Le Président - prix international des droits de l`homme ludovic trarieux

Le Président - prix international des droits de l`homme ludovic trarieux

Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2007
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2007
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2007
“L’hommage international des avocats à un avocat ”
“The international tribute from lawyers to a lawyer ”
“El homenaje internacional de abogados a un abogado ”
Le Président
Dr. Fidel Castro Ruz,
Presidente de los Consejos de Estados y de
Ministros,
La Habana,
Cuba,
Sr. Raúl Castro Ruz,
Primer Vice presidente de los Consejos de Estado,
y Presidente interimo de los Consejos de Estados
y de Ministro,
La Habana,
Cuba
Bordeaux, le 28 septembre 2007
OFFICIAL LETTER
Fax : + 53 7 8333085 (via le ministère des Affaires étrangères)
ou + 1 2127791697 (via la Mission de Cuba auprès des Nations unies)
Su Excelencia, Señor Don Fidel Castro Ruz,
Su Excelencia, Señor Don Raul Castro Ruz,
Nos permitimos interceder cerca de Usted, a fin de que los servicios competentes de la
República de Cuba otorguen al Señor René de Jesús Gómez Manzano la autorización de
salida que necesita para irse a Europa el próximo 19 de Octubre.
A raíz de su deliberación, el Jurado ha galardonado al Señor René de Jesús Gómez Manzano
con el premio Ludovic TRARIEUX otorgado cada año a un Abogado del mundo "sin
distinción de nacionalidad o de Abogacía, que habrá ilustrado por su obra, su actividad o su
sufrimiento, la defensa de la supremacía de los derechos de la defensa, la lucha contra los
racismos y la intolerancia bajo todas sus formas "
Preciso que el primer galardonado con este premio fue el líder sudafricano Nelson Mándela,
IDHBB - Maison de l’Avocat 18-20 Rue du Maréchal-Joffre 33000 BORDEAUX
Tel: +33 5 56 81 73 75 - Fax : +33 5 56 52 38 17 - e-mail : [email protected]
www.ludovictrarieux.org
2
en 1985, y que aquel premio constituye, pues, un gran honor para el que lo recibe como para
sus paisanos.
Naturalmente, no nos preocupamos por la política, ni de juzgar estados o naciones, y aquel
premio tiene como único objetivo , apreciar las cualidades profesionales de un Abogado en
comparación des los criterios des su competencia profesional, de su respeto de la
independencia de la Abogacía particularmente los Principios Básicos sobre la Función de los
Abogados, Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y
Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de
1990, (ONU Doc. A/CONF.144/28/Rev.1 p. 118 (1990).
Éstos consagran que " las asociaciones profesionales de abogados tienen que desempeñar la
función esencial de velar por las normas y la ética profesionales, proteger a sus miembros
contra persecuciones y restricciones o injerencias indebidas, facilitar servicios jurídicos a
todos los que los necesiten, y cooperar con las instituciones gubernamentales y otras
instituciones para impulsar los fines de la justicia y el interés público".
Además, el principio n° 16 preve que " Los gobiernos garantizarán que los abogados a)
puedan desempeñar todas sus funciones profesionales sin intimidaciones, obstáculos, acosos
o interferencias indebidas; b) puedan viajar y comunicarse libremente con sus clientes tanto
dentro de su país como en el exterior; y c) no sufran ni estén expuestos a persecuciones o
sanciones administrativas, económicas o de otra índole a raíz de cualquier medida que hayan
adoptado de conformidad con las obligaciones, reglas y normas éticas que se reconocen a su
profesión."
El decimosegundo premio Ludovic TRARIEUX ha de entregarse al Señor René de Jésus
Gómez Manzano
el 19 de Octubre 2007, en BRUSELAS,
y solicitamos de Usted que le permita salir del territorio cubano y volver.
Cabe puntualizar que los cargos de viaje corren a cargo nuestro sin ningún gasto extra para él,
para el vuelo Air France, y después los gastos de su estancia sea en Paris, sea en Bruselas,
según, por fin el lugar donde se entregará el premio sin gasto para él.
Garantizamos su vuelta a Cuba con los mismos medios que los de su llegada a Europa.
La autorización otorgada por sus servicios tendría un gran valor de símbolo, y la
comunidad internacional la apreciaría vivavemente.
La señas precisas del señor René de Jésus Gómez Manzano es la siguiente: Calle 18 Nº 162,
Apto. 2, entre 13 y 15, Vedado, municipio de Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana.
Esperando que Usted pueda acceder a dicha petición, respetuamente, la saluda.
.
El Presidente del Jurado
Bertrand FAVREAU