HITZARMENEKO KONPROMISOEN JARRAIPEN ORRIA // HOJA

HITZARMENEKO KONPROMISOEN JARRAIPEN ORRIA // HOJA

HITZARMENEKO KONPROMISOEN JARRAIPEN ORRIA // HOJA DE SEGUIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL CONVENIO
A hitzarmena: euskararen agerpena bermatzea eta horretarako gutxienez honakoak euskaraz ere izatea, kanpo jardueretan (txapelketak, kirol ekitaldietako
probak, jaialdiak eta antzekoak…ahoz zein idatziz) eta baita barne funtzionamendurako jardueretan ere.
Convenio A: El club deberá garantizar la presencia del euskara en las actividades exteriores (competiciones, pruebas o actos deportivos, festivales y similares)
como en las actividades de funcionamiento interno que organice el club.
KANPO JARDUERAK
ACTIVIDADES EXTERNAS
Aurkezpenak, megafonia
Presentaciones, megafonía
Kirol ekitaldietarako deialdiak
Convocatorias de actividades deportivas
Oharrak, prentsa oharrak, kronikak
Notas, notas de prensa, crónicas
Kartelak
Carteles
BARNE JARDUERAK
ACTIVIDADES INTERNAS
Bazkide eta kirolari helarazten zaizkien gutun barne-zirkular eta antzekoak
Las cartas, circulares internas y similares que se envíen a socios y deportistas
Haur eta gazteekin elkarteak dituen harremana
Relaciones que tiene el club con niños/as y jóvenes.
Euskara dakiten begirale, trebatzaile eta irakasleei lehentasuna eman zaie.
Se ha dado prioridad a los monitores entrenadores que se han vasco parlantes.
Euskaraz gain beste hizkuntza bat erabiltzen den kasuetan euskarari
EUSKARA HUTSEAN
KOPURUA EDO %
SÓLO EN EUSKARA
Nº o %
90%
80%
50%
areagotzeko egin den zerbait nabarmenduko zenuke.
Durante la temporada 2010-2011 descarías alguna actividad para impulsar el uso
del euskara.
20%
50%
80%
20%
BAI /SI
BAI
EZ/ NO
BAI
Euskara en cuánto a tiempo, cantidad, ubicación.
2010-2011 denboraldian ordezkatzen duzun elkartean euskaren erabilera
OHARRAK
NOTAS
100%
En el caso de que se use otro idioma aparte del Euskara, se le dará prioridad al
Habeís utilizado el servicio de euskara del ayuntamiento
ELEBIETAN
KOPURUA EDO %
SÓLO EN EUSKARA
Nº o %
10%
100%
lehentasuna eman zaio kantitate, denbora, tamaina eta lekuari dagokionez.
Udaleko itzulpen zerbitzua erabili duzue
GAZTELANIA HUTSEAN
KOPURUA EDO %
SÓLO EN EUSKARA
Nº o %
BAI
OHARRAK /NOTAS
HITZARMENEKO KONPROMISOEN JARRAIPEN ORRIA // HOJA DE SEGUIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL CONVENIO
B hitzarmena: elkarteak antolatzen dituen kanpo jardueretan (txapelketa, kirol ekitaldi, jaialdi eta antzekoetan, ahoz zein idatziz) zein barne
funtzionamendurako jarduerak euskara hutsez edo gehienbat euskaraz izatea da:
KANPO JARDUERAK
EUSKARA HUTSEAN
KOPURUA EDO %
GAZTELANIA HUTSEAN
KOPURUA EDO %
BAI
SI
EZ
NO
ELEBIETAN
KOPURUA EDO %
OHARRAK
Aurkezpenak, megafonia
Kirol ekitaldietarako deialdiak
Oharrak, prentsa oharrak, kronikak
Kartelak
BARNE JARDUERAK
Bazkide eta kirolari helarazten zaizkien gutun barnezirkular eta antzekoak
Haur eta gazteekin elkarteak dituen harremana
Euskara dakiten begirale, trebatzaile eta irakasleei
lehentasuna eman zaie.
Euskaraz gain beste hizkuntza bat erabiltzen den
kasuetan euskarari lehentasuna eman zaio kantitate,
denbora, tamaina eta lekuari dagokionez.
Udaleko itzulpen zerbitzua erabili duzue
2010-2011 denboraldian ordezkatzen duzun elkartean
euskaren erabilera areagotzeko egin den zerbait
nabarmenduko zenuke.
OHARRAK
NOTAS