Fr. Jeff Padre Jeff WELCOME TO/ Bienvenidos a

Fr. Jeff Padre Jeff WELCOME TO/ Bienvenidos a

WELCOME
TO/ Bienvenidos
a
ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH
Registration forms are in the back of Church or available from the office.
Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.
Notas del Padre
Father’s Notes
"No nos dejes caer en Tentación"
“Lead us not into Temptation”
Jesus was tempted. He did not give in and
sin. During the season of Lent, we grow more
aware of the temptations and sins in our lives.
By prayer, fasting and almsgiving, we seek to
grow in holiness which means we grow into a
deeper relationship with Jesus.
However, Lent also brings a whole new
series of temptations. When I fast, I often “give
up” something which I enjoy such as Pringles.
During the rest of the year, if I want a Pringle, I
buy Pringles and chow down. When I fast from
Pringles for Lent, the temptation to eat them
grows. How can I remain strong and not cave in to
this temptation? Make it personal. Each day of
Lent offer your prayers, fasting and almsgiving
for a personal intention. On Monday, I offer it for
my parents, on Tuesday for sick friends, on
Wednesday for my co-workers…etc. In other
words, make each day personal by the intention
behind the act. Today, I will avoid this sin for the
members of SEAS.
Jesus understands the power of temptation
as we see in today’s Gospel. Later he teaches us
to pray, “Lead us not into temptation.” And yet,
when we give into temptation we mess up our
Lenten practices. What to do then? Get up and
carry on. Start again. If you sin go to confession
and start again. This is God’s mercy. He wants us
to begin again, no matter how many times.
Jesús fue tentado. Él no cedió en el pecado.
Durante el tiempo de Cuaresma, nos hacemos más
conscientes de las tentaciones y pecados en nuestras
vidas. Con la oración, el ayuno y la limosna, buscamos crecer en santidad lo que significa que crecemos en una relación más profunda con Jesús.
Sin embargo, la Cuaresma también trae toda
una nueva serie de tentaciones. Cuando ayuno, a
menudo "renuncio" por algo que me gusta mucho
las papas Pringles. Durante el resto del año, si quiero Pringles, compro Pringles y me las como. Cuando Ayuno de Pringles para la Cuaresma, la tentación de comerlas crece. ¿Cómo puedo seguir siendo
fuerte y no ceder a esta tentación? Hazlo personal.
Cada día de la Cuaresma ofresca sus oraciones, el
ayuno y la limosna a una intención personal. El lunes, lo ofrezco a mis padres, el martes para los
amigos enfermos, el miércoles por mis compañeros
de trabajo ... etc. En otras palabras, hacer cada
día personal por la intención detrás del acto. Hoy,
voy a evitar este pecado por los miembros de SEAS.
Jesús entiende el poder de la tentación, como
vemos en el Evangelio de hoy. Más tarde se nos
enseña a orar: "No nos dejes caer en tentación." Y,
sin embargo, cuando nos damos a la tentación que
desordenan nuestras prácticas cuaresmales. ¿Qué
hacer entonces? Levantarse y continuar. Empezar
de nuevo. Si pecas ve a confesión y empieza de
nuevo. Esta es la misericordia de Dios. El quiere
que comencemos de nuevo, no importa cuántas veces.
Fr. Jeff
Padre Jeff
DAILY SCRIPTURE READINGS
Mon. Feb.
Tue. Feb.
Wed. Feb.
Thu. Feb.
Fri. Feb.
Sat. Feb.
Sun. Feb.
15
16
17
18
19
20
21
Lv 19:1-2,11-18; Ps 19:8-10,15; Mt 25:31-46
Is 55:10-11; Ps 34:4-7,16-19; Mk 6:7-15
Jon 3:1-10; Ps 51:3-4,12-13,18-19; Lk 11:29-32
Est C:12,14-16,23-25; Ps 138:1-3,7c-8; Mt 7:7-12
Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26
Dt 26:16-19; Ps 119:1-2,4-5,7-8; Mt 5:43-48
Gn 15:5-12,17-18; Ps 27:1,7-9,13-14; Phil 3:17-4:1; Lk 9:28b-36
1
MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa
Mon Feb. 15
8:00am
No Mass
Tue
Feb. 16
8:00am
+John Trandinh
Wed Feb. 17
8:00am
+John Trandinh
Thu
Feb. 18
8:00am
+John Trandinh
Fri
Feb. 19
8:00am
+Maria & Peter
Sat
Feb. 20
5:30pm
+Nguyen Family
Sun Feb. 21
8:00am
+Maria & Peter
11:00am
People of the Parish
1:00pm
Pope Francis
“Giving Our First Fruits to God”
“Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”
Total Contribution for the
Week of 02/06/2016
$7,698
Last year, same week
Año Pasado, misma semana
$5,543
Property Development Fund
Fondo de Desarroyo
$1,423
Please remember in your prayers those who are ill:
Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:
Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad!
Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran, Marie Tran,
Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,
Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim
Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra
McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine,
Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake,
Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa
Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Rae
Marie Matelich, JoAnn Brown, Shauri Lamkin, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family,
Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero
Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Ivan
Loock. Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea
Christina Martinez, Cleo Archuletta
Backpack Program
Office will be closed on Monday
February 15th in observance of
Presidents Day.
Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be
removed from the prayer list.
Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser
movidos de la lista de oraciones.
MILITARY PRAYER LIST
Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their
families.
Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.
 Eddie Hammond
Marines
Iraq
La Oficina estara cerrara el
Lunes 15 de Febrero en observación del
Día de los presidentes.





















Bautizos en Español
Sacramento del Bautismo
NO HAY CELEBRACION
DURANTE LA CUARESMA
Las platicas para Bautismo son las
siguientes fechas:
Marzo
Abril
6
3
2:30pm
2:30pm
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.
Advertiser of the week
Patrick Cadiz Attorney at Law
503-858-3261
Thank you!
April Hammond
Navy
United States
Randon Berg
Army
Iraq
Matt Tardio
Army
United States
Robert DeLeon
Army
Iraq
David Green
Army
Afghanistan
Xavier Martian
Coast Guard
United States
Leonardo Gonzalez III
Marines
USA
Danielle Clevidence
Navy
USA
Michael Purcell
Navy
USA
Mario Ortiz
USAF
Belgium
David Itel
Army
USA
Ryan Brace
USAF
USA
Paulo David
Army
USA
Kyle Bedard
Army
USA
Boris Raykhel
USAF
South Korea
James Niver
Army
Afghanistan
Taylor Matteson
Army
USA
Chris Singleton
Army
USA
Thomas Baker
Marines
Japan
Jose Roberto Contreras Jr.
Marines
USA
Nicolas Vaughn
Army
USA
If you have a family member or loved one to add to our military prayer list,
please call Cindy in the office.
Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar,
por favor llame a Cindy en la oficina.
2
RE NEWS
Getting ready for LENT
Put your old palms in the basket provided.
SIGN UP NOW Stations of the Cross
Soup Suppers
Stations of the Cross Fridays @ 6:30 pm
Soup supper Fridays @ 7:00 pm
February
19
Stations of the Cross/Soup Suppers
26
Stations of the Cross/Soup Suppers
March
4
Stations of the Cross/Soup Suppers
11
Stations of the Cross/ Soup Suppers
18
Stations of the Cross/Soup Suppers
II
I
III
IV
V
VI
Educación Religiosa
VII
Preparándonos para la Pascua
Pon tus palmas viejas en la canasta proporcionada
ANOTATE YA
viacrucis
Cena de sopa
Cena de Sopa los Viernes a las 7:00 pm
Viacrucis los Viernes a las 8:00pm
February
19
Viacrucis/Cena de Sopa
26
Viacrucis/Cena de Sopa
Marzo
4
Viacrucis/ Cena de Sopa
11
Viacrucis/Cena de Sopa
18
Viacrucis/Cena de Sopa
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XV
XIV
Lenten Abstinence and Fasting Regulations
Just as a reminder, during Lent we are called to abstain from meat on Fridays as a reminder that our Lord
offered His body — a flesh sacrifice — for our sins. We also abstain from meat and fast on Ash Wednesday
and Good Friday. Here the fast entails having only one full meal a day which is sufficient to
maintain one’s strength. Two other meatless meals are allowed, but are to be light and
penitential. Everyone 14 years of age and older is bound to the law of abstinence, and
everyone 18 years of age but not yet 60 is bound to the law of fasting. Of course, one must
be mindful of his own physical condition. These physical sacrifices help each of us to be
spiritually mindful that Our Lord suffered and died for our sins.
REGLAMENTO SOBRE EL AYUNO Y LA OBSTINENCIA
Todos los católicos de 14 años y mayores deben abstenerse de comer carne los viernes de Cuaresma,
Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Todos los católicos entre las edades de 18 y 59 deben ayunar el
Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Ayunar significa comer una comida completa, las
otras dos comidas de ese día deben ser inferior a la cantidad normal, a menos que ya se
encuentran en un mínimo para una buena salud. Comer entre comidas no esta
permitido, sin embargo, los líquidos como el café, la leche y los zumos de frutas
estáncpermitidos. El Miércoles, 6 de marzo es un día de Ember de la Arquidiócesis.
Tradicionalmente, los días de temperas son días de oración y ayuno. La intención de este
Día Ember es para la formación de la fe efectiva de los niños y adultos. Pero no es
Obligatorio.
3
Thanks to all parishioners who have made their gift to the 2016
Archbishop’s Catholic Appeal.
St. Elizabeth Ann Seton’s Goal is of $32,161.86. Every Gift means so much! If
you have not yet made a gift or pledge, please fill out a commitment card located
on the back table and return it to the Church Office in the coming days. We would
like 100% participation in showing our support of Archbishop Sample and our
Catholic Church in western Oregon.
Gracias a todos los feligreses que han hecho su donación a la Campaña Católica del
Arzobispo 2016.
Objetivo de St. Elizabeth Ann Seton es de $32,161.86. Cada regalo significa mucho!
Si usted todavía no ha hecho un regalo o promesa, por favor llene una tarjeta de
compromiso se encuentra en la mesa del fondo y devolverlo a la oficina de la iglesia
en los próximos días. Nos gustaría una participación del 100% en mostrar nuestro
apoyo del arzobispo de la muestra y la Iglesia Católica en el oeste de Oregon.
OTHER NEWS
4
RE NEWS/
NOTICIAS DE EDUCACION RELIGIOSA
Please continue to pray for our Candidates who were presented to
Archbishop Sample this Saturday evening and preparing for the
Easter sacraments.
Por Favor continúe horrando por núestros Candidatos qúienes fúeron
presentados al Arzobispo Sample este Sabado en la tarde y se preparan para
los sacramentos de Pascúa.
Jose Jesús Cúpa Mendoza
Erika Carbajal Mendiola
Laúra Mateo Martinez
Leticia Flores
Constance Kosúda
Margarita Gomez Rúiz
Esli Gonzalez Tellez
Vicente Alatorre
Lúcia Gallegos Rodrigúez
Bianca Garibay Rúiz
Peter Prescott
Arlene Gonzalez
Kimberly Garcia
Fredi Agúilar
Israel Rodrigúez
Júana Diego
Migúel Angel Estrada
Jordan Húbbard
Saúl Gomez Rúiz
Marily Garcia
Angel Martinez Domingúez
Have an inspiring Lenten experience by participating:











Every Friday-Stations of the Cross at 6:30pm (English) and 8pm (Espanol) in the church.
Every Friday-Soup Supper 7-8pm in the Fellowship
Pray and reflect with the Lenten booklets daily.
Pray the Divine Mercy Chaplet every Sunday 15-20 minutes before Mass.
Learn and sing “Salve Regina” after the Blessing of the Virgin for the family taking her home
Watch for information about our Year of Mercy pilgrimage.
Watch for information and Sign up for our 24 Hour with the Lord on March 4-5
Join the Small Group meeting on Wednesdays after the morning Mass.
Read Pope Francis’ “Misericordiar Vultus”
Encourage the children who are participating in the CRS Rice Bowl program.
Pray for our teens preparing for Confirmation and our children preparing for 1st Eucharist.
Tenga una experiencia inspiradora durante la Cuaresma al participar:











Cada viernes-Viacrucis a las 6:30pm (Inglés) y a las 8:00pm (Español) en la Iglesia.
Cada Viernes-Cena de Sopa en la Comunidad de 7:00pm—8:00pm.
Orar y reflexionar con los libritos de Cuaresma.
Rezar la Coronilla del Señor de la Misericordia cada domingo por 15-20 minutos antes de la misa.
Aprender y cantar el "Salve Regina", después de la Bendición de la Virgen
Esté atento a la información acerca de nuestra peregrinación del Año de la Misericordia.
Esté atento a la información y registrese para nuestra exposición del santísimo de 24 horas el 4-5 de Marzo
Únase a la reunión de grupos pequeños el miércoles después de la misa de 8:00 am.
Lea "Misericordiar Vultus" del Papa Francisco
Animar a los niños que están participando en el programa Rice Bowl CRS.
Oren por nuestros jóvenes que se preparan para la Confirmación y nuestros niños que se preparan para la
Primera Comunion.
5
6