entretenimiento on board entertainment

Transcripción

entretenimiento
a bordo
on board entertainment
septiembre 2012 september
Estreno Los hombres de negro 3
películas  Series de televisión  documentales  juegos  y la mejor música
Premiere Men In Black 3
films  tv SERIES  documentaries  games  and the best music SELECTION
confort comfort
4
6
7
su butaca / your seat
su pantalla / your screen
mando a distancia / control
vídeo video
8
10
12
14
21
23
salida de españa / from spain
llegada a españa / to spain
sugerimos / we suggest
películas / films
series tv / tv series
documentales / documentaries
audio audio
26
28
25
32
33
música / music
canales música / musical channels
juegos games
mapas maps sms / e-mail
teléfono phone
turista tourist class
34
36
38
películas / films
música / music
a bordo
Director: Luis Díaz Guell
Coordinación y redacción: Belén Alonso
Edición y distribución: Ediciones Reunidas, SA. Grupo Zeta
Coordinación: José María de la Torre
para anuncios audiovisuales, diríjanse a ife services- transmedia.
conde de peñalver, 38. 5º Centro. 28006 madrid.
tel: (34) 913 096 860. fax. (34) 914 026 762.
E-mail: [email protected].
Bienvenido a bordo
Es un placer para
panel de control
control panel
nosotros hacer de su
viaje una experiencia
agradable.
pantalla táctil individual
individual touch screen
Welcome aboard
we welcome the
chance to take care of
you and make your trip
a pleasant experience.
teléfono individual
personal telephone
conector
de datos
data
connector
reposapiernas extensible
extendable legrest
auriculares
con cancelación
de ruidos
noise cancelling
Relájese a bordo / In-flight relaxation
4
La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal. Un edredón, un almohada y un
neceser de diseño exclusivo están a su disposición.
The seat is designed for your comfort, and
can be converted into a totally flat bed.
We also proovide an eiderdown,
a pillow and an exclusive designer
toilet case.
confort
comfort
reposacabezas ajustable
adjustable headrest
pulsador de incorporación gradual
gradual upright movement button
lámpara regulable en intensidad
folding light with dimmer
doble almohadilla lumbar
double back cushioning
reposabrazos abatible
folding armrest
conector
de energía
para pc
pc power
5
Video
Video
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
This option allows you to choose
from a varied selection of à la
carte videos, including new
releases and theme channels.
La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede
utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.
The screen by your seat offers you the widest choice
of entertaiment of all kinds. You can use either
the screen or the control pad to move around the
different options.
Puertas conexión
Connecting gates
6
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 titulos favoritos.
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS-email
SMS e-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de los
mismos a bordo.
Create and send SMS and
short e-mails (up to 160
characters) and receive replies
while on board.
Maps
Para que pueda: ver la posición
del avión, volar de forma
interactiva, visualizar ciudades
en vista aérea.
These allow you: to see
the aircraft position, to fly
interactively, to view cities
from the air.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (solo en A340/600).
You can see images of the
outside of the aircraft taken
from a camera mounted on the
tail rudder (only on A340/600).
hablar / talking
oir / listening
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo
vuelo. Aparecerá disponible
durante la fase final del vuelo.
During the final part of
the flight there will appear
i n fo r m a t i o n a b o u t yo u r
connecting flight.
Audio
Mapas
Cámara exterior
Outside camera
sentir / feeling
ver / watching
confort / comfort
Juegos
Games
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
confort / comfort
Roseta de movimientos
para mover el cursor
panel to move the
cursor
botón selección
selection button
activación / cancelación
llamada azafata
call cabin crew /
cancel call
pantalla de visualización
modos y canales
show modes and
channels on screen
botón selección modos:
audio, vídeo, interactivo
mode selection button:
audio, video, interactive
cambio de canal
CHANGE CHANNEL
luz de lectura de techo
overhead reading light
volumen
volume
iluminación mando
ILLUMINATE CONTROLS
video: comenzar película
start film
audio: comenzar música
start music
cambio idioma
change language
video: retroceder
rápidamente
película
BACK FILM
audio: pista anterior
previous track
video: parar película
STOP FILM
audio: para música
STOP MUSIC
video: detener / continuar
película
start / stop film
audio: detener / continuar
música
start / stop music
video: avanzar rápido película
FORWARD FILM
audio: siguiente pista
NEXT track
7
vídeo / video
programación / programming
salida de españa
pantalla general
Canal Ronda [60’]
Protagonistas: Liam Neeson y Natalie Portman. Moda: Lela Rose. Viajes: Moscu, Liseux & Vitre. Deportes:
El seabob. Y mucho más…
películas












Another Year [130’]
Cowgirls N’Angels [92’]
Sombras tenebrosas [113’]
Blancanieves y la leyenda del cazador [127’]
Hysteria [100’]
James Bond contra Goldfinger (1964) [111’]
Un lugar donde quedarse [118’]
Lezioni Di Cioccolato 2 [103’]
Agua y sal [88’]
Una aventura extraordinaria [107’]
Indomable [93’]
Scooby Doo! Music Of The Vampire [75’]
series tv







Luna, el misterio de Calenda [dos episodios 157’]
Gran Hotel [dos episodios 146’]
Terra Nova [tres episodios 130’]
Allo, Allo! [cuatro episodios 124’]
Downton Abbey [tres episodios 180’]
Dos hombres y medio [cuatro episodios 120’]
Cómo conocí a vuestra madre [cuatro episodios 87’]
documentales







Cortometrajes españoles [52’]
Rinocerontes, la maldición del cuerno mágico [52’]
Serranía de Cuenca. Latidos de color [52’]
Las conexiones de la Ingeniería 2: el Guggenheim de Bilbao [60’]
Series infantiles [94’]
Dianne Reeves Plays AVO Session [56’]
Sporting Greats: Rafael Nadal + Sporting Greats: Roger Federer [54’]
servicios
8




Mapas [información permanente sobre la posición del avión]
puertas de conexión [información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
cámara de vídeo exterior [en directo desde el timón de cola. solo en aviones A340-600]
air show [información permanente sobre el avión]
from spain
main screen
Canal Ronda [60’]
Celebrities: Liam Neeson and Natalie Portman. Trends and Style: Lela Rose. Travel: Moscu, Liseux & Vitre.
Sports: The Seabob. And much more…
films












Another Year [130’]
Cowgirls n’Angels [92’]
Dark Shadows [113’]
Snow White and the Huntsman [127’]
Hysteria [100’]
Goldfinger (1964) [111’]
This Must Be the Place [118’]
Chocolate Kisses [103’]
Water and Salt [88’]
Big Miracle [107’]
Haywire [93’]
Scooby Doo! Music of the Vampire [75’]
tv series







Luna, el misterio de Calenda [two episodes 157’]
Gran Hotel [two episodes 146’]
Terra Nova [three episodes 130’]
Allo, Allo! [four episodes 124’]
Downton Abbey [three episodes 180’]
Two & A Half Men [four episodes 120’]
How I Met Your Mother [four episodes 87’]
documentaries







Spanish Short Films [52’]
Rhinoceroses, The Curse of the Magic Horn [52’]
Engineering Connections 2: Guggenheim Bilbao [60’]
Children [94’]
services




Maps [permanent information about the aircraft’s position]
connecting gate [information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
tail camera [live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in A340-600]
air show [permanent information about the aircraft’s position during the flight]
9
vídeo / video
programación / programming
llegada a españa
pantalla general
Canal Ronda [60’]
Protagonistas: Clive Owen y Kirsten Dunst. Moda: Sophia Kokosalaki. Viajes: Bergen. Deportes: Wild Spirits.
Y mucho más…
películas












Los hombres de negro 3 [106’]
Brave (Indomable) [100’]
Qué esperar cuando estás esperando [110’]
Prometheus [124’]
Lola Versus [87’]
Agente 007 contra el Dr. No (1962) [110’]
Safety Not Guaranteed [85’]
Mein Bester Feind [100’]
Cinco metros cuadrados [86’]
Rompedientes 2 [88’]
Jane Eyre [120’]
Todos los días de mi vida [102’]
series tv







Luna, el misterio de Calenda [dos episodios 157’]
Gran Hotel [dos episodios 146’]
Terra Nova [tres episodios 130’]
Allo, Allo! [cuatro episodios 124’]
Downton Abbey [tres episodios 180’]
Dos hombres y medio [cuatro episodios 120’]
Cómo conocí a vuestra madre [cuatro episodios 87’]
documentales







Cortometrajes españoles [52’]
Rinocerontes, la maldición del cuerno mágico [52’]
Las conexiones de la Ingeniería 2: el Guggenheim de Bilbao [60’]
Series infantiles [94’]
servicios
10




Mapas [información permanente sobre la posición del avión]
puertas de conexión [información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
cámara de vídeo exterior [en directo desde el timón de cola. solo en aviones A340-600]
air show [información permanente sobre el avión]
to spain
main screen
Canal Ronda [60’]
Celebrities: Clive Owen and Kirsten Dunst. Trends and Style: Sophia Kokosalaki. Travel: Bergen. Sports: BWild
Spirits. And much more…
films












Men In Black 3 [106’]
Brave [100’]
What to Expect When You’re Expecting [110’]
Prometheus [124’]
Lola Versus [87’]
Dr. No (1962) [110’]
Safety Not Guaranteed [85’]
My Best Enemy [100’]
Five Square Meters [86’]
Tooth Fairy 2 [88’]
Jane Eyre [120’]
The Vow [102’]
tv series







Luna, el misterio de Calenda [two episodes 157’]
Gran Hotel [two episodes 146’]
Terra Nova [three episodes 130’]
Allo, Allo! [four episodes 124’]
Downton Abbey [three episodes 180’]
Two & A Half Men [four episodes 120’]
How I Met Your Mother [four episodes 87’]
documentaries







Spanish Short Films [52’]
Rhinoceroses, The Curse of the Magic Horn [52’]
Engineering Connections 2: Guggenheim Bilbao [60’]
Children [94’]
services




Maps [permanent information about the aircraft’s position]
connecting gate [information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
tail camera [live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in A340-600]
air show [permanent information about the aircraft’s position during the flight]
11
vídeo / video
acción / action
Los hombres de negro 3
Men In Black 3
B
arry Sonnenfeld vuelve como director y Steven Spielberg como productor ejecutivo. Es la tercera entrega
de las películas de Los hombres de negro, basadas en la
serie de cómic con el mismo nombre, escrita por Lowell
Cunningham.
La película anterior, Los Hombres de negro 2, se estrenó el mismo año que Spider-Man. Esta nueva entrega
se estrena 10 años más tarde; el mismo año que se estrena The Amazing Spider-Man.
Back In Time del rapero Pitbull fue lanzada como single de la banda sonora, siendo la primera vez que un single de la banda sonora de Los hombres de negro no es
interpretado por Will Smith.
Director: Barry Sonnenfeld
Reparto / Cast: Will Smith, Tommy
Lee Jones, Josh Brolin
El agente J viaja a través del
tiempo a la época de los hombres
de negro de los años 60 para evitar
que un alienígena asesine a su
amigo el agente K, lo que haría
que cambiara la historia.
Agent J travels in time to MIB’s
early years in the 1960s, to stop an
alien from assassinating his friend
Agent K and changing history.
12
106’ ● ✔
B
arry Sonnenfeld returns as director and Steven
Spielberg as executive producer. It is the third
installment in the Men in Black film series based on
Lowell Cunningham’s The Men in Black comic book
series.
The previous film Men in Black II released the same
year as Spider-Man. This film, the sequel, releases ten
years later; the same year as the reboot The Amazing
Spider-Man.
Back in Time, by rapper Pitbull, was released as
the first single from the soundtrack. It is the first lead
single for a Men in Black soundtrack not performed by
Will Smith.
● todos los públicos / general public
● mayores de 7 años / over 7
 sin calificar / not rated
✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
Sombras tenebrosas
Dark ShadowsShadows
Tim Burton y Johnny Depp colaboran de nuevo en
esta película centrada en un vampiro aristocrático.
Tim Burton and Johnny Depp’s latest collaboration
focusing on an aristocratic vampire.
Ciclo James Bond
James Bond Cycle
Sean Connery protagonizó legendarias películas
de acción del Agente 007.
Sean Connery starred in legendary action
movies as Agent 007.
Prometheus
Impresionante y emocionante película de ciencia
ficción dirigida por Ridley Scott.
Stunning and thrilling science-fiction film directed
by Ridley Scott .
13
drama / drama
w
vídeo / video
Películas / Films
Another Year
A lo largo de las cuatro estaciones, una pareja de
mediana edad felizmente casada soporta los problemas
de otras personas y hace frente a un sufrimiento
familiar inesperado.
Over four seasons, a happily-married middle-aged
couple endures other people’s problems and copes
with an unexpected family bereavement.
Director: Mike Leigh
Reparto/Cast: Jim Broadbent, Lesley Manville, Ruth Sheen, Peter Wight
aventuras / Adventures
130’ ● ✔
Cowgirls n’Angels
Ida, una joven luchadora y rebelde, sueña con
encontrar a su padre, un jinete de rodeo. Mientras
lo busca, se une a un equipo de jóvenes jinetes de
rodeo femenino.
Ida, a feisty and rebellious girl, dreams of finding her
father, a rodeo rider. During her search, she joins a
team of young female rodeo riders.
Director: Timothy Armstrong
Reparto/Cast: Jackson Rathbone, Bailee Madison, James Cromwell
Suspense / Thriller
92’  ✔
Sombras tenebrosas
Dark Shadows
Director: Tim Burton
Reparto/Cast: Johnny Depp, Michelle
Pfeiffer, Eva Green
14
113’ ● ✔
Un vampiro encarcelado, Barnabas Collins, es liberado y vuelve a su casa
solariega donde sus descendientes se ven necesitados de su protección.
An imprisoned vampire, Barnabas Collins, is set free and returns to his
ancestral home, where his descendants need his protection
acción / action
Blancanieves y la leyenda del cazador
Snow White and the Huntsman
Director: Rupert Sanders
Reparto/Cast: Kristen Stewart, Chris
Hemsworth, Charlize Theron
Comedia / Comedy
127’ ●
Versión oscura del cuento en donde el cazador, al que se le ordena matar a
Blancanieves, se convierte en su protector en una búsqueda para derrotar
a la reina malvada.
In a twist to the fairy tale, the Huntsman ordered to take Snow White
into the woods to be killed winds up becoming her protector in a quest to
vanquish the Evil Queen.
Hysteria
La verdad de cómo Mortimer Granville concibió la
idea de inventar el primer consolador eléctrico en el
nombre de la ciencia médica.
The truth about how Mortimer Granville devised the
invention of the first vibrator in the name of medical
science.
Director: Tanya Wexler
Reparto/Cast: Maggie Gyllenhaal, Hugh Dancy, Rupert Everett
Acción / Action
100’ ●
✔
James Bond contra Goldfinger (1964)
Goldfinger (1964)
Al investigar a un magnate contrabandista de oro,
James Bond destapa una trama para contaminar Fort
Knox, donde está toda la reserva federal de oro de los
Estados Unidos.
Investigating a gold magnate’s smuggling, James
Bond uncovers a plot to contaminate the Fort Knox
gold reserve.
Director: Terence Young
Reparto/Cast: Sean Connery, Ursula Andress, Jack Lord, Joseph Wiseman,
Anthony Dawson
111’ ●
15
vídeo / video
drama / drama
Películas / Films
Un lugar donde quedarse
This Must Be the Place
Una antigua estrella de rock se dispone a encontrar al
hombre responsable de la humillación de su padre, un
exnazi criminal de guerra que se encuentra refugiado
en Estados Unidos.
A bored, retired rock star sets out to find the man
responsible for his father’s humiliation, an ex-Nazi war
criminal who is a refugee in the U.S.
Director: Paolo Sorrentino
Reparto/Cast: Sean Penn, Eve Hewson, Frances McDormand
118’ ●
Comedia / Comedy
Versión original en inglés / Original English Version
Lezioni Di Cioccolato 2
Chocolate Kisses
Las vidas de Kamal y Mattia siguieron diferentes
caminos tras ganar una competición como “creadores
de chocolate”.
Kamal’s and Mattia’s lives went in different directions
after having won a competition for “chocolate
makers”.
Director: Alessio Maria Federici
Reparto/Cast: Luca Argentero, Hassani Shapi, Nabiha Akkari, Vincenzo
Salemme
103’ 
drama / drama
Versión original en italiano con subtítulos en inglés / Original Italian Version with English Subtitles
Agua y sal
Water and Salt
Biguá es un trabajador del puerto que inicia un viaje
en barco dejando atrás a su novia embarazada. Javier,
de 40 años, tiene una mujer encantadora, un trabajo
y un nivel social alto.
Biguá is a port worker who sets sail on a ship leaving
his pregnant girlfriend behind. Javier has a loving wife,
a job and high social standing.
Director: Alejo Taube
Reparto/Cast: Rafael Spregelburd, Mía Maestro, Paloma Contreras Manso
88’ 
drama / drama
Versión original en español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English subtitles
Una aventura extraordinaria
Big Miracle
Un periodista que vive en una pequeña ciudad y una
voluntaria de Greenpeace se proponen salvar a una
familia de majestuosas ballenas grises atrapadas en
el hielo del Círculo Polar Ártico.
In small town, a news reporter recruits a Greenpeace
volunteer on a campaign to save a family of grey
whales trapped by rapidly forming ice in the Arctic
Circle.
Director: Ken Kwapis
Reparto/Cast: Dermot Mulroney, Drew Barrymore, Ted Danson
16
107’ ●
acción / action
Indomable
Haywire
Director: Steven Soderbergh
Reparto/Cast: Gina Carano, Ewan
McGregor, Michael Fassbender
animación / cartoons
93’ ● ✔
Una agente secreta es contratada por los gobiernos para misiones de las
que ellos no podrían encargarse. Tras una misión fallida, descubre que fue
traicionada.
A freelance covert operative is hired out by her handler to various global
entities to perform jobs which governments would rather not know about.
After a failed operation, she finds out that she was betrayed.
Scooby Doo! Music of the Vampire
Cuando Daphne se convierte en la estrella de una
película de vampiros, la producción se vuelve un caos
al aparecer un vampiro de verdad.
When Daphne becomes the star of a vampire film, the
production is thrown into chaos by a real vampire.
Director: David Block
animación / cartoons
75’ 
Brave (Indomable)
Brave
Decidida a labrar su propio camino en la vida, la
princesa Merida desafía una costumbre milenaria y
sagrada que ocasiona el caos en su reino.
Determined to follow her own path in life, Princess
Merida defies a custom that brings chaos to her
kingdom.
Director: Mark Andrews, Brenda Chapman
100’ 
17
vídeo / video
w
comedia / comedy
Películas / Films
Qué esperar cuando estás esperando
What To Expect When You’re Expecting
Una mirada al amor a través de los ojos de cinco
parejas interconectadas que experimentan los temores
y sorpresas de tener un bebé.
A look at love through the eyes of five interconnected
couples experiencing the thrills and surprises of having
a baby.
Director: Kirk Jones
Reparto/Cast: Cameron Diaz, Dennis Quaid, Elizabeth Banks, Jennifer López
acción / action
110’ ● ✔
Prometheus
Director: Ridley Scott
Reparto/Cast: Noomi Rapace, Logan
Marshall-Green, Michael Fassbender
Un grupo de exploradores descubre una clave que respondería a cuáles son
los orígenes de la humanidad en la Tierra. Ello les lleva a emprender un viaje
a un remoto planeta.
A team of explorers discover a clue to the origins of mankind on Earth,
leading them on a journey to a remote planet.
Comedia / Comedy
124’  ✔
Lola Versus
Abandonada por su novio unas semanas antes de la
boda, Lola consigue el apoyo de sus mejores amigos
para iniciar una serie de aventuras.
Dumped by her boyfriend just three weeks before their
wedding, Lola enlists her close friends for a series of
adventures.
Director: Daryl Wein
Reparto/Cast: Greta Gerwig, Zoe Lister Jones, Hamish Linklater
18
87’  ✔
acción / action
Agente 007 contra el Dr. No (1962)
Dr. No (1962)
Director: Terence Young
Reparto/Cast: Sean Connery, Ursula
Andress, Jack Lord
comedia / comedy
110’ ●
James Bond llega a Jamaica con la misión de investigar los asesinatos
cometidos por un agente especial. Al mismo tiempo, descubre una siniestra
organización en la isla del misterioso Dr. No.
James Bond’s investigation of a missing colleague in Jamaica leads him
to the island of the mysterious Dr. No and a scheme to end the US space
programme.
Safety Not Guaranteed
Un trío de empleados de una revista de investigación
descubre un anuncio clasificado donde se busca un
socio para viajar en el tiempo.
Three magazine employees head out on an assignment
to interview a fellow who placed a classified ad seeking
a companion for time travel.
Director: Colin Trevorrow
Reparto/Cast: Aubrey Plaza, Mark Duplass, Jake Johnson, Karen Soni
drama / drama
Versión original en inglés / Original English Version
85’  ✔
Mein Bester Feind
My Best Enemy
Victor Kaufmann, hijo de un rico y cosmopolita
matrimonio judío, trabaja en la galería de arte de
su padre. Rudi Smekal es su mejor amigo desde la
infancia.
Victor Kaufmann, the son of a wealthy cosmopolitan
Jewish couple, works in his father’s art gallery. His
best friend, whom he has known since childhood, is
Rudi Smekal.
Director: Wolfgang Murnberger
Reparto/Cast: Moritz Bleibtreu, Georg Friedrich, Udo Samel, Marthe Keller,
Ursula Strauss
100’ 
Versión original en alemán con subtítulos en inglés / Original German version with English subtitles
19
vídeo / video
drama / drama
Películas / Films
Cinco metros cuadrados
Five Square Meters
Álex y Virginia compran un piso, sobre plano, en las
afueras de una gran ciudad. Llegan a un acuerdo con
la constructora la cual les promete que les entregará
el piso en pocos meses.
Alex and Virginia decide to buy an apartment outside of
the city center. They close a deal with a building company
that promises to hand over the flat in a few months.
Director: Max Lemcke
Reparto/Cast: Fernando Tejero, Malena Alterio, Emilio Gutiérrez Caba,
Manuel Morón, Jorge Bosch
86’ ●
Comedia / Comedy
Versión original en español / Original Spanish version
Rompedientes 2
Tooth Fairy 2
Larry Guthrie es un soñador que trata de recuperar
el amor de su vida antes de que ella se case con el
hombre equivocado. Para ello, Larry visita la escuela
donde ella trabaja.
When dreamer Larry Guthrie loses his first love to
the town hot shot, he decides to win her back by
volunteering to work with the local children at her
afterschool program.
Director: Alex Zamm
Reparto/Cast: Larry the Cable Guy, David Mackey, Erin Beute
drama / drama
98’ 
Jane Eyre
Tras una dura infancia, Jane Eyre se convierte en
institutriz. Mientras vive felizmente en su nueva
posición, conocerá al sombrío dueño de la casa, el
Sr. Rochester.
After a bleak childhood, Jane Eyre becomes a governess.
While living happily in her new position, she meets the
dark and cold master of the house, Mr. Rochester.
Director: Cary Fukunaga
Reparto/Cast: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, Judi Dench
drama / drama
120’ ● ✔
Todos los días de mi vida
The Vow
Un accidente deja a Paige en coma. Cuando se
despierta, ha perdido la memoria y su marido Leo
tendrá entonces que trabajar para ganarse de nuevo
su corazón.
An accident puts Paige in a coma and when she wakes
up with severe memory loss, her husband Leo works to
win her heart back again.
Director: Michael Sucsy
Reparto/Cast: Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill
20
102’ ● ✔
vídeo / video
Suspense / Thriller
Series Tv / TV series
Luna, el misterio de Calenda
Sara es una jueza que se traslada a Calenda, un pueblo pequeño, con su hija adolescente Leire, dispuesta
a rehacer su vida familiar. Disponible en castellano. Dos episodios.
Sara is a judge who moves to Calenda, a small town, ready to rebuild her life with her teenage daughter
Leire. Available in Spanish onl-y. Two episodes.
drama / drama
157’
Gran Hotel
Una serie dramática y de misterio
ambientada en un hotel de 1905.
Disponible en castellano. Dos
episodios.
Mystery series set in a hotel in
1905. Available in Spanish only.
Two episodes.
Aventuras / Adventures
146’
Terranova
Los Shannons, una familia corriente
del año 2149 cuando la Tierra se
está convirtiendo en inhabitable,
son transportados a la época prehistórica. Disponible en inglés.
Tres episodios.
The Shannons are an ordinary
family from 2149 when the planet
is becoming uninhabitable. They
are transported back in time to
prehistoric Earth In English. Three
episodes.
130’
21
vídeo / video
comedia / comedy
Series Tv / TV series
Allo, Allo!
Serie británica de la BBC que se
ambienta en un pequeño café de la
Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
Disponible en inglés. Cuatro
episodios.
BBC British sitcom set in a small
town café in Nazi-occupied France
during World War II. English
available. Four episodes.
drama / drama
124’
Downton Abbey
Centrada en la vida de la familia
Crawley y sus sirvientes durante los
años que precedieron a la Primera
Guerra Mundial. Tres episodios.
Beginning in the years leading up
to World War I, the drama centers
on the Crawley family and their
servants. Three episodes.
Comedia / Comedy
180’
Dos hombres y medio
Two & A Half Men
Charlie es un soltero acomodado
con una casa en la playa, un Jaguar
en el garaje y mucho éxito con las
mujeres. Cuatro episodios.
Charlie is a well-to-do bachelor with
a house at the beach, a Jaguar in
the garage and an easy way with
women. Four episodes.
comedia / comedy
120’
22
Cómo conocí a vuestra madre
How I Met Your Mother
Ted busca a la mujer de sus sueños
en la ciudad de Nueva York con ayuda de sus cuatro mejores amigos.
Cuatro episodios.
Ted searches for the woman of his
dreams in New York City with the
help of his four best friends. Four
episodes.
87’
vídeo / video
drama / drama
Documentales / Documentaries
Cortometrajes españoles
Spanish short films
Cuatro cortometrajes españoles, algunos de ellos galardonados: Piedra angular, Para ser cajera del super
siempre hay tiempo, El secreto del circo y Tadeo Jones. Castellano con subtítulos en inglés.
Four Spanish short films, some of which have won prizes: Cornerstone, Do You Look Like Benicio del Toro?,
The Secret of the Circus and Tadeo Jones. In Spanish with English subtitles.
documental / documentary
documental / documentary
56’
Rinocerontes, la maldición del cuerno mágico
Rhinoceroses, The Curse Of The Magic Horn
A lo largo de tres historias diferentes, podremos conocer la variedad,
costumbres y amenazas de todas
las especies de rinoceronte que
viven en la actualidad.
Through three different stories
we get to know the variety, habits
and threats to all the varieties of
rhinoceroses that still live on the
planet.
52’
Serranía de Cuenca. Latidos de color
Programa que recoge los grandes
atractivos del parque natural de la
Serranía de Cuenca y su entorno.
This programme shows us the
major attractions of the natural park
of the Serrania de Cuenca and its
surroundings.
50’
23
vídeo / video
infantil / children
arquitectura / architecture
Documentales / Documentaries
El Guggenheim de Bilbao
Guggenheim Bilbao
Visita a un edificio descrito como
el “mejor de nuestro tiempo”: el
museo Guggenheim de Bilbao, para
averiguar qué conexiones de ingeniería hicieron posible este edificio
icónico.
Visit to a building described as
the ‘greatest of our time’ –the
Guggenheim Museum in Bilbao–
to find out how engineering made
it possible.
60’
Series infantiles
Children
Nuevos episodios de las series más
conocidas como: El intrépido Batman, Los Picapiedra, Baby Looney
Tunes y Duck Dodgers.
New episodes of such famous
children’s series as Batman: The
Brave and the Bold, The Flintstones,
Baby Looney Tunes and Duck
Dodgers.
música / music
94’
Dianne Reeves Plays AVO Session
Junto con Peter Martin (Piano),
Reginald Vael (Bajo) y Tereon Gully
(Percusión), Dianne Reeves interpretará muchas de sus legendarias
canciones.
Joined by Peter Martin (piano),
Reginald Vael (bass) and Tereon
Gully (drums), Dianne Reeves
performs many of her legendary
songs.
24
Sporting Greats: Rafael Nadal
Una visión completa
del tenista, que ha
dejado huella en el
mundo del deporte. Se
incluyen entrevistas e
imágenes exclusivas.
A full picture of this
tennis player who
has left his mark on
the sporting world.
Complete with
exclusive interviews.
27’
Deportes / Sports
Deportes / Sports
56’
Sporting Greats: Roger Federer
Uno de los mejores deportistas de la
actualidad. Se incluyen
entrevistas e imágenes
exclusivas.
One of the greatest
contemporary
sportsmen. Complete
with exclusive
inter views and
footage.
27’
Juegos / Games
Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar
Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
mover arriba, abajo, izquierda y derecha
to move up, down, left, and right
Ajedrez
Chess
saltar, correr, etc.
jumping, running, etc.
Memory
Utilizando las
piezas blancas,
aplique su mejor
estrategia para dar
jaque mate
Using the white
pieces, apply your
skills to give your
opponent checkmate
Black Jack
Black Jack
Mus
Caveman
Solitario
Busque la salida
del laberinto.
Find your way out
of the labyrinth.
Invasión
Invasión
A bordo de su nave
espacial, deberá
luchar contra los
extraterrrestres.
Aboard your
space ship, you
must fight the
invaders.
Mus
El popular juego
español de cartas.
The popular
Spanish card
game.
El conocido juego
del 21.
The popular “21”
card game.
Caveman
Memory
Clásico juego de
elegir parejas usando la memoria para
encontrarlas
The classic
memory game to
select pairs.
Solitaire
Juego clásico de
cartas.
The classic card
game.
Volcanix
Volcanix
Una de las múltiples versiones del
popular Tetrix.
One of the many
versions of the
p o p u l a r Te t r i x
game.
25
clásica / classic
Audio
Grandes voces líricas
Great Lyric Voices:
Cecilia Bartoli
C
ecilia Bartoli es una mezzosoprano italiana especializada en obras de Mozart,
Rossini, y otras menos conocidas de música
barroca. Cuenta con un timbre aterciopelado
y una técnica acreditadamente impecable,
siendo la cantante lírica de mayor relevancia
aparecida en Italia desde Giulietta Simionato
y una de las intérpretes de ópera más populares de los últimos años. Destaca especialmente por su labor de recuperación del
repertorio de compositores ignotos o injustamente olvidados, de los castrati italianos
como Farinelli o de cantantes antológicas como María Malibrán.
Ha sido condecorada con la Ordine al Merito della Repubblica Italiana, Orden de las
Artes y Letras y el Premio Musical Léonie Sonning en su edición de 2010, entre muchas
otras distinciones honoríficas. Disfruten de la magnífica voz y calidad interpretativa de
esta diva de la lírica contemporánea.
C
ecilia Bartoli is an Italian mezzo-soprano who specialises in pieces by Mozart,
Rossini and other works of Baroque music.
She has a velvety voice and an impeccable vocal technique, and she has become
the most relevant voice in Italy since Giulietta Simionato, and one of the most popular
opera singers in the past few years. She excels in her job to recover the repertoire
of unknown artists or others unfairly forgotten, from Italian castrati like Farinelli to
singers like María Malibrán.
She has received the Ordine al Merito della Repubblicca Italiana, the Order of
the Arts and the 2010 Léonie Sonning Music Award, amongst many other honorary
awards. Please enjoy the great voice and performing qualities of this diva of
contemporary opera.
26
















En concierto In Concert Grandes voces líricas Great Lyric Voices Cecilia Bartoli
Relajación Relaxation
Lo que está sonando International Hits
Encuentro iberoamericano Latin Music
Jazz: Stan Kenton Flamenco: cantaoras Flamenco Singers Éxitos del pop español de los 80 Spanish Pop hits from the 80s
Éxitos internacionales de los 80 International hits from the 80s
Érase una vez Once Upon a Time
Donna Summer
Gordon Lightfoot
clásica/classic
Ópera/opera
ambiental/ambience
pop
pop
jazz
flamenco
pop
pop
infantil/children
pop
country
China Moses
Lila Downs
melodías/melodies
The Asteroids Galaxy Tour
Bandas sonoras / Sound Tracks. Cine mudo / Silent Films
melodías/melodies
Jazz
pop
melodías / melodies
música music
Lila Downs
A
na Lila Downs Sánchez, más conocida como Lila Downs, es una cantante y compositora mexicana. Interpreta sus propios temas e incorpora a su música influencias de los indígenas mexicanos, y ha grabado canciones en lenguas indígenas, como el mixteca, el zapoteca y el maya. Lila
comenzó la interpretación en la escuela, mostrando sus habilidades vocales con la música tradicional. Con 14 años, su familia y ella se mudaron a los Estados Unidos. A los 25, una vez terminada su
formación académica y estudios musicales, Lila decidió regresar a México.
En 1994 Lillla Downs lanzó su primer disco grabado independientemente. No sería hasta 1999
cuando Downs obtuvo un éxito de ventas y consiguió darse a conocer internacionalmente con su
álbum La sandunga. A lo largo de toda su carrera, ha recibido diversos premios: por ejemplo el Grammy Latino y el premio Lunas del Auditorio, entre otros. Disfruten de esta selección con algunas
de sus canciones más conocidas, como La llorona, La cumbia del mole y Mezcalito.
A
pop / pop
na Lila Downs Sánchez, best known as Lila Downs, is a Mexican singer-songwriter. She
performs her own compositions and incorporates indigenous Mexican influences and
has recorded songs in indigenous languages such as Mixtec, Zapotec and Maya. Lila began
performing in school, demonstrating her vocal ability with traditional music. At 14 she moved
to the United States with her parents. At 25, after completing academic and music studies, Lila
decided to return to Mexico.
In 1994 Lila Downs made her first album recorded independently, but it was not until
1999 that Downs achieved commercial success and made known to internationally with the
album La Sandunga.
Throughout her career Downs has received several awards; they include the Latin Grammy,
Lunas del Auditorio, among others. Please enjoy some her most successful songs, such as “La
llorona”, “La cumbia del mole” y “Mezcalito”.
Donna Summer
D
onna Adrian Gaines, de nombre artístico Donna Summer,
fue una cantante y compositora musical estadounidense, mundialmente famosa por sus éxitos de géneros disco y
pop en los años 70 y primeros 80. Donna comenzó a cantar
en el coro de la iglesia a temprana edad. Durante su adolescencia, participó en varios conjuntos musicales, incluyendo
uno conformado con sus hermanas y primas, que imitaba a
los grupos The Supremes y Martha and the Vandellas.
L
su selección / YOur selection
aDonna Adrian Gaines, best known as Donna Summer,
was an American singer and composer, known
worldwide for her disco and pop hits, during the 70’s and
early 80’s. Donna began singing at her church choir at an early age. Throughout her teens, she
took part in various music bands, including one with her sisters and cousins, imitating groups
like The Supremes and Martha and The Vandellas.
Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50
pistas para formar su propia lista. Pulse elegir selección para agregar su canción
preferida a su Selección personal.
Music à la carte. From among our whole musical offering you can select up to
50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to
your Personal selection.
27
En concierto:
mujeres
compositoras
In concert:
Women
Composers
Grandes voces
líricas:
Great Lyric
Voices:
Cecilia Bartoli
Keyboard Sonata in A
Major: I. Moderato
Marianne Matinés
Suite d’etudes: I. Etude
in C minor: Allegro
Marie Bigot
String Quartet in B
Minor: Andante
Teresa Carreño
Maestoso
Grazyna Bacewicz
Three Romances, Op. 22
Clara Schumann
Erwachen 2 für 3
Violinen
Johanna Doderer
Étoile
Isabelle Chauvallon
Sonorus Body
Lisa Lim
Nocturne
Lili Boulanger
Toccata “The Train”
Iris de Cairos-Rego
Trio for Piano, Violin, &
Cello in G Minor, Op. 1:
IV. Allegro Molto
Chaminade Cécile
La Copla Intrusa
María Rodrigo
Funky Tango
Leanne Rees
Instructive Study N.1,
Op.9: Venezia
Benna Moe
Serenade In D Major: II.
Scherzo: Allegro Vivace
- Allegro Molto
Ethel Smith
Six Character Pieces for
Piano: No. 9. Largo Con
Espressione
Fanny
Mendelssohn-Hensel
Canto a Turina
Elena Romero
Gia Il Sole Dal Gange
Come Nave in mezzo
all’onde
Ah, Ritorna
Mass in B Minor, BWV
232
Cadrò, ma qual si mira
Bajazet, RV 703,
“Tamerlano”
Caro Mio Ben
Arminio, Opera Pur
Dicesti, O Bocca Bella
Ave Maria: Arr. from
Bach’s Prelude No. 1,
BWV 846
Intorno All’ Idol Mio
Zenobia In Palmira: Qual
farfalla
Nel Cor Piu Non Mi
Sento
Requiem: Pie Jesu
O Leggiadri Occhi Belli
Qualla Fiamma Che
M’Accende
Selve Amiche, Ombrose
Piante
Guarda, che bianca luna,
D. 688 No. 2
Panis Angelicus: Panis
Angelicus
Tu Ch’Hai Le Penne,
Amore
Se Tu M’Ami
Sinfonietta: III. Allegro
Molto Con Brio
Violet Archer
Piccolo studio da
concertó
Ada Gentile
Sonata In a Flat Major:
II. Allegretto Innocente
Hilda Sehested
4
4
28
pop
ambiental / ambience
ópera / opera
clásica / classic
Audio
Relajación
Relaxation
Healing Sleep Music
Massage, Music
Background
Dream Music Notes
Deep Sleep
Relaxing Music
Piano Songs
Piano Music
Relaxing Music 2
Guitar Song
Sleep Music
Easy Piano Songs
Lullabies Sleep Music
Massage Music
Easy Guitar
Soundscapes
Meditation Room
Calm in My Life
Guitar Music
Relax Music
Lotus Flower
Excepto en Business
Stress Relief
Relax and Guitar Music
Best Guitar songs
Anti Stress
Spa Days
Relaxation
Spa Music
Sound Healing for
Emotional Well
Coffee Break
Spiritual Music
Oriental Music
Relaxing Sounds
Wellness
6
4
Chi Vuol La Zingarella
Delizie Contente, Che
L’Alma Beate
Sposa Son Disprezzata
5
4
Lo que está
sonando
International Hits
Payphone
Maroon 5
Boys Will Be Boys
Paulina Rubio
Euphoria
Loreen
She Doesn’t Mind
Sean Paul
Tomorrow
The Cranberries
Timebomb
Kylie Minogue
Moonshine
Katie Melua
Primadonna
Marina and the
Diamonds
Video Games
Lana del Rey
Something Like Olivia
John Mayer
The One That Got Away
Katy Perry
Looking Back on Love
Lenny Kravitz
Dance Again
Jennifer Lopez
Bang Bang Bang
Selena Gomez & The
Scene
The Reason
Hoobastank
Call Me Maybe
Carly Rae Jepsen
Out of the game
Rufus Wainwright
Somebody That I Used
To Know
Gotye
We Are Young
Fun.
Drive By
Train
The Look
Metronomy
Don’t Wake Me Up
Chris Brown
Seven Devils
Florence + The Machine
7
4
Encuentro
iberoamericano
Latin Music
Balada Boa
Gusttavo Lima
Bienvenido a la fiesta
Sonia Madoc
Cobarde
David Bustamante
El perfume de la soeldad
David de María
Falta de Ar
Céu
Me pones tierno
Rasel
Naturaleza
Estopa
Nunca digas siempre
Luis Fonsi
Quédate conmigo
Pastora Soler
Rara
Georgina
Rayos de sol
José de Rico
Se vuelve loca
Juan Magán
Somos más
Jaula de Grillos
Te he echado de menos
Pablo Alborán
Te quise tanto
Coti
Yo no te pido la luna
Sergio Dalma
Lo mejor pa ti
Chambao
Love Is The Only Way
Macaco
90 minutos
India Martínez
Quem
Maria Gadú
Amor perdido
Marta Sánchez
Vuelas
Castañas de Cajú
Color esperanza
Diego Torres
En el mundo genial de
las cosas que dices
Maldita Nerea
8
4
Jazz:
Stan Kenton
Etude for Saxophones
Crazy Rhythm
And Her Tears Flowed
Like Wine
Fuego cubano
El congo valiente
Street of Dreams
Recuerdos
April in Paris
Carnival
Autumn in New York
Mellophobia
I’ve Got You Under My
Skin
Theme and Variations
Malibu Moonlight
My Reverie
El panzón
You and The Night And
The Music
Quién sabe
I’m Going Mad for a Pad
Under a Blanket of Blue
Alone Too Long
Wagon
More Love than Your
Love
The Lady in Red
La suerte de los tontos
Tres corazones
Tabby the Cat,No.1
9
4
canal turista
tourist channel
pop
4
SOLO EN TURISTA
ONLY ON TOURIST CLASS 4
flamenco
jazz
pop
BUSINESS Y TURISTA
SOLO EN BUSINESS
BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
Flamenco:
cantaoras
Flamenco
Singers
Éxitos del Pop
español de los 80
Spanish Pop hits
from the 80s
Cuando manda el
corazón
Perlita de Huelva
Campanilleros
Maria La Coneja
Nuevo día
Lole y Manuel
Zambra del Sacromonte
Maite Maya
Yo vendo claveles
La Paquera de Jerez
Los doctores no han
sabido
Encarnación Marín, La
Sallago
Sevilla en fiestas
Juana la del Revuelo
El amor de la pastora
La Niña de la Puebla
Milonga del forastero
Carmen Linares
Vidalita
Mayte Martín
Me duele, me duele
Marina Heredia
Tangos de Pepico
Estrella Morente
A mi mare abandoné
La Niña de los Peines
Romera, ay mi romera
María Vargas
Soleares de las penas
La Perla de Cádiz
Por ti daría mi vida
Chiqui de Jerez
Ya ha florecido
La Paquera de Jerez
No me lo creo
Marina Heredia
Homenaje a Piyayo
María Vargas
Me voy contigo
Remedios Amaya
Chica de ayer
Nacha Pop
Me quedo contigo
Los Chunguitos
¡Salta!
Tequila
No controles
Olé Olé
Horror en el
hipermercado
Alaska y Los
Pegamoides
Champú de huevo
Tino Casal
Las chicas son guerreras
Coz
La noche no es para mí
Vídeo
Pongamos que hablo de
Madrid
Joaquín Sabina
Camino Soria
Gabinete Caligari
No dudaría
Antonio Flores
11
4
Toma este puñal dorao
Carmen Linares
Por lo mudable
Niña de Brenes
¡Ay, mi perro!
La Niña de Antequera
10
4
29
Éxitos
internacionales
de los 80
International Hits
from the 80s
Girls Just Wanna Have
Fun
Cindy Lauper
Karma Chamaleon
Culture Club
Bette Davis Eyes
Kim Carnes
Enola Gay
Orchestral Manouvres in
The Dark
Gold
Spandau Ballet
Eye in the Sky
The Alan Parsons
Project
Maneater
Daryl Hall & John Oates
Eye of the Tiger
Survivor
What’s Love Got to Do
With It?
Tina Turner
Ghostbusters
Ray Parker Jr.
Walking On Sunshine
Katrina & The Waves
You’re My Heart, You’re
My Soul
Modern Talking
11
4
Érase una vez
Bienvenido a nuestro
clan
Canción
La canción de Ecoco
Canción
Sin temor
Canción
La canción de las
preguntas
Canción
Ponte las pilas (Chip
Sano)
Canción
Ya no soy un bebé
Cuento
Rap de los robots
Canción
El libro de la selva
Cuento
El patito feo
Cuento
Las tres plumas
Cuento
Donna Summer
Gordon Lightfoot
Could It Be Magic
Try Me, I Know We Can
Make It
I Feel Love
Last Dance
MacArthur Park
Heaven Knows
Hot Stuff
Bad Girls
Dim All the Lights
Sunset People
No More Tears (Enough
is Enough)
On The Radio
Cold Love
I’m a Rainbow
Love Is In Control (Finger
on the Trigger)
State of Independence
She Works Hard for the
Money
Unconditional Love
This Time I Know It’s
For Real
When Love Cries
Daylight Katy
Don Quixote
Salute (A Lot More Livin’
To Do)
I’m Not Sayin’
Ribbon of Darkness
Me and Bobby McGee
The Wreck of the
Edmund Fitzgerald
Alberta Bound
Canadian Railroad
Trilogy
Can’t Depend on Love
I’ll Prove My Love
Talking in Your Sleep
Sundown
If You Could Read My
Mind
Bitter Green
Mother of a Miner’s
Child
Early Morning Rain
If I Could
Rainy Day People
Steel Rain Blues
13
4
Once Upon a
Time…
Working In Sunshine
Song
Hey Wendy
Song
Big Fish Little Fish
Song
Nuts ‘n’ Bolts ‘n’ Nails
‘n’ Screws
Song
Down on the Farm
Song
Halfway Down the Hill
Song
Picking Up the Pieces
Song
Bend It Shape It
Tale
30
country
pop
infantil / children
pop
Audio
The Wolf and The Seven
Kids
Tale
The Snowman and the
Stove
Tale
12
4
Fine Fine Daddy
Dinah’s Blues
Mad About the Boy
Lover Come Back to Me
Is You or Is You Ain’t My
Baby?
Blue Gardenia
Teach Me Tonight
Cry Me a River
Fat Daddy
Goodbye
Evil Gal Blues
What a Difference a
Day Makes
Good Lovin’
Si C’était À Refaire
La La
How Could You?
Take the Time
C’est Fini
Battles of the Heart
I’m On My Way
pop
4
SOLO EN TURISTA
ONLY ON TOURIST CLASS 4
Lila Downs
The Asteroids
Galaxy Tour
Mezcalito
Tu cárcel
Zapata se queda
Vámonos
Cucurrucucú paloma
La reina del inframundo
Fallaste corazón
Solamente un día
Xochipitzahua (flor
menudita)
Palomo del comalito
Dios nunca muere
Pecadora
Cruz del olvido
Misa oaxaqueña
El venadito
La llorona
La martiniana
La cumbia del mole
Un poco más
Canción mixteca
Gold Rush, Pt. I
Dollars in The Night
Gold Rush, Pt. II
Major
Heart Attack
Out Of Frequency
Cloak & Dagger
Arrival of the Empress
Theme from 45 Eugenia
Mafia
Ghost In My Head
Suburban Space Invader
Fantasy Friend Forever
When It Comes to Us
Givin’ It Back
The Sun Ain’t Shining
No More
Crazy
Around The Bend
Inner City Blues
Attack of the Ghost
Riders
China Moses
jazz
BUSINESS Y TURISTA
SOLO EN BUSINESS
BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
canal turista
tourist channel
Bandas sonoras:
cine mudo
Soundtracks:
Silent Movies
Eagle of Destiny
Napoleon
One A.M.
One A.M.
Edit’s Chamber
The Phantom Carriage
The Cabinet of Dr.
Caligari
The Cabinet of Dr.
Caligari
The Vagabond
The Vagabond
Old Vienna
Wedding March
Overture. Omens of
Nosferatu
Nosferatu
Suite
The Kid
City Lights
City Lights
Pay Day
Pay Day
Reunited With Mary
Wings
The Preview
Show People
The Announcement
Crowd
The Truth
The Truth
March
The Big Parade
The Tango
Four Horsemen of the
Apocalypse
The Winged Horse / The
Flying Carpet
Thief of Bagdad
Bal Masque
The Phantom of the
Opera
The Ball Garden Scene
Flesh and the Devil
Prelude the Royal
Procession
The Iron Mask
31
mapas / maps
El sistema de información de posición durante el vuelo muestra en todo momento
imágenes en alta resolución de la superficie de la Tierra, detallando los nombres de
las ciudades y los accidentes geográficos que sobrevuela el avión en su ruta. También
muestra la posición del avión y todos los detalles del vuelo.
During the flight, this positional information system continually shows high-resolution
images of the Earth’s surface, with the names of the cities and the geographical features
of the areas the plane flies over. It also indicates the position of the aircraft and all the
details of the flight.
sms / e-mail
Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y
reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a
direcciones de correo electrónico.
From your personal screen, send and receive SMS
and short e-mail messages..
Instrucciones. Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de
mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de
entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos sus mensajes.
instructions. Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to
receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you
can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.
tarjetas de felicitación / greeeting cards
También puede enviar una exclusiva postal de
felicitación directamente desde su asiento,
personalizada con su propio mensaje y adaptable
a cada ocasión.
You can also send a unique greeting card directly
from your seat, customised with your own
message to suit a variety of occasions
32
Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres.
Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters
teléfono / phone
Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la
consola central de su butaca.
Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console
of their seat.
DESLIZAR
LA TARJETA DE
CRÉDITO
POR LA RANURA
move the credit
card through the
slot
Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.
activar teléfono
phone on
Para llamar, mantenga pulsada
I hasta que la pantalla
la tecla °
se encienda, y siga sus
indicaciones.
To make a call, hold
I button until the screen
the °
lights up, and then follow the
instructions.
activar dselección
selection on
colgar
end call
llamar
call
botón selección
button selection
33
turista / tourist class
2
canal / Channel audio en castellano
1
canal / Channel 34
sound in English
Men In Black 3
La acción vuelve en compañía
de Will Smith y Tommy Lee
Jones, los agents J y K.
Action back in the company
of Will Smith and Tommy Lee
Jones, the agents J and K.
Brave (Indomable)
Brave
La nueva película de Pixar,
protagonizada por una
princesa de la Escocia
medieval llamada Merida.
Pixar’s new film starring a
medieval Scottish princess
named Merida.
Qué esperar cuando estás
esperando
What to Expect When You’re
Expecting
Comedia basada en la guía
sobre el embarazo de Heidi
Murkoff .
Comedy based on the
best-selling Heidi Murkoff
pregnancy guide
estrenos a bordo / on board premieres
Another Year
Drama conmovedor de la vida
diaria de una pareja inglesa de
mediana edad.
Touching drama about the
daily life of one British
middle-aged couple
Cowgirls N’Angels
Un filme encantador que hará
disfrutar a toda la familia.
A sweet movie that the whole
family can enjoy
Sombras tenebrosas
Dark Shadows
Tim Burton y Johnny Depp
colaboran de nuevo en esta
película centrada en un
vampiro aristocrático
Tim Burton and Johnny Depp’s
latest collaboration focusing
on aristocratic vampire.
35
Películas / Films
salida de españa/from spain
magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: Liam Neeson y Natalie Portman
Moda: Lela Rose
Viajes: Moscu, Liseux & Vitre
Deportes: El seabob
Y mucho más…
Celebrities: Liam Neeson and Natalie Portman
Trends and style: Lela Rose
Travel: Moscu, Liseux & Vitre
Sports: The Seabob
And much more...
drama / drama
60’
Another Year
A lo largo de las cuatro estaciones, una pareja de
mediana edad felizmente casada soporta los problemas
de otras personas y hace frente a un sufrimiento
familiar inesperado.
Over four seasons, a happily-married middle-aged
couple endures other people’s problems and copes
with an unexpected family bereavement
Director: Mike Leigh
Reparto/Cast: Jim Broadbent, Lesley Manville, Ruth Sheen, Peter Wight
130’ ● ✔
aventuras / adventures
En todos los vuelos a américay luanda. además, Sporting Greats: Rafael Nadal + Sporting Greats: Roger Federer /
in all flightsto america and luanda. also AVAILABLE: Sporting Greats: Rafael Nadal + Sporting Greats: Roger Federer
Cowgirls n’Angels
Ida, una joven luchadora y rebelde, sueña con encontrar a
su padre, un jinete de rodeo. Mientras lo busca, se une a
un equipo de jóvenes jinetes de rodeo femenino.
Ida, a feisty and rebellious girl, dreams of finding her
father, a rodeo rider. During her search, she joines a
team of young female rodeo riders.
Director: Timothy Armstrong
Reparto/Cast: Jackson Rathbone, Bailee Madison, James Cromwell
92’  ✔
Suspense / Thriller
en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, montevideo, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador,
san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, la habana, guatemala, y los ángeles. también /
also barcelona-miami.
Sombras tenebrosas
Dark Shadows
Un vampiro encarcelado, Barnabas Collins, es liberado y
vuelve a su casa solariega donde sus descendientes se
ven necesitados de su protección.
An imprisoned vampire, Barnabas Collins, is set
free and returns to his ancestral home, where his
descendants need his protection.
Director: Tim Burton
Reparto/Cast: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Eva Green
36
113’ ● ✔
en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, montevideo, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador,
guatemala y los ángeles. también / also barcelona-sao paulo.
Películas / Films
llegada a españa / to spain
magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: Clive Owen y Kirsten Dunst
Moda: Sophia Kokosalaki
Viajes: Bergen
Deportes: Wild Spirits
Y mucho más…
Celebrities: Clive Owen and Kirsten Dunst
Trends and style: Sophia Kokosalaki
Travel: Bergen
Sports: Wild Spirits
And much more...
acción / action
60’
Men In Black 3
El agente J viaja a través del tiempo a la época de los
hombres de negro de los años 60 para evitar que un
alienígena asesine a su amigo el agente K, lo que haría
que cambiara la historia.
Agent J travels in time to MIB’s early years in the
1960s, to stop an alien from assassinating his friend
Agent K and changing history.
Director: Barry Sonnenfeld
Reparto/Cast: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin
106’ ● ✔
dibujos animados / cartyoons
En todos los vuelos desde américa y luanda. además, Serranía de Cuenca. Latidos de color /
in all flights from america and luanda. also AVAILABLE: Serranía de Cuenca. Latidos de color.
Brave (Indomable)
Brave
Decidida a labrar su propio camino en la vida, la princesa
Merida desafía una costumbre milenaria y sagrada que
ocasiona el caos en su reino.
Determined to follow her own path in life, Princess Merida
defies a custom and brings chaos to her kingdom
Director: Mark Andrews, Brenda Chapman
100’ 
comedia / comedy
en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, montevideo, lima, quito, méxico, guayaquil, el
salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, la habana, guatemala, y los ángeles.
también / also miami-barcelona.
Qué esperar cuando estás esperando
What To Expect When You’re Expecting
Una mirada al amor a través de los ojos de cinco parejas
interconectadas que experimentan los temores y
sorpresas de tener un bebé.
A look at love through the eyes of five interconnected
couples experiencing the thrills and surprises of having
a baby.
Director: Kirk Jones
Reparto/Cast: Cameron Diaz, Dennis Quaid, Elizabeth Banks, Jennifer Lopez
110’ ● ✔
en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, montevideo, lima, quito, méxico, guayaquil, el
salvador, guatemala y los ángeles. también / also sao paulo-barcelona .
37
canal / channel
audio / audio
4

5

En concierto / In concert:
Ópera / Opera: Cecilia Bartoli
clásica / Classic
ópera / opera
Grandes voces líricas
Great Lyric Voices
Cecilia Bartoli es una mezzosoprano italiana especializada en
obras de Mozart, Rossini, y otras menos conocidas de música
barroca. Cuenta con un timbre aterciopelado y una técnica
acreditadamente impecable, siendo la cantante lírica de mayor
relevancia aparecida en Italia desde Giulietta Simionato y una
de las intérpretes de ópera más populares de los últimos años.
Destaca especialmente por su labor de recuperación del repertorio
de compositores ignotos o injustamente olvidados, de los castrati
italianos como Farinelli o de cantantes antológicas como María
Malibrán. Ha sido condecorada con la Ordine al Merito della
Repubblica Italiana, Orden de las Artes y Letras y el Premio
Musical Léonie Sonning en su edición de 2010, entre muchas
otras distinciones honoríficas.Disfruten de la magnífica voz y
calidad interpretativa de esta diva de la lírica contemporánea.
Cecilia Bartoli is an Italian mezzo-soprano who specialises in
pieces by Mozart, Rossini and other works of Baroque music.
She has a velvety voice and an impeccable vocal technique,
and she has become the most relevant voice in Italy since
Giulietta Simionato, and one of the most popular opera
singers in the past few years. She excels in her job to recover
the repertoire of unknown artists or others unfairly forgotten,
from Italian castrati like Farinelli to singers as María Malibrán.
She has received the Ordine al Merito della Repubblicca
Italiana, the Order of the Arts and the 2010 Léonie Sonning
Music Award, amongst many other honorary awards. Please
enjoy the great voice and performing qualities of this diva of
contemporary opera.
6




7
8
9
Relajación / Relaxation
Lo que está sonando / International Hits
ambiental / ambience
Encuentro iberoamericano / Latin Music
Jazz: Stan Kenton
pop
pop
jazz
Stan Kenton
Stan Kenton fue un músico estadounidense de jazz que ejerció como director de big band, arreglista, compositor y pianista. Kenton obtuvo su primer gran éxito con el tema Artistry in
Rhythm que fue el comienzo de una exitosa trayectoria. Contó
también con la colaboración de importantes cantantes como
Anita O’Day y June Christy, y de arreglistas como Pete Rugolo.
En 1950 inicia una nueva etapa con su llamada orquesta de jazz
progresivo e inició una gira que anunciaba innovaciones para la
música moderna. A mediados de los 70 creó la Neophonic Orchestra y también su propio sello discográfico, Creative World.
Les presentamos una selección de temas de toda la discografía de este fabuloso músico de jazz.
Stan Kenton was an American jazz musician, who also conducted a big band and was an arranger,
composer and pianist. Kenton had hit first hit with the track Artistry in Rhythm, which was the
beginning of a successful career. Some famous singers collaborated with him, like Anita O’Day and
June Christy, as well as arrangers like Pete Rugolo. In 1950, he began a new phase in his career with
his so-called progressive jazz orchestra, and they went on a tour that brought innovations to modern
music. In the mid-70’s, he founded the Neophonic Orchestra. In addition, he created his own label:
Creative World. We present a selection of pieces from this fantastic jazz musician.
38
10 Flamenco: Cantaoras / Flamenco Singers
11 Éxitos del pop español de los 80 / Spanish Pop hits from the 80s 11
Éxitos internacionales de los 80 / International Hits from the 80s

flamenco

pop

Repertorio en páginas 28 a31 repertorY from page 28 to 31
12 Érase una vez / Once Upon a Time
13
Donna Summer pop
infantil / childre
pop
avance de películas/preview of films
octubre 2012 october
SALIDA DE ESPAÑA / FROM SPAIN
Moonrise Kingdom
Un par de jóvenes amantes huye de su pueblo en Nueva Inglaterra, lo
que lleva a su familia y vecinos a emprender su búsqueda.
A pair of young lovers flees their New England town, which causes
a local search party to look for them.
LLEGADA A ESPAÑA / TO SPAIN
The Amazing Spider-man
Peter Parker encuentra una pista que le podría ayudar a entender por
qué sus padres desaparecieron cuando era joven.
Peter Parker finds a clue that might help him understand why his
parents disappeared when he was young.
39

entretenimiento on board entertainment

Transcripción

Documentos relacionados

English Summer Camp 2013

MUSIC SPAIN OF 60 70 80 90 [Modo de compatibilidad]

Quién es como tú - Iglesia Doral Jesus Worship Center

Un amor tan grande - Iglesia Doral Jesus Worship Center