El Pájaro azul

乙組篇目一
El Pájaro azul
Rubén Darío
París es teatro divertido y terrible. Entre los concurrentes al café Plombier, buenos y
decididos muchachos -pintores, escultores, poetas- sí, ¡todos buscando el viejo laurel verde!,
ninguno más querido que aquel pobre Garcín, triste casi siempre, buen bebedor de ajenjo,
soñador que nunca se emborrachaba, y, como bohemio intachable, bravo improvisador.
En el cuartucho destartalado de nuestras alegres reuniones, guardaba el yeso de las
paredes, entre los esbozos y rasgos de futuros Clays, versos, estrofas enteras escritas en la
letra echada y gruesa de nuestro amado pájaro azul.
El pájaro azul era el pobre Garcín. ¿No sabéis por qué se llamaba así? Nosotros le
bautizamos con ese nombre.
Ello no fue un simple capricho. Aquel excelente muchacho tenía el vino triste. Cuando
le preguntábamos por qué cuando todos reíamos como insensatos o como chicuelos, él
arrugaba el ceño y miraba fijamente el cielo raso, nos respondía sonriendo con cierta
amargura...
-Camaradas: habéis de saber que tengo un pájaro azul en el cerebro, por consiguiente...
乙組篇目二
REÍR POR NO LLORAR
¿Qué mejor forma hay de pasárselo bien que riendo? Los seres humanos nos reímos
desde antes de los cuatro meses, pero ¿por qué? ¿Qué es lo que provoca nuestras carcajadas?
¿Nos dan risa las mismas cosas? Se puede decir que el humor es un rasgo solo humano
porque está relacionado con el lenguaje y la ironía, pero eso es algo que realmente nunca
sabremos. ¿Podemos afirmar que los animales no se ríen? Lo que está claro es que el
sentido del humor está presente en todas las culturas.
Desde la Antigüedad los filósofos y pensadores han estudiado el fenómeno de la risa y,
en ocasiones, se ha recomendado moderar los gestos y las carcajadas por considerarse más
propios de la gente vulgar que de la gente educada. Hay temas universales que suelen
provocar la risa: un malentendido, una caída tonta, etc. En cada país se inventan chistes con
personajes inocentes, astutos o perversos. En España, so muy famosos los chistes sobre
Jaimito: un niño a veces despistado, a veces ingenioso.
Lo cierto es que una buena carcajada tiene efectos muy beneficiosos: relaja los nervios,
ensancha los pulmones y activa la circulación, disminuye el estrés, ayuda a superar los
problemas y favorece la curación de los enfermos (en algunos hopitales existe una técnica
llamada risoterapia). No hay duda: hay que reírse, porque la risa alarga la vida y nos hace
sentirnos mejor. Y ante los problemas uno debe decir: “Me río por no llorar”.
Tomarse la vida con humor es uno de los mejores síntomas de salud mental.
Artículo adaptado: “Mañana 3”, 2ª edición, Pág. 31. Anaya, Madrid, 2007.
乙組篇目三
Espero
Mario Benedetti
Te espero cuando la noche se haga día,
nunca supe de nada tanto en mi vida,
suspiros de esperanzas ya perdidas.
solo sé que me encuentro muy sólo,
No creo que vengas, lo sé,
y que no estoy allí.
sé que no vendrás.
Mis disculpas por sentir así,
Sé que la distancia te hiere,
nunca mi intención ha sido ofenderte.
sé que las noches son más frías,
Nunca soñé con quererte,
Sé que ya no estás.
ni con sentirme así.
Creo saber todo de ti.
Mi aire se acaba como agua en el desierto.
Sé que el día de pronto se te hace noche:
Mi vida se acorta pues no te llevo dentro.
sé que sueñas con mi amor, pero no lo
Mi esperanza de vivir eres tu,
dices,
y no estoy allí.
sé que soy un idiota al esperarte,
¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás,
Pues sé que no vendrás.
¿Por qué no he tomado ese bus que me
Te espero cuando miremos al cielo de
llevaría a ti?
noche:
Porque el mundo que llevo aquí no me
tu allá, yo aquí, añorando aquellos días
permite estar allí.
en los que un beso marcó la despedida,
Porque todas las noches me torturo
Quizás por el resto de nuestras vidas.
pensando en ti.
Es triste hablar así.
¿Por qué no solo me olvido de ti?
Cuando el día se me hace de noche,
¿Por qué no vivo solo así?
Y la Luna oculta ese sol tan radiante.
¿Por qué no solo....
Me siento sólo, lo sé,
Artículo adoptado: http://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti-espero.htm#ixzz3xAxQbhut