Contacte a: Oficina del Distrito 2930 Gay Avenue San Jose, CA

Contacte a: Oficina del Distrito 2930 Gay Avenue San Jose, CA

Evite por favor contactar a sus hijos o
animarlos a que ellos le contacten a usted
por teléfono celular durante una
emergencia. Esto puede sobrecargar el
sistema telefónico, impedir la habilidad de
los socorristas para atender efectivamente
la emergencia, y causar retrasos en el
envío de un comunicado oficial a los
padres, tutores legales, y a la comunidad.
Padres, por favor acuérdense que la
información de los contactos de
emergencia de sus niños debe estar
actualizada en sus escuelas. Si sus hijos
son transportados en autobús, la hoja de
los contactos de emergencia debe ser
actualizada con el Departamento de
Transporte. El Distrito Escolar de Alum
Rock tiene personal certificado en primeros auxilios en cada plantel escolar.
DESPUÉS DE QUE OCURRA UNA
EMERGENCIA:

Escuchen y reconozcan las
preocupaciones de sus hijos

Proporciónenles a sus hijos una
confirmación de que están seguros

Garantícenles a sus niños que se están
llevando a cabo esfuerzos preventivos
adicionales

Busquen ayude del personal escolar si las
preocupaciones persisten

En caso de que ustedes o sus hijos estén
muy preocupados con respecto a la
respuesta a una emergencia o crisis,
contacten directamente la escuela de sus
hijos para mayor información y
orientación.
Para mayor información
Contacte a:
Oficina del Distrito
2930 Gay Avenue
San Jose, CA 95127
(408) 928-6800
Visite nuestro sitio web:
www.arusd.org
Guía Informativa sobre
Emergencias para los
Padres y Tutores Legales
LO QUE USTED NECESITA
SABER
TÉRMINOS QUE USTED
NECESITA SABER
ESTÉ PREPARADO PARA UNA
EMERGENCIA ESCOLAR
TÉRMINOS Y PROCEDIMIENTOS
DE EMERGENCIAS
 Asegúrese de que la información de los
contactos para casos de emergencia sea la
correcta, esté al corriente, y usted la actualice
cuando sea necesario. Para actualizar esta
información, por favor contacte directamente
la escuela de su hijo.
 Familiarícese con los procedimientos de
comunicación del Distrito Escolar de Alum
para emergencias. El distrito escolar está
comprometido en proporcionar información
precisa y oportuna en caso de una
emergencia.
EN CASO DE UNA EMERGENCIA ESCOLAR
Aunque su primera reacción sería llamar o
acudir inmediatamente a la escuela de su hijo/a,
por favor siga las siguientes sugerencias:
 NO llame o se apresure en acudir a la escuela





de su hijo.
NO llame o mande mensajes de texto a su
hijo. Se recomienda que el personal y los
estudiantes eviten utilizar sus teléfonos
celulares para comunicarse.
Revise su correo electrónico o buzón de voz
en el cual usted recibirá mensajes telefónicos
automatizados del distrito escolar - conocido
en inglés como ParentLink.
Visite el sitio web www.arusd.org para
obtener noticias.
Sintonice su televisión o radio con las
estaciones locales para recibir alertas oficiales
de la escuela (408) 928-6800.
Preste atención únicamente a las
comunicaciones oficiales de los funcionarios
escolares y/o de los funcionarios de seguridad
pública.
En caso de una emergencia en la escuela de su
hijo, es importante que usted sepa estos
términos:
Cierre de emergencia (Lock-down) Se implementa el cierre de la escuela cuando se
ha identificado un peligro dentro y fuera de la
escuela. Se cierran todas las puertas de la escuela
y los estudiantes son confinados a sus salones.
No se permite la entrada o salida a la escuela.
Refugio en la escuela (Shelter-in-Place) Los estudiantes toman refugio en las áreas
designadas para protegerse contra materiales
peligrosos, el clima, o incidentes alrededor de la
escuela o en el vecindario. Estará controlada la
entrada y salida a la escuela.
Tirarse al suelo, cubrirse, y esperar (Drop,
Cover and Hold) - En caso de un terremoto u
otras situaciones en que los edificios del plantel
estén bajo algún movimiento sísmico se les
pedirá a los estudiantes que se tiren al suelo, se
cubran bajo un mueble y esperen resguardados
bajo el mueble hasta que deje de temblar.
Evacuación - En caso de ciertas emergencias
con los edificios, los estudiantes serán
trasladados a una área de reunión designada para
evacuaciones
PROCESO DE REUNIFICACIÓN
¿CÓMO NOS REUNIREMOS
CON NUESTROS HIJOS?
En un esfuerzo por abordar todas las
situaciones de peligro, el Distrito Escolar de
Alum Rock ha elaborado procedimientos de
reunificación de padres e hijos a corto y largo
plazo.
Reunificación - Los padres/tutores legales serán
dirigidos por
funcionarios escolares o de
seguridad pública al lugar especifico de la
ubicación de sus hijos. Esta información será
distribuida por el sistema de aviso de emergencia,
el sitio web del Distrito Escolar de Alum Rock, o
por televisión/radio local. Los estudiantes serán
entregados SOLAMENTE a los padres o tutores
legales o a otras personas designadas que están en
la lista de los contactos de emergencia. Se pedirá
a todas las personas que presenten una
identificación válida con su foto que puede ser su
licencia de manejo, cartilla militar, tarjeta de
residente permanente o pasaporte.
Cada plantel escolar es responsable por apegarse
a los siguientes principios al poner en práctica un
proceso de reunificación:
 Un área resguardada y segura de recepción
para los padres.
 Un área separada y designada para la
reunificación de los padres y sus hijos
 Una salida resguardada y segura para los
padres y sus hijos.
No olviden traer su identificación con ustedes e
informar a las personas que son contactos de
emergencia de sus hijos que también ellos
tendrán que mostrar la identificación
adecuada si ellos van a ir por sus hijos.
El proceso de reunificación puede ser tardado,
así que les pedimos a todos que sean pacientes.