declaración de Industry Canada
Cumple con las especificaciones canadienses ICES-003 Clase B.
11 69-2532EFS—03
Manual de funcionamiento
Garantía limitada de 1 año
Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un período de uno (1) año desde la
fecha de compra del consumidor. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia
de la garantía, se determina que el producto está defectuoso o no funciona adecuadamente,
Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell).
Si el producto está defectuoso,
(i) llévelo al lugar donde lo compró, junto con la factura de compra u otra prueba de compra
que incluya la fecha en la que compró el producto; o
(ii) comuníquese con el Servicio al cliente de Honeywell al 1-877-492-8466. El Servicio al cliente determinará si el producto debe enviarse a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods,
Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un
producto de reemplazo.
Esta garantía no cubre los gastos de remoción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará
si Honeywell demuestra que el defecto o funcionamiento inadecuado fueron causados por
daños que se produjeron mientras el producto estaba en posesión de un consumidor.
La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro
de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE DE
LA PÉRDIDA NI DAÑO DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL
O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER
69-2532EFS—03
12
Receptáculo
OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de los daños incidentales o consecuentes por lo que esta limitación podría no aplicarse en su
caso.
ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE
ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN FIN
DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A LOS UNO AÑO DE DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita,
de manera tal que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos pero es posible que usted goce de otros
derechos que varían de un estado a otro.
Si tiene preguntas sobre esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas
Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1 (877) 492-8466. En Canadá, escriba a Retail Products
ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9.
13 69-2532EFS—03
Automatización y control desenlace
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
http://yourhome.honeywell.com
® Marca Registrada en los E.U.A.
© 2011 Honeywell International Inc.
69-2532EFS—03 M.S. 06-11
Impreso en EE. UU.