Datos INA 2007 - Enlace Académico

Transcripción

A:
Informe Narrativo Anual (INA)
“Promoción de la Asociación Nicaragüense de
Escritoras (Anide) y avances en el intercambio de
Escritoras Centroamericanas”
1º Enero – 31 Diciembre 2010
[Proyecto NI047C05]
29 de Abril 2011
1
Informe Narrativo Anual Año 2010 (INA)
▪ Datos administrativos
Nombre de la organización: Asociación Nicaragüense de Escritoras (Anide)
Nombre del Proyecto: “Promoción Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) y Avances en el
Intercambio de Escritoras Centroamericanas - Año 2010” No. NI047C05
Período del Convenio y del Informe: 1º de Enero al 31 de Diciembre 2010
Estatus del Informe: Elaborado por Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva.
Conformado por los documentos siguientes: 1. Informe Narrativo Anual 2010 -INA, (p.1-76); Tablas (p. 9-11
y 32) y ANEXOS (p. 77-120). 2. Informe de los Estados Financieros 2010 Auditados por Contador Público.
3. Publicaciones adjuntas: Ediciones No. 22, 23, 24 revista ANIDE y libros premiados en Concursos Literarios
2010: Placeres y La ciudad infinita.
Dirección: Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE)
Costado Este nueva Catedral, 6 c. al Norte. Esquina No.1206
Centro Ecuménico Antonio Valdivieso (CAV) / Managua, Nicaragua
Teléfono: (505) 2222-2749 Fax: (505) 2222-2749
Correo electrónico: [email protected]
Página web: http://www.escritorasnicaragua.org / Blog: http://escritorasdenicaragua.blogspot.com
▪ Introducción
La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) es la primera y única institución literaria en la historia del
país con el objetivo ampliar las oportunidades de desarrollo, promoción y publicación de las obras de las
escritoras nicaragüenses, de su estudio y rescate, en equidad de oportunidades. Fue fundada en el año 2000 por
un grupo de escritoras. En el 2003, obtuvo su personería jurídica. A finales del 2010, su membresía aglutinaba a
casi 80 escritoras de distintas generaciones literarias residentes dentro y fuera del país, en diversidad de estilos y
voces, edades, realidades y pensamientos, lenguas y etnias, en una propuesta integradora de cohesión cultural. Su
Junta Directiva para el período 2010-2012, está conformada por reconocidas escritoras del país.
A diez años de existencia, Anide ha desarrollado un amplio Programa Cultural a través de la ejecución de
distintos Proyectos anuales, principalmente con la contribución de Hivos, por ocho años consecutivos, y
complementado con el apoyo “en especie” no con fondos, de instituciones nacionales privadas, hasta convertirse
en un instrumento legítimo de desarrollo para las mujeres escritoras abriendo espacios antes limitados o
inexistentes para ellas. Estos Proyectos han hecho posible fomentar el respeto a la diversidad y priorizar el
derecho a la equidad de género para lograr el reconocimiento que merece su obra literaria.
Anide mantiene firme su compromiso de consignarle a la historia cultural de nuestro país, el aporte de
las mujeres escritoras, con una visión integral desde su propio género y se ha fortalecido entregando lo mejor de
sí a Hivos (organismo humanista holandés), en una relación agradecida de aprendizaje de doble vía. Como
resultado, la Asociación, ha logrado consolidarse institucionalmente con profesionalismo y situarse con
creatividad en el medio cultural del país y del itsmo Centroamericano.
Los resultados de su trabajo, son tangibles: 1.Publica la única revista de mujeres en el itsmo de Literatura y
Arte Nicaragüense y Centroamericana ANIDE de distribución nacional e internacional (24 números
publicados a Diciembre 2010). 2. Administra un voluminoso Portal web http://www.escritorasnicaragua.org
para el estudio de las obras de las escritoras que incluye referencias de más de 80 escritoras e invita a dialogar en
su blog http://escritorasdenicaragua.blogspot.com
2
3. Convoca a dos Certámenes anuales, habiendo celebrado en el 2010, el VIII Concurso Nacional de Poesía
Mariana Sansón, único en su especie al convocar en las lenguas autóctonas del país, mískito, inglés, kriol,
garífuna, rama y sumo-mayangna además del español, y el VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras
en Narrativa o Poesía escrita por mujeres, destacado en Centroamérica por convocar su diversidad étnica y
lingüística. A lo largo de los años, ha ofrecido 14 Talleres Literarios, dirigidos principalmente a las más jóvenes
y ha co-organizado eventos mayores anuales en el Día Internacional de la Mujer y el Día Mundial de la Poesía.
Anide, mantiene vínculos académico-literarios con universidades nacionales y del mundo para el estudio de las
obras de las escritoras; intercambia con mujeres en otras Artes y desarrolla una amplia red de distribución de sus
libros y revista ANIDE, a nivel nacional e internacional, particularmente a través de su participación en Ferias
del Libro en Centro América. Ha realizado dos Congresos de Escritoras Centroamericanas en 2002 y 2010,
edificando su liderazgo en el intercambio entre homólogas, acercándolas en la diversidad.
En este mismo contexto, las integrantes de la Junta Directiva y varias de sus socias, juegan roles destacados en
las Directivas de distintas entidades literarias. Algunas son miembros del Pen Internacional -capítulo Nicaragua,
organización literaria mundial de defensa de derechos, otras en la Red de Investigación de Literatura
Centroamericana de Mujeres (Rilicen) creada en 2007; o en la Red Autónoma de Escritoras Indígenas y Afrodescendientes de Centro América y el Caribe, constituida en 2008; en la Asociación de Escritores de
Centroamérica (Adeca) y desde el 2005, en la Directiva de la Fundación Festival Internacional de Poesía de
Granada, entre otras.
En el presente, la Asociación promueve un portafolio de avances y resultados positivos de importante impacto en
sus beneficiarias, reconocido en nuestro país y en la región Centroamericana. Ha desarrollado y consolidado una
gestión organizativa y una dirección ejecutiva profesional, transparente y eficaz, como elemento esencial para
alcanzar sus logros y a la vez, se ha fortalecido en su carácter de organización sin fines de lucro, con el
cumplimiento de las disposiciones de ley, del país, los que aunados, la han hecho acreedora de la confianza de
Hivos y organismos de cooperación a la Cultura. En su balance general, Anide se regocija del camino avanzado
para lograr mayor equidad de género en el medio cultural-literario, donde las escritoras han logrado
gradualmente el lugar merecido.
En su relación con Hivos, Anide planificó el 2010, como un período de transición hacia un enfoque más regional
de mayor intercambio con las escritoras de Centroamérica que contribuyera a enriquecer sus propios desarrollos
organizativos nacionales y a la vez, conformar algún tipo de red que permitiera crear mayores espacios conjuntos
para el desarrollo creativo y de promoción y distribución editorial con mayor equilibrio en la región.
A. Contexto de la organización
1) Contexto socioeconómico, político y ecológico durante el período que abarca el informe
Las organizaciones de la sociedad civil juegan un rol fundamental para atraer los consensos necesarios en una
sociedad democrática. En Anide se ha creado consenso alrededor de la “Literatura”, -tema común entre las
escritoras-, promoviendo espacios de participación en el ámbito literario-cultural y contribuyendo al desarrollo
de nación desde una visión incluyente. La construcción de la equidad de género incluye el espacio simbólico, y
una de las herramientas más eficaces para modificar esquemas, son las Artes y en el caso específico, la Literatura
donde cada escritora con “su propia voz”, afianza su identidad y confirma su derecho de reconocerse y ser
reconocida como ser histórico. “Sólo lo que se nombra existe” expresa una escritora de la Junta Directiva y
también lo afirma un editorial reciente en la revista ANIDE: “las mujeres hemos tomado la palabra para nombrar
nuestros sueños y hacerlos realidad desde nuestro cuarto propio”.
En este cuarto propio, Anide ha cumplido su objetivo de acercar a las escritoras del Pacífico y del Caribe del país
y a las escritoras nicaragüenses con sus homólogas centroamericanas alrededor de la agenda común y también ha
sido su contribución directa a la integración del istmo Centroamericano desde su diversidad integradora.
3
En el 2010 Anide representa a una institución plural de mujeres haciendo valer los derechos culturales
fundamentales de su género a través de su promoción y defensa. Este año, coincidió con el último año del
período del gobierno que ha dispuesto limitados recursos para el sector artístico-cultural, muy alejado de la
demanda real. Prematuramente, se impuso el tema electoral anteponiéndose a la acusiosa demanda del
desarrollo económico sostenible.
La incertidumbre se agudizó cuando varios organismos internacionales se retiraron del país concluyendo el
apoyo a la Cultura con consecuencias impredecibles para el sector. Entre ellos, Noruega y Suecia, y se agudizó
en el caso particular, cuando Hivos anunció también concluir su apoyo a Anide cerrando con el actual Convenio,
en Diciembre 2010. A inicios del 2011, Anide enfrenta nuevos desafíos en la búsqueda de cooperación; confía
que sus logros serán su mejor carta de presentación para continuar creando consensos desde la Literatura y
aportando a la nación y a la región centroamericana desde su visión integral.
B. Organización Interna
2) Política de desarrollo institucional con respecto a la misión, los objetivos a largo plazo o estrategias
Anide mantiene su enfoque en asegurar una gestión organizativa profesional y eficaz, capaz de avanzar en sus
objetivos consignados en sus Estatutos que se constituyen en la base fundamental de su política institucional y se
implementa a través de sus Proyectos anuales.
La mayor parte de los objetivos establecidos en los Estatutos los ha convertido en logros, éstos son: 1. Trabajar
para la construcción de la equidad de género y la eliminación de la discriminación a las mujeres en defensa de
sus derechos culturales; 2. Fomentar la creación literaria de las escritoras nicaragüenses y promover su difusión;
3. Contribuir a la participación de las escritoras en eventos culturales y su proyección; 4. Contribuir a mantener y
elevar la autoestima de las escritoras en los espacios merecidos; 5. Contribuir a la investigación y rescate de la
literatura nicaragüense escrita por mujeres. Aún queda pendiente en la agenda, lograr “contribuir a la
preparación formal” en una posibilidad para más largo plazo, -quizás a través de becas universitarias.
A la fecha, Anide ha logrado sus objetivos utilizando las herramientas apropiadas conforme a su desarrollo y
posibilidades presupuestarias y se propone continuar presentando la producción literaria de las escritoras más
allá de su propio entorno, en beneficio de sí mismas y de la cultura general, abonando a una verdadera cohesión
social y a un mayor desarrollo socioeconómico desde una agenda cultural de las Mujeres Escritoras.
3.1) Estructura formal de su organización y mecanismo de toma de decisiones
El respeto entre las escritoras y su manera armónica de conjugar las distintas tareas ha representado una fortaleza
en los años anteriores y el 2010, no fue una excepción. El trabajo se realizó bajo la coordinación de la Directora
Ejecutiva, el apoyo de la Asistente Administrativa y la validación de la Asamblea General y una Junta Directiva
cohesionada, caracterizada por su diversidad, integrada por escritoras de distintas generaciones y etnias, quienes
han abonado a su consolidación.
La modalidad del consenso predomina como instrumento idóneo en la toma de decisiones en las reuniones de
Junta Directiva (J.D.). Adicionalmente, se mantiene una comunicación fluida y permanente por vía electrónica y
telefónica, entre la Dirección Ejecutiva y la J.D. a través de la cual se intercambian ideas, consultas, se informan
procesos y se toman decisiones conjuntas coyunturales, según las necesidades.
La institución se rige por su “Manual de Normas y Políticas Administrativas-Funcionales” elaborado desde sus
orígenes, el cual se enriquece periódicamente según aporte del equipo y resultado de la experiencia del trabajo.
Ha sido un instrumento de guía administrativa que incorpora requisitos funcionales u operativos de monitoreo y
evaluación, define instancias de coordinación y niveles de responsabilidad y autoridad.
4
3.2) De la membresía y su estado
La membresía de Anide la conforman escritoras de larga trayectoria con prestigio nacional e internacional, así
como escritoras jóvenes; poetas y narradoras residentes en Nicaragua y fuera del país, provenientes de distintos
orígenes, ciudades y realidades. Distintos pensamientos, voces y expresiones estéticas, caracterizándoles el lema:
Unidas en la diversidad.
Han sido “beneficiarias” de los distintos componentes del Programa Cultural a través de los años enriquecidas de
su impacto positivo al haber obtenido premios en los Concursos, o dándose a conocer en la revista ANIDE, de
su proyección global a través del Portal Web; del desarrollo alcanzado en los Talleres; de la distribución de sus
libros en Ferias del Libro nacionales e internacionales; favorecidas del intercambio nacional e internacional en
foros culturales y académicos. Atesoran experiencias tras haber integrado la Junta Directiva o el Consejo
Editorial de la revista o de Corresponsales en otros países; tras su participación en múltiples eventos literarios y
la colaboración recibida para viajes internacionales, para la presentación de sus libros entre los beneficios
recibidos.
Por el lado de los “deberes”consignados en los Estatutos, Anide estableció dos indicadores de seguimiento: 1.
Incrementar la membresía con 3 socias más anuales y Cumplimir al 100% con los requisitos y cuotas
establecidas: Llenar una carta-formulario de afiliación y cumplir el pago de las cuotas: 1. Por Afiliación, una
sóla vez (C$ 100 córdobas = $4.53 dólares) y por membresía anual (C$ 200 córdobas = $9.07 dólares).
▪ Antecedentes
El primer indicador fue superado gradualmente, cada año. En el año 2000, éramos únicamente 16 fundadoras. En
2006: ya habían 51 escritoras miembros. En 2007: 79. En 2008: 96 escritoras “se beneficiaban” del Programa de
Anide. De ellas, 76 eran residentes en Nicaragua y 20 en otros países: México, Francia, EU, Canadá, Colombia,
Costa Rica, Mozambique-África y Rusia, pero de ellas, sólo 62 habían llenado la “hoja de afiliación”.
El segundo indicador de cumplir 100% los requisitos y cuotas, también fue mejorando gradualmente. En el
2009 de esas 96 escritoras beneficiadas, 30 quedaban pendientes de llenar la hoja de afiliación. 66 habían
cumplido, pero de ellas, sólo 41, habían pagado su cuota de afiliación. Con respecto a las Cuotas anuales de
membresía, la tendencia de pago quedó registrada así: En 2007: 16 escritoras; 2008: 11; en 2009: sólo 6
escritoras, las siguientes: María del Carmen Pérez Cuadra, Elioconda Cardoza, Isolda Hurtado, Rosario Aguilar,
Xochilt Alejandra Sequeira y Milagros Terán.
▪ Año 2010
Con el fin de reforzar el cumplimento del “deber” de pagar las cuotas, Anide extendió en el 2010, la oportunidad
de ponerse al día enviando notificaciones particulares. El indicador “Cumplir 100% Requisitos y Cuotas”
mejoró. En 2010: De las 96 escritoras “beneficiarias” del Programa de Anide: 59 habían pagado su “cuota de
afiliación”, quedando aún 37 pendientes. Al final del 2010, de las 96 escritoras antes referidas, 67 habían llenado
la hoja de afiliación y habían cumplido la mayor parte de sus cuotas. Ese dato de 67 escritoras-miembros
quedó oficialmente registrado en Anide y fue reportado en carta fechada 14/Oct/2010 al Dpto. Registro y
Control de Asociaciones de MIGOB (entidad encargada), en cumplimiento de su solicitud.
La buena noticia es que de esas 68 escritoras-miembros de Anide, 59 ya pagaron su cuota de afiliación, sólo 9
quedan pendientes. La cuota anual 2010 la pagaron 12 escritoras, lo cual significa un avance notorio haber
logrado duplicar la cantidad de escritoras que atendieron esta obligación en el 2009. Ellas son: Andira Watson,
Elioconda Cardoza, Helena Ramos, Indiana Cardenal, María Celia Sandino Baus, Marianela Corriols, Michele
Najlis, Isolda Hurtado, Ninozka Chacón, Nydia Palacios, Rosario Aguilar, Yolanda Rossman, Gina Sacasa.
También en el 2010, se pusieron al día pagando sus cuotas retrasadas 6 escritoras: Adelaida Díaz
(2007/2008), Andira Watson (2008/2009), Marianela Corriols (2004 a 2009), Michele Najlis (2008/2009), Nydia
Palacios (2006 a 2009), Gina Sacasa-Ross (2009). Al mes de abril 2011, fecha de este informe, se registra a una
nueva socia, totalizando 68 escritoras-miembros de Anide.
***********
5
▪ Recaudación por Cuotas de afiliación y Cuotas anuales de membresía
En el 2007, las recaudaciones totalizaron US$ 224.30. En 2008, se redujeron a US$ 112.33; mejoró
comparativamente el 2009 con US$120.46 y el 2010, superó los años anteriores incrementando a C$ 7,300
(US$335).
La Directora Ejecutiva y la Asistente Administrativa han estado a cargo de esta tarea a través de los años. Se
hace necesario un mayor involucramiento de la Secretaria General como responsabilidad suya en los distintos
períodos directivos, y un mayor compromiso de cada escritora-miembro para cumplir los deberes consignados en
los estatutos. La Asociación ha sido un punto de encuentro de las escritoras nicaragüenses, acercándolas y
haciéndolas partícipes activas de las Actividades del Proyecto anual. Ha logrado mantener la cohesión del
grupo, el respeto, el diálogo y la comunicación como manifestaciones verdaderas de una gestión democrática.
4) Organigrama Institucional: Junta Directiva, Asamblea General
Prevalece el estilo gerencial de toma de decisiones conjuntas de la Directora Ejecutiva y la Junta Directiva,
siendo la comunicación permanente de doble vía, una característica esencial para el éxito de la gestión. Se
llevaron a efecto las reuniones anuales conforme lo establecen los estatutos. Las reuniones de Junta Directiva se
efectuaron: 7 Abril, 28 Julio, 7 de Septiembre y 10 Diciembre, seguida ésta de un almuerzo de Navidad. El 17 de
abril, tuvo lugar la Asamblea General anual, correspondinedo este año a la elección de la Junta Directiva, y otras
“extraordinarias” efectuadas el 16 Septiembre 2010 y el 15 enero 2011. La Directora Ejecutiva, da seguimiento
al cumplimento de los acuerdos consignados en el Libro de Actas. Anide lleva el formato computarizado con
páginas numeradas por el Departamento de Registro y Control de Asociaciones del Ministerio de Gobernación,
según estipulación de ley.
El Organigrama está constituido por: la Asamblea General; la Junta Directiva y la
Dirección
Ejecutiva/Administrativa. La nueva Junta Directiva fue electa para un período de dos años, 2010-2012; quedó
integrada por 7 escritoras y una Fiscal: Presidenta: Isolda Hurtado; Vicepresidenta: Ángela Saballos;
Secretaria General: Yolanda Rossman; Tesorera: Andira Watson; Vocales: Rosario Aguilar, Vilma de la
Rocha y Nydia Palacios. Fiscal: Michelle Najlis. Adicionalmente y a pesar que los estatutos no establecen a una
Presidenta Honoraria, en la práctica, Claribel Alegría ha sido así considerada desde su fundación. Igual sucede
con las Socias honorarias quienes fueron nombradas en distintas fechas por decisión particular de su Junta
Directiva. Ellas son: Gioconda Belli (Nicaragua); Carmen Naranjo (Costa Rica) y Gloria Guardia (Panamá).
[Foto Junta Directiva ANEXO 24 p. 94].
Anide mantiene la misma estructura organizativa-administrativa desde el 2003 cuando abrió su oficina y a las
mismas 4 personas. La Dirección Ejecutiva/Administrativa está integrada por los únicos 2 cargos laborales de
tiempo completo: Directora Ejecutiva: Isolda Hurtado, quien dirige y también ejecuta; y una Asistente
Administrativa Contable: Myurel Soza. Adicionalmente, Miriam Porras, Contadora-Asesora, apoya el área
contable, por contrato temporal y doña Teresita Espinoza, es la Afanadora/Limpieza quien llega
aproximadamente 1 hora diario.
Adicionalmente, se organizaron los siguientes equipos de trabajo en tareas esporádicas puntuales:
Revista ANIDE (7 personas): Ángela Saballos, Directora/Editora por contrato temporal para las ediciones No.
22 y 24 -apoyo Hivos, y 23 -apoyo de Cosude; 2 Diseñadoras gráficas/diagramadoras: Imelda Meyrat, (No.
22 y 23) y Zenelia Roiz (No. 24), también por contrato temporal. 5 Colaboradoras de Sección: Nydia Palacios,
Helena Ramos, Daisy Zamora, Martha Cecilia Ruiz e Isolda Hurtado (sin honorarios).
6 miembros del Jurado de los Concursos: Para el VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010:
Vidaluz Meneses, Andira Watson, Gloria Gabuardi y el VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras
2010 en Poesía: Gioconda Belli, Helena Ramos, Marianela Corriols.
3 personas más: 1 “Enlace” de Distribución/Mercadeo de libros y revista: Christian Briceño y/o Esmeralda
Alvarado; 1 persona para diseño del blog de Anide: Andira Watson, y 1 Técnico en computación: Pablo
Talavera.
6
25 Voluntarias-honarias: 15 integrantes del Consejo Editorial de la revista ANIDE: Claribel Alegría, Rosario
Aguilar, Ana Ilce Gómez, Michel Najlis, Vidaluz Meneses, Gioconda Belli, Daisy Zamora, Isolda Hurtado,
Nydia Palacios, Conny Palacios, Ángela Saballos, Christian Santos, Yolanda Blanco, Helena Ramos, Vilma de
la Rocha, Gloria Gabuardi. 10 Corresponsales de la revista (6 en otros países/4 en Nicaragua): Daisy Zamora,
Estados Unidos; Milagros Palma y Gloriantonia Henríquez: Europa; Alba Azucena Torres: Europa del Este;
Milagros Terán: África y Brasil; Gema Santamaría: México y María del Carmen Pérez Cuadra, Chile. En León:
Gloria Elena Espinoza de Tercero; en Boaco: Adelaida Díaz, en Matagalpa: Carola Brantome y Helen Dixon.
Conclusión: 57 personas: 55 mujeres / 2 hombres, aportaron al trabajo de la Asociación en el 2010.
C. Resultados:
5) Resumen de las “Actividades” que se han implementado y los productos o resultados. / Información sobre
los indicadores de resultados
Objetivo General
Proyectar a las escritoras nicaragüenses en mayores espacios literarios nacionales a través de los vehículos de
promoción de Anide que contribuyan también a cohesionar a las escritoras centroamericanas alrededor de una
agenda común que propicie el reconocimiento que merece la Literatura escrita por Mujeres y genere
intercambios entre ellas que abonen a la integración cultural del istmo Centroamericano desde su visión propia
diversa e integradora en equidad de oportunidades culturales.
Objetivos Específicos
1. Estimular la calidad literaria y promover las obras de las escritoras en intercambio con los demás países del
istmo centroamericano a través de la implementación de los siguientes 2 Componentes y 6 Actividades:
I. Promoción Anide e Intercambio Regional de Escritoras en Centroamérica (4 Actividades)
1. Encuentro de Escritoras Centroamericanas 2010 en Managua
2. Revista ANIDE de Arte y Literatura de Nicaragua y Centroamérica
3. Distribución/Mercadeo - Intercambio Nacional e Internacional (C.A.) de la producción literaria de las
escritoras nicaragüenses
4. Portal WEB Anide / Nuevo Blog interactivo de Escritoras Centroamericanas.
II. Concursos Literarios (2 Actividades)
5. VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en el género “Poesía”
6. VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010.
*********
Adicionalmente al Proyecto de Hivos, se ejecutaron 5 Actividades más. Estas son:
I.
Proyecto con apoyo de COSUDE: “Contribución al desarrollo social desde la Literatura de las Escritoras
de ANIDE” Período: Octubre 2010-Febrero 2011. 3 Actividades:
1. Taller Literario escritoras Bilwi, RAAN- Intercambio Pacífico y Caribe (5-7 nov).
2. Revista Anide No. 23 (Jul-Sept 2010)
3. 2 Taller Literario en Poesía y Taller en Narrativa para escritoras noveles (Enero y Febrero 2011)
II. Proyecto con apoyo de Hivos (microfondos): “Feria del Libro 2010: Literatura de Mujeres” -en VI
Festival Internacional de Poesía de Granada 14-21 Feb. Período: 1º Feb.-31 Marzo 2010.
[Proyecto No. QO080C01]. Fecha Informe final: 31 mayo 2010, enviado a Hivos.
***********
7
▪ Metodología y Tablas
Este informe lo integran los siguientes documentos: 1. Texto narrativo sobre las Actividades con Tablas
estadísticas comparativas años 2009 y 2010 y análisis del Presupuesto. 2. ANEXOS. 3. Informe de Auditoría
Externa.
Anide implementa una gerencia basada en resultados. Su análisis está enfocado en la metodología del “Marco
Lógico” que permite medir y evaluar los resultados que impactan en el medio para cada Actividad a través de
“indicadores” previamente establecidos durante el proceso de planificación. Teniendo conocimiento que la
estricta aplicación del “Marco Lógico” limitaría la posibilidad de hacer una valoración justa al progreso en
materia de Literatura en tanto es Arte y Cultura y lleva intrínseca la libertad estética, Anide con Hivos,
establecieron conjuntamente hace varios años, “indicadores” de “carácter cualitativo” para volorar su progreso,
adicionales a los de tipo “cuantitativo” que son los términos convencionales numéricos más aplicables por
ejemplo, a las actividades de otro tipo, quizás mercantiles o de rendimiento agrícola y no a la Cultura.
El análisis narrativo se complementa con los ANEXOS al final del documento y con las TABLAS las que
incluyen las siguientes categorías:
1. Objetivos Específicos. 2. Resultados Esperados. 3. Indicadores de Partida Verificables Objetivamente año
2009. 4. Resultados /Metas Logradas 2010. 5. Medios de Verificación 2010. 6. Actividades /Rubros
presupuestarios 2010. 7. Cronograma / Observaciones y 8. Recursos Humanos 2010.
En el 2010, Anide logróa avanzar en los siguientes objetivos:
▪
▪
▪
▪
Amplió la difusión de la literatura escrita por mujeres a nivel nacional e internacional particularmente a
través de la página Web y la revista ANIDE.
Convocó la calidad literaria de las escritoras animándolas a participar en los dos Concursos anuales,
Nacional de Poesía y Centroamericano en Narrativa/Poesía.
Continuó fortaleciendo y ampliando el intercambio literario inter-generacional en su toda su diversidad
creadora entre las escritoras del país y con las escritoras de otros países y continuó consolidando vínculos
culturales a través del intercambio nacional y en la región Centroamericana con un II Congreso de Escritoras
en la región.
Continuó desarrollando el Mercadeo/comercialización de las obras publicadas por el sello editorial Anide,
así como otros títulos y la revista ANIDE.
8
1. Promoción Anide e Intercambio Regional de Escritoras en Centroamérica
2. Revista ANIDE de Arte y Literatura de Nicaragua y Centroamérica
3. Portal WEB Anide / Nuevo Blog interactivo de Escritoras Centroamericanas
4. Distribución/Mercadeo - Intercambio Nacional e Internacional (C.A.).
Resultados Esperados
2010
Encuentro de Escritoras
Centroamericanas
Centroamericanas
▪ Fortalecer el
intercambio entre
escritoras de C.A.
llevando a efecto un
Encuentro de
reflexión y creación
▪ Encuentro de
Escritoras C.A.
llevado a cabo con
éxito
▪ Conocer
necesidades para
elaborar una Agenda
conjunta de futuro
▪ Establecer contacto
con escritoras de
Belice
Promoción/Intecambio
▪ Fortalecer presencia
de escritoras Anide
en foros literarios
regionales.
▪ Nuevo espacio de
intercambio creado,
tipo Red de
Escritoras
Centroamericanas
Promoción/Intercambio
▪ Sostenida presencia
de escritoras de
Anide en eventos,
foros C.A.
▪ Escritoras
incorporadas en más
Antologías, + premios
+críticas
▪ Establecido puente
intercambio Anide y
escritoras Belice.
Indicadores de
partida verificables
objetivamente
2009
Encuentro de
Escritoras C.A.
▪ Anide en
Directorios de
Fecae protempore, en
Adeca y Foro
Portal “Mucho
gusto CA”
▪ Anide lider en
istmo: revista
ANIDE y
Concurso C.A.
Rafaela
Contreras (prosa
o poesía)
Promoción/Interca
mbio
▪15 Libros publicado
▪ 25 premios
▪10 Antologías (142
escritoras)
▪10 escritoras en
10eventos CA
▪130 Prensa posit.
▪80 intr.nac.internc.
Resultados / Metas
logradas 2010
Centroamericanas
Medios de
Verificación
Encuentro de
Escritoras C.A.
Metas superadas:
▪ II Congreso de
Escritoras C.A.por la
Paz 36 participantes
realizado con éxito
▪ Red de Escritoras
C.A. creada
▪ Plan de Acción 2011
elaborado
▪ 3 Edic.ANIDE public.
▪ VI Rafaela Contreras
C.A. realizado
▪ Noticias web
Anide, sitios web
en C.A., INA
2010 y Album
gráfico Anide con
cobertura de
prensa y fotos y
▪ Revista ANIDE
No 24 sección
especial.
Promoción/Intercambio
36 Libros publicados,
4 Antologías, 7 revis.
33 Premios
18 escrtoras invtadas
a eventos C.A.
▪ 310 Prensa positiva
▪ 85 intercambios nac.
e internacionaes.
▪
▪
▪
▪
Actividades
Rubros
Presupuesto
2010
Encuentro de
Escritoras C.A.
Cronograma y
Obsevaciones
Encuentro de
Escritoras C.A.
▪ 5 pasjes aéreo
▪ Hotel 3 noches
▪ Alimentación
36 escritoras
▪ Alquiler lugar
del evento
▪ Material ofic.,
transp. Interno.
▪ RR.HH.
▪ Consultora 3
meses (No se
contrató).
▪ Organización
Mayo-Oct.
▪ Evento: 17 y
18 Nov.
▪ Escritoras
C.A. en Nic:
3 días.
Promoción/Interc
ambio
Promoción/Interc
ambio
Promoción/Int
ercambio
▪ Revista ANIDE,
INA 2010; Album
gráfico 2010 y
Portal Web
Anide.
▪ Participación
eventos C.A.
por invitaciones
recibidas con
gastos pagos.
No hay rubro.
▪ Durante
todo el año.
▪ Revista ANIDE
No. 22, 23 y 24
sección “Agenda
Cultural”.
Recursos
Humanos 2010
Encuentro de
Escritoras C.A.
▪ Directora
Ejecutiva
coordinó
▪ Apoyo de
Asistente
Adminst.
▪ Relatora
▪ Edecán o
Maestra de
ceremonia
Promoción/Interc
ambio
▪ Dir.Ejec.
▪ Asist. Admt.
▪ No hay
rubro para
intercambio
con Belice.
9
2010
Revista ANIDE
Revista ANIDE
▪ Posicionarla como
medio de proyección
reconocido de las
escritoras
nicaragüenses y de
C.A. y vehículo de
intercambio
▪ Mantener su calidad
estética y política
incluyente de jóvenes
y diversidad étnica de
C.A.
▪ Ampliar distribución
por suscripción y
venta.
Distribución/Mercade
o Nac.e Internacional
libros y revistas
Promover la
producción literaria
Anide en Nic y C.A.
Fortalecer proceso
Distribución/ Mercadeo
de los títulos Anide.
Indicadores de
objetivamente
2009
Revista ANIDE
▪ Mejorar calidad con
mismo presupuesto
▪ 2 ediciones al año
▪ Tiraje: 600 ejempl
▪ 86 pgs. 18 f/c, 6
▪ Incrementadas #
satinadas; diseño
Referencias escritoras
mejorado
▪ Incrementado #
Suscripciones
nac./interncionales
▪ # Presentaciones en
Nic y en CA.
▪ Escritoras
proyectadas:
509: 444 Nic. y
65 C.A. y otros
países
▪ Suscripciones:
48 activas: 10
nuevas, 38
renovac. 30 Nic
/18 Interl.)
▪ Presentación: 25
Corresponsales
otros países: 6
Distribución/Mercadeo
Nac.e Internacional
▪ Incrementados puntos
de venta nacional.
▪ Incrementada
participación en Ferias
de libro nacional y C.A.
Distribución/Merca
deo Nac.e
Internacional
▪2009: 34 puestos
▪ 4 Ferias del Libro
(1 Nic, 3 C.A.)
Total: 38.
Resultados / Metas
logradas 2010
Medios de
Verificación
Revista ANIDE
Metas superadas
Revista ANIDE
▪ 3 ediciones
No. 22 (ene-jun) Hivos
No.23 (jul-sept) Cosude
No. 24 (oct-dic.) Hivos
▪ Tiraje: 600 ejemplare.
▪ Más pags.: 96 / 20 f/c
▪ 8 satinadas;superior
Diseño /Diagram e
impresión.
▪ Escritoras
proyectadas: 260:
226 Nic.; 22 de C. A.
y12 Otras Mujeres en
Artes (*ver observ.)
▪ Suscripciones: 9
activas (2 internl / 5
nic., [reducción por
fin de apoyo Hivos].
▪ Presentación 10 +
11 Difusión.Total:21
▪ Corresponsales en
otros países: 6
Actividades
Rubros
Presupuesto
2010
Revista ANIDE
2 revistas (600)
▪ Impresión,
Diseño Gráfico
▪ Honorarios
▪ INA 2010 y
Directora y
Álbum ilustrado
Editora; 5
con recortes de
Resp.Sección
crítica positiv en ▪ Distribución
prensa y fotos
postal Nac. e Intl.
▪ Transporte
▪ Material de
ofic./atenc. a
reuniones
▪ Ejemplares de
las 3 ediciones
2010 adjuntas
Cronograma y
Obsevaciones
Recursos
Humanos 2010
Revista ANIDE Revista ANIDE
▪ No. 22 (enejunio) Hivos
▪ No. 23 (juliosept.) financiada
por Cosude
nuevo donante
▪ No. 24 (oct.dic.) Hivos
▪ Mejor tecnología imprenta
▪ Distintas
categorías
contadas
▪ 1 Directra/
Editora
▪ 1Diseña/
Diagramad
▪ 5 Respls.
Sección/Col
aboradoras
▪ Apoya
Asis.Adm.
Suscripc.:
Coordinó Dir.
Ejec. Apoyó
Asist.Adm.
▪ *Disminución
obligada de
Suscripciones
por fin del
apoyo Hivos.
Distribución/Mercadeo
Nac.e Internacional
Meta superada
Distribución/Mer
cadeo Nac.e
Internacional
▪ 2010: 24 Puntos de
Distribución Nic.
▪ 8 Ferias del Libro: (3
Nic., 5 C.A y México)
Total: 32.
INA 2010 y álbum
gráfico Anide.
Librerías del país;
portal web Anide.
Distrib/Merca
deo Nac. e
Internacional
Distribución/Merc
adeo Nac.e
Internacional
Distribución/M
ercadeo Nac.e
Internacional
▪ Honorarios
persona a cargo
de mercadeo
(temporal)
▪ Particpación
Ferias Libro C.A.
▪ Direc.Ejec.
Todo el año.
coordinó
Menos Puntos
de venta desde ▪ Asist.Adm.
2009 por crisis
apoyó
económica.
▪ 1 Persona
mercadeo (2
veces xaño).
10
2010
Portal web/ Blog
Portal web /Blog
Proyectar la calidad
literaria de
escritoras
nicaragüenses en
el Portal web y abrir
nuevo blog para
crear un foro entre
escritoras de CA
▪ Establecido nuevo
blog foro de
escritoras de C.A.
▪ Incrementada # de
visitas mensuales al
portal web
▪ Contenido
actualizado.
Indicadores de
objetivamente
2009
Portal Web /Blog
Resultados / Metas
logradas 2010
Medios de
Verificación
Portal / Blog
Metas superadas
Portal / Blog
▪ Nuevo diseño
Portal tecnoanimada. No
existe blog
▪ Creado y funcionando
blog nuevo: foro de
escritoras en C.A.
▪ 85 escritoras en
Antología
▪ 85 escritoras en
Antología “VidaObra”.
▪ Full contenido
Secciones
Noticias
actuales
▪ Actualizado contenido
de 9 secciones del
Portal Web con
Noticias.
▪ Visitas al mes
4,904
▪ Visitas diarias:
163 min /204
máx.
▪ Visitas año:
54,959
▪ 2010: Visitas al mes
8,377
▪ 2010: Visitas diarias
279 min./351 máximo
▪ Visitas anuales:
2007: 42,523
2008: 62,919
2009: 54,959
2010: 77,386
▪ Portal: Datos
estadísticos
del sitio INA
▪ Blog: dir URL
▪ Informe INA
2010 Anide.
Actividades
Rubros
Presupuesto
2010
Portal / Blog
▪ Costo pág web
mensual
▪ Diseño blog
▪ Hospedaje blog:
gratis
Cronograma y
Obsevaciones
Portal / Blog
▪ Desarrollo
blog (mayojulio).
▪ Inauguración Difusión
y comunic.
iniciada en
C.A. / ago.
▪ Portal web:
todo el año.
Recursos
Humanos 2010
Portal / Blog
Blog:
▪ Diseño:
Andira
Watson.
Contenido
Andira e
Isolda.
Portal web:
▪ A cargo de
Directora
Ejecutiva:
Isolda
Hurtado
11
Actividades/Componentes del Proyecto - Año 2010
I. Promoción Anide e Intercambio Regional de Escritoras en Centroamérica
▪ Antecedentes
Anide inició su desarrollo con vocación de integración entre las mujeres escritoras
centroamericanas y así lo marcó la primera Actividad que realizó en su historia: el I
Congreso de Escritoras Centroamericanas en el 2002 [marzo 12-14], en Managua,
ocasión donde fue consignada el Acta Constitutiva de la Federación Centroamericana de
Escritoras en su status pro tempore y fuera electa su primera y única Directiva integrada
por las escritoras nicaragüenses de Anide: Vidaluz Meneses, Presidenta; Isolda Hurtado,
Directora General y Ángela Saballos, Tesorera.
Su desarrollo quedó limitado por la imposibilidad legal en Centroamérica para crear
organizaciones literarias o culturales de carácter regionales. En su defecto, Anide
manifestó su liderazgo en iniciativas de intercambio con las agrupaciones de escritoras
organizadas o nó en la región. Desarrolló relaciones con la Asociación de Escritoras de
Costa Rica (ACE), la única en esa fecha con existencia legal; contribuyó con asesorías
técnicas a las colegas de Honduras quienes luego fundaron la Asociación de Escritoras
(ANDEH) y convidó a las demás consignatarias de la Federación en ciernes, a
posteriores reuniones de avance y seguimiento en Costa Rica y Nicaragua. Se integró de manera activa en otros
esfuerzos regionales conjuntos, así en reunión con la Asociación de Escritores de Panamá y otra posterior de
seguimiento en Honduras, donde Vidaluz Meneses e Isolda Hurtado rubricaron su calidad de escritoras
fundadoras de la Asociación de Escritores/as de C.A. (ADECA) integrada mayoritariamente, por escritores
varones y la que en 2010, experimentó una fase inactiva por limitación de recursos.
Se cultivó el intercambio de doble vía con las escritoras de Guatemala, El Salvador y Panamá que adolecen de
organización formal como Anide, en su capacidad individual de las escritoras y/o atendiendo invitaciones a
diversos foros. Adicionalmente, Anide abrió otros espacios para fortaler el intercambio con las escritoras en
Centro América a través de su Programa Cultural. Las convocó a diversas Actividades literarias regionales como
los Concursos Literarios, la revista ANIDE y los Congresos. En el 2009 y el 2010, dos escritoras
centroamericanas, panameña y salvadoreña respectivamente, obtuvieron el Premio del Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras. Decenas de escritoras de los distintos países, han sido publicadas en nuestra
revista y los Congresos han dado testimonio de los logros en 8 años de trabajo.
En el 2010, Anide se propuso contribuir a la creación de espacios dinámicos de reflexión sobre el oficio literario
de las escritoras de la región, para analizar los logros y limitaciones de participación y desarrollo existentes en
los dintintos países y para la construcción colectiva de conocimientos y sensibilidades que aportasen a la
conformación de una región integrada y consolidada en los principios de igualdad desde la Cultura. Para ello, se
planteó convocar a un Encuentro de Escritoras Centroamericanas que se propusiera recrear de “otra forma
distinta” y quizás más eficaz, la irrealizable Federación Centroamericana de Escritoras del 2002, para avanzar en
los temas aún pendientes para las escritoras en la región.
♦ Desarrollo y Análisis de Resultados / Indicadores [Remitirse a Tabla]
Las metas para el período fueron cumplidas y superadas. El Encuentro de Escritoras tal cual había sido
planificado, se convirtió en el II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz según el detalle del
Cronograma a continuación:
12
Cronograma: La etapa organizativa fue de mayo a octubre. El evento se trasladó de finales de octubre para el 17
y 18 de Noviembre para hacer coincidir el Evento de Premiación del Concurso C.A. Rafaela Contreras en el
marco del Congreso. [ANEXO 3 p. 80 Nota de Prensa Anide].
El Programa del Congreso fue de 2 días, pero las 5 escritoras invitadas de los países de C.A., permanecieron 4
días, del 16 al 19 que regresaron a sus países, según indica la bitácora siguiente:
Martes, 16 de Noviembre
▪ Traslado (mediodía/pm) Aeropuerto-Hotel de las escritoras de C.A. (por Hotel Crowne Plaza)
▪ Cena típica –Restaurante Casa de Doña Haydée.
Miércoles, 17 de Noviembre
▪ Traslado Aeropuerto-Hotel Lety Elvir de Honduras (am) ( H. Crowne Plaza)
▪ Inscripción. Expo-venta. Programa día 1: Ponencias, paneles, lecturas.
▪ 6:30-8:00 pm: Galería Epikentro: Exposición “Fiesta de Colores” de mujeres pintoras.
Jueves, 18 de Noviembre
▪ Programa día 2: Ponencias, lecturas, plenaria/intercambio, Declaración. Clausura.
▪ 6:30-8:30 pm.: Evento de Premiación VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en
Poesía a Carmen González Huguet de El Salvador. Lugar: Hotel Crowne Plaza, Salón La Vista.
Viernes, 19 de Noviembre
▪ Traslado (am/mediodía) Hotel-Aeropuerto de las escritoras centroamericanas (Hotel Crowne Plaza).
▪ Recursos Humanos: El equipo lo integró Isolda Hurtado, Dir.Ejec. en calidad de Coordinadora General;
la Asistente Administrativa: Myurel Soza de apoyo logístico y en expo-venta de libros; 1 Relatora: Andira
Watson y 1 Maestra de ceremonia del evento de premiación del Rafaela Contreras: Madeline Mendieta. No se
contrató a la Consultora temporal indicada en la planificación porque los recursos fueron utilizados para
aumentar un día adicional de lo presupuestado al Congreso [Referencia acápite del Presupuesto].
El Congreso fue dedicado a la paz en la región ante un conflicto diplomático surgido en los días previos, entre
Costa Rica y Nicaragua. Participaron: 36 escritoras, 31 nicaragüenses y 5 de Centroamérica, 1 por cada país de
Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, y Panamá. Las invitadas son reconocidas en sus países por
méritos literarios y porque han aportado significativamente en la promoción y/o gestión organizativa en sus
Asociaciones o a título individual en el contexto del itsmo. [Listado de inscripción ANEXO 8 p.83]
Invitadas Centroamericanas:
1. Ana María Rodas, Guatemala. Signataria en 2002 de la Federación C.A. de Escritoras.
[email protected]
2. Lety Elvir, Honduras. Fundadora de la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras (ANDEH) y
signataria en 2002 de la Federación C.A. de Escritoras. [email protected]
3. Carmen González Huguet, El Salvador. Premio VIII Concurso C.A. Rafaela Contreras 2010 en Poesía
convocado por Anide y reconocida catedrática salvadoreña [email protected]
4. Mía Gallegos, Costa Rica. Presidenta de la Asociación Costarricense de Escritoras (ACE) y conocida poeta.
[email protected]
5. Consuelo Tomás, Panamá [email protected] Co-organizadora del I Festival Internacional de Poesía
de Panamá 2010 y del II Encuentro Interoceánico de Escritoras (marzo 2010) en Panamá; reconida poeta y
narradora.
El Programa, incluyó ponencias magistrales, Recital/Lecturas de poesía y narrativa, presentación de libros de
Ángela Saballos y Mercedes Gordillo, Expo-venta de libros y reflexión en plenaria sobre la agenda literaria y el
trabajo organizativo. [Programa ANEXO 5 p. 81-82 / Ponencias ANEXO 6 p. 82].
La Coordinadora del Congreso y Presidenta de Anide, Isolda Hurtado compartió los antecedentes a esta reunión
convocando a la creación de una red regional de escritoras. Las escritoras invitadas de C.A., analizaron la
13
realidad particular sobre la gestión cultural en sus países, alentando continuar fortaleciendo los lazos
conjuntamente. [Resumen de relatoría, ANEXO 9 p. 83-84]. Fue aprobada por unanimidad la Red de Escritoras
Centroamericanas, como un nuevo espacio de intercambio, en la Plenaria/Intercambio el 18 Nov.2010. El Nuevo
Diario, destaca el hecho en palabras de Isolda Hurtado: “Esta red nace con mucha determinación de fortalecer lo
andado con iniciativas de Anide, que ha sido un lugar de encuentro alrededor de una agenda común de
intercambio con las escritoras centroamericanas y que hace propicio un mayor desarrollo y el reconocimiento
que merece su aporte literario”. [Listado de Difusión ANEXO 4 p. 81y Cobertura de prensa, ANEXOS No 1 y 2
p. 78-80]. También, se elaboró un borrador de Agenda conjunta de futuro. Quedó pendiente determinar el país
del próximo Encuentro y la gestión de recursos para ese fin. Se acordó proseguir comunicación via electrónica.
En el contexto del intercambio de Mujeres en las Artes impulsado por Anide, las visitantes asistieron a una
exposición de mujeres pintoras en una reconocida Galería de la ciudad. Se redactó y consignó una “Declaración
por la Paz en C.A.” la cual cita: “Hacemos un llamado a ambos gobiernos a conducirse por la vía del diálogo
bilateral en una negociación diplomática eficaz, para la pronta y pacífica solución del conflicto” y denuncia y
condena la escalada de la violencia contra las mujeres en los países de la región. Continúa llamando a los países
a levantar la bandera de la paz con justicia, a avanzar hacia la integración de la región y continuar ampliando la
cooperación y la hermandad entre ambos. [Declaración por la Paz, ANEXO 7 p.82-83]
El Congreso, clausuró con el memorable Evento de entrega del Premio del VI Concurso Centroamericano
Rafaela Contreras 2010 en Poesía, a Carmen González Huguet, de El Salvador, ante las escritoras de Centro
América y un selecto público del sector cultural del país. [Ver acápite Concurso Rafaela Contreras p.33-35]
Ambos eventos fueron ampliamente difundidos en los medios de comunicación [ANEXO 10 p.86: Nota de
Prensa Enlace Académico C.A.] El listado siguiente enumera algunas de estas referencias:
▪ Difusión en medios convencionales y virtuales
Anide envió “Nota de prensa” a una lista de periodistas y comunicadores sociales de Nicaragua y en C.A. Esto
incluye prensa escrita, radio, TV e Internet. También fue compartida con los usuarios de Facebook (red social).
1.
Escritoras centroamericanas por la paz. Reyneris Cerda Aragón. El Nuevo Diario, sección Variedades, p.
4B, miércoles 17 Nov. 2010.
2. II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz. Letzira Sevilla [entrevista a Isolda Hurtado; foto de
escritoras CA participantes]. El Nuevo Diario. Nuevo Amanecer Cultural. p.8B. Sábado, 17 nov. 2010.
http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2010/11/27/suplemento/nuevoamanecer/14599
3. Portal web ANIDE: Programa http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/126
4. Portal web ANIDE: Sinopsis de ponencias y biografías de autoras – II Congreso de Escritoras
http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/128
5. El Nuevo Diario anuncia el II Congreso: http://blogs.elnuevodiario.com.ni/2010/11/17/variedades/136035
6. Portal web ANIDE: Declaración de Managua: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/130
7. EL CORREO Nicaragua/ Publica el Programa del II Congreso de Escritoras C.A. /
http://elcorreonicaraguense.blogspot.com/2010/11/asociacion-nicaraguense-de-escritoras.html
8. Enlace Académico Centroamericano: Nota de Prensa posterior al Congreso:
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/novedad/escritoras-centroamericanas-se-declaran-enfavor-de-la-paz/
9. Fotos Martha Cecilia Ruiz, del 17 nov. http://www.flickr.com/photos/30032315@N05/
http://marthaceciliaruiz.blogia.com
10. Blog ANIDE: Declaración de Managua y Nota de Prensa: http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/
11. Clausura II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz con DECLARACION DE MANAGUA
12. Escritoras: "No a la violencia", artículo de Marta Leonor González (foto escritoras C.A.), La Prensa
Literaria sábado 27 Nov 2010 [2 fotos, de grupo y entrega de premio Rafaela Contreras 2010 a Carmen
González, Isolda Hurtado y Melvin Wallace].
http://www-ni.laprensa.com.ni/2010/11/27/suplemento/la-prensa-literaria/3386
14
*********
2. Revista ANIDE
▪ Antecedentes
Es la revista de la Asociación, iniciada y lanzada durante el I Congreso de Escritoras Centroamericanas en
nuestro país en el 2002. Revista de Literatura y Arte, de proyección e intercambio de las escritoras nicaragüenses
y centroamericanas. De publicación ininterrumpida durante 9 años, goza de reconocimiento por ser única en su
especie en la región y tener un perfil amplio a incluyente de la diversidad generacional, étnica, lingüística, de
géneros literarios (poesía, narrativa, ensayo, dramaturgia, crónica, testimonio, biografía, etc.), estilos y voces. El
2010 culminó con la publicación de la edición número 24.
Firmes criterios editoriales le han valido para estimular y demandar la excelencia literaria de las escritoras
logrando con ello incidir positivamente en los círculos académicos y culturales y situarse como referencia
obligada para el estudio de la literatura Centroamericana escrita por mujeres en universidades del mundo.
La revista, se ha constituido también, en un vehículo de intercambio con escritoras de otras latitudes como
África y Europa, concretándose a veces en visitas y otras, en reciprocidad de publicación entre escritoras en
revistas literarias respectivas.
Su Consejo Editorial lo conforman poetas, narradoras y académicas reconocidas y representativas de las
diferentes generaciones literarias del país. Su contenido se reparte en 8 Secciones, a saber: 1. Poesía
Nicaragüense y Centroamericana. 2. Narrativa Nicaragüense y Centroamericana. 3. Mirada Crítica (Ensayo). 4.
Conversaciones (entrevistas) 5. Escritoras en el Tiempo. 6. La Mujer en el Arte (presenta a la pintora que
ilustra la portada e interiores). 7. Vitrina de Libros 8. Agenda Cultural. Adicionalmente, como una iniciativa
de Anide para promover a las Mujeres en las demás Artes del país, cada edición es ilustrada por una artista
plástica/pintora, a cargo de la portada, contraportada e interiores y quien es presentada en la sección La Mujer en
el Arte en la bisagra por alguna especialista en el tema.
La revista ANIDE es testimonio tangible del rol de la Asociación para hacer valer el oficio de la Literatura
escrita por Mujeres al proyectar su excelencia y propiciar la equidad de género como un derecho cultural
fundamental [ANEXO 23 p. 93 Ilustración gráfica colección completa de la revista ANIDE ediciones No. 1-24 /
años 2002 al 2010].
♦ Desarrollo y Análisis de Resultados / Indicadores [Remitirse a Tabla]
Los objetivos propuestos fueron todos logrados. La revista se ha situado con prestigio como un medio auténtico
de proyección de las mujeres escritoras nicaragüenses en el sector cultural y académico. Continuó siendo un
vehículo de intercambio idóneo entre las escritoras nicaragüenses y de otros países de Centro América. Ha
superado su calidad estética y ha mantenido su política incluyente publicando particularmente a las más jóvenes
y a las escritoras en su diversidad étnica. Logró avances en las distintas modalidades de Distribución. A
continuación el detalle:
Los indicadores fueron superados: Se publicaron 3 edicionesen vez de las 2 anuales del Proyecto de Hivos como
resultado de la gestión de Anide con otro cooperante que apoyó una adicional para el 2010. Mejoró el diseño
general en relación al 2009; y las ediciones 23 y 24, superaron la diagramación de la No 22 al inicio del período.
Mejoró la calidad de impresión con tecnología avanzada de la imprenta, con el mismo presupuesto. Logró tener
más páginas por edición llegando hasta 96 en 2010 / 86 en 2009. Tiene más páginas full/color: 20 en 2010, 18
en 2009. Se registraron las características de impresión siguientes: 93-96 páginas, 20 full color (12 bond / 8
satinadas), portada y contraportada f/c. Se mantuvo el tiraje de 600 ejemplares.
▪ Cronograma: El cronograma propuesto en la planificación fue modificado para elaborar 3 revistas al año,
en vez de 2. Fueron publicadas en las siguientes fechas:
15
No. 22 (Enero-Junio 2010). Salió de imprenta en Septiembre. Proyecto Hivos
No. 23 (Julio-Septiembre 2010). Salió de imprenta 14 Enero 2011. Edición adicional, apoyó Cosude
No. 24 (Oct.-Dic. 2010). Salió de imprenta 16 Febrero 2011. Proyecto Hivos.
Las ediciones tuvieron retrasos propios de ajustes internos del equipo de trabajo de la revista sin afectación de
las metas propuestas de mejorar la calidad manteniendo su política incluyente, la excelencia de su contenido y la
participación de las escritoras de Centroamérica.
▪ Recursos Humanos
Este año fue incorporada una nueva Directora/Editora y dos nuevas Diseñadoras Gráficas. Las funciones de la
Directora y Editora, fueron conjugadas en un solo cargo y desempeñado por contrato temporal por Ángela
Saballos quien fue responsable de asegurar los distintos procesos editoriales. También por contrato temporal,
integraron el equipo, las diseñadoras/diagramadoras: Imelda Meyrat para las ediciones No. 22 (Hivos) y 23
(Cosude) y Zenelia Roiz, para la No. 24 (Hivos), supervisadas por la Directora/Editora.
Cuatro escritoras continuaron a cargo de secciones específicas: Nydia Palacios en Mirada Crítica; Isolda Hurtado
en Poesía; Helena Ramos en Vitrina de Libros y Daisy Zamora en Escritoras en el Tiempo. Otras Colaboradoras
integraron el equipo aportando temas puntuales bajo la coordinación de la D/E.: Martha Cecilia Ruiz, Vidaluz
Meneses, Yolanda Rossman, María del Carmen Pérez Cuadra, Milagros Terán, María Esperanza Morales,
Andira Watson y Marisela Kauffman quien presentó a las pintoras: María Antonieta Díaz Lugo (pintora) en la
No 22 y Marta Mejía Alberdi (artista plástica) en la No. 23. En la No 24, Vidaluz Meneses presentó a tres
fotógrafas: Rossana Lacayo cuya foto a Claribel Alegría, ilustró la portada; María José Álvarez y Margarita
Montealegre.
La Directora Ejecutiva, dio seguimiento al cumplimiento general según la planificación y convenios con los
organismos, promovió la difusión y presentación de la revista en distintos foros. La Asistente Administrativa:
Myurel Soza, colaboró en distintas tareas. Ambas ejecutaron los procesos de Distribución incluyendo las
suscripciones, que serán analizadas más adelante, en esta misma sección.
▪ Síntesis del Contenido de los 3 números de ANIDE en 2010
En el 2010, la revista presentó en sus páginas la diversidad artística en estilos y voces, étnica con la Costa Caribe
y generacional. Promovió todos los géneros literarios: poesía, narrativa/ ensayo /dramaturgia / crónica /
testimonio. Amplió las oportunidades para las escritoras que se inician en la literatura, continuó consolidando su
carácter regional y ampliando el intercambio con las escritoras de Centroamérica.
En relación con el 2009, Anide abrió mayor oportunidad de difusión editorial con logros cuantitativos y
cualitativos, como efecto directo de la edición adicional que Anide publicó en el año. Se incrementaron las
referencias directas sobre las escritoras y su obra; hubo más publicación de creación literaria, y una fecunda
agenda cultural de eventos. La revista ANIDE en sus tres ediciones del 2010, proyectó aproximadamente a: 226
escritoras nicaragüenses, 21 escritoras Centroamericanas, 12 mujeres otras Artes (8 artistas plásticas, 1
cantautora, 3 fotógrafas). A continuación, el contenido de las 3 ediciones del año:
♦ Revista ANIDE No. 22 (Enero-Junio 2010) – Financiada por Hivos
Presenta la primera edición del año, un editorial de Ángela Saballos, su nueva
Directora, titulado: “Un cuarto propio para la creación literaria de la mujer: ANIDO,
ANIDAS, ANIDE, ANIDEMOS, ANIDAN, ANIDE”.
Se utilizó papel reciclado en su impresión contribuyendo a la protección de los
recursos naturales. Incluye a 79 escritoras nicaragüenses / 7 Centroamericanas / 7
artistas plásticas/ 1 cantautora. A continuación el contenido de sus 8 Secciones:
16
1. Poesía Centroamericana Selección de Isolda Hurtado. 8 poetas incluidas: 5 de Nicaragua: Yaoska Tijerino,
Gloriantonia Henríquez, Milagros Terán, Linda Wong Valle, Isolda Rodríguez Rosales. 3 de
C.A.1Guatemala: Ana María Rodas; 1El Salvador: Lauri García Dueñas; 1Costa Rica: Magda Zavala.
2. Narrativa. Compilación de Ángela Saballos e Isolda Hurtado. Incluye a 3: Rosario Aguilar, Martine Dreyfus,
Ángela Saballos.
3. Conversaciones: 3 Entrevistas. Ángela Saballos entrevistó a Rosario Aguilar y a Yolanda Rossman Tejada.
Helena Ramos entrevistó a Ángela Saballos.
4. La mujer en el arte por Maricela Kauffman. Escribe sobre la obra plástica de la joven artista María
Antonieta Díaz-Lugo quien ilustra la portada, contraportada e interiores.
5. Escritoras en el tiempo por María Esperanza Morales sobre Sor Juana Inés de la Cruz.
6. Mirada Crítica selección de Nydia Palacios: Incluye a 3: Michele Najlis por Sandra Gondouin / Gloria Elena
Espinoza de Tercero por Isidro Rodríguez Silva, y fragemento de la autobiografía de Lizzie Nelson, pionera
del folclor de la Costa Caribe y los siguientes Ensayos: ANIDE: Cuarto propio por Vidaluz Meneses e
Identidad femenina y violencia de género en la narrativa y poesía escritas por mujeres en Nicaragua por
Martha Cecilia Ruíz.
7. Vitrina de Libros por Helena Ramos. Reseña 19 libros de las siguientes escritoras titulados: ¿Y ahora
qué…? ¡A cortar café! de Aurora Sánchez Nadal. Helena Ospina: La voz encendida de la poesía mística en
Centroamérica. Un análisis del proceso místico y poético de Conny Palacios. La Prensa: 80 años de
monopolio mediático familiar en Nicaragua por Berenice Maranhao. El triángulo de la Chela/ Relatos de
amores y de muertes por Ángela Saballos. Aurora del ocaso; 2da ed. de La casa de los Mondragón; Noche
encantada y Sangre atávica de Gloria Elena Espinoza de Tercero. De Juana Vargas Tejadas Ideas descosidas
en busca de hilo. De Layhing Siu Bermúdez: Caminando sobre papel de arroz. De Melanie Taylor de
Panamá: Camino a Mariato. De Nydia Palacios: Rubén Darío, melancólico capitán de la gloria. 6 títulos de
Reina Jereda Gutiérrez de 1995, 1997, 2004, 2007, 2008 y 2010. Treina Veces Isha (Poesía reunida 19972009) de Yaoska Tijerino. Y, reseñas de 3 revistas: Karebarro (grupo literario de la Univ.Nac.Agraria UNA)
menciona a tres mujeres. El Hilo Azul No 1, Invierno 2010 del Centro Nic. de Escritores (CNE) incluye a 9
escritoras. Pandemónium, revista de Literatura y Arte del INC Año 1 No. 4 menciona a tres escritoras.
8. Agenda Cultural por Isolda Hurtado, incluye actividades de 41 artistas entre escritoras y mujeres en otras
artes. 31 escritoras nicaragüenses: Rosario Aguilar, Claribel Alegría, María Esperanza Morales, Ángela
Saballos, Yolanda Rossman, Isolda Rodríguez Rosales, Nydia Palacios, Ninozka Chacón, Margarita López
Miranda, Adelaida Díaz, Xochitl Alejandra Sequeira, Helena Ramos, Carola Brantome, Christian Santos,
Gloria Elena Espinoza de Tercero, Isolda Hurtado, Blanca Castellón, Martha Leonor González, Andira
Watson, Mercedes Gordillo, Celina Moncada, Yaoska Tijerino, Blanca Rojas, Beatriz Márquez, María
Manuela Sacasa, Daisy Zamora, Vidaluz Meneses, Michele Najlis, Vilma de la Rocha, Dolores Torres, María
López Vigil.
Incluye a 4 escritoras Centroamericanas: Consuelo Tomas, Alondra Badano, Gloria Young (Panamá), Magda
Zavala (Costa Rica); a 6 pintoras: Rosa Carlota Tünnerman, María Lourdes Centeno, Giovanna Serrano,
María Eugenia Fonseca de Lacayo, María Ilce Ortíz, Luz Marina Acosta y a 1 canta autora: Katia Cardenal.
♦ Revista ANIDE No. 23 (Julio-Sept. 2010) -Financiada por COSUDE
A partir de esta edición, se obtuvo un nuevo número ISSN y su respectivo Código de
barras, -la vigencia del anterior había caducado-, en cumplimiento de Norma
Internacional ISO 3297 que obliga este requisito para su comercialización.
Incluye a 77 escritoras nicaragüenses, 8 de C.A., 1 mexicana, 1 artista plástica.
Destaca entre su contenido a las poetas premiadas en los Concursos de Anide del 2010,
una de Nicaragua, otra de El Salvador; un ensayo sobre la situación de las escritoras
inéditas de la Costa Caribe de Nicaragua; y proyecta decididamente a las escritoras más
17
jóvenes, posiblemente en su primera publicación. Ángela Saballos, Directora de la revista, presenta este número
con el editorial titulado: “De las jóvenes escritoras y la creación en su entorno virtual” La conforman 9
Secciones:
1. Poesía de Centroamérica, selección de Isolda Hurtado. Es un homenaje a las poetas premiadas en los
Concursos de Anide del 2010 de Nicaragua y El Salvador, y a las poetas más jóvenes nacidas entre 19821993 (17-28 años). Incluye a 9: 7 de Nicaragua: Marianela Corriols (premiada), Yálani Zamora, Karla
Vanessa Ramírez, Carolina Margarita Robleto Bolaños, Gloria Elena Palacios Mora, Adelaida Díaz, Magali
Incer Obando y 2 de Centroamérica: El Salvador: Carmen González-Huguet (premiada) y Panamá:
Magdalena Camargo Lemieszek.
2. Narrativa. Incluye a 5 nicaragüenses, 3 de ellas, residentes en otros países: María del Carmen Pérez-Cuadra
(Chile), Martine Dreyfus (España) y Rosa C. Cassidy-Tünnerman (EU). Dos en Nicaragua: Naíma Madriz
Fong (novel) y Rosario Aguilar (primera novelista del país).
3. Conversaciones. Entrevistas realizas por Ángela Saballos a las 2 escritoras premiadas: Carmen González
Huguet (El Salvador) - VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía y a Marianela
Corriols -VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010.
4. La Mujer en el arte -Maricela Kauffman presenta en la bisagra a Marta Mejía Alberdi, la artista que ilustra
la portada, contraportada.
5. Escritoras en el tiempo -Daisy Zamora presenta: “La poesía de Marianne Moore: Jardines imaginarios con
sapos de verdad” (St.Louis, Missouri, 1887- Nueva York, 1972).
6. Mirada crítica por Nydia Palacios Vivas, trae el ensayo titulado: “María Luisa Bombal Surrealismo y
Género” de Nydia Burgos.
7. Ensayos, destaca 4 expresiones sobre la diversidad de las escritoras en el siglo XXI: De cuando las
escritoras jóvenes encontraron una nueva manera de comunicarse: A un clic de distancia en las redes
sociales por Martha Cecilia Ruiz; Escritoras de la Costa Caribe de Nicaragua: Aún inéditas de Yolanda
Rossman Tejada; Rafaela Contreras: mujer, joven escritora y pionera del Modernismo Centroamericano por
Margarita López Miranda en referencia a la esposa de Rubén Darío; y Crónica de una autora autoinventada
donde María del Carmen Pérez Cuadra, comparte profundas experiencias literarias y aporta una bibliografía
de narradoras nicaragüenses y centroamericanas, muchas de las cuales salieron del anonimato al ser
publicadas en ediciones anteriores de esta revista.
8. Agenda Cultural, por Ángela Saballos; incluye decenas de actividades de las escritoras incluyendo premios,
recitales, conferencias, encuentros, presentación de libros e intercambios culturales nacionales e
internacionales, en evidencia de su calidad. Hay 49 menciones de escritoras nicaragüenses, 6
centroamericanas, 1 mexicana.
9. Vitrina de Libros -Helena Ramos da aportes críticos a 3 libros: Poemario La ciudad infinita de Marianela
Corriols premio Concurso Nacional de Poesía; Mi vida en poemas y cuentos de Rosa Cassidy-Tünnermann; y
Nocturnidad del trópico de Yolanda Rossman, entre las novedades del 2010.
♦ Revista ANIDE No. 24 (Oct.-Dic. 2010) - Financiada por Hivos
La edición última del año, es un homenaje a Claribel Alegría, Presidenta Honoraria
de Anide a quien le fue dedicado el VII Festival Internacional de Poesía de Granada
2011 en febrero. Además, contiene la sección: “Expedientes especiales” con
abundante información de 3 de las mayores actividades de Anide del 2010: 1. Taller
Literario-Encuentro con Escritoras del Caribe en Bilwi, Región Atlántico Norte
(apoyó Cosude). 2. El II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz
2010. y 3. El Evento de Premiación del VI Concurso Centroamericano Rafaela
Contreras 2010 en Poesía, ilustradas con fotos.
18
Incluye a 70 escritoras nicaragüenses, 6 C.A. y 3 fotógrafas.
El editorial por Ángela Saballos, se titula: Claribel Alegría poeta del amor y la solidaridad. En Poesía, Isolda
Hurtado comparte una Selección antológica de la Poesía de Claribel, y hace constar que la Antología completa y
sus anotaciones, no llegaron a ser incluidas, posiblemente quedaron en el archivo de su Directora. En Narrativa,
Claribel entretiene con su prosa titulada: Casa de huéspedes y Mi cabellera perdida. En Conversaciones,
Ángela Saballos entrevista a la poeta Alegría. Vidaluz Meneses en La Mujer en el Arte escribe sobre “Claribel
Alegría fotografiada por tres reconocidas fotógrafas: Margarita Montealegre, Rossana Lacayo y María José
Álvarez”.
En Mirada Crítica y Ensayos, 4 mujeres comparten sus escritos: Nydia Palacios Vivas: La Malinche y Cenizas
de Izalco de Claribel Alegría, un acercamiento al problema de género. Ensayos incluye las colaboraciones: El
detén de Claribel Alegría por José Michel Oviedo; Una crítica sobre la obra de Claribel Alegría de Mario
Benedetti; La mujer que tiene corazón de lis por Gioconda Belli; Nominación de Claribel Alegría al premio
internacional Neustadt por Daisy Zamora; Una forma de ser transparente por Milagros Terán; Claribel Alegría:
Cuando la poesía ofrece testimonio de una vida por Magda Zavala. La Agenda Cultural repasa el acontecer
nacional e internacional de Octubre a Diciembre. Hace 41 menciones de escritoras nicaragüenses y de 5
centroamericanas.
La sección“Expedientes Especiales de Anide” informa sobre tres eventos mayores de Anide en el 2010.
Menciona a 13 escritoras nicaragüenses del Pacífico y Caribe en 6 páginas (p.79-84) de textos e imágenes:
Hermanas de tinta por Yolanda Rossman y fotos de Martha Cecilia Ruíz; II Congreso de Escritoras
Centroamericanas por la paz y VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras en Poesía, por Andira
Watson.
Yolanda Rossman Tejada escribe Hermanas de tinta, una reseña descriptiva y entusiasta del Taller de Anide en
Bilwi (RAAN); contiene una selección literaria de las escritoras costeñas: Sylviana Zamora Garth, Momentos
angustiosos (cuento corto); Ana Rosa Fagoth, Müller, poema Viento; Florence Ivette Levy (Florivette), poema
Perder-Volver a vivir; Mercedes Tinoco E., poema Marin; Doris Chacón, poema Volverte a ver; Marta Hurtado
Estrada, poema Mis primeros soles y Natalia Downs Andrews, poema Sentir viviendo.
Incluye una relatoría de Andira Watson ilustrada con fotos sobre el memorable II Congreso de Escritoras
Centroamericanas por la paz (17-18 nov 2010) citando a Isolda Hurtado, su coordinadora, y algunos
argumentos del intercambio entre las escritoras de Centro América. Concluye informando del evento de
premiación del VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía.
Cierra la edición, Helena Ramos con su Vitrina de Libros reseñando más publicaciones de 3 mujeres en el
2010: Ceniza y agua de Alba Azucena Torres; Héroe desconocido de Érika Picado y La mujer andante de Gloria
Elena Palacios. Y: Memoria del V Festival Internacional de Poesía de Granada 2009 y la revista Hispánica de
Literatura de la Universidad de Maryland, No. 111, 2008, la cual publica una selección e introducción a la poesía
de jóvenes nicaragüenses elaborada por Francisco Ruiz Udiel (q.e.p.d. Dic. 2010).
▪ Presentación de la revista ANIDE
Las escritoras de Anide presentaron y distribuyeron la revista en 11 foros nacionales e internacionales:
1.
2.
3.
4.
5.
Andira Watson, en IV Encuentro del Proyecto Viva en URACCAN, Bilwi, Costa Caribe Nicaragua (28-30
abril); No 20 y 21.
Marta Leonor González. Festival Internacional de Poesía de Costa Rica. En San José. (27 abril 2010)
Isolda Hurtado, en I Festival Internacional de Poesía Ars Amandi en Panamá (22-24 de sept.)
Isolda Hurtado, en Conversatorio Agua, poesía y vida en Centroamérica en la Universidad Tecnológica de
Panamá
Vidaluz Meneses en Simposio del Consejo Consultivo de SICA, Managua. Organización de la sociedad
civil para la integracion centroamericana, -Haydeé Castillo (Directora). Entregada a: Ximena Ramírez,
19
periodista y líder de pequeñas empresarias; Maria Lidia Mejia, Diputada Comisión de la Mujer, Familia y
Sociedad, de la Asamblea Nacional; Andrea Pérez, CST -Comisión de la Mujer.
6. Vidaluz Meneses en la “III Jornada Internacional de Mujeres Escritoras” en Sao Paulo, Brasil (3-6 mayo) y
en Cafelibro en Quito, Ecuador (11 mayo).
7. Yolanda Rossman y Ninozka Chacón en reunión del Movimiento Poetas del Mundo (16-21 ago.) en El
Salvador; presentada y distribuida a homólogas en el II Encuentro de Escritoras Centroamericanas por la
paz, Managua (nov 2010)
8. Isolda Hurtado en Talleres de Poesía y Narrativa en Cav, Managua (ene, feb.2011 -Cosude);
9. Isolda Hurtado en el VII Festival Internacional de Poesía de Granada (14-19 Feb. 2011).
10. Distribuida de cortesía a escritoras homólogas en el II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz,
Managua (nov 2010)
11. Enviada a lista por suscripción y/o de cortesía a grupos meta.
▪ Difusión de la revista ANIDE en 11 Medios de Comunicación y sitios Web:
Edición ANIDE No 22 (Ene-Jun 2010) / apoyo de HIVOS
1. Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/117 “Revista ANIDE No 22 en principales
librerías del país y enviada al mundo por suscripción” Presenta la portada y anuncia distribución. 2 Sept.
2010
2. Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/22 Edición No 22 Portada y contenido, el
Editorial de la nueva Directora de la revista y un ensayo de Vidaluz Meneses sobre Anide.
3. http://marthaceciliaruiz.blogia.com Anuncia la revista y manda a listas de periodistas
4. Envío del anuncio del portal de Anide a las listas de correo.
Edición ANIDE No 23 (Jul-Sept 2010) / apoyo de COSUDE
1. En stand de Anide Feria del Libro, VII Festival Internacional de Poesía de Granada (Feb 14-20)
2. Programa Esta Noche de Carlos F. Chamorro, Vos TV Juan Carlos Ampié presentó la portada.
3. Plinio Suárez entrevista Canal CDNN TV. Bolsa de Noticias.
4. Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/ y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/23
presenta la portada y el contenido.
Edición ANIDE No 24 (Oct-Dic. 2010) / apoyo de HIVOS
1. En stand de Anide Feria del Libro, VII Festival Internacional de Poesía de Granada (Feb 14-20)
2. Repartida de cortesía a poetas del mundo y público asistente a Mesa Redonda sobre la obra de Claribel
Alegría en Festival de Poesía de Granada.
3. Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/ y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/24
Portada y contenido; Antología de poesía de Claribel Alegría por Isolda Hurtado, y la sección “Expedientes
Especiales: Taller/Encuentro en Bilwi” por Yolanda Rossman.
***********
♦ Suscripciones
▪ Antecedentes
Las suscripciones a la revista fueron gradualmente en aumento durante los 9 años de su ininterrumpida
publicación. La suma del acumulado total de “suscriptoras/es” al 2010, fue de 88 personas o instituciones (57
nacionales/ 31 internacionales). Esto fue producto de una promoción eficaz y directa desde la oficina con
una estrategia de mercado dirigida a grupos meta, con cartas de presentación y envíos de ediciones “de cortesía”
para abrir el mercado. La estrategia del “envío de cortesía” incluyó a universidades, bibliotecas, asociaciones
culturales y el gremio literario dentro y fuera del país. Anide se benefició del boom actual por el estudio de la
literatura contemporánea escrita por mujeres. Esto fue concretado en las suscripciones provenientes de
universidades de Estados Unidos y de América Latina, al representar la revista una rica fuente de referencia
bibliográfica. La Dra. Nydia Palacios reconocida académica de la Junta Directiva de Anide, logró varias
suscripciones entre sus homólogas de universidades de América Latina.
20
▪ Desarrollo y Análisis de Resultados
A inicios del 2009, se acumulaban 76 suscriptores/as. De esas, 48 estaban “activas” [10 “nuevas” (7 nacionales/3
internacionales) y 38 eran “renovaciones” (23 nacionales/15 internac.)]. La mayoría provenían de Nicaragua,
seguido en el orden por Estados Unidos y Centroamérica (Costa Rica y Honduras), Argentina, Dinamarca,
México e Italia. En el 2010, totalizaron 88 las suscripciones acumuladas desde el 2002. Sin embargo, de ellas,
habían vencido 64 y sólo 24 quedaban “activas” [9 eran “nuevas” (4 nac. /5 internac.) y 15 “renovaciones” (11
nac./4 internac.). Al sumar las “nuevas” más las “renovaciones”, el total era 15 nacionales y 9 internacionales,
confirmando una vez más, la tendencia habitual de más suscripciones nacionales.
La reducción se hizo efectiva a partir de que Anide disminuyó obligadamente su estrategia de promoción, debido
al triste fin del convenio con Hivos en Diciembre 2010 dando cierre automáticamente a la publicación de la
revista ANIDE y sin perspectivas de continuidad en el corto plazo. El 2010 concluyó con una reducción
acelerada de suscripciones venciendo 14 más luego del envío de edición No. 24, la última del año. Al inicio del
2011 quedaron únicamente, 9 suscripciones vigentes (7 nacionales / 2 internacionales), de universidades u otros
suscriptores quienes fueron notificados y se les re-embolsó sus respectivos saldos en los primeros meses del
nuevo año.
▪
Cronograma: Conlleva todo el año. / Recursos Humanos: La Directora Ejecutiva ha coordinado desde
el 2002 los distintos procesos de la “Distribución” incluyendo las "Suscripciones" los cuales han sido
implementados, con el apoyo directo de la Asistente Administrativa.
[Para complementar este tema, referirse al siguiente acápite Disribución /Mercadeo, “Distribución por
Suscripción”].
***********
3. Distribución/Mercadeo e Intercambio Nacional e Internacional (en Centro América)
de la producción literaria de las escritoras nicaragüenses
▪ Antecedentes / Descripción
La Distribución y comercialización del inventario editorial de Anide, ha presentado un desarrollo gradual
significativo a pesar del reducido mercado editorial general, existente en la región. El inventario de
publicaciones, lo conforman los libros premiados en los Concursos literarios; distintos títulos de las escritoras
que Anide compra a otras editoriales para fines de su difusión y promoción, y las ediciones de la revista ANIDE,
ahora 24. Esta actividad fue iniciada en el 2005. En el 2006 se amplió llevando los libros y revista ANIDE a 22
puntos de ventas en el país, a través del apoyo de una persona asignada con honorarios simbólicos para entrega
del material y rendición de inventarios e informes, 4 veces al año. Se fortaleció en el 2007, poniendo en práctica
una estrategia de comercialización más efectiva, entregándolos en concepto de “consignación” en 47
establecimientos entre tiendas y librerías principales, de 12 Departamentos del país y en 2 ciudades de la Costa
Caribe, Bilwi y Bluefields, e implementando desde la oficina un seguimiento periódico a sus inventarios.
Los puntos de distribución aumentaron a 53 en el 2008 a 53. Adicionalmente, Anide participó ese año, en 7
Ferias del Libro (3 nacionales y 4 internacionales, en Miami, Fortaleza -Ceará, Brasil, y dos en Centroamérica,
sumando entre ambas 60 puestos de promoción y venta. En el 2009, la “Distribución” fue afectada por la crisis
financiera global; se redujo a 34 puestos de venta, pero incluía las principales librerías del país en Managua y
otros Departamentos del Pacífico, zonas Central y Norte y las Regiones Autónomas del Caribe; así como,
centros culturales y bibliotecas universitarias y públicas. Ese año, Anide tuvo presencia en 4 Ferias del Libro (1
nacional y 3 en Centroamérica) reportadas en el INA 2009.
En el 2010, Anide se propuso mantener la diversificación de la Distribución en todo el país, tratando de
ampliarla y mantener su presencia en Ferias del Libro, tanto nacionales como en la región Centroamericana,
haciendo uso de invitaciones que se pudieran recibir con gastos pagados, debido a los muy escasos recursos
asignados a esta actividad en el presupuesto.
21
♦
Desarrollo y Análisis de Resultados / Indicadores [Referirse a la Tabla]
Se logró los siguientes objetivos: 1. Promover la producción literaria de las escritoras de Anide en Nicaragua y
Centroamérica y 2. Fortalecer el proceso Distribución/ Mercadeo de los títulos Anide, superando las metas
establecidas. En 2010, se incrementó la participación de Anide en Ferias-expo-ventas a nivel nacional y en
Centro América, y se mantuvo una diversa y amplia distribución en el país: Anide hizo presencia en 8 Ferias del
Libro: 3 Nacionales y 4 en Centro América y 1 en México, duplicando las 4 del 2009 (1 nac /3 en C.A.) según
especifa el listado siguiente. De igual manera, la Distribución nacional, logró diversificarse a 23 puntos de venta
en distintas ciudades del país en las regiones del Pacífico, Central y Norte y en las Regiones Autónomas del
Atlántico Norte y Sur, en las librerías principales y pequeños puestos de ventas.
▪ Cronograma: La actividad se desarrolló durante el año en las fechas siguientes:
▪ Ferias del Libro Nacionales e Internacionales
Anide tuvo presencia en 8 Ferias Nacionales e Internacionales del Libro. 5 Ferias Nacionales en las que Anide
estuvo presente en su propio stand atendido por Myurel Soza (y Aracely Gómez en Granada). Estas son:
1. Feria Nacional del Libro por los damnificados del terremoto en Haití. Galería Sto. Domingo, Managua.
Sábado 13, feb. 2010.
2. Feria del libro, Festival Internacional de Poesía de Granada 2010. Del 14 al 20/febrero/2010, con apoyo
adicional de Hivos.
3. Feria Nacional del Libro – Día Internacional del libro. Galería Santo Domingo 23/abril/2010.
4. Expo-venta II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz. Hotel Crowne Plaza, Managua. 4-5 de
Nov. 2010
5. Expo-venta Talleres de Poesía y Narrativa de Anide ene y feb. 2011. CAV, Managua.
3 Ferias Internacionales del Libro: Anide estuvo presente en el stand de Nicaragua, atendido por Christian
Briceño y/o Esmeralda Alvarado, quienes llevaron el material de publicaciones. Estas son:
1. XIV Feria Internacional del Libro en Centroamérica (FILCEN) y XI Feria Internacional del Libro nacional,
en San José, Costa Rica. 28 de agosto-5 de sept.
2. Feria Internacional del Libro FILGUA, Guatemala, Parque Industrial. 16-25 julio
3. Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México (25 Nov.-3Dic).
▪ Recursos Humanos: Coordinó, la Directora Ejecutiva quien también supervisó y dio seguimiento al
inventario y al apoyo que da la Asistente Administrativa a cargo del proceso logístico de la Distribución
(nacional e internacional). En la planificación, se estableció esta responsabilidad en la Directora de la revista
ANIDE pero en la práctica no fue así, asumiéndolo en su defecto, la Dir.Ejc. Se mantuvo a la misma persona a
cargo del Mercadeo /comercialización desde el 2006, Christian Briceño y/o su esposa Esmeralda Alvarado,
quien traslada y coloca las publicaciones en los puestos de venta y rinde informe de ventas e inventarios a Anide.
▪ Puntos de Distribución Nacional
En el 2009, como antes mencionado, la crisis financiera impactó el mercado editorial y algunos puestos de venta
tuvieron que cerrar reduciéndose a 34, es decir, 19 menos que en el 2008. En 2010, continuó esa misma
tendencia; los libros de las escritoras y la revista ANIDE fueron colocados en 24 puntos de venta en ciudades
del Pacífico, Norte, Centro y Regiones del Atlántico Norte y Sur, según el siguiente dato: 10 en Oriente, 6 en
Occidente; 6 en la región Central Norte; 2 en la la Región Autónoma del Atlántico Norte y Sur, específicamente
distribuidos así:
9 Región del Pacífico/Oriente: 10 (2009: 14). Se redujo 4 en Managua, aumentó 1 en Masaya.
1. En Managua: 5 - Librerías: Casa del Libro, Hispamer –La Pista, Hispamer-UNAN, NEMUSA, Music
More.
22
2. En Masaya: 2 - Librería Marvin Kelly, Olga María Bravo
3. En Granada: 3 - Librerías: El Recodo, B & B, Casa de los 3 Mundos / igual. Cerró 1 en Rivas.
9 Región del Pacífico/Occidente: 6 / Se mantuvo igual que en 2009.
1. En León: 4 - Librerías Don Quijote, UNAN, Universal, Salman.
2. En Chinandega: 2 – Librerías Minerva, El Estudiante.
9 Región Central y Norte: 6 (2009: 12). Se redujo 6: 1 en Estelí, 3 en Juigalpa y 2 en Jinotega.
1. En Estelí: 3 – Librerías: Rubén Darío, Argeñal, Lapicito
2. En Matagalpa: 3 – Librerías: Fabián Rodríguez, El Maestro Jesús y Grupo Venancia.
9 Regiones Autónomas del Atlántico RAAN y RAAS: 2 Universidades (BICU y URACAN). Igual.
La Distribución internacional se proyecta a través de las Ferias del Libro antes mencionadas, a través de la
Suscripción a la revista y de los viajes que hacen las escritoras a título individual con invitaciones y en menor
grado, con el apoyo de 6 escritoras de Anide residentes en EU, África y Europa y quienes fueron mencionadas
anteriormente, en la sección de los Recursos Humanos.
▪ Resultados de Ventas
Implica un importante desafío incrementar las ventas por el reducido movimiento que tiene la literatura en el
mercado editorial regional en general y en un contexto negativo por las continuos vaivenes económicos de los
países en la región. A pesar de ello, el pequeño movimiento que hay, genera ingresos en concepto de Ventas de
libros y revistas; venta de Anuncios en las páginas de la revista ANIDE, e ingresos por Suscripciones y su
tendencia ha sido el incremento modesto gradual.
En el 2008, este registró $1,743.95; en 2009 fue de US$ 2,217.54. En el 2010, a pesar de que no hubo venta de
anuncios publicitarios en la revista, los ingresos subieron en concepto de ventas de libros/ revista y suscripciones
a $2,405.95 (en Suscripciones: US$1,960; en Venta libros y revistas $445.95). Estas sumas fueron incorporadas
a un pequeño fondo que Anide utiliza para complementar necesidades que no incluye el presupuesto de Hivos y
que en este período fueron, la compra de libros de las escritoras al CNE y otras casas editoriales para su difusión
y venta de Anide; suscripción anual de Anide a La Prensa y El Nuevo Diario; pagos de asesoría jurídica y otros,
todos los cuales constan en el análisis financiero auditado del período.
***********
4. Portal WEB Anide y Nuevo Blog interactivo con Escritoras Centroamericanas
Portal WEB Anide http//www.escritorasnicaragua.org
▪ Antecedentes
Anide inauguró la página web en el 2004, multiplicando con ello las posibilidades de
difusión de las escritoras en la amplitud de la red virtual. Su contenido es producto de un
software especialmente diseñado por una empresa de desarrollo web en tecnología open
source, según los requisitos de Anide aportados por la Directora Ejecutiva, quien ha
estado a su cargo desde su creación. En julio de 2009, se inició una segunda etapa de
desarrollo. Estrenó un nuevo diseño ampliado incorporando flash animado, revelándose
como un Portal innovado, de alto contenido literario y calidad estética.
Lo conforman 9 secciones y ofrece en la sección “Vida y Obra”, una voluminosa Antología virtual de 85
escritoras nicaragüenses, donde cada quien tiene su propia página con biografías, bibliografías, libros
publicados, portadas, datos editoriales y creación literaria: poesía, textos narrativos, etc. Otras secciones son:
“Sobre Nosotras” que es la historia de la Asociación y su programa; “Entrevistas”; Crítica Literaria;
23
“Antologías” donde reúne las publicaciones más recientes ilustrando sus portadas y datos editoriales. Otras
secciones, son: “Revista ANIDE” (Literatura y Arte de Escritoras Centroamericanas); “Concursos Literarios”;
“Noticias” la cual actualiza la agenda de eventos del Programa cultural de Anide; “Galería” y “Enlaces”.
Las visitas a la página, han mantenido una tendencia de incremento gradual sobrepasando cada año los
indicadores establecidos. Según las estadísticas que arroja el sistema, éstas provienen de todas partes del mundo,
confirmando su importante impacto en la proyección global de las escritoras. Las 85 escritoras incluidas,
confluyen como una muestra de la diversidad que caracteriza a la Asociación: Son de distintas generaciones,
voces y géneros literarios, residentes dentro y fuera del país y mantienen una estrecha relación con Anide.
[Escritoras en Antología “Vida y Obra” ANEXO 25 p.94].
Para el 2010, Anide se propuso dos acciones puntuales: 1. Actualizar la información del Portal respondiendo
a la alta demanda de su contenido como referencia obligada para académicas/os estudiosos de la literatura escrita
por mujeres y 2. “Crear un nuevo Blog” o foro de expresión de las escritoras con el objetivo de profundizar el
“intercambio” entre las escritoras de Centroamérica y otros públicos.
♦ Desarrollo y Análisis de Resultados / Indicadores [Ver Tabla]
En el 2010, las metas se cumplieron, superando los indicadores de partida del año 2009 según lo confirman los
siguientes datos:
▪ Un nuevo blog interactivo: http://www.escritorasdenicaragua.blogspot.com fue creado e inaugurado como
un foro entre escritoras de C.A.
▪ El blog fue difundido ampliamente a las listas de correo
▪ En el 2010, las visitas mensuales a la página web (Portal) fueron de: 8,377 superando las 4,904 visitas del
2009 (error en suma INA anterior). Las visitas mensuales al Portal web, se incrementaron 3,473 veces más,
con respecto al 2009.
▪ En el 2010, el Portal recibió entre un mínimo de 279 y un máximo de 351 visitas diarias superiores a las del
período anterior.
▪ El contenido del Portal fue actualizado en todas sus secciones incluyendo la Antología virtual en la sección
Vida y Obra y las Noticias con la agenda cultural de Anide.
▪ Se mantuvo el diseño del Portal Web con tecnología animada estrenado en el 2009.
▪ Cronograma Los procesos se implementaron según la planificación: El nuevo Blog inició su desarrollo
en Julio; salió al aire y fue divulgado en C.A. en Octubre. El contenido del Portal web Anide fue actualizado
durante todo el año.
▪ Recursos Humanos: 2 personas: La Directora Ejecutiva, Isolda Hurtado a cargo del Portal web
http://www.escritorasnicaragua.org ; Andira Watson, Miembro de la Junta Directiva a cargo del diseño y subir el
contenido del nuevo Blog de Anide.
▪ Contenido del Portal Web
El incremento gradual de las visitas a la página, ha seguido una tendencia positiva
a través de los años denotando interés nacional e internacional por conocer a las
escritoras nicaragüenses. Anide se ha hecho más visible a través de su Portal o
página web.
La página principal, abre con la historia y referencias cronológicas de los 2
Concursos Literarios del 2003 al 2010, y remite a páginas individuales con
información sobre cada uno.
Una reseña de los libros premiados del Concurso Nacional de Poesía Mariana
Sansón y del Concurso Centroamericano Rafaela Contreras en las
ilustraciones a la derecha pero se aprecian mejor en sus enlaces:
24
http://www.escritorasnicaragua.org/concursos?idconcurso=1 y http://www.escritorasnicaragua.org/concurso/2
También, se encuentra en la página principal, las últimas Noticias del acontecer de Anide, las
ediciones recientes de la revista ANIDE y libros nuevos destacados.
El portal contiene otras, secciones que son colectivas: tales como: Antologías:
http://www.escritorasnicaragua.org/antologias a mano izquierda, registra más de 31 títulos.
Entrevistas, contiene 16 de distintas fuentes a 8 escritoras, en orden alfabético, en el enlace
siguiente: http://www.escritorasnicaragua.org/entrevistas
Otra sección colectiva, es Crítica Literaria, contiene 125 ensayos sobre la obra de 40 escritoras,
e igual se ordena alfabéticamente. Ver en este enlace:
http://www.escritorasnicaragua.org/critica Esta incluye además, “Crítica Colectiva” con 11
ensayos críticos de varias escritoras en un mismo ensayo. Se puede apreciar aquí:
http://www.escritorasnicaragua.org/critica.
La sección de la revista ANIDE, grafica las portadas de las 24 ediciones del 2002 al 2010, a
la derecha, y ofrece un contenido selecto de cada número. La sección Galería, en desarrollo,
contendrá más fotos de la agenda cultural de la Asociación.
La historia de ANIDE en Sobre Nosotras: http://www.escritorasnicaragua.org/nosotras
La sección Vida y Obra contiene la Biografía y Bibliografía de 85 escritoras con su foto.
http://www.escritorasnicaragua.org/biografia Incluye las portadas de sus libros, comentarios críticos y una
muestra de creación literaria conformando una voluminosa Antología virtual.
Las visitas anuales a la página se incrementaron gradualmente del 2007 al 2010, como lo confirma la gráfica
inferior que utiliza la referencia aleatoria de los meses: Feb.Jun.Oct. para ilustrar esos 4 años.
Los datos del sistema indican los siguientes totales
anuales de visistas: En 2007: 42,523 visitas recibidas. En
2008: 62,919. En 2009: 54,959 y en 2010 el Portal Web
de Anide alcanzó su mayor número con 77,386 visitas
anuales.
La Tabla a la derecha, resume las “Visitas mensuales y diarias, a la
página” según los datos del sistema para el mes de Noviembre 2009 y
2010.
Se obverva en 2010, un mínimo de 279 visitas diarias y un máximo de 351;
un promedio de 2,840 archivos examinados por día: se incrementan hasta
4,206 diarios, superando los datos del 2009.
Reporte comparativo 2 meses
Nov 2009 y Nov 2010
Total de
2009: 58,288
2010: 85,207
Archivos al
mes
Páginas
2009: 14,756
visitadas
2010: 25,464
No Visitas al 2009:4,904
2010: 8,377
mes
Mín.
Archivos x
2009: 1942
2010: 2840
Día
2009: 163
Visitas x Día
2010: 279
Max
2009:3087
2010: 4206
2009: 204
2010: 351
25
En el 2010, las visitas provienen de los 5 continentes. La mayor parte de ellas, graficadas en el pastel de
colores, provienen de 29 diversos países, en orden descendente: 57% de Estados Unidos color verde, y el resto,
se distribuye entre varios países, en los porcentajes siguientes: en
Color anaranjado 11% la categoría “Desconocido”, seguida del
azul de Nicaragua 9%, Ucrania en rojo 9%, Rusia celeste 4%,
Suecia 2% amarillo, México 1% lila, España1% también lila,
China1% lila, y en la categoría “Otros” se encuentran un 5% más
dividido entre 21 países de todos los continentes: Costa Rica,
Panamá, Alemania, Canadá, Argentina, Rep. De Corea, Reino
Unido, Brasil, Rumanía, Chile, El Salvador, Perú, Colombia,
Puerto Rico, Japón, Guatemala, Honduras, Venezuela, República
Dominicana, Francia e Italia.
Entre las secciones más visitadas destacan: /biografia / critica/
publicaciones /noticias /poemas /revista /antologías /búsqueda /entrevistas / nosotras/ y otras URL con nombres
de distintas escritoras entre ellas, Daisy Zamora, Rosario Aguilar, Isolda Hurtado, Gloria Elena Espinoza de
Tercero.
En "Enlaces" (ubicado en el cintillo inferior de la página principal), están los blogs individuales de las escritoras
y otras páginas webs de interés del sector literario-cultural. El "Buscador" (ubicado en el extremo superior
derecho de la página principal), recorre el contenido del portal para encontrar la información solicitada. Todas
las secciones juntas, crean un perfil literario bastante significativo de cada escritora. [Difusión en sitios webs de
Nic. y otros países ANEXO 26 p. 95-96]
En contraste, se observa a la derecha el gráfico del año anterior 2009,
donde las visitas se concentraron el 87% entre E.U. (52% color verde) y
Nicaragua 35% (color anaranjado), y sólo 13 más, distribuidas entre otros
países. Es positivo observar en el 2010 una mayor diversificación de las
visitas en el mundo.
**********
Nuevo Blog interactivo con Escritoras Centroamericanas
http://www.escritorasdenicaragua.blogspot.com
El Blog de Anide se ubica en el sitio: http://www.escritorasdenicaragua.blogspot.com Fue creado en Julio 2010 y
subido a la red y divulgado en Octubre. Fue enviado a las listas de correo y anunciado en el portal web de Anide
el 17 de Oct. 2010: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/125 17 Oct. 2010 con el título: “ANIDE
inaugura blog”.
▪ Recursos Humanos: Fue diseñado por: Andira Watson, escritora de la JD de Anide. Dieron aportes sobre
los temas, miembros de la JD y la Directora Ejecutiva.
Es un espacio virtual administrado por la Asociación
(ANIDE) para expresar ideas, opiniones, críticas, reflexiones
por las Mujeres de América y del mundo. Fue diseñado con
Brevedad, animar al debate; tener contenido de género y
e inter-regional. Su contenido es una muestra de la diversidad
difusión de los sectores que han tenido espacios reducidos,
trabajo en la Asociación. Algunos de los temas incluidos son:
literatura de mujeres centroamericanas; El Audio Libros o
Apreciación de la Poesía indígena contemporánea; Erotismo y
joven o joven poesía; noticias de Anide; temas del
Centroamericanas.
Nicaragüense
de
Escritoras
y enfoques sobre literatura escrita
cuatro
criterios
básicos:
literatura; enfocar lo intercultural
en Anide y cumple con la
respondiendo al objetivo de
La identidad de la negritud en la
Escribir también para los ciegos;
autoafirmación femenina; Poesía
Intercambio
de
escritoras
26
Algunos de esos temas se pueden leer en los enlaces siguientes del blog:
1. Lo que hablamos las mujeres en la literatura de la identidad negra en Nicaragua:
http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/2010/10/lo-que-hablamos-las-mujeres-en-la.html
2. II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz: Declaración de Managua y Nota de Prensa:
http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/
3. Nota de Prensa: Hermanas de Tinta Unidas: Taller-Encuentro con escritoras de Bilwi, Caribe de Nicaragua:
http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/2010/11/nota-de-prensa.html
Anide pretende continuar compartiendo “entre escritoras” más allá de este período del convenio con Hivos, los
avances y limitaciones de las mujeres en la literatura; el aporte real e innovador de su creación literaria; la
gestión cultural de las escritoras mujeres; posibles vínculos para fortalecer redes; promoción de las escritoras,
noticias sobre ellas y artículos de opinión que ellas escriben.
************
5. Promoción -Intercambio Literario Nacional e Internacional
Esta Actividad no tiene un rubro en el Presupuesto, sin embargo, Anide continuó avanzando en la Promoción y
en el Intercambio Nacional e Internacional, como resultado de la gestión, las relaciones desarrolladas y el
trabajo sin escatimar esfuerzos, desde la oficina equipada y las dos personas con cargos laborales, quienes han
asumido las distintas tareas a través de los años de Proyectos con Hivos como parte del fortalecimiento
institucional.
▪ Antecedentes
El reconocimiento internacional es una forma de legitimar la obra, y como tal, es necesario, particularmente para
las escritoras mujeres que históricamente, por lo general, han tenido menores oportunidades. El intercambio
cultural, tanto nacional como internacional, ha aumentado, gradualmente. Anide ha tenido un rol destacado en la
proyección de las escritoras durante 8 años a través de los distintos medios institucionales como el Portal Web,
la revista ANIDE, los Concursos Literarios, los Talleres y demás actividades que ofrece su Programa Cultural, tal
como anteriormente, se ha señalado.
♦ Desarrollo y Análisis de Resultados / Indicadores
A nivel nacional e internacional, Anide mantuvo y amplió, durante todo el año, el intercambio con asociaciones
culturales homólogas de escritoras en el istmo e instituciones litararias y culturales del país, y las universidades.
Con ello logró la divulgación/difusión de distintos eventos literarios, tanto por medios electrónicos a su extensa
lista de correos nacionales y a redes en el istmo, como a las universidades a quienes les brindó insumos para el
estudio de sus obras.
Anide recibe una importante cantidad de correspondencia por medios electrónicos y convencionales a la que
debe dar respuesta diariamente. Esta incluye, solicitudes de información sobre las escritoras y/o de la institución.
En otra modalidad del intercambio, recibe de todas partes del mundo “Convocatorias y bases de concursos
literarios” que luego remite a las escritoras socias. A través del intercambio cultural, en el ámbito nacional en el
2010, Anide obtuvo apoyo “en especie” de instituciones como el INCH (Instituto Nicaragüense de Cultura
Hispánica), con quien realizó algunas actividades conjuntas en su sede, como fue el Evento de Premiación del
VIII Concurso Mariana Sansón 2010; recitales de escritoras, para nombrar algunas. En su carácter institucional,
el personal de Anide y/o algunas socias, participaron en distintos foros y seminarios sobre aspectos culturales
regionales, organizados por el CCEN (Centro Cultural de España en Nic.) y coloboró con la Fundación Festival
Internacional de Poesía de Granada en la difusión del Programa “El Autor y su Obra” donde participaron las
escritoras de Anide, Claribel Alegría, Michelle Najlis, Vidaluz Meneses y Ana Ilce Gómez, entre otros
escritores. Fortaleció el intercambio recíproco con el Centro Nic. de Escritores (CNE) y el Foro Nic. de Cultura,
colaborando con ellos en la difusión a la lista de correos de Anide, de sus eventos respectivos.
27
En la revista ANIDE, en la Sección “Agenda Cultural”, se reseñaron los Eventos Literarios Nacionales e
Internacionales, donde participaron las escritoras con el fin de difundirlos y registrar para la historia su
incremento anual. [Eventos Nac. e Internacionales ANEXOS 35-40 p.106-116]
▪ Promoción e Intercambio en Centro América
A nivel internacional, las escritoras de Anide han incrementado gradualmente su presencia en distintos foros
internacionales a través de invitaciones recibidas a titulo individual, a veces como resultado positivo de la
proyección que Anide ha hecho de ellas a través de los años. En el 2010, ellas mantuvieron presencia en distintos
eventos y foros en Centroamérica por invitación con gastos pagados. [Eventos literarios internacionales 2010
ANEXO 39 p. 114-115]. Anide logró difundir ampliamente la agenda del Proyecto anual, en los medios de
comunicación convencionales y virtuales, particularmente en sitios web regionales, y logró aumentar la
proyección de las escritoras en su Portal Web como fue antes analizado. Algunas escritoras mantuvieron su
incidencia en las redes a que pertenecen, tal es el caso de Vidaluz Meneses, co-fundadora de Anide y Enlace
propietaria por Nicaragua en Adeca (Asociación de Escritores de C.A.) e Isolda Hurtado en la Directiva y
organización del Festival Internacional de Poesía de Granada que se ha convertido en uno de los mayores
eventos literarios en la región, el cual atrae a un público aproximado de 15,000 personas donde las poetas de
Anide participan rotativamente cada año y asisten otras de la región y del mundo. Desde el stand de Anide en la
Feria del Libro, ellas exponen sus libros en un franco intercambio con sus homólogas nicaragüenses.
En otro orden, la información sobre la Asociación y su programa, son parte del voluminoso Portal
Cultural“Mucho gusto Centroamérica” (2009 y 2010) de Pairca/UE, con centenares de visitas de todo el mundo.
Otro avance hacia la orientación regional del período lo constituyó, la creación de un Blog de Anide como foro
idóneo para fortalecer el intercambio con las homólogas centroamericanas anteriormente comentado.
Aún sigue pendiente para el mediano plazo, iniciar el intercambio con las escritoras de Belice impedido por las
limitaciones de recursos para ese fin. Los “indicadores cualitativos” confirmaron el avance logrado según se
podrá apreciar en el siguiente apartado. En resumen, éstos señalan que las escritoras fueron incorporadas en
diversas Antologías, recibieron más premios, su proyección incrementó en los medios de prensa y recibieron
más críticas positivas.
▪ Difusión en Medios de Comunicación Nacional e Internacional
Los Indicadores cualitativos” establecidos hace algunos años con Hivos para conocer los avances en este ámbito
son: 1. Incorporación en Antologías 2. Publicación de nuevos libros con respecto al año anterior. 3. Premios y
reconocimientos recibidos por las escritoras; 4. Cobertura de prensa y crítica especializada favorable a las
escritoras y otras publicaciones (sitios webs, suplementos y revistas).
La tendencia de la cobertura de prensa sobre las escritoras y sobre la institución Anide, ha sido de aumento
gradual, superando los indicadores establecidos tanto ahora como en los períodos anteriores. Esto es válido, para
los medios de prensa escrita, las revistas literarias, suplementos culturales, TV., radio, sitios web y los enlaces
digitales los cuales fueron incorporaron al listado, en los últimos años. En el 2008, Anide registró 78 artículos
en prensa escrita y tv y 37 de artículos de Opinión de las escritoras. En el 2009, subió a 130 artículos en prensa
escrita y 46 de Opinión.
En el 2010, Anide en su carácter de institución y las escritoras socias, se beneficiaron con la cobertura positiva
de 310 artículos en prensa escrita, revistas y enlaces digitales/ sitios webs, superando los índices de años
anteriores, pero haciendo la observación, de que se trata de un registro no exhaustivo, el cual incluye
únicamente los 2 principales diarios del país y sitios webs encontrados aleatoriamente o referidos directamente
por las escritoras. De ellos, hay 39 artículos de Opinión de las escritoras que convocaron a la reflexión sobre
distintos temas de interés nacional pero particularmente sobre “derechos” en los distintos ámbitos de la vida;
entre ellas: Michelle Najlis, Gioconda Belli, Isolda Hurtado, Mónica Zalaquett, Elioconda Cardoza, Vidaluz
Meneses, María Elsa Vogl, Karly Gaitán Morales.
28
La lista siguiente registra de manera cuantitativa, -no exhaustiva-, una mediana muestra de la Difusión y
proyección de las escritoras y de ANIDE en los medios de comunicación y otras fuentes informativas
convencionales y electrónicas, algunas son comparativas años 2009 /2010. Se confirma la tendencia a superar los
índices anteriores: Las escritoras están incluidas en más medios convencionales y electrónicos:
▪
▪
▪
▪
Escritoras de Anide en principales Diarios y Revistas del país (2009:130/2010:142) ANEXO 28 p.97-102
Artículos de Opinión escritorasAnide publicados en principales diarios del país (39) ANEXO 29 p102-103
Difusión electrónica en webs desde Nicaragua y en portal web de Anide (44) ANEXO 26 p. 95-96
Difusión en Diarios -prensa escrita internacional y sitios webs Internacionales (19) ANEXO 27 p.96-97
Adicionalmente, en principales Diarios y Revistas del país, webs desde Nicaragua y en portal web de Anide:
▪ Difusión II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz (12) ANEXO 4 p. 81
▪ Difusión VI Concurso Centroamericano “Rafaela Contreras” en Poesía 2010 (8) ANEXO 11 p. 86-87
▪ Difusión VIII Concurso Nacional de Poesía “Mariana Sansón” 2010 (9) ANEXO 16 p. 89
▪ Difusión de la revista ANIDE (No 22, 23 y 24) en medios de comunicación y otros (7) ANEXO 22 p. 93.
Las 3 nuevas actividades del 2010 con apoyo de COSUDE, incrementaron la cobertura de prensa, estas son:
1. Difusión Taller Literario/Encuentro, Bilwi (11) ANEXO 30 p. 103
2. Revista ANIDE No. 23 (4) ANEXO 22 p. 93
3. Difusión Taller de Poesía y Taller de Narrativa para noveles (15) ANEXO 31 p. 104
Las escritoras se beneficiaron de una mayor difusión en 2010 porque a las Actividades del Proyecto con Hivos,
se sumaron las Actividades del Proyecto con COSUDE, segú fuera anterioremente reportado.
▪ Eventos Literarios/ Premios
Esta misma tendencia de superar los índices anteriores, se observó en la participación en “Eventos Literarios”, en
premios recibidos y en otras categorías que señalan el progreso de las escritoras. Nota: También se hace la
observación, que las cifras contabilizadas acá únicamente provienen de la información publicada en la sección
“Agenda Cultural” de la revista ANIDE ediciones No. 22,23 y 24, de Enero a Diciembre del 2010.
De esa información se desprende, que las escritoras obtuvieron mayores avances en la proyección nacional e
internacional. Publicaron más libros, fueron incluidas en Antologías y en revistas literarias; recibieron más
reconocimientos y premios nacionales e internacionales; fueron sujetas de estudios académicos; sus poemas
fueron musicalizados; lograron más cobertura de prensa, fueron beneficiadas por la crítica especializada
favorablemente; participaron en los principales y diversos eventos literarios nacionales e internacionales. Los
siguientes datos, así los comprueban:
▪ Premios/Laureles 2010: 12+ 1 musicalización de poesía + 20 críticas positivas = 33 (2009: 25). ANEXO 35
p.106-107
▪ Presentación de Libros 2010:15 (2009:10). ANEXO 37 p. 109-110
▪ Libros publicados: En 2010, fueron publicados 36 libros, 4 Antologías, 7 revistas (2009:15 libros, 12
Antologías, 3 revistas). Ver: Libros ANEXO 32 p. 104-105, Antologías ANEXO 33 p. 105, Revistas ANEXO
34 p. 106.
▪ Participación en eventos Nacionales 2010: 37. 15,000 público aproximado en Festival de Poesía de
Granada con participación de varias escritoras de Anide (2009:16 eventos). ANEXO 36 p.107-109 /ANEXO
38 p110-113
▪ Recitales de Poesía / Lecturas Literarias 2010: 22 (2009: 34). ANEXO 36 p. 107-109
▪ Intercambio Cultural Internacional / Escritoras Centroamericanas. En 2010: Anide realizó un evento
mayor como fue el II Congreso de Escritoras Centroamericanas. Además, las escritoras participaron en 18
eventos internacionales registrados, en un dato no exhaustivo (2009: 29 escritoras). ANEXO 39 p. 114-115
▪ Condolencias enviadas por Anide en 2010:12 ANEXO 40 p. 115-116.
▪ Musicalización de poesia en CD: El reconocido cantautor nicaragüense, Ofilio Picón presentó el CD
29
titulado: “Palabra de Mujer” con 16 poemas musicalizados de 10 poetas nicaragüenses en ritmos de bachata,
blues, cumbias, danzón y son nica, composiciones que trabajó en conjunto con otros músicos, el arreglista
Raúl Martínez, el violinista Jeffrey Rubens y el baterista Miguel Ángel Oviedo. Los poemas son de:
Gioconda Belli, Daysi Zamora, Claribel Alegría, Suad Marcos, Milagros Terán, Blanca Castellón, Rosario
Murillo, Marta Leonor González, Isolda Hurtado y Ana Ilse Gómez. El CD fue presentado el 25 de agosto
2010 en la Biblioteca del Banco Central en un Auditorio colmado en su capacidad.
▪ Intercambio Cultural Nacional
En 2010, se fortalecieron los vínculos existentes con instituciones homólogas culturales, las ONG de Mujeres, la
sección Cultural de algunas Embajadas, con universidades entre otros. En el 2009, la cifra de intercambios
registrada fue de 80; en el 2010 de 88 (59 a nivel nacional y 29 internacionales). A continuación, una muestra:
1. Centros Culturales y Asociaciones (ONG) y Agrupaciones Literarias 30: Instituto Nic. de Cultura
Hispánica (INCH); Centro Nic. de Escritores (CNE); CCEN (Centro Cultural de España en Nic.); Foro
Nicaragüense de Cultura; Red Nic. de Escritoras/Escritores (Renies); Fundación Festival Internacional de
Poesía de Granada; Cafetín Literario Kolschinzky, Masaya, Ma Isabel Tiffer Alduvín; ASOJOCRE
(Asoc.Jóvenes Creadores); Sociedad Nicaragüense de Jóvenes Escritores; Editorial Amerrisque, Melvin
Wallace; Fundación Casa de los Tres Mundos -Granada; Fundación -Casa de los Mejía Godoy; Centro
Cultural Guanuca, Matagalpa (Carola Brantome); Fundación Libros para Niños; Alianza Francesa, Managua;
Horizonte de Palabras; Marca Acme; Teatro Nacional Rubén Darío, TNRD; Galería Epikentro; Galería
Códice; Museo y Archivo Rubén Darío -León; Teatro Municipal José de la Cruz Mena- León; Asociación
Nicaragüense de Cinematografía (ANCI)- Rossana Lacayo (fotográfa/cineasta); UNESCO; BCN Eventos
Culturales; Biblioteca Alemana Bertold Brech; Instituto Nicaragüense de Cultura (INC); Patricia Belli Espiraespora; Hispamer; Literato Tienda/Libros, y otras.
2. Universidades, Bibliotecas 11: Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica IHNCA/UCA (Lic.
Margarita Vaninni -Directora); Universidad Americana UAM (Dr. Ernesto Medina S., Rector); UNANManagua (Frank Martínez Báez -Ext. Cultural); UNAN-León Biblioteca; Red Municipal de Bibliotecas;
UNAN-Matagalpa; UPOLI –revista Cultura de Paz (poeta Anastasio Lovo y Lic. Dennis Torres); UPOLI
(Depto.RR.PP.y Cultura), Biblioteca Pública Fernando Buitrago -Boaco; Socorro Bonilla C.+ Rectora
Univ.del Valle; Alberto Sinclair, Univ.URACCAN (Atlántico Norte); Biblioteca Nac., Palacio de la Cultura.
3. ONG, Agrupaciones de Mujeres 11: Colectivo de Mujeres ITZA-Gloria Palacios; Sí Mujer; Movimiento
Autónomo de Mujeres (MAM); Red de Mujeres Católicas por el derecho a decidir; Colectivo de Mujeres de
Matagalpa; Grupo Venancia, Matagalpa; Dos Generaciones, IXCHEN -Vilma Duarte; Bolsa de Mujeres TV Xanthis Suárez; Red de Mujeres contra la violencia; Puntos de Encuentros, entre otras.
4. Organismos Internacionales, Embajadas 7: AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para
el Desarrollo); Emabajada de España (Primer Sec.-Cultura); Embajada de México (agregado Cultural);
Comité Consultivo del SICA (CCSica) capítulo Nicaragua; UNICEF; Embajada de Noruega; Cooperación
Suiza para América Central, COSUDE y otras.
Nota: En el marco del intercambio cultural, Anide en conjunto con la representación de UNESCO en el país
contribuyó a crear en el 2007, la “Coalición Nicaragüense por la Defensa y la Promoción de la Convención
de Unesco por la Diversidad de las Expresiones Culturales”. La Directora Ejecutiva de Anide, Isolda
Hurtado, integró la Comisión Coordinadora. La última reunión, se sostuvo en el 2008. Siendo la Convención
materia jurídica internacional, su importancia radica en la defensa de distintos derechos culturales, incluyendo
los de autoría y otros. Hasta ese año Nicaragua estaba entre los pocos países del mundo que aún no habían
ratificado.Seguía pendiente de llegar a la Asamblea Nacional para su discusión y seguir el debido proceso de ley.
30
▪ Intercambio Cultural Internacional
El 2010 se registró un mayor Intercambio Cultural Internacional con Asociaciones, Editoriales y Revistas
Literarias por medios convencionales y electrónicos. Algunas de éstas son las 29 siguientes:
1) Comité organizador del Festival Internacional de Poesía de Panamá; 2)Biblioteca Nacional de Panamá; 3)
Asociación de Escritores de Panamá; 4) Asociación Costarricense de Escritoras (ACE); 5) Asociación Nacional
de Escritoras de Honduras (ANDEH); 6) F & G Editores, Guatemala; 7) revista Le voci della luna, Bolonia,
Italia; 8) Instituto de Estudios Latinoamericanos, Teresa Lozamo Long, UT Texas (Univ.de Texas en Austin); 9)
Univ. de Aguascalientes, México, Consuelo Meza Márquez; 10) Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico,
Vilma Reyes; 11) Enlaces de ADECA en Guatemala, 12) en El Salvador, 13) en Costa Rica, 14) en Honduras y
15) en Panamá. 16) Ediciones Torremozas, España; 17) Encuentro de Mujeres en el País de las Nubes, México:
Emilio Fuegos; 18) Centro de Artes Visuales Contemporáneo/ Mujeres en las Artes CAVC/MUA, Tegucigalpa,
Honduras.; 21) revista virtual brasileña outrossilencios, José Geraldo Neres; 20) Biblioteca Centro Cultural
Brasileño en República Dominicana; 22) Red de Escritoras Brasileiras –Isabel Ortega; 23) Projecto virtual
Editorial Banda Hispanica y revista Agulha Hispânica, Floriano Martins/Brasil; 24) Libros Centroamericanos;
25) Ediciones Vientos Tropicales; 26) Leo Kreisel-Strausz, Colectivo de arte rhizom, Graz, Alemania
www.rhizom.mur.at, 27) Boletín digital de las Artes Escénicas [email protected]; 28) Red Internacional de
Escritores por la Tierra RIET, Ángel Juárez Almendros, www.escritoresporlatierra.org, 29) Universidad de
Costa Rica UCR, Maestría en Literatura Latinoamericana, entre otros.
***************
31
II. Concursos Literarios para Escritoras
1. VI Concurso “Centroamericano” Rafaela Contreras 2010 en el género Poesía
2. VIII Concurso “Nacional” de Poesía Mariana Sansón 2010
Objetivos
Específicos
Resultados
Esperados
Rafaela
Contreras (C.A.)
y Mariana
Sansón (Nac)
Rafaela Contreras
Mariana Sansón
• Estimular la
calidad literaria
de escritoras
nicaragüenses y
de C.A. en su
diversidad
multilingüe y
étnica
• Ampliar
espacios a
escritoras
jóvenes
• Fortalecer
intercambio
literario con
escritoras de
CA en el marco
de la integración
regional
• Ampliada
diversidad de
origen y edad
concursantes
• Publicados poemas
y prosa de
concursantes en
revista ANIDE
• Concurso Rafaela
convertido en
vehículo de
acercamiento de
escritoras C.A.
Indicadores de
partida 2009
Verificables
objetivamente
Resultados/ Metas
logradas 2010
Rafaela Contreras
Mariana Sansón
Rafaela Conteras
Mariana Sansón
• Nuevo diseño
Bases f/c
• Difusión en redes
virtuales
• Diversidad lograda
Caribe y C.A.
Ambos premios a
afro-descndiets.
• Publicadas en
revista Anide
• Evento Rafaela en
el país de
ganadora (en
Panamá).
• Prensa y crítica
favorable
• Mantenido brochure
full color, 2 caras
• Diversidad de
origen Nic y C.A.
• Divers edades
• Publicadas en
revista ANIDE
• Más prensa y
crítica favorables
• Evento premio
Rafaela en el II
Congreso de
Escritoras C.A. en
Managua
• Premiada C.A.de El
Salvador
Participantes:
• Mariana: 16
• Rafaela: 2
Participantes:
• Mariana: 6
• Rafaela: 13
• 2 libros publicados
• Placa de Anide a
Ramiro Ortiz y
Melvin Wallace
[patrocinadores
nic. del Mariana y
Rafaela]
Medios de
Verificación
Rafaela Contreras
(C.A.) Mariana
Sansón (Nac.)
• Álbum Gráfico
INA 2010 con
cobertura de
prensa; sitios
web, revista
ANIDE, fotos
invitaciones,
brochures.
• 2 libros:
C.Rafaela:
Placeres
Carmen González
• C. Mariana: La
ciudad infinita
Marianela Corriols
Adjuntos a este
Informe.
Actividades –
Rubros/Presupuest
o
2010
Rafaela Contreras
• Premio $ 2,000
• 1 Pasaje aéreo y
per diem a Evento
de Premiación en
país de ganadora
• Material de
convocatoria
• Evento de
Premiación
• 3 Jurados
• Publicación libro
(contraparte
nacional:
Amerrisque)
Mariana Sansón
• Publicación obra
• 3 Jurados
• Material convocat
• Evento de
Premiación
• Premio
$1,000(Fund
Ortiz G. /
Banpro).
Publicidad (nac.)
Cronograma de
Actividades y
Observaciones
2010
Concurso C.A. Rafaela
Contreras
• Bases: Inicio 4 enero
• Fecha final recibir
originales: 12 Julio
Fallo Jurado: finales
agosto
• Evento Premiación:
Mes de noviembre.
Tuvo lugar: 18 Nov.
Mariana Sansón
• Bases: Inicio 4 enero
• Fecha final recibir
originales: 2 junio
• Fallo Jurado: Julio
• Evento Premiación:
Mes de septiembre:
Tuvo lugar: 30 de
Sept.
Recursos
Humanos
Rafaela C. y
Mariana S.
• 3 mienbros
del jurado en
Rafaela:
Gioconda Belli,
Marianela
Corriols, Helena
Ramos.
Mariana: Vidaluz
Meneses, Gloria
Gabuardi,
Andira Watson
En ambos:
• Coordina y
ejecuta:
Dir.Ejctva.
• Apoyo de
Asist. Adm.
32
II. Concursos Literarios para Escritoras
Anide, tiene la misión de incentivar y proyectar el talento literario de las mujeres escritoras a través de diversas
líneas de trabajo. Entre éstas, destacan dos Concursos Literarios anuales: El Concurso Nacional de Poesía
Mariana Sansón y el Concurso Centroamericano Rafaela Contreras, alternando cada año el género a Cuento,
Novela o Poesía.
6. VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 -Poesía escrita por Mujeres
▪ Antecedentes
El Concurso Centroamericano Rafaela Contreras fue inaugurado en el 2003. Tiene por objetivo estimular,
reconocer y promover la calidad literaria de las escritoras de la región centroamericana y de fortalecer el
intercambio de las escritoras nicaragüenses con ellas, invitándolas a participar en su diversidad de estilos, voces,
étnias y lenguas, con creación en español y demás lenguas autóctonas del istmo, en los géneros literarios de
Poesía, Cuento, Novela, Ensayo y Dramaturgia, alternándoles anualmente.
En las seis ediciones del Concurso del 2003 al 2010, se promovió la creación literaria en los géneros de Cuento,
Poesía y Novela y obtuvieron el Premio Único, 6 escritoras: 1 de Panamá, 1 de El Salvador, 4 nicaragüenses
residentes en Nicaragua, Costa Rica, Alabama y México. Ellas son: 2003 en Poesía: dos escritoras, María
Amanda Rivas, nicaragüense residente en Costa Rica con Sola mientras tanto y María Esperanza Morales,
nicaragüense, residente en Alabama, Estados Unidos con Los ojos abiertos del silencio. 2004 en Cuento: María
del Carmen Pérez Cuadra por Sin luz artificial. 2006 en Novela: María Lourdes Pallais, nicaragüense residente
en México con Prisionera de mi tío. 2009 en Cuento, la escritora de Panamá, Melanie Taylor, con Camino a
Mariato. En 2010, en Poesía, Carmen González Huguet con la colección de sonetos, Placeres.
En total, participaron 35 escritoras en diversidad de edades entre 17 a 70 años. De ellas, la mayoría (23), son
nicaragüenses residentes en el exterior y 12 de países de Centroamérica y otros de América Latina. El Rafaela,
comparte con el Concurso Mariana Sansón, la particularidad de haber alentado la participación de las escritoras
nicaragüenses residentes en el exterior quienes se incorporaron al corpus de la literatura nacional como un
impacto positivo logrado a través de ese Concurso. Metafóricamente, fue un puente con su país de origen y ellas
pasaron a integrar la Asociación, y a ser beneficiarias de su Programa.
El Premio consta de: Publicación de la obra, patrocinada desde el 2003 por Editorial Amerrisque (Managua); la
dotación monetaria de US$ 2,000 financiada por Hivos y una Placa de distinción de Anide a la escritora. Incluye
también, viaje y estadía de la ganadora en Managua para el Evento de Premiación con la colaboración de Hivos.
El lugar del Evento de entrega del premio, ha sido siempre en universidades y centros culturales en Managua,
como un apoyo “en especie”, de contrapartes nacionales. Entre ellas, Galería Añil, Biblioteca del BCN, el
Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica IHNCA de la Universidad Centroamericana UCA y en el
2009, se trasladó a Panamá, con apoyo del Foro Nicaragüense de Cultura y tuvo lugar en la Biblioteca Nacional,
con el patrocinio del Instituto de Cultura de ese país, el INAC [ANEXO 15 p. 89 Portadas Libros Premiados en 2
Concursos 2010] y ANEXO 21 p. 92 Ilustración gráfica de Libros Premiados en los 3 Concursos Literarios de
Anide años 2002 al 2010].
▪ Cronograma: Los distintos procesos, se realizaron conforme a lo planificado: Elaboración de las Bases en
Diciembre 2009. Publicación/difusón de las Bases: inició el 4 de Enero 2010. Fecha entrega de originales: 12
Julio. Fallo del Jurado: 30 de Agosto. El Evento de Entrega del Premio, tuvo lugar el 18 de Noviembre, en el
marco del II Congreso Centroamericano de Escritoras por la Paz.
33
▪ Recursos Humanos: Coordinó la Directora Ejecutiva con apoyo de Asistente Administrativa. 3 miembros
del Jurado integrado por Gioconda Belli, Marianela Corriols y Helena Ramos. Evento de Premiación: Madeline
Mendieta, maestra de ceremonia.
▪ Indicadores
Anide estableció con Hivos, algunos Indicadores “cualitativos” además de los cuantitativos, para ilustrar el
avance de los dos Concursos. Estos son: 1. Aumento anual de participantes; 2. Aumento en la diversidad de
lugares de proveniencia en el país y residentes en otros países; 3. Diversidad de edades (jóvenes, mayores); 4.
Cobertura de prensa positiva y amplia divulgación de sus procesos; 5. Aumento de críticas favorables a sus
obras y/o difusión/publicación de las participantes en medios culturales y revista ANIDE.
Los resultados del 2010 en relación a esos parámetros, indican una superación de las metas propuestas y de los
índices históricos del Concurso. A manera de antecedente, los índices de participación del 2003 al 2009, se
mantuvieron en 1 y 7, elevándose a 13 participantes en el 2010. La tendencia histórica de participación, estuvo
directamente relacionada con el género literario al que convocaba el concurso. Por ejemplo, en Novela fue
menor que en Cuento, y la mayor convocatoria fue en términos generales, en Poesía, como demostró el 2003 y
confirmó el 2010. En segunda, instancia, animó la participación, la cantidad monetaria del premio. Para la
edición del 2010, se decidió incrementar gradualmente la dotación monetaria pasando de $900 en el pasado, a
$1,200 en el 2009, a $2,000 en el 2010, para atraer mayor participación centroamericana, y se cambió alternó el
género de Narrativa a Poesía. Los resultados, confirmaron la observación del análisis: En 2003 en Poesía: 7
poetas (2 obtuvieron el premio). En 2004 en Cuento: 7. En 2006 en Novela: 5. En 2007: no hubo. En 2008 en
Novela: 1 (fue declarado desierto). En 2009 en Cuento: 2 y en 2010 en Poesía: 13.
Por segunda vez en su historia de ocho años, lo obtuvo una escritora de otro país de Centroamérica, esta vez,
Carmen González Huguet, de El Salvador, con su libro de sonetos, Placeres. En el 2009, lo obtuvo Melanie
Taylor, de Panamá, de origen afro-descendiente. El Jurado, consignó su decisión en el Acta declarando: “La
colección de poemas combina la belleza clásica de sonetos diestramente construidos con una osadía que lleva a
la poesía erótica a trascender sus propios límites” [Acta del Jurado ANEXO 13 p. 88]
Otro logro fue la “diversidad de origen”, la cual abarcó la mayor cantidad de países representados desde el
2003. Esta vez, incluyó a 6 países: 4 de Nicaragua (2 de ellas residentes en EU), 2 de Panamá, 3 de El Salvador,
1 Costa Rica, 1 México, 1 Argentina, 1 Puerto Rico. Y se suma otro logro del 2010, con la “diversidad de
edades” que incluyó a las escritoras más jóvenes en toda su historia, de 17 años! Las edades de las participantes
abarcó de los 17 a los 52 años distribuidas así: 1 de 17; 1 de 19; 1 de 23; 5 en los 30; 1 de 49; 4 en los 50 años.
▪ Evento de Entrega del premio
Anide decidió realizar este evento memorable a manera de clausura del II Congreso de Escritoras C.A. por la
Paz, por su simbolismo ya que el premio sería entregado a una centroamericana y disponía la posibilidad de
compartirlo con las otras escritoras de la región invitadas además de las escritoras de Anide y otras
personalidades del sector cultural. Tuvo lugar el 18 de Noviembre, a las 7 pm. Salón La Vista del Centro de
Convenciones del Hotel Crowne Plaza, sede del Congreso, en Managua. Isolda Hurtado, Presidenta de Anide,
estuvo acompañada de las integrantes de la Junta Directiva, Yolanda Rossman y Andira Watson, quienes
hicieron entrega del libro, cheque y placa, a Carmen González Huguet, de El Salvador. Helena Ramos, presentó
el libro. Anide entregó una Placa de reconocimiento y agradecimiento al Dr. Melvin Wallace, Director del Fondo
Editorial Amerrisque por su apoyo a este Concurso desde su inicio en el 2003, con la publicación de la obra
ganadora. [Programa en ANEXO 14 p. 88-89; Evento premiación ANEXOS 1,2 y 3 p. 78-80] El libro tiene un
tiraje de 500 ejemplares de los cuales le fue entregado 10 % (50) a la escritora premiada, y 10% a Anide, según
lo establecido en las bases, por Amerrisque.
Cobertura de prensa: Las Bases se publicaron en formato estilo brochure a 2 caras f/c y tuvieron amplia
difusión, fueron divulgadas por medios electrónicos a redes nacionales y de Centroamérica y distribuidas en las
34
Ferias del Libro en la región. [Bases ANEXO 12 p. 87-88]. Otros procesos como el Fallo del Jurado, sobre la
ganadora, el libro y el evento de premiación, obtuvieron una cobertura de prensa y crítica favorables,
incrementada con relación al período anterior [Ver cobertura gráfica ANEXO 19 p. 91]. La poeta galardonada,
fue proyectada en la revista ANIDE con una selección de poemas, datos biográficos y una entrevista. A
continuación, un pequeño registro de la cobertura de prensa:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
▪ Difusión en Diarios Nacionales, revistas, webs nacionales e internacionales
Bases 2010 publicadas en la revista ANIDE No. 21 (Julio-Dic.2009) en contraportada, f/c. satinada.
Bases VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por mujeres en portal web Anide:
http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/97 / 18 enero 2010.
La primera edición del nuevo año 2010 de El Nuevo Amanecer Cultural, p. 5B, sábado 2 enero 2010 publica
“Escritora panameña gana premio ANIDE (entrevista a Melanie Taylor, de Panamá ganadora V Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras 2009 con foto de Isolda H. entregando la placa) por Letzira Sevilla Bolaños.
Convocatoria a VI Concurso Centroamericano en Poesía escrita por mujeres / Enero 2010
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/oportunidad/convocatoria-a-vi-concurso-centroamericanoen-poesia-escrita-por-mujeres/
“Carmen González Huguet poeta salvadoreña obtiene el Premio Único del VI Concurso Centroamericano Rafaela
Contreras 2010 en el género POESÍA” Portal Web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/116 30 ago.
2010
“Placeres” de Carmen González, gana premio convocado por ANIDE. Escritora salvadoreña gana el VI Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras, en la rama de poesía. El Nuevo diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B,
sábado 4 sep. 2010 - Publica el Acta del Jurado:
Carmen González Huguet, Premio Rafaela Contreras. La Prensa Literaria, La Prensa. Sección Poesía, p. 5, sábado
4 sep. 2010.
“Evento de Premiación VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía/ Jueves, 18 de Nov. 2010
/ 6:30 pm. Hotel Crowne Plaza. Centro de Convenciones. Salón La Vista”. Web Anide, 10 Nov. 2010:
***********
7. VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
▪ Antecedentes
En mayo del 2002, la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), se comprometió en su nota de
condolencias en las honras fúnebres de la poeta Mariana Sansón Argüello (León, 1918-2002) entregadas a su
esposo, el Dr. Edgardo Buitrago B. (+2009), en rendirle merecido tributo, creando en su memoria el Concurso
Nacional de Poesía Mariana Sansón Argüello para destacar a la insigne exponente de la originalidad de la mujer
en las letras nicaragüenses a través de su poética mágica-maravillosa, mítica, surrealista y metafísica, quien fue
la primera mujer en ingresar a la Academia Nicaragüense de la Lengua en 1977, en calidad de miembro
Correspondiente.
En el 2003, Anide inauguró la primera edición del Concurso, único en la historia literaria del país porque abría
la oportunidad de participación a las escritoras originarias de las culturas indígenas y afro-caribeñas, en sus
respectivas lenguas de origen: miskito, sumo-mayagna, rama, garífuna e inglés creole, acompañadas de
traducción al español. No había precedente con iguales características, en la historia literaria nicaragüense en
general. No menos importante es señalar que este Concurso le permitió a la Asociación ese mismo año,
inaugurar su propio “sello editorial colección ANIDE”, inscrito con la publicación de la primera obra premiada.
En las ocho (8) ediciones del Concurso incluyendo el 2010, recibieron el premio único, igual número de poetas
nicaragüenses dejando establecida su alta calidad literaria. Concursaron un total de 116 escritoras nicaragüenses
de las cuales 41 residen en otros países; 7 son del Caribe/Región Atlántica (algunas con poemarios bilingües), y
el resto provienen de toda la geografía del país.
35
Las ocho poetas premiadas representan la diversidad que caracteriza a la Asociación: Dos (2) de ellas, residen
en otros países (1 E.U., 1 África); 1 de la RAAN, 4 del Pacífico (1 rusa-nicaragüense) y 1 de la Región Central
del país. Ellas son: En 2003: Carola Brantome (de San Rafael del Sur), Si yo fuera una organillera. En 2004:
Ana Ilce Gómez (de Masaya), De lo humano cotidiano. En 2005: Yolanda Blanco, residente en Nueva York,
EU, De lo urbano y lo sagrado. En 2006: Helena Ramos (rusa-nicaragüense, Managua), Polychromos. En 2007:
Milagros Terán, residía en Zimbabwe, África, Sol lascivo. En 2008: Ninozka Chacón (Managua), Rostros. En
2009: Andira Watson (Bilwi, RAAN), En casa de Ana los árboles no tienen culpa. En 2010: Marianela Corriols
(Estelí), La ciudad infinita.
El premio consta de: La publicación del libro premiado con la colaboración de Hivos, la dotación monetaria de
US$ 1,000 patrocinado por la Fundación Ortiz Gurdián / Banpro (Managua) en su Presidente, Sr. Ramiro Ortiz
Mayorga, por 7 años consecutivos (2004-2010), y una placa de distinción por parte de Anide a la poeta
galardonada. El Evento de Premiación fue patrocinado durante 7 años (2003-2009), por el Dr. Edgardo Buitrago
(+Sept.2009) Director de la Casa Museo y Archivo Rubén Darío en León y realizado en esa sede. El transporte
anual por cuatro años de Managua a esa ciudad, fue patrocinado, por Budget Rent a Car, Lic. Iván Solórzano, su
Director. En el 2010, el evento fue trasladado a Managua. Fue patrocinado y realizado en la sede del Instituto
Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), con el apoyo del Lic. René González, su Presidente.
A través de este Concurso, Anide ha contribuido a difundir la literatura contemporánea escrita por mujeres y ha
descentralizado la acción cultural hacia las distintas regiones del país, acercando también a las escritoras
nicaragüenses residentes en otros países e incorporándolas al corpus de la literatura nacional [ANEXO 15 p. 89
Portadas Libros Premiados en 2 Concursos 2010; ANEXO 21 p. 92 Ilustración gráfica de Libros Premiados en
los 3 Concursos Literarios de Anide años 2002 al 2010].
▪ Cronograma y Desarrollo: Se cumplió el cronograma según lo planificado: Elaboración de las Bases:
Dic.2009. Difusión de las Bases: inició 4 Enero 2010. Fecha entrega de originales: 2 de Junio. Fallo del Jurado:
8 de Julio. El Evento de Entrega del Premio, fue el 30 de Septiembre. [Bases, ANEXO 17 p. 89].
▪ Recursos Humanos: Coordinó la Directora Ejecutiva con apoyo de Asistente Administrativa. 3 miembros
del Jurado conformado por: Vidaluz Meneses, Gloria Gabuardi, Andira Watson.
▪ Indicadores
Igual que en el Concurso anterior, Anide estableció con Hivos, indicadores cuantitativos y cualitativos para
conocer su avance. Estos son: 1. Aumento anual de participantes; 2. Aumento en la diversidad de lugares de
proveniencia en el país o en otros; 3. Diversidad de edades (jóvenes, mayores); 4. Cobertura de prensa positiva y
divulgación de sus procesos; 5. Aumento de críticas favorables a sus obras y/o difusión/publicación de las
participantes en medios culturales y revista ANIDE.
Se cumplieron las metas propuestas: Se logró diversidad de origen y edad de las concursantes; una selección de
los poemas de la ganadora con foto y entrevista, fueron publicados en la revista ANIDE. Las Bases se publicaron
en formato estilo brochure a 2 caras f/c; tuvieron amplia difusión; se incrementó la cobertura de prensa -crítica
favorable.
A manera de antecedente, la tendencia histórica de participación fue la siguiente: En 2003: 9. En 2004: 25. En
2005: 10. En 2006 y 2007: 12 c/u. En 2008 y 2009: 16 poetas c/u. En 2010: 6. Quedando establecida como la
media de progreso, entre 12-16 concursantes. Adicionalmente a la cantidad, el Concurso alentó la participación
de poetas provenientes de una amplia diversidad de “lugares de origen” del Pacífico, Centro-Norte y de las 2
Regiones Autónomas del Atlántico Norte y Sur, además de “residentes en el exterior”. Tal fenómeno motivó al
Jurado del 2009 consignarlo en Acta: “El jurado tuvo la satisfacción de verificar la diversidad expresada en
escritoras residentes dentro y fuera del país, de edades y estilos, y la alta calidad de varias de las obras
36
participantes”. En general, el Certamen alentó participar a escritoras en “diversidad de edades” denotando ser
una oportunidad para todas. A manera de ejemplo, en 2008 participaron de: 17-66 años. En 2009: 21-67 años.
En el 2010, participaron 6 poetas, el menor número en su historia, posiblemente a causa de la competitivad con
el Concurso C.A. Rafaela Contreras, también en Poesía, que ofrecía el doble del premio monerario ($2,000).
Paradójicamente, dicho Concurso con niveles menores de participación histórica, obtuvo en el 2010, su índice
mayor, con 16 concursantes. A pesar de ello, en el 2010, fue alentadora la participación de “jóvenes” en
“diversidad de edades” de 22-42 años, siendo 4 de ellas menores de 30. El dato lo verifica: 1 de 22; 3 entre 27 y
30; 2 entre 42 y 45. Se manifestó una vez más en 2010, la tendencia a la“diversidad de lugares de origen”
incluyendo a las residentes en el exterior, distribuidas, así: 4 del Pacífico (3 de Managua, 1 León), de este grupo
1 reside en Estados Unidos; 2 Centro Norte (1 Matagalpa, 1 Estelí).
El Acta del Jurado emitida el 8 jul. 2010, otorgó el Premio Único a la poeta, Marinela Corriols con su poemario:
La ciudad infinita, el cual fue seleccionado por unanimidad del Jurado quien valoró su decisión en “La
articulación monotemática del poemario en el que la ciudad es concebida como el vértice donde convergen el
pasado ancestral y el presente infinito que interroga el futuro de la ciudad mítica, ficticia o real” [Acta del Jurado
ANEXO 18 p. 90-91] y cobertura gráfica ANEXO 19 p. 91].
El Evento de Entrega del premio tuvo lugar en en el INCH, el 30 de Septiembre a las 6:30 pm. Al memorable
evento, concurrieron familiares de la poeta premiada y personalidades del sector cultural del país. Isolda
Hurtado, Presidenta de Anide, fue acompañada de Yolanda Rossman y Andira Watson de la Junta Directiva.
Hurtado también entregó una placa de reconocimiento y agradecimiento al Sr. Ramiro Ortiz Mayorga, Presidente
de la Fundacion Ortiz-Gurdián/Banpro por su contribución en la promoción de la obra de las escritoras
nicaragüenses, la cual fue recibida por su hija, Lic. Ana Margarita Gurdián de Horvilleur, Directora Ejecutiva de
la Fundación. [Programa ANEXO 20 p. 91-92].
La “cobertura positiva y proyección en prensa” del Concurso y sus procesos, se confirma en periódicos, revistas,
radio, blogs y sitios webs. A continuación una muestra:
▪ Difusión VIII Concurso Nacional de Poesía “Mariana Sansón” 2010
1. Bases 2010 publicadas en la revista ANIDE No. 21 (Julio-Dic.2009) en contraportada, f/c. satinada.
2. Bases VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 en portal web Anide. 18 ene 2010:
3. “Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía”. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B,
sábado 10 julio 2010.
4. “Poeta Marianela Corriols obtiene Premio Único del VIII Concurso Nac. de Poesía Mariana Sansón 2010” portal
web Anide / 8 Jul 2010 http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/111
5. Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía. El Nuevo Diario. 10 Julio 2010:
6. Poetisa Marianela Corriols, gana por segunda vez. VIII Edición del Concurso “Mariana Sansón Argüello”. Edgard
Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, martes 21 sept. 2010.
7. Cartelera Cultural en el INCH, anuncian evento entrega del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana
Sansón 2010. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 8B, sábado 25 sept. 2010.
8. “Evento de Entrega del Premio único VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón Argüello 2010 a
Marianela Corriols” Portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/118 - 29 Sept.2010
9. “Marianela Corriols recibe Libro y placa del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010” en
portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/120 3 Oct. 2010.
**********
37
Otras 5 Actividades en 2010 adicionales al Proyecto de Hivos
Proyecto financiado por Hivos No. QO080C01 (microfondos). Período: 1º Feb.-31 Marzo 2010. Informe final
enviado: 31 de mayo 2010.
1. Participación de Anide en “Feria del Libro 2010: Literatura de Mujeres” -en VI Festival Internacional
de Poesía de Granada 14-21 Feb.
Anide participó con su propio stand y personal, en la Feria del Libro del Festival en Granada donde expuso más
de 80 títulos de las escritoras y 21 ediciones de la revista ANIDE a esa fecha. El stand de Anide, ubicada en la
Plaza de la Independencia, fue punto de encuentro obligado de las/los poetas del mundo invitados al Festival y
del público en general permitiendo mayores oportunidades editoriales y de difusión a través de este importante
foro de intercambio literario.
Proyecto con apoyo de COSUDE: “Contribución al desarrollo social desde la Literatura de las Escritoras
de ANIDE” Período: Octubre 2010-Febrero 2011. Comprendió esas 4 Actividades puntuales.
2. Taller Literario escritoras en Bilwi, RAAN- Intercambio escritoras Pacífico y Caribe (5-7 nov).
Diálogo/Taller intercultural-multiétnico / Escritoras Pacífico y Caribe Hermanas de Tinta Unidas en Bilwi,
RAAN (Caribe). Tuvo lugar en la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense
(URACCAN), registrando por primera vez en la historia, un Encuentro de este tipo en la región.
3. Revista ANIDE No. 23 (Jul-Sept 2010) [Referida anteriormente, en acápite de la revista]
4. 2 Talleres Literarios: 1 Taller en Poesía y 1 Taller en Narrativa para escritoras noveles (Enero y
Febrero 2011) en Managua.
Establecieron un record de participación de jóvenes (m/h), ante la oportunidad de ser beneficiarios de la cátedra
e intercambio con dos reconocidos expositores: Julio Valle-Castillo e Isolda Rodríguez Rosales,
respectivamente.
*********
6) Cantidad de beneficiarias/os directa o indirectamente. Información relacionada con los indicadores de
alcance.
Anide es el vínculo entre las escritoras nicaragüenses y las escritoras centroamericanas y de otras latitudes. Las
“Actividades” van dirigidas directamente a las escritoras sin exclusión y quienes representan nuestra “población
meta”. Ellas son las beneficiarias directas de la gestión de Anide quien proyecta su calidad literaria y contribuye
a desarrollar o ampliar espacios editoriales y de difusión antes inexistentes o insuficientes.
Es beneficiaria indirecta, la sociedad nicaragüense en su conjunto y se beneficia, el istmo centroamericano, como
receptores culturales de la difusión y el aporte de la literatura escrita por las mujeres. El público lo conforman
hombres y mujeres, aproximadamente, unas 10,000 personas anualmente. Son beneficiarios directos e indirectos
estudiantes, universidades, profesoras/es; periodistas culturales y sus audiencias; artistas en las distintas
manifestaciones del arte e instituciones culturales y sus redes.
En términos generales, se percibe mayor demanda de la presencia de las escritoras en los distintos ámbitos
culturales porque quizás ha logrado un “empoderamiento” sobre su realidad en base al desarrollo de
oportunidades encontradas en Anide y al reconocimiento obtenido por calidad de su obra. A continuación se
identifican algunas particularidades para cada Actividad:
38
▪ Beneficiarias / Alcances:
Se beneficiarion de este Congreso directamente 36 escritoras participantes, e indirectamente, todas las escritoras
de Anide y de los países de Centroamérica porque las ponencias, las reflexiones abordadas y los resultados
positivos benefician a todas.
2. Revista ANIDE
Las mayores beneficiarias son las escritoras en general quienes fueron promovidas a través de la publicación su
propia creación literaria. Les abrió espacios anteriormente limitados para la mayoría, pero particularmente
benefició a las más jóvenes quienes se vieron publicadas por primera vez, animándolas a continuar
desarrollándose. Beneficia a las escritoras Centroamericanas proyectándolas en Nicaragua y demás países donde
circula la revista. Se beneficiaron las artistas que ilustraron la portada e interiores, contribuyendo Anide en
promoverla en el marco del intercambio entre las Mujeres en las Artes.
La revista tiene presencia en las bibliotecas del país y en universidades nacionales e internacionales
beneficiándolas así como a los distintos públicos y lectoras/es que las frecuentan. Beneficia a la población en
general, al acercarles la posibilidad de conocer a las escritoras mujeres. También se beneficiaron, Anide como
promotor de este proyecto, Hivos como principal colaborador, Cosude, las editoriales que publicaron los libros
de las escritoras publicados en sus páginas y el público lector, entre otros.
3. Distribución / Mercadeo. Distribución e Intercambio Nacional e Internacional de las
publicaciones de las escritoras nicaragüenses
Todas las escritoras de Anide se benefician porque sus libros se proyectan a mayores lectores.
Las 85 escritoras incluidas en la Antología virtual, son beneficiarias directas. Es beneficiado también, el público
receptor y lectores/as de distintos nichos culturales y académicos del mundo.
5. Promoción-Intercambio Literario Nacional e Internacional
Las escritoras en general, han sido las beneficiarias directas de la cobertura de los medios de prensa nacional e
internacional y del intercambio entre Anide y otras instituciones culturales. Obviamente, se han beneficiado más,
las escritoras que ganaron los concursos y quienes tuvieron mayor presencia en los distintas Actividades. Las
escritoras miembros de Anide, se benefician constantemente de su proyección como resultado de una eficaz
gestión institucional.
6. VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por Mujeres
Los dos concuros benefician a las escritoras porque dan a conocer nuevas voces y promueve el estudio y
reconocimiento positivo de las obras premiadas por parte de la crítica literaria especializada. Les abre mayores
posibilidades editoriales de futuro. Las escritoras premiadas son incorporadas al corpus de la literatura de la
región con el reconocimiento que merecen ante el público de su país y del resto de Centroamérica.
La escritora galardonada se beneficia de la cobertura periodística que Anide promueve y que recibe el proceso;
se beneficia de la publicación de su libro y de su difusión en el portal web de Anide. Anide se beneficia al
proyectar su trabajo y recibir el apoyo y reconocimiento de distintos sectores de la cultura.
El Concurso ha conquistado su prestigio en el medio cultural del país porque otras oportunidades editoriales
antes inéditas, a una amplia diversidad de escritoras mujeres en un país caracterizado por la cantidad de poetas y
la calidad de su Poesía. A partir de su participación, ellas quedaron integradas a la Asociación y se benefician de
su programa. El Concurso ha instado la participación de las jóvenes y a su vez, ha descentralizado su acción
cultural consecuente con la visión integradora de la Asociación. La participación de las escritoras del Caribe, dio
inicio a un rico intercambio de doble vía entre Anide y las escritoras de esa región, beneficiándolas a ambas, y
particularmente, abrió para ellas nuevos espacios de proyección literaria.
39
7) Progresos hacia el logro de los objetivos / Efectos de las Actividades. “Signos de cambio” resultantes.
1. Las mujeres escritoras del país en general gozan de mayores espacios y/o oportunidades de desarrollo,
difusión y proyección; de espacios editoriales y del medio cultural en general, nacional e internacional.
2. Se conoce más la literatura escrita por las más jóvenes y también las no tan jóvenes pero nuevas voces y
propuestas en el sentido literario.
3. Las escritoras de otros Departamentos y de la Costa Atlántica están más integradas a la acción cultural
nacional; gozan de mayor proyección. Particularmente se han incorporado las escritoras afro-descendientes al
corpus de la literatura de l país y han sido sujetas de estudios académicos con la gestión de ANIDE.
4. Mayor reconocimiento a la literatura escrita por mujeres.
5. Mayor comunicación e intercambio entre las instituciones culturales y literarias del país donde ANIDE ha
ganado un espacio de respeto y reconocimiento a su trabajo.
6. La demanda de equidad y equilibrio en el ámbito literario se concibe como una norma ética general propuesta
desde ANIDE en el país y en el istmo Centroamericano.
7. Sólidos criterios editoriales le han servido para estimular y demandar la excelencia literaria de las escritoras
logrando con ello incidir positivamente en los círculos académicos y culturales situándose como referencia
obligada para el estudio de la literatura C.A. escrita por mujeres en distintas universidades del mundo.
8. Ha quedado demostrada la capacidad que ellas tienen para la gestión y administración de programas
culturales.
A continuación se identifican algunas particularidades para cada Actividad:
▪ Signos de Cambios / Efectos / Impacto:
El foro permitió reflexionar y definir nuevos paradigmas, cultivando nuevas formas del intercambio literario en
equipo, en un ambiente cordial y democrático. Las participantes confirmaron su impacto positivo en mensajes
que enviaron a Anide y que se convierten en una evaluación del evento. Otros impactos serán determinados a
más largo plazo.
2. Revista ANIDE
Los beneficios para las escritoras redundan en impactos positivos que se manifiestan de distintas maneras. La
proyección nacional e internacional aumentó gradualmente para ellas por el reconocimiento a la alta propuesta
estética-literaria de la revista, entre la intelectualidad y medios académicos y culturales de América Latina,
Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia. Es posible que haya contribuido significativamente a mejorar las
posibilidades editoriales de las escritoras debido a la importante circulación que tiene la revista en los medios
más idóneos lo cual lo confirman los datos bibliográficos anuales, gradualmente en aumento. Con ello se ha
logrado también, estrechar vínculos académicos entre las escritoras y las universidades quienes las han leído en
sus páginas. Ha servido de puente para estrechar los lazos entre colegas escritoras centroamericanas.
Aún no es posible conocer el impacto en toda su dimensión a través de 9 años de publicación, pero también se ha
confirmado su logro, a través de decenas de valoraciones positivas recibidas en la oficina proveniente de
diversos sectores culturales y académicos nacionales e internacionales. En términos generales, se comienza a
sentir un mayor reconocimiento que merece la literatura escrita por mujeres por su excelencia, y a la vez, la
Asociación ha gozado del prestigio logrado en un contexto de fiesta literaria nacional e internacional.
3. Distribución / Mercadeo. Distribución e Intercambio Nacional e Internacional de las
publicaciones de las escritoras nicaragüenses
Las escritoras son más conocidas en el medio cultural-literario por la proyección lograda tanto nacional como
internacional y por el mayor intercambio generado entre las escritoras en general y particularmente, en la región
centroamericana.
40
La página ha propiciado el “intercambio” invitando a otros “enlaces” de origen nacional e internacional a incluir
el de Anide en reciprocidad, contribuyendo a proyectar globalmente a las escritoras nicaragüenses y a la
institución. La universidad de Oxford lo ha reseñado en su biblioteca virtual, entre otras universidades. Además
de la función de proyección efectiva, a nivel global de las escritoras, su verdadero impacto será más conocido en
el mediano plazo. En el presente, su función es valiosa al animar el intercambio directo con académicos
interesados en estudiar sus obras, así como con editoriales y escritoras/es de distintos países, además de haber
promovido invitaciones para publicar en medios literarios especializados y/o para participar en Antologías en
reconocimiento a la calidad literaria de las escritoras proyectadas en el Portal Web.
5. Promoción-Intercambio Literario Nacional e Internacional
En términos generales, se observó mayor demanda y mayor presencia de las escritoras en los diversos eventos
nacionales e internacionales como un efecto positivo. Es posible que muchas hayan adquirido mayor
“empoderamiento” sobre su oficio, sobre la calidad de su obra y la importancia de proyectarla, para lograr mayor
impacto sobre sí mismas y en la sociedad en su conjunto.
6. VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por Mujeres
Tiende a fortalecer el intercambio e integración de las mujeres escritoras de la región y permite avanzar hacia
una visión compartida de una región unida en la diversidad a través de este tipo de intercambio cultural, lo cual
ha sido un resultado positivo obtenido con este Concurso.
El Concurso ha hecho confluir en Anide a una gran “diversidad” de escritoras que provienen de toda la
geografía del país y a muchas residentes fuera de Nicaragua; de distintas edades y realidades. Particularmente,
instó la participación de escritoras de la costa Caribe, quienes se incorporaron con mayor propiedad a la vida
literaria del país. Un efecto positivo ha sido el aumento gradual de la cobertura en los medios de comunicación
reconociendo el trabajo de Anide y señalando los logros obtenidos en la promoción de las escritoras. El impacto
positivo, antes inédito, comenzó a rendir frutos de la semilla sembrada y desarrollada por ocho años.
8) Evaluación externa al Programa de ANIDE:
La cobertura de prensa positiva sobre Anide y las escritoras, son una “evaluación directa” de reconocimiento a
los resultados de su trabajo. Los 310 artículos escritos durante el 2010 en los medios nacionales convencionales
y digitales del istmo, así lo confirman [Difusión Anide en medios de prensa ANEXOS 27-31 p.96-104]
Adicionalmente, la Evaluación Externa más objetiva del trabajo realizado y sus resultados e impacto, es la que
proviene de la opinión de las beneficiarias directas, y del ámbito socio/cultural en general, donde actuamos e
incidimos. Por esta razón, Anide decidió retomar en el 2010 la experiencia del 2009 llevando a manera de
bitácora evaluativa, los mensajes recibidos en el intercambio y comunicación permanente que mantiene la
Dirección Ejecutiva con la Junta Directiva, la membresía de Anide, las escritoras centroamericanas y el sector
cultural en general, como una evaluación de impacto al trabajo de la Asociación la cual se convierte en un
modelo de encuesta virtual objetiva.
Se trata de una evaluación “de efecto” que verifica si los objetivos y metas de la planificación (programa) fueron
alcanzados, y “de efectividad” porque pondera el entorno del proyecto que pudieron influir en su ejecución y
también, pondera el impacto y logros en el largo plazo, incluyendo cambios que hayan sido provocados por el
desempeño de Anide en su entorno social, sin mediación planificada. A continuación, se incluye una muestra
de las opiniones recibidas sobre las distintas Actividades e incidencias de Anide durante el período en
cuestión:
41
Mensajes de Felicitación o Reconocimientos 2010 /
“Evaluación” al trabajo de la Directora Ejecutiva
8 de Marzo 2010 – DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
El 8 de marzo de 2010 13:46, Isolda Hurtado [email protected] escribió:
Hola amigas! Tengo la alegría de compartir con ustedes hoy 8 de marzo, mi breve ensayo: "En Anide la
Literatura crea consensos". El Nuevo Diario. Página de Opinión. Lunes, 8 de marzo 2010
http://www.elnuevodiario.com.ni/opinion/69753 Isolda Hurtado
From: Maria Amanda Rivas / To: isolda; claribel alegria; ANIDE Asociación Nic. de Escritoras ; Michel Najlis
Sent: Monday, March 08, 2010 12:49 pm / Subject: [SPAM] RE: Saludos en 8 de marzo
Querida Isolda: Agradecida desde la yema de mis dedos hasta la punta de mis pies por el trabajo que
ANIDE ha desarrollado a través de estos años. Tantos colores dispersos convergen para estimular el diario
andar de mujeres que sienten, piensan y buscan expresar su cotidiana lucha de ser y vivir en libertad.
Felicidades! María Amanda Rivas [poeta de Costa Rica].
From: Mendieta, Madeline /To: Isolda Hurtado;ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras ; Michele Najlis
Sent: Monday, March 08, 2010 1:08 pm / Subject: RE: Saludos en 8 de marzo
Estimada Isolda y a todas las mujeres de ANIDE: Siempre unidas a través de ese espacio que nuestra revista
ANIDE ofrece para alzar nuestra voz y poder hablar porque quienes no pueden o temen hacerlo, por aquellas
que encuentran consuelo en nuestros versos, por quienes comparten nuestras esperanzas y anhelos con nuestras
ideas, por todas y cada una de esas mujeres que viven en cada una de nosotras y tenemos la magia de
soltarlas a través de la palabra. Madeline Mendieta
From: Gloriantonia Henriquez
To: Isolda Hurtado ; Claribel Alegria ; ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras ; Michele Najlis
Sent: Monday, March 08, 2010 2:42 pm / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo
Estimada Isolda: Me llegan tus saludos, acompañados de ese exhaustivo articulo-balance de actividad
(publicado en El Nuevo Diario), proyectos, colaboración, sueños realizados de ANIDE, y antes de cerrar la
noche invernal de este lado del Atlántico, quiero corresponderte con un abrazo fraterno en este dia especial,
y por tu medio a todas las amigas poetas, escritoras, artistas que participan en esta aventura
cultural, dentro como fuera de Nicaragua. Una vez mas mis deseos porque el camino sea limpio, amplio y
productivo. Les abraza, Gloriantonia Henriquez [poeta y académica nic. en España]
From: Blanca Castellon / To: 'Isolda Hurtado'
Sent: Monday, March 08, 2010 11:16 am / Subject: RE: Saludos en 8 de marzo
Querida Isolda: Me encanto y abrillanto mi ya siempre de pie orgullo por ANIDE y por vos. Una guirnalda de
abrazos con flores silvestres intercaladas!! Te luciste con tu ensayo publicado. Blanca
From: Daisy Zamora / To: Isolda Hurtado
Sent: Monday, March 08, 2010 4:12 pm / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo
Excelente ensayo Isolda, ya lo he circulado para que sea leído ampliamente. Un abrazo ENORME y besos
para vos en este día nuestro. Daisy [poeta, residiendo en EU]
From: Zavala Magda / To: Isolda Hurtado
Sent: Monday, March 08, 2010 5:31 pm / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo Día Internacional de la Mujer/
42
Querida Isolda, un abrazo especial y mi reconocimiento por tu labor. Con mucha amistad Magda [C.R]
From: Milena Zamora / To: Isolda Hurtado
Sent: Monday, March 08, 2010 8:10 pm / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo Feliz Día!
Hola Isolda: Felicitaciones también para vos, especialmente por tu incansable labor en ANIDE y por el
sello tan tuyo que le imprimes a tu trabajo; optimista, refrescante, pero al mismo tiempo crítica y con los
pies puestos en la tierra haciendo señalamientos sensatos y válidos. Sé que no es fácil volar persiguiendo
sueños y al mismo tiempo conservar la conexión terrenal, pero siempre que te observo hacerlo, pareces una
experta en el tema. // Te agradecería hagas extensivas mis felicitaciones para todo el equipo de ANIDE
porque todas son luchadoras de tiempo completo en el afán de abrir y conservar los espacios donde las
mujeres podamos encontrarnos y manifestarnos. Tu breve ensayo es excelente, abordas todos los puntos
neurálgicos. Un abrazo, Milena Zamora [participante de los talleres de Anide, poeta].
From: Maria Elsa Vogl / To: Isolda Hurtado
Sent: Monday, March 08, 2010 10:33 PM / Subject: Re: Más saludos en 8 de marzo Feliz Día!
Isolda, magnífico ensayo, como nos tienes acostumbradas. Gracias. Abrazos, María Elsa Vogl [columnista]
From: [email protected] / To: "Isolda Hurtado" [email protected];
Sent: Tuesday, March 09, 2010 6:14 am / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo
Felicidades Isolda, por el importante recuento y la labor que realizas. Un abrazo, Xanthis Suárez
[periodista, Diputada al PARLACEN]
From: María del Carmen Pérez Cuadra / To: Isolda Hurtado
Sent: Tuesday, March 09, 2010 8:08 am / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo
Felicitaciones, buen trabajo. Saludos! María del Carmen Pérez Cuadra [poeta, reside en Chile]
From: Angela / To: "ANIDE Asociación Nic. de Escritoras"
Cc: Claribel Alegría ; Vidaluz Meneses ; Marta Leonor González ; Maria del Carmen Perez Cuadra ; Daisy
Zamora ; Yolanda Rossman Tejada ; Isolda Hurtado
Sent: Friday, March 12, 2010 8:44 am / Subject: Re: Adelantos 2010
Un abrazo mi diligente y capaz Directora Ejecutiva y Presidenta, que Dios la bendiga por tanto esfuerzo y le
permita seguir llevándolo a cabo para beneficio de todas en esta feliz ANIDE. Ángela Saballos [JD Anide]
From: "Gloria Elena de Tercero" <[email protected]> / To: Isolda Hurtado <[email protected]>
Sent: Friday, March 12, 2010 11:08 am / Subject: Re: Saludos en 8 de marzo
Gracias por tu artículo. Siempre unes, siempre regalas sonrisa, siempre estás con nosotras. Sos una persona
excepcional. Gracias por tu amistad, Gloria Elena Espinoza de Tercero.
************
Reconocimientos a ELECCIÓN JUNTA DIRECTIVA (2010-2012)
From: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras / To: Junta Directiva
Sent: Thursday, May 06, 2010 12:03 PM / Subject: Felicitaciones a la JD del sector cultural nacional y C.A.
Hola amigas, con gran alegría les remito mensajes de felicitación recibidos en ANIDE por la elección de todas
nosotras en la Junta Directiva el pasado 17 de abril, 2010. Saludos! Isolda Hurtado
____________
43
From: Rosario Aguilar / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, May 06, 2010 6:03 PM / Subject: Re: Felicitaciones a la JD de sectores de la cultura nac.y C.A.
Querida Isolda: ¡Qué lindo todo lo que dicen los amigos y amigas de ANIDE! Parecen estar de acuerdo con la
frase que es una J.D. de lujo. Da satisfacción y ganas de trabajar, ¿no? Rosario
From: Vilma Rocha / To: ANIDE
Sent: Friday, May 07, 2010 6:57 AM / Subject: RE: Felicitaciones a la JD sector cultural nacional y C.A.
Buenos días Isolda: Qué bonito gesto de toda la gente. Buena difusión. Saludos, Vilma de la Rocha
From: [email protected]/ To: [email protected]
Sent: Thursday, May 06, 2010 4:59 pm/ Re: Felicitaciones a la JD de la cultura nacional y en C.A.
Muy hermosos mensajes que ciertamente nos dan mayor ánimo en esta labor tan importante y sentida.
Tenés razón, Isolda, de enviarlos con gran alegría. ÁngelaSaballos
Centro América
Costa Rica
From: Maria Amanda Rivas /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Tuesday, April 20, 2010 12:18 PM / Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Queridas compañeras: Felicitaciones y buenos augurios para esta nueva jornada de amorosa misión. Con mucho
cariño, María Amanda Rivas [poeta nicaragüense residente C.R.]
From: Arabella Salaverry / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Tuesday, April 20, 2010 12:23 PM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicitaciones a las compañeras de la Anide y mucho éxito en su gestión! Con el cariño de siempre, Arabella
Salaverry [Presidenta ACE -Asociación Costarricense de Escritoras]
From: Zavala Magda /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Queridas amigas: Las felicito de manera muy especial. ANIDE ha hecho un camino muy importante, gracias
al empeño generoso, la creatividad y el carácter inclusivo del trabajo de ustedes. Magda Zavala [escritora,
académica, crítica literaria]
From: Mariamalia, Hotel Gavilan / To: [email protected]
Sent: Wednesday, April 21, 2010 12:21 AM / Subject: Felicitaciones...!
Felicidades a las compañeras de la Nueva Directiva de ANIDE! Michele, hermoso saber de vos después de tanto
tiempo... Saludos a todas, Mariamalia Sotela [escritora]
From: Jorge Chen / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 4:06 PM /Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
¡Enhorabuena y muchos éxitos en su gestión! Jorge Chen Sham [Catedrático Univ.de C.R. -UCR]
From: "Alejandrina" <[email protected]> / To: [email protected]
Sent: Wednesday, April 21, 2010 9:48 AM / Subject: felicitaciones
Mi felicitación a las integrantes de la nueva Junta Directiva, y el augurio de grandes éxitos durante su gestión.
Alejandrina Gutiérrez [miembro Asociación Costarricense de Escritoras -ACE]
From: Info Promesa / To: [email protected]; [email protected]
44
Sent: Wednesday, April 21, 2010 8:09 AM / Subject: RV: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicitaciones a ANIDE por la nueva Junta Directiva. Un cordial saludo, Helena Ospina [poeta; Promesa
ediciones]
From: leda garcia /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
… mucho éxito en su gestión que sabemos será maravillosa. Abrazo, Leda García [poeta, enlace Adeca].
Panamá
From: Eyra Harbar /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Tuesday, April 20, 2010 1:16 PM /Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Mil felicidades y éxitos a la nueva gestión directiva. Mi sincero abrazo, desde Panamá, Eyra Harbar [poeta]
From: David el róbinson / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
¡Felicitaciones, desde Panamá! David C. Róbinson O. [poeta]
From: moravia ochoa /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras / Cc: [email protected] ;
Sent: Tuesday, April 20, 2010 1:17 PM/ Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Estimadas escritoras y amigas: Felicidades y èxitos en su gestiòn como Directiva de Anide. Un abrazo a Isolda.
A todas, nuestro saludo. Moravia Ochoa [poeta]
From: Consuelo Tomas /To: [email protected]
Sent: Tuesday, April 20, 2010 2:58 PM/ Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Buena suerte y toda clase de parabienes a la nueva Junta Directiva de la Asociación. Consuelo Tomas [poeta y
narradora]
From: enrique jaramillo /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 10:24 AM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Desde Panamá, mis más sinceras felicitaciones a las escritoras que conforman la nueva directiva de ANIDE.
Enrique Jaramillo Levi [escritor]
From: benjamin ramon /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, April 22, 2010 10:45 AM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicitaciones. Que el trabajo no las abrume. Benjamín Ramón [poeta, enlace Adeca]
Honduras
From: Waldina Mejia Medina /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras ; Zavala Magda
Felicidades, compañeras!! Para mi siempre son un ejemplo a seguir! Waldina Mejía [poeta, Presidenta
Asociación Nacional de Escritoras de Honduras -ANDEH]
From: Claudia Torres / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 5:17 PM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
45
Felicidades a todas, especialmente a Isolda. ¿Cómo están? Les deseo todo lo mejor. Claudia Torres [poeta, ex
-Presidenta ANDEH]
El Salvador
From: Carmen González-Huguet /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Felicidades, Carmen González-Huguet [poeta]
From: Camara Salvadoreña del Libro /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Wednesday, April 21, 2010 12:22 PM / Subject: RV: Nueva Junta Directiva ANIDE
La Cámara Salvadoreña del Libro se complace en felicitar a la Junta Directiva de la Asociación Nicaragüense
de Escritoras (ANIDE). Es grande la responsabilidad y sus esfuerzos convertidos en exitosos resultados en
beneficio de sus asociadas y de la literatura nicaragüense. Licda. Ana Dolores de Fauvet [Presidenta
Cámara Salvadoreña del Libro]
From: From: Silvia Elena Regalado Blanco / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, April 24, 2010 10:54 AM /Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Queridas hermanas: Un enorme abrazo de felicitación para ustedes, y la Asociación, para ese esfuerzo
sostenido que ha dado muchos frutos, entre ellos, la revista tan hermosa que todos apreciamos (y a la que
debo suscribirme!). Lo mejor para la nueva Junta Directiva, mujeres valiosísimas a quienes admiro y amo en
la poesía, la literatura y la amistad que nos une. Silvia Elena Regalado [poeta]
Guatemala
From: Ana Maria Rodas /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, April 22, 2010 5:59 AM / Subject: [SPAM] Fw: failure notice
Queridas amigas y colegas: Es para mí una alegría constante el darme cuenta de la labor que han
llevado a cabo a lo largo de los años que tiene de existir la Asociación. No solo han contribuido a la
difusión de las letras de mujeres nicaragüenses sino que han extendido sus generosas alas sobre las
mujeres centroamericanas. Históricamente tiene gran importancia, y en el momento actual, han situado a las
escritoras en el lugar meritorio…
Me encanta que Claribel sea la presidenta honoraria. ...Siento por ella gran afecto y devoción por su poesía. Me
parece que encarna a la perfección estos lazos tan sólidos que existen entre nosotras. Las felicito y les deseo
muchos triunfos más... Con todo cariño, Ana María Rodas [poeta]
Europa (Alemania/ Berlín)
From: Esther Dischereit [email protected] / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, April 22, 2010 5:48 PM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Gratulationes best, Esther Dischereit [poeta, participó en V Festival de Poesía Granada 2009; poesía publicada
en revista ANIDE No 20]
África / Maputo, Mozambique
From: Milagros Teran /To: Anide
Sent: Tuesday, April 20, 2010 12:27 PM/ Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicitaciones a la nueva Junta Directiva de ANIDE 2010 - 2012, y especialmente a nuestra Presidenta
Honoraria y a la Presidenta Ejecutiva... Sigan trabajando unidas y contentas! Milagros Terán [poeta nic.
reside en Maputo]
Polonia
From: Zofia Beszczyńska [email protected] /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 4:22 PM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
46
¡Gracias, Isolda! y¡¡Enhorabuena!!! :-) Zofia [poeta, participó en V Festival de Poesía Granada 2009; sus
poemas publicados en revista ANIDE No 20]
Brasil
From: Cristiane Grando [email protected] / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 8:08 PM / Subject: Res: Nueva Junta Directiva ANIDE
Querida Isolda, Felicitaciones! Me alegro mucho que seas la nueva Presidenta de ANIDE. Un abrazo
afectuoso desde el Caribe. Cristiane Grando [poeta, Diretora del Centro Cultural Brasil en República
Dominicana]
Estados Unidos
From: Beatriz Sacasa / To: [email protected]
Felicitaciones a la nueva Junta Directiva de ANIDE y mi total confianza en su desempeño,
Gina Sacasa-Ross [narradora nicaragüense, reside en Georgia, EU]
Nicaragua
From: Anastasio Lovo /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Tuesday, April 20, 2010 1:11 PM/ Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Queridas y admiradas amigas: Mantengan la altísima calidad de la escritura femenina nicaragüense, como
hasta hoy vuestra asociación lo ha hecho, para dicha, regocijo y honra de todas y todos. ..Deseándoles más
éxitos. Anastasio Lovo [poeta; Revista Cultura de Paz, UPOLI]
From: Libreria / To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Reciban mis sinceras felicitaciones por esta Junta Directiva de lujo, la cual estoy segura sabrá poner en alto el
nombre de las Mujeres Poetas en el panorama Nacional e Internacional. Martha Cecilia Somarriba [Miembro
JD INCH; Librería UNAN León]
From: Luis A. Tercero Silva / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Queridas amigas: Estoy segura de que aumentarán los triunfos ganados hasta el momento. Escalarán
nuevas etapas con ese espíritu de superación que han manifestado siempre. ¡Adelante! ¡Felicidades! Mi
saludo especial con la admiración y respeto que se merece la Presidenta Honoraria Claribel Alegría. Con todo
mi cariño, Gloria Elena Espinoza de Tercero [narradora; León]
From: karla sanchez / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Mis felicitaciones a la Junta Directiva electa! Karla Sánchez [poeta]
From: Isolda Rodriguez / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Enhorabuena, amigas de ANIDE, en especial, a la nueva directiva. Isolda Rodríguez Rosales [académica]
From: miguel martinez / To: [email protected]
Sent: Tuesday, April 20, 2010 3:03 PM / Subject: Re: felicidades
Estimada Isolda: Nuestras mas sinceras felicitaciones a la nueva Junta Directiva de ANIDE (2010-2012),
integrada por escritoras destacadas y de las que estamos seguros harán un trabajo extraordinario, a como
lo han venido desempeñando. Miguel Martínez B. [ejecutivo Museo y Archivo Rubén Darío, León]
47
From: Blanca Castellon /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Por las mujeres, por el arte, por Nicaragua: Que llueva, que llueva que caiga un chaparrón de bendiciones y
nuevos éxitos sobre ANIDE y su bien escogida Junta Directiva!! Blanca Castellón [poeta]
From: Anabelle J. / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras / Cc: Margarita Vannini
Estimadas reciban del Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica nuestras felicitaciones. Annabel Jerez
en nombre de Margarita Vaninni [Directora IHNCA-UCA]
From: Mario Urtecho /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Felicidades por esa Junta Directiva, la cual es un lujo aquí y en Cafarnaún! Mario Urtecho [escritor,
miembro JD del Centro Nic. de Escritores CNE].
From: Els van Poppel /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Wednesday, April 21, 2010 11:59 AM /Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicidades con la nueva J.D. ¡!! Els van Poppel [teatrista europea, residente en Nicaragua]
From: Henry A. Petrie /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, April 21, 2010 1:35 PM /Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Saludo con mucho júbilo la elección de la joven Andira Watson. Sé que sabrá corresponder con ahínco a su
responsabilidad; en ella ANIDE gana a un recurso humano activo, entusiasta, crítica, buena poeta. Henry A.
Petrie [narrador y poeta]
From: Julio Francisco Báez Cortés /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Wednesday, April 21, 2010 2:23 PM/ Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicito a todas las compañeras escritoras por semejante representación. ¡Es de lujo! Isolda es la ley,
Angelita, igual, y el resto de la Directiva ya no se diga. Kiko Báez [abogado; JD CNE]
From: [email protected] /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Wednesday, April 21, 2010 2:46 PM/ Subject: Nueva Junta Directiva !!!
Felicitaciones a todas! queridas amigas y excelentes profesionales. Sé que como siempre harán una gran
labor. Abrazos zoa meza [Teatro de títeres Guachipilín]
From: isabel tiffer / To: Isolde Hurtado / (ANIDE)
Estimada Isolda: felicidades por tu reelección la cual es bien merecida, has trabajado muy duro para
mantener y hacer avanzar a la Asociación. Mi más sincero apoyo, María-Isabel Tiffer Alduvín [promotora
cultural, Cafetín Literario Kolschisky, Masaya]
From: [email protected] /To: [email protected]/Sent: Thursday, April 22, 2010 3:39 pm
48
Buenas Tardes a la NUEVA Junta Directiva de ANIDE. Me siento muy orgullosa y complacida totalmente
por la nueva representación de nosotras las escritoras nicaragüenses. Me parece muy acertada la
escogencia… Todo mi corazón y mis respetos siempre, Linda Wong Valle [poeta]
From: edgar escobar barba /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, April 24, 2010 8:04 AM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Felicidades!!! Edgar Escobar Barba [poeta]
From: Alejandro Serrano /To: ANIDE /Sent: Saturday, April 24, 2010 11:00 AM / Subject: Felicitaciones
Estimadas amigas: Queremos aprovechar esta oportunidad para enviarles nuestras más sinceras felicitaciones y
desearles el mayor de los éxitos en el desempeño de las tareas correspondientes. Alejandro y Giovanna
Serrano [filósofo y pintora]
From: adelayda padilla diaz /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, April 24, 2010 5:17 PM / Subject: Re: FELICIDADES
Hola poeta Isolda Hurtado: Me complace felicitarte por tu nombramiento de Presidenta del período 20102012. Tu saber y experiencia nos tiene a todas las escritoras en un lugar muy especial. Tenés mi apoyo
siempre. Adelaida Díaz [poeta boaqueña]
From: Maria Elsa Vogl /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, April 24, 2010 10:18 PM / Subject: Re: Nueva Junta Directiva ANIDE
Amiga Isolda, gracias por la información, yo debo corresponder a tanta fineza y por fin ir a formalizar mi
adhesión ya adherida a ANIDE. Vaya directiva, que lujo!! Maria Elsa Vogl [poeta, economista]
From: Ofilio Picón /To: Isolda Hurtado ;
Sent: Saturday, April 24, 2010 4:22 PM /Subject: RE: Nueva Junta Directiva ANIDE
Estimada poeta Isolda y nueva Junta Directiva de ANIDE: Estoy muy pendiente de todo lo que concierne a
ANIDE por cuyas integrantes siento profunda admiración y respeto. No dudo que esta directiva seguirá
llevando con éxito lo concerniente a las escritoras nicaragüenses.
Saludo en especial a Isolda Hurtado con quien tengo una deuda de gratitud impagable por su generoso
apoyo en mi trabajo "Mujeres con guitarra". Felicitaciones y éxitos. Ofilio Picón [cantautor]
From: Luis Rocha Urtecho / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras / Cc: CNE
Sent: Friday, May 07, 2010 11:55 AM / Subject: Re: Fw: Felicitaciones a la JD
En nombre del Centro Nicaragüense de Escritores, nos congratulamos de tenerlas a todas ustedes, parte
también de este Centro, como más que homólogas, hermanas, en el nuevo período que inician como Junta
Directiva. Luis Rocha Urtecho [Presidente Centro Nicaragüense de Escritores CNE].
Cartas recibidas
Managua, Nicaragua, 21 de abril de 2010
Estimada Isolda:
Me es muy grato dirigirme a usted en ocasión de expresarle mis más sinceras felicitaciones por motivo de su
reciente elección como Presidenta de la Asociación de Escritoras de Nicaragua, y al mismo tiempo expresarle
la intención de trabajar conjuntamente con esa importante Asociación en aras de promover y fortalecer
las relaciones entre nuestros dos países.
49
Al expresarle nuevamente mis felicitaciones, me valgo de la oportunidad para reiterar a usted las seguridades de
mi más atenta y distinguida consideración. Salvador Martínez Gómez [Encargado de los Asuntos de
Cooperación Educativa, Cultural, Técnica y Científica, Embajada de México en Nicaragua].
Managua 21 de abril de 2010
Querida Isolda:
Es grato saludarte en nombre de la Junta Directiva del Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica
(INCH), para expresarte nuestras sinceras felicitaciones por haber resultado reelecta en días pasados en el
cargo de Presidenta de la prestigiada Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE).
El sólido equipo de trabajo que te acompañará, conformado por un selecto grupo de distinguidas escritoras,
garantizan el éxito de la Asociación, ya reconocida por la calidad de su trabajo.
Reiteramos nuestra intención de apoyarte en cualquier actividad que ustedes nos soliciten. Nuestras
entidades hermanas se fortalecen compartiendo esfuerzos.
Con especial aprecio y simpatía, te saludo. Muy atentamente, René González Mejía [Presidente
Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica –INCH].
***********
Felicitaciones a Yolanda Rossman y Ángela Saballos beneficiadas en Certamen Editorial CNE
para publicación de libros
From: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras /To: Listas de Correo /Sent: Thursday, April 22, 2010 11:43 AM
Subject: Dos escritoras de ANIDE ganadoras del Certamen para Publicación de obras del CNE 2010
Anide se complace en informarles: Dos escritoras de ANIDE ganadoras del Certamen para Publicación de
obras Literarias del CNE 2010 // Certamen para Publicación de Obras Literarias 2010- Centro Nicaragüense
de Escritores (CNE). Atentamente, Isolda Hurtado, Dir.Ejec.
Género Poesía: Nocturnidad del trópico, de Yolanda Elizabeth Rossman Tejada, originaria del Caribe
nicaragüense. Jurado: Andira Watson, Fernando López G., José Floripe Fajardo. / Género Narrativa. El
triángulo de la Chela (relatos), de la periodista Ángela Saballos, Jurado: Ulises Juárez Polanco y Vidaluz
Meneses.
From: Beatriz Sacasa /To: [email protected]
Sent: Sunday, April 25, 2010 4:47 PM /Subject: RE: Dos escritoras de ANIDE Certamen CNE 2010
Encantada y orgullosa de que ANIDE siga cosechando éxitos por medio del excelente esfuerzo de
sus asociadas. Mis felicitaciones para Angela Saballos y Yolanda Elizabeth Rossman Tejada. Gina SacasaRoss [desde Lake Arrowhead, Georgia, EU]
From: Martha Ruiz /To: ANIDE escritoras ANIDE escritoras ;
Sent: Friday, April 23, 2010 4:17 PM /Subject:Re: Dos escritoras de ANIDE CNE 2010
Estimadas Angelita y Yolanda, reciban mi abrazo y felicitaciones. Espero tenerlas pronto en la revista radial
"El País Azul" que conduzco al lado del profesor Mario Fulvio Espinosa todos los domingos de 7.00 a 8.00
am a través de Radio La Primerísima. Martha C. Ruiz (poeta).
From: Caribel Alegria /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, April 22, 2010 1:54 PM / Subject: <no subject>
Mil felicidades a nuestras escritoras de Anide. Lo estoy festejando. Claribel Alegría
From: Yaoska Tijerino / To: ANIDE /Sent: Thursday, April 22, 2010 12:13 pm
50
Muchas felicidades. Es un triunfo para todas! Yaoska Tijerino [de EU]
***********
En ocasión de la NUEVA DIRECTORA de la REVISTA ANIDE
From: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
To: Junta Directiva, Membresía y entidades culturales del país. / Sent: Friday, May 14, 2010 10:15 AM /
Subject: Revista ANIDE estrena Directora
La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), se complace en informarles que la periodista Ángela
Saballos es la nueva Directora de la revista ANIDE. El cargo fue sometido a concurso entre nuestra
membresía. Ella fue seleccionada por haber reunido los distintos requisitos solicitados para la dirección, edición,
publicidad, ventas, suscripciones nacionales e internacionales, gestión de recursos, intercambio nacional e
internacional, difusión/distribución, entre otras funciones. // Isolda Hurtado, Presidenta ANIDE
From: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras /To: JD /Sent: Monday, May 17, 2010 10:13 AM /
Subject: Felicitaciones recibidas en ANIDE por nueva Directora de la revista
Queridas amigas, estos mensajes responden al anuncio que envié de la nueva Directora de la revista ANIDE, la
escritora y periodista, Ángela Saballos. Saludos! Isolda Hurtado
From: Isolda Rodriguez / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Friday, May 14, 2010 10:41 AM /Subject: Re: Revista ANIDE estrena Directora
Enhorabuena por Angelita. Creo que la revista estará en buenas manos, Isolda Rodríguez Rosales
From: Maria Amanda Rivas /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras ; angela saballos
Sent: Friday, May 14, 2010 10:58 am /Subject: Revista ANIDE estrena Directora
Queridas compañeras de ANIDE, es un placer recibir la noticia de que Angela Saballos es la nueva Directora de
la revista. Estoy segura que su presencia estimulará la corriente de esta hermosa fuente de creación
femenina. María amanda [Costa Rica]
From: christian santos / To: ANIDE escritoras ANIDE escritoras ; Angela Angela Saballos
Sent: Friday, May 14, 2010 11:07 AM / Subject: RE: Revista ANIDE estrena Directora
Felicidades Angelita! Seguirá adelante y bien manejada nuestra revista! Sólo te pedimos un favor … enviar
aviso con anticipación para cada reunión de Consejo Editorial… Christian Santos [ExDirectora revista]
From: Michele Najlis / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Friday, May 14, 2010 3:37 PM / Subject: Re: Revista ANIDE estrena Directora
¡Qué bueno! Me parece excelente! Felicidades! Michele Najlis
From: Maria Elsa Vogl / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, May 15, 2010 8:45 AM / Subject: Re: Revista ANIDE estrena Directora
Mis felicitaciones a ANIDE, por la decisión de su Directiva de escoger en concurso a Angelita para directora de
la revista. // Mis felicitaciones también a ella por lograr este merecido nombramiento que con seguridad
conducirá a que nuestra revista siga teniendo la calidad y el éxito sostenido. María Elsa Vogl
From: Milagros Teran / To: Anide ; /Sent: Saturday, May 15, 2010 9:55 am/ Subject: Felicidades Angelita
51
Querida Angelita, Querida Isolda y directiva de Anide, // Estoy muy alegre y honrada con la elección de
Ángela Saballos como directora de la revista de nuestra Asociación. …honrada, porque eres una mujer de
muchísima experiencia en el cambio periodístico, publicitario, editorial… bajo tu dirección la revista crecerá y
se difundirá como se merece. Milagros Terán [desde Maputo, Mozambique]
From: Manuel Aisa "Martine Dreyfus" / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Saturday, May 15, 2010 10:35 AM / Subject: Re: Revista ANIDE estrena Directora
Mi más cordial enhorabuena a nuestra nueva directora Ángela Saballos. Martine Dreyfus [España]
_____________
De: Aura Violeta Aldana Saraccini <[email protected]> / Fecha: 14 de mayo de 2010 18:05 /
Asunto: Re: Revista ANIDE estrena Directora
Que siempre que me entero de algo bueno en ANIDE, me alegro mucho. Pronto me suscribiré a la revista de
la organización que admiro. / Un fuerte abrazo para todas las valiosas mujeres de ANIDE.
Aura Violeta Aldana [profesional de la Upoli]
_______________
From: Vilma Rocha / To: ANIDE
Sent: Saturday, May 15, 2010 5:08 PM / Subject: RE: Revista ANIDE estrena Directora
Hola Isolda: Me da mucho gusto que haya sido seleccionada Angelita, estoy segura que lo hará excelente.
Felicitaciones a Anide. Saludos, Vilma de la Rocha [ExDirectora revista ANIDE]
Sent: Thursday, May 20, 2010 5:54 AM
Hola Isolda y Angelita: Qué me alegra la acogida entusiasta a Angelita, se lo tiene muy merecido. Vilma de
la Rocha [ex Directora revista ANIDE].
From: [email protected] /To: [email protected] /Cc: [email protected]
/ Sent: Monday, May 17, 2010 10:16 AM /Subject: [Fwd: Felicitaciones recibidas por nueva Directora revista]
Hermana: regresando de Brasil, donde hablé maravillas de lo que hacemos desde ANIDE, me encontré con
tu nombramiento de Directora de nuestra revista lo cual me da una gran alegría, misma con la que te he
acompañado desde tus primeros logros, cuando adolescentes, en el colegio de la Asunción, dirigiste nuestro
periódico estudiantil "Plus ultra". Luego tu larga y brillante carrera profesional por la que te he considerado mi
Oriana Fallacci pinolera… Vidaluz Meneses.
From: Daisy Zamora / To: "ANIDE Asociación Nic. de Escritoras" / Cc: Angela Saballos
Sent: Monday, May 17, 2010 11:49 AM / Subject: Re: Felicitaciones recibidas por nueva Directora de la revista
Angelita…me alegro mucho y te felicito. Un abrazo para vos e Isolda, extensivo a toda la membresía de
ANIDE. Daisy Zamora [desde EU]
From: [email protected] /To: [email protected] /Cc: [email protected]
Sent: Monday, May 17, 2010 6:37 PM / Subject: Re: Felicitaciones recibidas por nueva Directora de la revista
Hermanas: Me siento absolutamente anonadada por esa sobreabundancia de amor que recibí por este
nombramiento que espero honrar tal como ustedes se lo merecen. Mi abrazo y agradecimiento por tan
hermosa acogida, Ángela Saballos
From: [email protected] /To: [email protected] / [email protected]
Sent: Monday, May 17, 2010 9:07 PM /Subject: ih a Anggela Mensajes recibidos
52
Gracias Isolda por esa acogida con todo y escritorio "prestado". Esto denota interés en mi bienestar y por
supuesto que me hace sentir feliz. Muchas, muchas gracias, Ánggela (Saballos)
From: Beatriz Sacasa / To: [email protected]
Sent: Saturday, May 29, 2010 1:20 PM / Subject: RE: Revista ANIDE estrena Directora
Felicitaciones para Ángela Saballos por su nuevo cargo. No dudo que la revista ANIDE seguirá bajo su
dirección, el mismo exitoso rumbo por el cual han sabido conducirla. Gina Sacasa-Ross [desde EU].
From: Maria Vargas / To: [email protected]
Sent: Saturday, June 05, 2010 2:46 AM / Subject: RE: Un abrazo e invitación para colaborar con ANIDE
Querida Angelita: …un fuerte abrazo de felicitación… te ofrezco mi colaboración de cualquier forma que yo
pueda hacerlo. María Esperanza Morales [desde EU].
***********
Más reconocimientos al TRABAJO DE LA ASOCIACIÓN
Actividades y Eventos
From: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras /To: Junta Directiva
Sent: Tuesday, Aug 312010 1:44 pm / Subject: ANIDE en la Feria Internacional del Libro en C.R. San José
Hola amigas! Tengo el gusto de informarles que la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) está
presente en el stand de Nicaragua donde destaca el banner con nuestro logo con libros de las escritoras y
la colección de la revista ANIDE en la XI Feria Internacional del Libro en Costa Rica y XIV Feria
Internacional del Libro en Centroamérica del 28 de agosto al 5 de septiembre 2010 en la Antigua Aduana,
en San José. Muchos saludos! Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva Anide.
From: Yolanda Blanco /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras ;
Sent: Tuesday, August 31, 2010 2:52 pm / Subject: Re: ANIDE en la Feria Internac. Libro en C.R.
Laureles a la estupenda labor de amor que están realizando!! Yolanda Blanco [desde Nueva York]
From: Milagros Teran /To: Anide ; Isolda Hurtado ; [email protected]
Sent: Wednesday, Sept. 1 2010 2:21 pm / Subject: RE: ANIDE en la Feria Internac del Libro en C.R. San José
Feliz de saber que estamos tan bien representadas! Abrazos, Milagros Terán [Maputo, África]
From: Yaoska Tijerino /To: Anide ; Isolda Hurtado ; Claribel Alegria
Sent: Wednesday, September 01, 2010 6:28 PM / Subject: RE: ANIDE en Feria Internac.Libro en San José
Kudos!! mil gracias ANIDE por tan ejemplar labor. Yaoska Tijerino [poeta nic, en EU]
From: "Blanca Castellon" <[email protected] /To: [email protected];
Sent: Wednesday, September 01, 2010 8:20 PM/ Subject: RE: ANIDE en la Feria Internac.Libro en C.R.
Unida en espíritu, lengua, orgullo y corazón al coro de aplausos para ANIDE su ultramaravilloso equipo
humano y su labor fuera de serie!! Blanca Castellón [poeta de Anide]
From: Melanie Taylor /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras;
Sent: Thursday, Sept. 2 2010 5:52 am / Subject: RE: ANIDE en la Feria Internac. del Libro en C.R. San José
Deseándoles los mayores éxitos. Saludos desde Panamá. Melanie Taylor [narradora de Panamá, ganadora V
Concurso C.A. de Cuento Rafaela Contreras 2009]
53
From: "Rosario Aguilar" [email protected]; To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras;
Sent: Thursday, Sept 2 2010 12:23 pm / Subject: Re: ANIDE en la Feria Internac.del Libro en C.R. San José
Por estar en León detrás de una cortina de lluvia que cae desde hace 24 horas no he podido ver la revista (No.
22)… Felicitaciones a Isolda y a todas las que hicieron posible nuestra participación en la Feria
Internacional del Libro en C.R. y a Angelita que dedicó todo su empeño a la revista No. 22.
Rosario Aguilar [JD Anide, 1ª narradora nic.]
From: Centro Nicaragüense de Escritores / To: ANIDE
Sent: Wednesday, March 10, 2010 2:43 pm / Subject: Agradecimiento
Estimada doña Isolda: Agradecerle en nombre del Centro Nicaragüense de Escritores, a ANIDE por el apoyo de
su generosa donación de revistas ANIDE para la Feria de Libro "Gracias por Haití" realizada el 13 de feb
en Galería Santo Domingo. Fue un éxito, logramos unir esfuerzos y enviar una colaboración a los damnificados
de Haití. Klaudhia Artola [CNE].
**********
CONCURSOS LITERARIOS DE ANIDE
From: Carola Brantome / To: Isolda Hurtado
Sent: Thursday, April 22, 2010 12:48 pm / Subject: Gracias
Hola Isolda: Muchas gracias por tu respuesta dando mis libros de cortesía, siempre tan gentil ANIDE con
mi persona. Sí estoy muy contenta y emocionada por la invitación a realizar estas charlas, ya tengo varios temas
en la cabeza que definiré mejor en estos días. Te escribiré contándote. Un abrazote, Carola Brantome
[Ganadora I Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2003].
From: Marianela Corriols / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, September 01, 2010 9:02 pm / Subject: Re: ANIDE en la Feria Internacional del Libro en
C.R. San José y CONCURSO MARIANA SANSÓN
Felicidades Isolda por una nueva actividad exitosa.
Sent: Monday, October 04, 2010 5:07 pm / Subject: Re: Éxito!
Querida Isolda: Muchas gracias, a tu excelente organización y a la pasión que pones, en que el Certamen
(Mariana Sansón) sea lo que es... Un abrazo. PD estoy a la orden si puedo ayudar en algo a ANIDE, creo que
en el futuro tendré un poquito de tiempo libre para voluntariar. Marianela Corriols [Ganadora VIII Mariana
Sansón 2010]
**********
Cartas recibidas en Anide Presidente Fundación Ortiz-Gurdián/Banpro
Managua, Oct. 18, 2010
Señora Claribel Alegría /Señora Isolda Hurtado
Queridas Claribel e Isolda:
Anide y mujeres como ustedes ordenan el intelecto de la creatividad femenina en las letras. Lamenté no
estar presente con ustedes en la celebración y les agradezco sobremanera su reconocimiento. Me siento
espiritualmente muy alegre al ver su productividad. // Cariñosos saludos y reconocimiento a ustedes por sus
esfuerzos. Eso es hacer Patria.
Ramiro Ortíz Mayorga [Presidente Fundación Ortiz-Gurdián/ Presidente Banpro.
Patrocinador del premio monetario del Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2004-2010].
54
Managua, Oct. 18, 2010
Poeta y Médica Doctora *Marianela Corriols
Estimada Marianela:
He leído con gran entusiasmo “La ciudad infinita”. Sentí mucha energía - fluidez - movimiento. Al final tuve
deseos de continuar. // ¡Muchas felicidades! Muy reconocido mérito. Para mí es un gusto apoyarlas, gracias
por la oportunidad de hacerlo. Apreciables saludos, Ramiro Ortíz Mayorga [Presidente Fundación OrtizGurdián/ Presidente Banpro]. [* Premiada VIII Concurso 2010].
*********
REVISTA ANIDE
From: "Zofia Beszczyńska" <[email protected]> / To: <[email protected]>
Sent: Friday, January 15, 2010 4:31 pm / Subject: !ya está!
Querida Isolda: Qué estupendo regalo por el inicio del año. !Me has hecho feliz! Estoy orgullosa de haber
podido encontrar mis poemas en la revista ANIDE en la compañía de otras poetas que recuerdo del V Festival
de Granada! Zofia [poeta de Bulgaria].
From: linda del carmen wong valle / To: ANIDE / Sent: Tuesday, April 27, 2010 11:46 am / Subject:
Agradecimiento
Gracias Isolda por invitarme a participar en la maravillosa revista de quien siempre he sentido orgullo.
Quiero decirle a la respetada escritora Claribel Alegría, que según mis investigaciones a la fecha, ella y yo,
tenemos en común que estudiamos Filosofía, decirle que sería mucho para mi poder conocerla, ya que
desde hace rato la admiro y leo su obra. Linda Wong-Valle [poeta].
From: Grisselda Serrano / To: Isolda Hurtado /Sent: Tuesday, May 04, 2010 9:27 pm / Subject: Gracias
Isolda, ¿cómo esta? Debo darle personalmente las gracias por la publicación de dos poemas míos en la
revista Nº 21 de ANIDE. …deseándole que sigan cultivando éxitos en la revista. Grisselda Serrano Vivas
[joven poeta]
From: Marta Leonor González / To: Asociación Nicaraguense Escritoras ANIDE
Sent: Tuesday, April 27, 2010 2:11 pm / Subject: RE: FELICIDADES! / Viajes escritoras
Vaya, que detalle que sorpresa!, gracias chicas por los buenos deseos (cumpleaños), ahora estoy en CR en el
Festival de Poesía, me llevé unas ANIDE-revista (No. 20 y 21) y las presenté. Vi a Carmen Naranjo que les
manda abrazos a las mujeres poeta de Anide. Cuando vaya les cuento… Marta Leonor González [poeta].
From: <[email protected]> / To: <[email protected]>
Sent: Monday, September 27, 2010 10:57 am / Subject: Revista ANIDE No. 22
Queridas amigas: ANIDE ha quedado bien definida en el editorial. Angelita, la Directora, ha logrado marcarlo
como un petroglifo. … una ciudad de mujeres, en donde se despliega la luminosidad y fuerza que tenemos.
Es reconfortante tener ese cuarto propio... Es increíble la fuerza de la palabra que unifica y está bien
hecho en la revista y su contenido. Vidaluz que ha hecho un cuarto propio para lanzarlo a la sociedad,
triturarlo para que a cada quien le toque un pedacito de su alma noble. Y Martha Cecilia Ruiz se ha ido a los
cuartos de muchas mujeres, con cuyo trabajo transcienden las fronteras de sus nidos. La sección Poesía y la
Agenda cultural de nuestra Isolda Hurtado. Esa muchachita vivaracha que nunca ha dejado de ser niña
dentro de su gran talento y espíritu firme. ¿Es un halago? No. Ella es así, con su risa cantarina, su amor por
su Fer incontrolable y transparente. Tan orgullosa de ser de él y él de ella. ¡Qué bonito! Pero eso aunque no va
en la revista, lo refleja siempre. Es inherente a su personalidad. Hace una caminata por nuestras
55
actividades fuera del cuarto propio, y nos damos cuenta de que nuestra voz es potente. Pero quiero felicitar
con especialidad a Helena Ramos, por sus comentarios certeros, siempre… Gracias por incluirme siempre en
ANIDE, es un honor. Les mando un ramo de flores, cortado de un lienzo de María Antonieta Días-Lugo, con
todo amor y cariño para todas las integrantes de esa colmena, construida por tantas voces en sus cuartos
propios, desde donde brota miel. Desde mi cueva, a mi cuarto propio: ANIDE. Gloria Elena Espinoza de
Tercero [narradora de Anide, León].
***********
PÁGINA -PORTAL WEB DE ANIDE
From: Sociedad de Escritores de San Martín - Argentina / To: [email protected] ;
[email protected]
Sent: Tuesday, June 22, 2010 12:11 pm / Subject: Inscríbase GRATIS como lector de REVISTA SESAM LITERATURA
Sociedad de Escritores de San Martín (SESAM). Entidad sin fines de lucro en pro de la literatura y del idioma
castellano. RMGSM 1027 - SAN MARTIN (Buenos Aires), ARGENTINA. A Directora de ANIDE. Isolda
Hurtado, Managua, Nicaragua. // Hemos ingresado a la página web de Anide y no tenemos palabras para
felicitar a usted y a ANIDE, por la gran difusión cultural que desarrollan. Invitamos a usted, a las socias y a
su entidad a inscribirse GRATIS como lectores de revista SESAM – LITERATURA. La revista ya llega a miles
de lectores de 60 naciones http://www.sesamweb.com.ar/ Agustín Romano-Presidente de SESAM, Isabel Llorca
Bosco-Secretaria de SESAM, Héctor Zabala-Jefe de Redacción. [Argentina]
From: Blanca Castellon /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Friday, July 09, 2010 12:21 pm / Subject: RE: Felicitaciones por el Portal de ANIDE Buenos Aires
Yo me uno al coro de felicitaciones internacionales, es una hermosa y gran labor de divulgación de nuestro
mejor producto de exportación! Blanca Castellón [poeta de Anide].
************
Nuevo Cooperante! COSUDE
De: [email protected] / Para: Junta Directiva Anide
Enviado: mar, septiembre 28, 2010 2:37:53 pm / Asunto: Aprobaron 3 componentes del Proyecto 2010
Estimadas amigas, hemos recibido de Cosude (Cooperación Suiza en C.A.), la confirmación de patrocinio
para tres componentes de nuestro gran Proyecto presentado a finales de agosto que son la publicación de
una edición adicional de la revista ANIDE, Talleres Literarios en Bilwi y 2 Talleres en Poesía y Narrativa
para escritoras jóvenes por la suma de $8,870 para este año 2010. //…Quedo de ustedes, Isolda Hurtado
[Directora Ejecutiva Anide]
De: [email protected] / Para: Junta Directiva Anide
Enviado: martes, 28 de septiembre, 2010 18:40:36 / Asunto: Re: Aprobaron 3 componentes del Proyecto 2010
Fantástica noticia! Entonces Andira? Empecemos a bailar el URALE!! Maria del Carmen, con muchísimo
gusto te recontra-compartimos esta gran noticia como parte de la propuesta HERMANAS TINTA, este titulo
tan sugestivo y simbólico te lo debemos a vos! Un abrazo, Yolanda Rossman.
From: María del Carmen Pérez Cuadra /To: ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras ;
Sent: Wednesday, September 29, 2010 8:00 am / Subject: Re: Aprobaron 3 componentes del Proyecto 2010
Estimadas amigas, gracias por hacerme llegar esta noticia tan espléndida. Las felicito mucho y les deseo los
mejores éxitos en este proyecto tan interesante y tan simbólico, como bien lo ha dicho Yolanda. Recuerden
que si hay alguna cosa que yo pueda hacer para contribuir, cuenten conmigo. De verdad me parece lindo tener
56
una hermandad, una sororidad, que es, además, una poderosa estrategia de crecimiento este lazo con las
escritoras de nuestra región caribeña. Qué les puedo decir para felicitarlas? "Adelante HERMANAS DE
TINTA, ADELANTE!" Van un millón de abrazos. María del Carmen Pérez Cuadra [socia de Anide
residente en Chile]
***********
TALLER EN BILWI: HERMANAS DE TINTA UNIDAS
From: [email protected] /To: Junta Directiva Anide ; [email protected]; [email protected];
[email protected]; [email protected]; [email protected];
[email protected]
Subject: Resumen Ejecutivo Taller en Bilwi: Hermanas de Tinta Unidas / Date: Sat, 16 Oct 2010
Queridas colegas, les remito adjunto un Resumen Ejecutivo del Taller Literario- Intercambio “Hermanas de
Tinta UNIDAS” que estaremos realizando en Bilwi el 6 y 7 noviembre a fin de trasladarles la información
necesaria a quienes van a estar involucradas directamente en su implementación que son Yolanda Rossman,
Andira Watson, Isolda Rodríguez Rosales, Vidaluz Meneses, Martha Cecilia Ruiz y Ninozka Chacón. Va
con copia a la Junta Directiva quienes le han venido dándole seguimiento a través de mi persona en las reuniones
ordinarias. Isolda Hurtado [Directora Ejecutiva ANIDE].
From: Daisy Zamora / To: "ANIDE Asociación Nic. de Escritoras"
Sent: Friday, October 29, 2010 12:19 pm / Subject: Mis felicitaciones
Querida Isolda, ¡me alegra tanto esta noticia del encuentro con nuestras hermanas del Caribe nicaragüense!
Me siento muy orgullosa de que al fin ustedes hayan logrado realizar este hermoso proyecto. Esto no tiene
precedente, porque, si no me equivoco, es el primer esfuerzo que se hace en el país por establecer la
hermandad literaria, o "de tinta" que nos equipara en una Nicaragua integrada, no dividida (como les
conviene mantenerla a los políticos por sus intereses personales y manipulativos)... Y precisamente, somos
LAS MUJERES, LAS ESCRITORAS quienes estamos abriendo la brecha. Las felicito con mucha alegría y
les deseo que el encuentro tenga el mayor éxito y sea el primer paso en el camino que hemos de recorrer
juntas todas las escritoras, hermanas de tinta, siempre. Daisy Zamora [desde California donde reside]
From: Vilma Rocha / To: [email protected]
Sent: Sunday, October 24, 2010 12:00 pm / Subject: RE: Resumen Ejecutivo Taller en Bilwi
Estimada Isolda: Es estupendo que realicen ese taller en Bilwi, será de gran apoyo al desarrollo literario de
las costeñas. Mis felicitaciones. Saludos, Vilma de la Rocha [Vocal Anide].
[Siguen más mensajes en ANEXO No. 41 p. 116-118]
************
II CONGRESO DE ESCRITORAS CENTROAMERICANAS POR LA PAZ
(Managua, 17-18 Nov. 2010)
From: Ninozka Chacón Blandón /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Thursday, November 04, 2010 11:02 AM
Subject: Re: Carta II Encuentro de Escritoras Centroamericanas 17 y 18 nov. 2010
Apreciada Isolda: …Felicidades Isolda, por tan brillantes experiencias que ANIDE, bajo tus manos está
desarrollando. Ninozka Chacón [poeta]
From: Revista ANIDE /To: Junta Directiva / [email protected];
Sent: Friday, November 12, 2010 4:51 PM /Subject: Re: II Congreso de Escritoras CA por la Paz
57
Todo está al detalle, Isolda, muy bien. Yo estoy dispuesta a acompañarlas con gran alegría porque el evento
pinta bonito y dentro del marco de la centroamericanidad por la paz. Ángela Saballos [Dir. revista ANIDE].
From: Michele Najlis /To: Isolda Hurtado
Sent: Friday, November 12, 2010 8:49 PM / Subject: Re: ih a Angela / Re: Congreso
Querida Isolda: Me parece que sería lindo en el Congreso izar las banderas de Nicaragua y de Costa Rica,
con una blandera blanca en medio. ¿Qué te parece? Besos, Michèle
From: Lesbia Espinoza /To: [email protected]
Sent: Friday, November 12, 2010 10:44 PM / Subject: Gracias Isolda
Isolda querida, Muchas gracias por la invitación. Me haces sentir propiamente como parte integrante de
ANIDE. Has tomado estas riendas con gran suceso. Éxitos y muchas bendiciones. Lesbia Espinoza
[periodista cultural]
From: Blanca Castellon /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras' ; 'Isolda Hurtado'
Sent: Friday, November 12, 2010 11:30 PM /Subject: RE: II Congreso de Escritoras CA por la Paz
Que alegría!! Ahí estaremos celebrado este nuevo acierto de ANIDE, que estimula la fraternidad cultural
entre nuestras hermanas de la región. Blanca Castellón [poeta de Anide]
From: Edwin Yllescas Salinas /To: Isolda Hurtado
Sent: Sunday, November 14, 2010 12:38 AM /Subject: Re: II Congreso de Escritoras CA Anide 2010
Mis congratulaciones, mi querida Isolda por la realización del II Congreso de Escritoras Centroamericanas por
la Paz. No dudo que detrás de tal evento están tus energías, tu entusiasmo, inteligencia y dedicación. / ¡Qué
la pasen bien y obtengan grandes logros! Edwin Yllescas [escritor nicaragüense, generación del 60]
From: [email protected] /To: [email protected] / Sent: Sunday, November 14, 2010 9:49 AM
Subject: Re: Ponencias y Lecturas / II Congreso de Escritoras Centroamericanas
Isolda, no he estado en Nicaragua. Ando en gira por España y no he tenido ni tiempo de ver los emails. Por
eso no te había contestado. Estoy segura que todo saldrá lindo. Te felicito por esta iniciativa. Fantástico. Ya
me contarás cuando nos veamos. Regreso el 18 pm. Gioconda Belli
From: Michele Najlis /To: Isolda Hurtado /Sent: Sunday, November 14, 2010 11:23 PM
Subject: Re: Portal web Anide - Noticias- Programa y Sinopsis de Ponencias II Congreso de Escritoras
Centroamericanas por la Paz Managua 2010 (17 y 18 Noviembre)
Amiga, te felicito una vez más, pero.... ¿no crees que debés ir a descansar? gran abrazo, Michèle
From: Daisy Zamora /To: "ANIDE Asociación Nic. de Escritoras"
Sent: Saturday, November 13, 2010 3:04 PM /Subject: Re: II Congreso de Escritoras C.A. ANIDE 2010
Mil gracias por la información, querida Isolda. ¡Qué ganas de estar allá, compartiendo con ustedes!, Desde
aquí las estaré acompañando. Un abrazo a todas, pues todos los nombres que leo son de amigas queridas. Para
vos un enorme abrazo, Daisy Zamora [poeta nic. desde California]
From: Martha Ruiz /To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Monday, November 15, 2010 9:40 AM /Subject: Re: II Congreso de Escritoras CA 2010
Isolda, Felicidades por tu destacada labor. Martha Cecilia Ruiz [poeta de Anide]
58
From: Beatriz Sacasa /To: Isolda Hurtado /Sent: Sunday, Nov 14, 2010 10:48 PM /Subject: RE: ih2 a Gina S
Por todas las noticias de ANIDE se que estás trabajando arduamente. Te admiro y como nicaragüense
agradezco tus esfuerzos por impulsar el prestigio de la Asociación. También creo que mi cuota anual está
por vencerse enviaré mi pago pronto. Gina Sacasa [socia de ANIDE, residente EU]
From: Fatima Real /To: 'Isolda Hurtado'
Sent: Monday, November 15, 2010 10:11 AM /Subject: RE: II Congreso de Escritoras C.A. 2010
Querida Isolda, gracias por el envío, ahí estaremos. Y muchas felicidades por este esfuerzo. Fátima Real y
Chicoluis Mejia Godoy [Fund. Mejía Godoy]
From: Lucy Cristina Chau /To: Isolda Hurtado /Sent: Monday, November 15, 2010 10:06 PM
Subject: RE: II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz ANIDE- Nicaragua 2010
Gracias Isolda, se ve todo excelente. Les deseo hermosas jornadas. Es una pena que no haya podido ir. Lucy
Cristina Chau [poeta de Panamá]
From: "Xanthis Suarez" [email protected] /To: [email protected]
Date: Mon, November 15, 2010 7:15 pm
Subject: Re: II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz ANIDE- Nicaragua 2010
Sería Feliz, amiga, pero estoy en México, así que no podré, llama por favor al Canal 23, para que les cubran.,
éxitos, Xanthis Suárez García [Directora BOLSA DE MUJERES- Grupo ESE]
From: Puntos de Encuentro /To: 'ANIDE Asociación Nic. de Escritoras'
Sent: Tuesday, November 16, 2010 8:38 AM /Subject: RE: II Congreso de Escritoras CA. por la Paz
Muchas gracias por la invitación. Saludos y felicidades desde Puntos de Encuentro
From: Marta Leonor Gonzalez /To: Isolda Hurtado
Sent: Friday, November 19, 2010 3:11 PM / Subject: Re: fotos Carmen Evento Premio Rafaela en II Congreso
Isolda, hice una nota con todo lo que pasó. Va con fotos. Saludo, Marta Leonor [La Prensa Literaria]
From: Isolda Rodriguez /To: Isolda Hurtado
Sent: Friday, November 19, 2010 3:14 PM /Subject: Re: Declaración de Managua portal de ANIDE II
CONGRESO DE ESCRITORAS CENTROAMERICANAS POR LA PAZ
Excelente la Declaración! Justo y necesario!! Isolda Rodríguez R. [narradora, JD INCH]
From: Blanca Castellon <[email protected] /To: "Isolda Hurtado" <[email protected]>
Sent: Saturday, November 20, 2010 12:44 PM /Subject: Re: Acompañarnos
Isolda: Estoy orgullosísima de ser tu amiga. Me encantó ser testigo de tus múltiples virtudes, esta vez en el
plan de liderazgo. Sos una gran mujer, te admiro mucho. Millón de felicidades!! Blanca
From: [email protected] /To: [email protected] / Subject: Un abrazo
Date: Sat, 20 Nov 2010 19:51:03 +0000
Muy querida Isolda: Gracias por todas tus atenciones y por tu hospitalidad. Siempre es un gusto y un
honor compartir con las poetas de Nicaragua y de Centro América. En un rato les voy a pasar la resolución
a la Asociación ACE. Un abrazo bien grande, Mía Gallegos [participante de Costa Rica]
59
From: Maria Dolores Garcia /To: Isolda Hurtado / Sent: Saturday, November 20, 2010 7:32 PM /Subject:
ANIDE II. Acusando recibo MDTORRES
Me alegro que el Congreso haya sido un éxito. Dra. María Dolores G. Torres, Historiadora de Arte
From: xochitl sequeira /To: Isolda Hurtado
Sent: Monday, November 22, 2010 8:56 AM /Subject: Re: ih a Xochilt / Documento Carmen M.
Hola Isolda, sí, Claro que recibí la Declaración, incluso ví la nota en el periódico y la recorté. Me alegra
sobremanera que todo haya salido de maravilla. Yo sabía que no podría ser de otra manera… Alejandra
Sequeira [poeta joven, Jefa de Proyectos y Relac. Internac. Instituto "Martin Luther King", UPOLI].
From: Carmen González-Huguet /To: Isolda Hurtado / Cc: "anide nicaragua" <[email protected]>;
Sent: Wednesday, November 24, 2010 9:42 AM /Subject: MUCHÍSIMAS GRACIAS
Querida Isolda: Todavía no termino de aterrizar. Mi escritorio es un desmadre, pero hago espacio para
escribirte y darte las gracias por todas las atenciones que tuvieron con todas las participantes en el II
Congreso de Escritoras Centroamericanas.
Me sentí muy honrada y muy contenta de participar, y quiero que sepás que aprecio todo el trabajo que se
tomaron con el Congreso y con la premiación. Un abrazo desde El Salvador y mis mejores deseos de éxitos
en los trabajos que emprenderán en el futuro. Carmen González Huguet [poeta salvadoreña, participante del
Congreso y ganadora del VI Concurso C.A. Rafaela Contreras 2010 en Poesía].
From: Revista ANIDE /To: Carmen González-Huguet; Isolda Hurtado / Cc: [email protected];
/Sent: Wednesday, November 24, 2010 1:24 PM/ Subject: Re: MUCHÍSIMAS GRACIAS
Carmencita: …Fue un placer atenderte. El evento estuvo espectacular, es verdad. Un aplauso por su
organización a Isolda. Es absolutamente justo. Ángela Saballos [Directora revista ANIDE]
From: Mia Gallegos Dominguez /To: Isolda Hurtado
Sent: Saturday, November 27, 2010 1:03 PM / Subject: RE: La Prensa Literaria sábado27Nov2010: Escritoras:
“No a la violencia”
Querida Isolda: De nuevo, muchas gracias a todas las amigas nicaraguenses y centroamericanas por este
maravilloso encuentro. Un abrazo, Mía Gallegos [Participante de Costa Rica]
From: Ana Maria Rodas / To: Consuelo Tomas ; Mia Gallegos ; Lety Elvir Lazo ; Carmen Gonzalez-Huguet ;
ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras
Sent: Sunday, November 28, 2010 2:38 PM /Subject: Mi abrazo muy cordial
Queridas amigas y colegas: Estar con ustedes en Managua ha sido un lujo no esperado. Mis colegas
nicaragüenses siempre se las arreglan para hacer estos regalos que me dejan endeudada para toda lal
vida. Les mando un gran abrazo y agradezco a Isolda y ANIDE la ocasión de haber podido estar con
ustedes, con Claribel, con Vidaluz, ay, con todas! Ana María Rodas [Participante de Guatemala]
From: Martha Ruiz /To: Anide; Junta Directiva Anide
Sent: Friday, November 26, 2010 2:16 PM /Subject: cuenten con mis fotos RE: ih a JD y equipo
Estimadas: Felicidades Isolda… Les haré llegar un disco compacto con las fotos que tomé en Bilwi y en el
Congreso. Mi cariño y admiración para todas. Martha Cecilia Ruiz [poeta de Anide]
From: Melvin Wallace Simpson /To: Isolda Hurtado /Sent: Saturday, November 27, 2010 1:45 PM /
60
Subject: Re:
Gracias Isolda, leeré La Prensa sobre el evento del Concurso. Un abrazo, Melvin Wallace [Director Edit.
Amerrisque, patrocinador de la publicación del libro premiado Concurso C.A. Rafaela Contreras].
*********
HIVOS
From: Susana Rochna / To: Isolda Hurtado ; Erika Mendez ; Sinergia Myriam Blanco
Cc: ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras
Sent: Friday, November 19, 2010 12:50 pm /Subject: RE: Declaración de Managua II CONGRESO DE
ESCRITORAS CENTROAMERICANAS POR LA PAZ
Querida Isolda: Preciosa la foto y mas linda aun la Declaración. Ojalá todo el mundo las oiga… Te mando
nuestras felicitaciones por el buen resultado del Congreso. Ya nos llegará un informe más detallado y
podremos compartir más profundamente la experiencia. Cariños y un abrazo fuerte, Susana Rochna // Oficial
de Programa, HIVOS. San José, Costa Rica.
***********
Llegó la NAVIDAD!
From: Isolda Hurtado / To: Junta Directiva y membresía. Cc: ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras
Sent: Tuesday, December 21, 2010 12:15 pm / Subject: NAVIDAD
FELIZ NAVIDAD amigas! La paz perdure en el corazón durante el 2011. Isolda Hurtado
From: Manuel Aisa / To: ANIDE Asociación Nic. de Escritoras
Sent: Wednesday, December 08, 2010 1:26 pm / Subject: FELIZ NAVIDAD
Con afecto para todas deseándoles Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. Martine Dreyfus Bendaña [España]
From: Beatriz Sacasa / To: [email protected] ; Isolda Hurtado
Sent: Monday, December 20, 2010 11:01 pm / Subject: Felicitaciones
Como un espléndido regalo de Navidad recibí el ejemplar #22 de ANIDE. Felicito a la directora de la revista
y doy gracias a todas las hermanas de pluma por contribuir con sus creaciones a enriquecer el panorama
literario de Nicaragua. Desde mi casa en Lake Arrowhead, Georgia pido al Niñito Jesús mil bendiciones
para cada una de ustedes y sus familias. Ya lo dijo Shakespeare: Exilio, es el otro nombre de la muerte. Sin
embargo, leyendo ANIDE he logrado acercarme a Nicaragua y calentarme un poco con su tibieza. Enviaré
mi cheque para renovar mi suscripción por correo aéreo. Abrazos Gina Sacasa Ross [Georgia, EU]
From: christian santos /To: Isolda Hurtado ; ANIDE escritoras ANIDE escritoras
Sent: Tuesday, December 21, 2010 1:09 PM / Subject: RE: NAVIDAD
Hola Isolda. Igual para vos y todas las amigas escritores. Abrazos. Christian Santos
From: Isolda Rodriguez /To: Isolda Hurtado /Cc: ANIDE Asociacion Nicaragüense de Escritoras
Sent: Tuesday, December 21, 2010 2:18 pm / Subject: Re: NAVIDAD
Gracias Tocaya. Mis mejores deseos para que tengamos Paz y Amor. Isolda Rodríguez
From: SINERGIA / To: Isolda Hurtado
Sent: Tuesday, December 21, 2010 1:16 pm / Subject: Re: NAVIDAD
Muchísimas gracias amiga. Les deseamos igualmente lo mejor de lo mejor en el 2011 y en el resto de los años de
venderos. Myriam Blanco, [Presidenta Sinergia/Consultoría Seguimiento al Programa de Hivos, Nic.].
From: "Maribel Otero" [email protected]/To: ANIDE" [email protected];
Sent: Wednesday, December 22, 2010 11:47 am / Subject: Felices Fiestas
61
Amigoas, para esta Navidad: felicidad, para Año Nuevo: prosperidad, y para siempre: nuestra amistad. Feliz
año 2011. Maribel Otero. Agencia nicaragüense de ISBN [Biblioteca Nacional –Palacio de la Cultura]
From: Zavala Magda To: [email protected]; [email protected] ; [email protected] ;
Mia Gallegos; Consuelo Tomas;Ana Maria Rodas; Silvia Elena Regalado
Sent: Wednesday, December 22, 2010 6:26 pm / Subject: Re: MUY FELIZ NAVIDAD
Querida Isolda, queridas amigas: Que esta Navidad 2010 colme sus expectativas y el 2011 sea generoso en
posibilidades… Magda Zavala [académica, Costa Rica]
From: karla sanchez /To: 'Isolda Hurtado' ; 'Claribel Alegria'; 'ANIDE escritoras ANIDE escritoras' ;
Sent: Thursday, December 23, 2010 5:13pm /Subject: RE: NAVIDAD
Que la paz del señor esté con Uds, que Jesús nazca en nuestros corazones… Karla Sánchez [poeta de Anide]
From: [email protected]/ To: [email protected];
Sent: Thursday, December 23, 2010 5:14 pm / Subject: RE: NAVIDAD
Mis mejores deseos para todas, mujeres creadoras a la décima potencia. Desde Matagalpa, las estaré
recordando esta navidad. Vidaluz Meneses [ex Presidenta Anide]
From: Rosario Aguilar [email protected]; To: [email protected]
Sent: Friday, December 24, 2010 12:09 pm / Subject: Re: NAVIDAD
Entre la Catedral de León a dos kilómetros al Este de mi casa y Poneloya a quince kilómetros al Oeste las
recuerdo yo también. Que la nueva década que pronto comenzará sea llena de paz y fraternidad en el
mundo y en nuestra patria, Abrazos. Rosario Aguilar [JD Anide]
From: Maria Elsa Vogl / Sent: Saturday, December 25, 2010 1:15 PM / Subject: Re: NAVIDAD
…Uniéndome a los deseos de paz, amor, salud, poesía y alegría… A ustedes admiradas y queridas amigas,
conocidas y hermanas todas, María Elsa Vogl [columnista]
From: [email protected] / To: <[email protected]>
Sent: Thursday, January 06, 2011 9:59 am / Subject: FELIZ AÑO NUEVO!!
Querida amiga Isolda: Que este año les regale salud y prosperidad a sus hogares. Cuán hermosa es la vida si
vemos lo que hemos crecido todo este tiempo. …Es bueno alabar a Dios porque nos regala los medios para
decirnos: te quiero a través de la distancia y del tiempo. Gloria Elena y Luis Alberto [narradora de Anide y
su esposo].
From: Blanca Castellon /To: Isolda Hurtado; Claribel Alegria; [email protected];
Sent: Friday, December 24, 2010 4:49 pm / Subject: RE: NAVIDAD
Les deseo con todas las fuerzas de mi corazón, que en este mismo instante les ataque una incontrolable
epidemia de paz, amor, salud, poesía y alegría de la que no puedan librarse estas navidades ni en todo el año
próximo… Blanca Castellón [Vicepresidenta Festival Int.Poesía de Granda, poeta de Anide].
**********
62
9) Pasos emprendidos luego de las evaluaciones
Anide se propone continuar consolidando el ambiente honesto y armonioso que debe prevalecer en las relaciones
humanas, particularmente entre las escritoras y continuar ejerciendo una gestión transparente e equitativa, tal
como se deriva de las evaluaciones positivas expresadas en los mensajes recibidos durante el año. Se propone
continuar aprendiendo, en el camino de los nuevos desafíos.
Reflexión
10) Análisis de resultados de las Actividades del Proyecto en relación a la planificación
Los resultados de las evaluaciones realizadas por las escritoras u otras personalidades del medio cultural antes
reflejadas, servirán de guía y de estímulo para la consecución de mayores metas. Las Actividades del período
fueron ejecutadas satisfactoriamente conforme a la planificación, con las modificaciones convenientes descritas
en sus respectivos acápites. Los distintos procesos del desarrollo y sus resultados, sólo se pueden validar en el
tiempo, por lo tanto, su mayor impacto se podrá determinar con mayor claridad, en el mediano plazo. En el
2010, se consolidó el intercambio entre las escritoras y entre Anide y el sector cultural en general dando lugar a
mejores y mayores espacios culturales que se sumaron a los beneficios generados por su programa cultural.
11) Relaciones de la Asociación con otros actores del sector cultural y con autoridades nacionales
Anide mantiene las mejores relaciones de intercambio cultural con varias instituciones homólogas nacionales e
internacionales particularmente del gremio literario. Estas han sido nombradas en la pregunta No. 5 en la sección
del Intercambio Nacional/Internacional.
Las relaciones de trabajo de Anide con las instituciones nacionales y autoridades del país, fueron las siguientes:
1. Instituto Nicaragüense de Cultura (INC) / Departamento de Procesos Técnicos, en la Biblioteca Nacional,
Lic. Maribel Otero en el Palacio de la Cultura, a quienes se le solicita anualmente el No. ISBN y el Código
de barras que son requisitos que deben llevar los libros para su comercialización. En nuestro caso, se solicita
anualmente desde el 2003 para el libro premiado del Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón, que es
editado por el Sello Editorial Anide. En el 2010 correspondió al libro La ciudad infinita de Marianela
Corriols.
2. Instituto Nicaragüense de Cultura (INC) / Departamento de Procesos Técnicos, Lic. Maribel Otero en la
Biblioteca Nacional, Palacio de la Cultura (Agencia Nicaragüense de ISBN), facilitó el proceso para solicitar
via correo electrónico, un nuevo número ISSN para la revista ANIDE [a partir de la No. 23 Julio-Oct 2010],
al International Centre/Servicio Bibliográfico / 45 rue de Turbigo, 75003 Paris, Francia a AnnaEulàlia Callejón i Mateu, Bibliotecaria [email protected] entidad que lo otorgó en Diciembre 2010. La gestión
fue realizada por Ángela Saballos, Directora de la revista ANIDE. Anide envió los datos a la Lic. Otero
[email protected] quien autorizó su uso quedando así vigente en cumplimiento de la Norma
Internacional ISO 3297 para la comercilación de este tipo de material impreso.
Nota: Las ediciones anteriores utilizaban el código de barras impreso en la contraportada que únicamente era
otorgada por la entidad de carácter privado, el Instituto Nic.de Codificación EAN, quien había exonerado a
Anide como patrocinio al trabajo de la Asociación del costo de US$100 anual a partir de la edición No. 9 en
el 2005. Dicho código ya no tenía vigencia para el 2010 y se podía solicitar al INC ahora a cargo, sin costo.
3. Con el Ministerio de Gobernación (MIGOB), Departamento de Registro y Control de Asociaciones, que
atiende y norma a las ONG. Se envía Informes anuales de los Estados Financieros y Certificación de Junta
Directiva cuando corresponde su elección. El 4 de feb. 2011, emitió a Anide, “Constancia de Cumplimiento”
y “Certificación de Junta Directiva” período 2010-2012. El 23 de feb. 2011, emitió “Certificado para
publicar Reforma a Estatutos” en La Gaceta. Estos son los artículos No. 10, 16 23 y 32 aprobados en la
63
Asamblea General de Anide del 17 abril 2010. Está pendiente su publicación en La Gaceta donde fueron
entregados el 7 de marzo 2011.
4. Con la Dirección General de Ingresos (DGI). Pago mensual del Impuesto sobre la Renta (IR) que incluye,
retención salarial y pago por servicios profesionales. Anide solicitó la “Constancia para Exención del pago
del Impuesto Sobre la Renta” en su carácter de ONG, la cual le fue conferida el 11 de feb. 2011 con validez
al 31 de Diciembre de 2011.
5. Con el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS). Pago mensual de la cotización de la seguridad
social del empleador y personal empleado, en cumplimiento de ley.
6. Con el Instituto Nacional Tecnológico (INATEC). Pago mensual del 2% sobre el total de la planilla salarial,
en cumplimiento de ley.
**********
12) Valoración global del progreso en 2010 con referencia a los objetivos a más largo plazo; lecciones
derivadas del análisis estratégico de los resultados y afectaciones futuras
Anide se enriqueció de las “metodologías de valoración de avances” requeridas por Hivos, poniendo en práctica
una gerencia basada “en resultados” tratando en lo posible de implementar el modelo del “marco lógico” en el
análisis y asumiendo el desafío de sistematizar las “Actividades” ejecutadas en los Proyectos a través de los
años, siempre, en la medida que la Literatura y la Cultura lo permitieron. Se valora muy positivamente, el que
Hivos haya tenido la flexibilidad con Anide de establecer conjuntamente “indicadores” cualitativos
adicionalmente a los de valoración numérica, haciendo más viable el seguimiento de los avances en la gestión.
▪ Antecedentes / Realidad y objetivos en el corto plazo
Desde el 2008 y el 2009, Anide comenzó a gestionar con la cooperación internacional, otras fuentes de
cooperación que contribuyeran a fortalecer su capacidad institucional y poder ampliar su programa hacia la
Costa Caribe. Sin mayores resultados, se elaboraron y enviaron Proyectos a los siguientes 4 organismos
internacionales: Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Centroamericano de Mujeres
(FCAM), Forum Syd (Suecia) y Acción de los Tres Reyes Magos de la Juventud Católica -DKA (Austria) y al
nacional, Foro Nicaragüense de Cultura, de quien únicamente se obtuvo un apoyo puntual para el evento de
Premiación del V Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2009 en Cuento, realizado en Panamá.
Los motivos son incompatibles e incoherentes en instituciones que dicen apoyar temas de "Género", pero a la
vez, descartan el aspecto de la Cultura. Esto amerita revisar lo que en términos sociológicos, posiblemente sean
“políticas excluyentes” al descartar a las mujeres en la Cultura. La mayoría de las mujeres en la Literatura
encuentran obstáculos para lograr la igualdad de género y la autonomía que les permita gozar de espacios en
equidad de condiciones con sus homólogos. Uno de los Proyectos se prevee implementarse en la región del
Caribe, donde hay mayores limitaciones de participación de las mujeres en la cultura en general y
particularmente, para las escritoras. Hay preguntas que aún no han sido respondidas: No es un objetivo esencial
de estos Organismos promover el empoderamiento de las mujeres? No es éste, un reto del milenio desde la
organización de las Naciones Unidas? No es la cultura un verdadero instrumento del desarrollo humano?
En contraste, Hivos inició su colaboración con Anide en el 2002, a través de un apoyo puntual con microfondos,
para realizar el I Congreso de Escritoras Centroamericanas en marzo de ese año. En reunión del 19 de mayo
2009 en Anide, Susana Rochna, Oficial del Programa de Hivos para Arte y Cultura regional (con sede en San
José), exhortó la extensión de su cooperación para 2010-2012, pero Hivos fue afectado posteriormente por un
recorte presupuestario y después de 8 años, debió concluir su colaboración a Anide con el actual
Convenio/Proyecto del 2010 que concluyó el 31 de Diciembre.
A mediados del 2010, Anide logró sumar el apoyo de COSUDE en un Proyecto pequeño de cuatro
“Actividades” indicadas en apartados anteriores de este informe. El resultado exitoso, superó las metas
64
propuestas. Anide espera que ese logro les anime a continuar su cooperación en el 2011. No obstante, a pesar de
las limitaciones aquí expuestas, Anide se ha propuesto su desempeño profesional e innovador para continuar
consolidando y ampliando su gestión cultural.
D. Monitoreo del desempeño y de la calidad organizativa
13. Mejoras en la calidad de la organización
El convenio con Anide, no incluye indicadores de mejora de la calidad organizativa. No obstante, Anide
implementa una gerencia moderna con procesos permanentes de consulta interna entre las integrantes del
organigrama institucional. Sus logros y avances dan muestra de la organización interna eficaz y transparente que
practica exponiendo y evaluando periódicamente las fortalezas y obstáculos en reuniones de la Junta Directiva
donde las decisiones se toman generalmente, por consenso. Hivos ha valorado, a través de la larga relación de
trabajo de 8 años con Anide, sus capacidades desarrolladas en el área de los procesos internos, expresando su
reconocimiento a “la excelente gestión y ejecución del proyecto”.
La evaluación que proviene de las beneficiarias y sector cultural en general, han sido incorporadas en la gestión
de Anide porque representan una expresión objetiva del trabajo realizado incluyendo también, el desempeño de
la Directora Ejecutiva, adicional a la evaluación a que está sujeta en reuniones de JD y Asamblea General. Este
tipo de evaluación virtual periódica, también ha servido de insumo para efectuar los cambios necesarios en
sucesivas planificaciones.
14. Funcionamiento del proceso de planificación y reflexión interna durante el 2010
En Anide, la Junta Directiva y las socias, participan activamente en la toma de decisiones a través de la
confluencia de opiniones sobre los distintos procesos que demanda la ejecución del plan anual y de una visión
conjunta para el mediano y largo plazo que se expresa en Proyectos técnicos, por lo general, anuales.
En términos específicos, la planificación anual es producto de la comunicación entre la Dirección Ejecutiva y la
Junta Directiva, quienes comparten información y opiniones para analizar y aprobar las consideraciones de
progreso estratégico del Programa, el cual se ciñe a los objetivos establecidos en los Estatutos y se fortalece de
acuerdo a la dinámica que plantea la realidad. El proceso inicia con la Directora Ejecutiva quien presenta a la
Junta Directiva una propuesta-borrador, que luego se convertirá en su fase final, en el Plan Operativo Anual
(POA) o bien en un nuevo Proyecto. El POA, se cumple en tiempo y forma, superando en lo posible, las metas
establecidas. Los resultados son posteriormente analizados y reportados en el Informe Anual de Progreso (INA),
como éste que nos ocupa, el cual anualmente es presentado a la membresía, en Asamblea General de socias.
Los Informes financieros, se presentan en el formato y contenido diseñados en el sistema contable
computarizado Paccioli y a veces, son complementados con el programa Excel. Los informes financieros son
elaborados por la Asesora Administrativa-Contable y la Asistente Administrativa. Son aprobados por la
Directora Ejecutiva quien a su vez, informa y consulta en reuniones de la Junta Directiva y los presenta en
Asamblea General anual. Los informes financieros fueron destinados mensualmente a la Directora Ejecutiva.
Anualmente, se realiza una Auditoría Externa de la institución, según mandan las Condiciones General del
Convenio con Hivos. Dicho Informe de los Estados Financieros Auditados es enviado junto a este INA
anualmente a Hivos y es presentado ante la Asamblea General de socias. Otros informes financieros se envían al
Ministerio de Gobernación, anualmente los cuales serán incluidos en el listado a continuación.
Anide envía anualmente, distintos Informes Narrativos y Financieros según especifica el listado a continuación
que dan testimonio de los distintos procesos e instancias de planificación y rendición de cuentas que Anide
implementa. En el 2010, se elaboraron y enviaron un total de 11 Informes: 7 a Hivos, 2 a un organismo de
Cooperación y 2 a una institución nacional.
65
▪ Informes Financieros:
Para la organización (ANIDE): 1. Balance General 2. Estado de Resultados 3. Balance de Comprobación y
sus Anexos 4. Libros contables –Mayor y Diario 5. Conciliaciones Bancarias 6. Estado de Flujo Efectivo de
Fondos Hivos. Los Libros, y el programa contable Paccioli, así como las conciliaciones bancarias son revisadas
periódicamente por la Asesora Contable. Los Informes: Balance General, Estado de Resultados y Estado de
Flujo Efectivo de Fondos Hivos, son presentados por la Directora Ejecutiva a la Junta Directiva y a la Asamblea
General según reuniones establecidas en los Estatutos.
Para el Proyecto (Hivos): 1. Estado de Ingresos y Egresos 2. Estado de Ejecución Presupuestaria por
Componente/Actividad 3. Estado de Flujo de Fondos 4. Detalle de Gastos por rubro por cada Actividad
5. Control Presupuestario según presupuesto aprobado, 6. Balance General.
Para Hivos y Anide: Auditoría financiera externa institucional anual que contempla el Convenio con Hivos.
Para el Ministerio de Gobernación de Nicaragua: Informe de Estados Financieros: 1. Balance General 2. Estado
de Resultado 3. Balanza de Comprobación y 4. Listado de Donantes. Nota: Anide presenta sus Estados
Financieros al Ministerio de Gobernación por año calendario (ene.-dic) el cual debe ser remitido anualmente
entre enero y marzo. El informe del período 1º de Enero –31 de Diciembre 2009, fue enviado el 12 de Marzo
2010. El Informe del período 1º de Enero-31 Dic. 2010, fue enviado el 1º de Febrero 2011. Dicha institución
emite posteriormente el respectivo aval de cumplimiento. Anide recibió el suyo, el 4 de Febrero 2011 el cual
tiene validez al 30 Diciembre de 2011. Anide ha mantenido un record de cumplimiento desde sus inicios.
Los destinatarios de los distintos Informes y Proyectos fueron según cada caso específico los siguientes: La
Dirección Ejecutiva de Anide, la Junta Directiva, la Asamblea General; HIVOS; la autoridad gubernamental
(Ministerio de Gobernación) y otro organismo de cooperación según se cita a continuación.
Los Proyectos detallados a continuación, fueron elaborados por Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva de Anide
con conocimiento y aval de la Junta Directiva y el apoyo de la Administración Contable:
*********
9 Informes para HIVOS en 2010:
▪ INA 2009 - Informe Narrativo Anual del Proyecto y de la institución Anide para el período 1º Enero-31
Dic. 2009. Fecha: 27 Feb. 2010 (enviado 2 meses antes de su fecha de entrega en abril). Elaboró: Isolda
Hurtado, apoyo al presupuesto: Asesora Contable y Asistente Administrativa.
▪ Informe de los Estados Financieros de Anide, Auditados por contador público para el período 1 Enero 31 Dic. 2009. Fecha: 27 Feb. 2010. Elaboró: Auditor externo.
▪ Informe de Ejecución/Evaluación Proyecto “Intercambio entre escritoras de ANIDE y la Asociación de
Escritoras de Zimbabwe (ZWW): Concurso Mariana Sansón 2009”. Período del Convenio: 15 Sept.-31
Dic. 2009 [viaje se realizó 9-20 Oct.2009]. Fecha 27 Feb. 2010. Elaboró: Isolda Hurtado con insumos de
Andira Watson, quien viajó a Zimbabwe, y apoyo de la Admin. financiera.
▪ Informe de Ejecución Final / Evaluación del Proyecto: “Feria del Libro 2010: Literatura de Mujeres” en VI Festival Internacional de Poesía de Granada 14-21 Feb. Período: 1º Feb.-31 Marzo 2010. Fecha: 31
Mayo, 2010. Elaboró: Isolda Hurtado; apoyo de la administración financiera.
▪ Proyecto: “Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE): Avances en el intercambio entre
escritoras de Centroamérica –Año 2010”. Período: 1º Ene-31 Dic. 2010. Fecha: 26 Noviembre, 2009 (1era
propuesta); 8 marzo 2010 (reformulación); 22 abril 2010 (versión final- nueva tasa cambiaria). Elaboró:
Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva, apoyo al Presupuesto: Myurel Soza y Miriam Porras.
66
**********
9 Proyectos e Informes para Otras Instituciones y Organismos en el 2010:
▪ Informe Estados Financieros de la institución al Ministerio de Gobernación (Nicaragua), correspondiente
al período 1º de Enero- 31 de Diciembre 2009. Fecha: 12 de Marzo 2010. Elaboró Auditor Externo con carta
de Anide.
▪ Proyecto “Contribución al desarrollo social desde la Literatura de las escritoras de ANIDE” a
COSUDE. Período 11 Oct 2010-28 Feb 2011. Fecha: 24 Agosto, 2010. Elaboró Isolda Hurtado, Directora
Ejecutiva (insumos de Yolanda Rossman, Andira Watson, María del Carmen Pérez Cuadra, y aval de la Junta
Directiva); apoyo en el Presupuesto: Myurel Soza y Miriam Porras, Admin. Contable.
***********
9 Informes para HIVOS en 2011:
▪ INA 2010 - Informe Narrativo Anual del Proyecto y de la institución Anide para el período:
1º Enero-31 Dic. 2010. Fecha: 29 Abril 2011. Elaboró: Isolda Hurtado, apoyo al presupuesto: Asesora
Contable y Asistente Administrativa.
▪ Informe de los Estados Financieros Auditados por contador público de la institución, para el período:
1º Enero - 31 Dic. 2010. Fecha: 29 Abril 2011. Elaboró: Auditor externo.
************
9 Proyectos e Informes para Otras Instituciones y Organismos en el 2011 (antes de concluir este Informe):
▪ Informe Operacional del Proyecto: “Contribución al desarrollo social desde la Literatura de las
escritoras de ANIDE” a COSUDE. Período del Contrato: 11 Oct 2010 - 28 Febrero 2011. Fecha: 15 marzo,
2011. Elaboró Isolda Hurtado, apoyo administración contable.
▪ Informe Estados Financieros al Ministerio de Gobernación (Nicaragua), correspondiente al período 1º de
Enero- 31 de Diciembre 2010. Fecha: 1º Febrero 2011. Firma de Auditoría Externa y Anide.
15. Monitoreo y seguimiento de los Proyectos y utilidad de la información
Adicionalmente, Anide utiliza el sistema contable computarizado “Paccioli 3000” que es un programa autorizado
por el ente regulador de las ONG en Nicaragua en el MIGOB. Los registros contables actualizados nos permiten
obtener los Reportes Financieros siguientes: Estado de Resultado, Balance General, Balanza de Comprobación,
Auxiliares, Anexos. La Asistente Administrativa registra mensualmente en este sistema todos los movimientos
contables (ingresos, egresos, recibos oficiales de caja, depósitos, etc.). Esta información es utilizada para medir
la ejecución de las Actividades, hacer proyecciones e implementar ajustes de acuerdo a los requerimientos que
demanda la planificación.
La información fundamentalmente utilizada es la Ejecución Presupuestaria, la cual nos permite evaluar por
actividad ejecutada, y el Control Presupuestario por cada componente del Proyecto. El programa también genera
los siguientes reportes financieros: a) Movimientos auxiliares por cuentas. B) Balance General.
c) Estado de Resultado d) Libros Contables (Diario y Mayor) y e) Balanza de Comprobación. El Sistema de
información gerencial utilizado es: 1. Control Presupuestario y Ejecución por cada uno de los Componentes/
Actividades 2. Estados de Resultados 3. Balance General 4. Movimientos Auxiliares de Cuentas. La Asesora
Contable con la Asistente Administrativa, rinden informes financieros sobre el avance del Proyecto
periódicamente en reuniones con la Directora Ejecutiva y la Junta Directiva.
67
Anide cuenta con un Manual de Procedimientos Administrativo-Financiero que sirve de guía al trabajo. El
“Manual General de Procedimientos Administrativos y de Organización Interna y Legal” fue elaborado en el
2003 y se actualiza periódicamente.
16. Experiencia con los indicadores acordados para monitorear el progreso de la organización
En el 2003, con el primer Proyecto de Hivos, Anide inició de “cero” como punto de partida -base line, para cada
Actividad, puesto que no habían precedentes. Esto simplificó el seguimiento de la evaluación anual, pudiendo
observar indicadores que se superaban gradualmente. Las metas alcanzadas a través de los sucesivos Convenios
hasta el actual que finalizó en Diciembre 2010 (4 Proyectos y 2 mini proyectos con microfondos), fueron
evaluadas con indicadores establecidos conjuntamente entre Anide e Hivos, como fue anteriormente analizado
en su respectivo acápite. Anide se complace de los logros alcanzados al 2010, registrados en este Informe.
17. Anide comparte el progreso de su Programa con las beneficiarias y otras partes interesadas
Los avances del Programa Cultural de Anide es compartido a través de la comunicación de doble vía electrónica
entre la oficina y la membresía residente dentro y fuera del país, lo cual le permite también retro-alimentarse.
Adicionalmente, se presentan formalmente en la Asamblea General anual y este Informe se comparte con la JD,
la membresía y algunos representantes del sector cultural. El portal Web de Anide mantiene una agenda cultural
de eventos y logros, actualizada. Las escritoras y otros grupos beneficiarios, fueron partícipes activos de los
distintos Componentes del Proyecto del 2010.
E.
Relación con Hivos
18. a. Apoyo no financiero de Hivos b. Resumen de todas las fuentes de ingresos (donantes u otras formas
de ingresos) y uso. c. Principales inversiones.
a. Apoyo no financiero de Hivos
A través de los años de colaboración de Hivos con Anide, se estableció una comunicación positiva, profesional y
respetuosa de doble vía. Se consolidó una relación de “ganar-ganar” para ambas partes, que fue manifestado en
un diálogo enriquecido en el tiempo, porque ambas partes dispusieron la mentalidad abierta y flexible necesaria
para aprender lecciones conjuntamente derivadas de la práctica de sus respectivos trabajos.
b. Otras fuentes de Ingresos y su asignación
A manera de antecedente, la contribución de Hivos fue crucial para que Anide pudiera constituirse jurídicamente
y legitimarse profesionalmente a través de la implementación de un amplio Programa Cultural Literario que duró
8 años a partir del 2003. La lógica general del Presupuesto fue en este período, y lo ha sido siempre, de operar
con bajos recursos de manera eficiente y con austeridad ejecutando en tiempo y forma las Actividades.
▪ Apoyo de Contrapartes Nacionales en 2010
Hivos continuó siendo el mayor donante al programa de Anide. Las Contrapartes Nacionales ayudaron a
complementar el costo de cada Actividad con “apoyo en especie”, no monetario- y aunque no entra dinero a los
fondos de Anide, es esencial, y se cuantifica en el presupuesto. Para este período, corresponde a US$5,900 (Eu
4,370.37) que representa un 12 % del presupuesto de Hivos.
Las Contrapartes Nacionales provienen de la empresa privada, universidades, instituciones culturales públicas y
privadas. En el 2010 incluyó la dotación monetaria (US$1,000) del premio anual del Concurso Nac.de Poesía
Mariana Sansón por la Fundación Ortiz-Gurdián/Banpro; la publicación del libro premiado del Concurso C.A.
Rafaela Contreras por Editorial Amerrisque; patrocinio del INCH para evento de entrega del Premio del Mariana
68
Sansón; difusión de cortesía en medios de comunicación nacional; rebaja en los costos de imprenta de la revista
en El Renacimiento e Itsa y rebaja en el costo del alquiler de la oficina de Anide por el CAV entre los mayores.
En otro orden, en el 2010, ingresó a los fondos de Anide, la cantidad de $2,740.95 en concepto de: 1. Cuotas de
afiliación y membresía anual US$335. 2. Venta de libros/revista $445.95. 3. Suscripciones US$1,960 mismos
que fueron utilizados para cubrir requerimientos no incluidos en el Presupuesto de Hivos registrados en los
Estados financieros auditados.
Adicionalmente al Proyecto de Hivos de 5 Actividades en el 2010, Anide implementó otro Proyecto de 4
Actividades financiadas por COSUDE y un microproyecto de 1 Actividad más con Hivos para un total de 10
“Actividades” en el periodo. A continuación la referencia:
I. Proyecto 4 Actividades financiado por COSUDE por US$ 8,874/ Informe Operacional enviado 15 marzo 2011
1. Revista ANIDE No. 23 (Jul-Sept 2010) $ 3,600
2. 2 Talleres Literarios en 1. Creación de Poesía y 2. Narrativa para escritoras noveles (Enero y Febrero
2011) $1,850
3. Taller Literario escritoras en Bilwi, Región Atlántico Norte/Intercambio escritoras Pacífico y Caribe (5-7
nov) $ 3,424.
II. Proyecto con microfondos de HIVOS No. QO080C01 por US$ 1,840 / Informe Final enviado 31 mayo 2010.
1. Título: “Feria del Libro 2010: Literatura de Mujeres” en VI Festival Internacional de Poesía de Granada
14-21 Feb. / Período: 1º Feb.-31 Marzo 2010. Anide asistió con más de 80 libros y la revista.
♦ Análisis de la ejecución presupuestaria de las Actividades 2010 del Proyecto HIVOS
General: El presupuesto de la contribución de Hivos para el 2010, fue de Eu € 40,000 equivalente a
US$54,096.33 según la tasa cambiaria autorizada por Hivos de 1Eu =US$1.35 pero esa cifra disminuyó a
$50,760 debido a la fluctuación en la tasa cambiaria en las transferencias. Sin embargo, a dicha cifra, se le sumó
los intereses bancarios anuales de US$48 y el saldo del Proyecto 2009, NI047C04 por US$1,608 autorizado por
Hivos como saldo inicial para el 2010, totalizando US$ 52,416 que fue el total a ejecutarse en el período. El
Presupuesto fue ejecutado en tiempo y forma, registrando un saldo de $182 dólares, que está reflejado en el
Estado de Flujo de Fondos auditados del 2010. Anide solicita a Hivos disponer de ese fondo para seguimiento de
algunas de las actividades del período.
Reporte Específico de cada Actividad
▪ Fortalecimiento Institucional y Servicios Básicos (Costos Indirectos):
Fortalecimiento Institucional: Ejecutado el 100% Ha sido un logro gerencial-administrativo de Anide a través
de los años, el desarrollo de su programa operando con bajos Costos Indirectos.
El área de Fortalecimiento y Servicios Básicos, es el pilar que sostiene la institución y hace posible la ejecución
exitosa de las Actividades del Proyecto; se mantuvo en niveles muy bajos, en total US$ 34,270. 47 para
cubrir/atender, además de las 5 Actividades del Proyecto de Hivos, también las 4 del Proyecto de COSUDE y el
micro-proyecto de Hivos. Nota: COSUDE no incluyó fondos para gastos operativos.
Fortalecimiento: Las “prestaciones sociales” aumentaron levemente en cumplimiento a nueva ley de la
República de enero 2010 obligando incrementar la cuota patronal al Inss del 15 al 16% para los dos únicos
cargos de tiempo completo en Anide (Directora Ejecutiva y Asistente Administrativa). Esos dos salarios más el
de la Asesora Contable, se mantuvieron igual al 2009; de igual forma que el rubro de “Auditoría Externa”, para
un total en el área de $ 28, 535.57 al año. Los Servicios Básicos mantuvieron niveles bajos por $ 5,734.90 / Se
ejecutó: $5,944.41 / Saldo negativo de:-$209.51. A continuación el comportamiento por rubro: Alquiler de
local y afanadora temporal, fueron gastados en su totalidad [Contraparte CAV rebajó $ 600 en costo de
69
alquiler]. Energía eléctrica -$47.93, por alzas sistemáticas. Mantenimiento de equipo - $125.77 por compra e
instalación de memoria adicional a la computadora, actualización antivirus, reparación archivo maestro del
programa contable Paccioli, matenimiento fotocopiadora, no contemplados en el presupuesto; Transporte y
combustible -$24.89 y Material de oficina -$80.72 por compra silla giratoria de oficina, no presupuestada.
▪ Actividades Sustantivas (Costos Directos):
Los Costos Directos en el 2010 totalizan US$19, 825. 86, distribuidos en 2 Componentes: I. Promoción Anide/
Intercambio Regional en Centroamérica y II. Concursos Literarios para Escritoras, y 6 Actividades según
especificación en rubros respectivos:
I. Promoción Anide/Intercambio Regional en Centroamérica $14,472.86 es el mayor componente,
comprende las siguientes 4 Actividades y rubros. Contrapartes nac. $ 1,600 (en especie):
1. Encuentro de Escritoras Centroamericanas: $6,900 / Gastado $5,713.57 /Saldo de $1,186.43 porque Anide
obtuvo descuentos del Hotel Crowne Plaza, sede del evento, y en los boletos aéreos, y la Consultora
contemplada, no fue contratada.
1. Pasajes aéreos y terrestres 5 países Centroamérica y Panamá (8 escritoras de C.A.) / Ejecución: 5 pasajes
aéreos.
2. Hotel x 2 noches para 8 personas / Se pagó 3 noches, 6 escritoras.
3. Alimentación para 20 personas (8 de C.A., 8 escritoras nacionales y personal de apoyo) / Se pagó cenas por
3 noches, para 22 personas.
4. Alquiler lugar del Evento, almuerzos y refrigerios (1 ½ días) / Se pagó 2 días
5. Transporte interno (aeropuerto, Hotel, Evento, otros) / Se gastó todo.
6. Material didáctico (carpetas, broches, libretas) / Se gastó.
7. Colaboración apoyo organizativo: coordinadora, relatora, edecán (maestra de ceremonia) / Se gastó.
8. Gastos Administrativos (5%) (fotocopias, teléfono, tintas de impresoras) / Se gastó.
9. Una Consultora temporal por tres meses (Sept. á Nov.) $1,200 con funciones para la organización del
Encuentro de Escritoras Centroamericanas y otros procesos institucionales / No fue contratada.
Observación: Se realizó un evento mayor que lo planificado (el“II Congreso de Escritoras Centroamericanas
por la paz”). Se pagó 1 día adicional para extender el programa; 5 escritoras de los países de C.A.fueron
trasladadas vía aérea (nadie vino vía terrestre como se había contemplado); se pagaron 3 noches de hotel para
ellas, en lugar de las 2 noches contempladas en el presupuesto.
2. Revista ANIDE (Arte y Literatura de Nicaragua y Centroamérica): 2 revistas al año $ 6,292.86, costo c/u:
$3,146.43 /Ejecutado $6,363.97 / Saldo negativo -$71.11 / Contrapartes nac. $ 600 (en especie)
1. Impresión y Diseño Gráfico/Diagramación $ 3,150 / Saldo $200 con lo que se cubrió el déficit de otros
rubros de la revista, según detalle siguiente:
▪ Ejecución: Impresión No 22 y 24 /$1,300 x2= $ 2,600 / Gastado $2,400 / Saldo de $200 porque se
obtuvo descuento en El Renacimiento e Itsa.
▪ Ejecución: Diagramación/Diseño Gráfico 1 persona $275x2=$550 (honorarios diseñadora) / Gastado.
2. Directora/Editora $900x2= $1,800 / 9 Responsables de Sección ($200x2=$400), Asistente Distribución
$25x2=$50. Total: $2,250 / Ejecutado 100%.
▪ Ejecución: Directora/Editora. Honorarios: $1,000x2=$2,000. El cargo se fusionó, fue desempeñado por
una persona. Su honorario fue incrementado de $900 a $1,000 *
▪ Ejecución: Responsables de Sección. $400 / *$200 fueron utilizados para mejorar el salario de la
Directora/Editora en ambas ediciones. Los $200 restantes fueron distribuidos entre las dos ediciones de
la siguiente manera:
70
▪ Revista Anide N° 22 ($100): Colaboradoras: Helena Ramos US$45 “Vitrina de libros” y Entrevista /
Martha Cecilia Ruíz US$30. /Nydia Palacios “Mirada Crítica” US$ 25.
▪ Revista Anide N° 24 ($100): Colaboradoras: Helena Ramos US$40 “Vitrina de libros” / Ángela
Saballos varios US$30. /Nydia Palacios “Mirada Crítica” US$ 30.
3. Distribución postal Nacional e Internacional- envío suscriptores / Transporte / Material de oficina
$500 / Gastado $882.08 / Saldo negativo -$382.08 por compra material de limpieza, de Ofic. y para cubrir
tranporte de Directora/Editora $50 por edición x2=$100
4. Atención a reuniones: Varias con diagramadora /diseñadora; con académicas, Directivas de Anide y
escritoras Caribe $392.86 / Gastados $281.89 / Saldo $110.97 / Contraparte nac.: $100 alquiler localcortesía.
5. Publicidad $500 apoyo de contrapartes nacionales (cortesía medios de prensa).
3. Portal WEB ANIDE y Nuevo Blog interactivo $380 /Gastado $280 / Saldo $100. Ver detalle:
1. Costo por alojamiento sitio Portal Web mensual a Güegüe $15 x 12 = $180 anual / Gastado.
2. Diseño y hospedaje nuevo Blog interactivo foro de Escritoras de C.A. $200/ Gastado $100/ Saldo $100
▪ Gastado $100 honorario a diseñadora del blog: Andira Watson.
4. Distribución/Mercadeo Nacional e Internacional (libros y revistas) y participación en Ferias
Centroamericanas del Libro $ 900 / Gastado $676.40 / Saldo $223.60 / $ 1,000 contrapartes nac.
1. Honorario/Contribución a 1 persona (2 veces al año) $ 400 / Gastado $200 / Saldo $200
2. Participación en Ferias del Libro en Nicaragua y C.A. $ 500 / Gastado $476.40 / Saldo $23.60 Contrapartes
$500 invitaciones a eventos en C.A.
3. Publicidad /Contrapartes $500 Cortesía difusión medios de prensa escrita y otros.
II. Componente: Concursos Literarios para Escritoras US$ 5,353.00 incluye 2 actividades:
5. VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010- Poesía $3,603 / Gastado $2,765.06 / Saldo
$837.94 / $ 2,100 contrapartes locales
1. Dotación monetaria $2,000 / Se gastó todo.
2. Publicación de la obra/ (Impresión, Diagramación/Diseño gráfico). Patrocinó Editorial Amerrisque (Nic.)
$1,300 “apoyo en especie”.
3. Material de Convocatoria -Bases, placa de reconocimiento, fotos, invitaciones y distribución. $ 203 /
gasto $153.55 / saldo $49.45
4. Publicidad /Difusión - $ 500 contrapartes nac. “en especie” cortesía en medios de comunicación.
5. Jurados (3 personas). Honorario/contribución $ 50x3= $ 150. / Gastado.
6. Pasaje aéreo de ganadora a Nicaragua $ 600 / Saldo $600 porque su pasaje fue comprado con fondos del II
Congreso, ya que ella fue invitada en calidad de representante de El Salvador.
7. Per diem a ganadora (2 días alojamiento, alimentación, transporte) $ 450 / Gasto $209.33 / Saldo $240.67
por mismo motivo que anterior.
8. Evento de Premiación $200 / gastado $252.18 / saldo negativo -$52.18 a pesar de haber tenido un costo
reducido porque se realizó durante el II Congreso de Escritoras C.A. ahorrando costos de salón adicional etc
6. VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 $ 1,750 / Gastado $ 1,232.97 / Saldo $ 517.03
$1,600 contrapartes nacionales (en especie)
1. Dotación monetaria $ 1,000 patrocinado por Fundación Ortiz-Gurdián /Banpro. Entregaron cheque
directamente a la ganadora.
2. Publicación de la obra/ (Impresión, Diagramación/Diseño gráfico) $ 1,200 / Gastado $841.12 / Saldo
$358.88 porque se obtuvo descuento de imprenta Itsa
71
3. Material de Convocatoria (Bases, placa, invitaciones y distribución) $ 100 / Gastado $104.27 / Saldo
negativo -$4.27
4. Publicidad /Difusión -Cortesía de contrapartes nacionales, medios de comunicación $500.
5. Jurado (3 personas) Honorario-Contribucion: $50x3= $150 / Gastado
6. Evento de Entrega de premio en Managua $ 300 / Gastado $137.58 / Saldo $162.42 porque Instituto
Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) patrocinó el coctel realizado en su sede. Contraparte $ 100.
*************
c. Inversiones
Anide no realiza inversiones mayores (ni edificios, ni autos, etc.). Desde su inicio, las únicas inversiones han
sido requerimientos de Equipo de trabajo y Mobiliario sujetos de depreciación, que están incorporados al
Catálogo del inventario institucional iniciado en el 2004 que se actualiza anualmente y son registrados en los
Estados Financieros Auditados.
************
A continuación el Balance General de 2010 y 2009 y el Estado de Resultados a la misma fecha, según informe
de la Auditoría Externa:
Balance General al 31 de diciembre de 2010 y de 2009
Activos
Activo circulante:
Efectivo en caja y bancos
Cuentas por cobrar
Total activo circulante
2010
C$
C$
Mobiliario y equipo de oficina
Depreciación acumulada
Total activo fijo
Total Activo
336,772
165
336,937
2009
C$
C$
74,708
(73,102)
1,606
382,560
200
382,760
75,347
(60,612)
14,735
C$
338,543
C$
397,495
C$
198,745
7,975
206,720
C$
226,488
2,466
28,954
C$
C$
168,541
(36,718)
131,823
C$
82,725
85,816
168,541
C$
338,543
C$
397,495
Pasivo y Patrimonio
Pasivo circulante:
Cuentas por pagar
Retenciones por pagar
Total pasivo circulante
C$
C$
Patrimonio:
Patrimonio
Excedentes de períodos anteriores
Excedentes (Déficit) del período
Total patrimonio
Total Pasivo y Patrimonio
C$
72
Estado de Resultados (Ingresos y Egresos)
Años terminados el 31 de diciembre de 2010 y de 2009
Ingresos
Donación Hivos
Donación COSUDE
Ingresos financieros (intereses)
Otros ingresos / gastos (diferencia cambiaria)
Total Ingresos
Egresos
Fortalecimiento Institucional (Costos indirectos):
Salarios y otros beneficios
INSS e INATEC
Alquiler de local
Material de oficina
Transporte y combustible
Teléfono, correo electrónico
Servicio de energía eléctrica
Limpieza de oficina
Depreciación
Auditoría (en 2010 incluido en cuenta de pasivo
C$ 17,644.64)
Mantenimiento de equipo
Otros
Total
2010
C$1.120,119
145,184
248
(22,921)
C$1.242,630
2009
C$ 781,965
C$ 541,759
61,945
50,673
12,870
14,220
24,663
22,829
13,925
12,794
C$ 449,851
35,231
26,732
-----27,159
20,624
10,287
9,254
-----
-----6,936
2,375
764,989
18,264
----73
597,475
Actividades (Costos directos):
Revista ANIDE (N° 22 y 24)
136,907
Concursos Literarios (Mariana Sansón / Rafaela Contreras)
81,779
Congreso de Escritoras Centroamericanas
97,362
Proyecto Feria del Libro en Festival Poesía Granada
31,195
Proyecto COSUDE
- Taller Literario a escritoras en Bilwi, RAAN e
Intercambio con escritoras del Caribe
75,678
- Revista ANIDE de arte y literatura de Nicaragua
y Centroamérica N° 23
70,157
- * 2 Talleres Literarios en Poesía y
Narrativa para escritoras noveles (2011)
Difusión Nacional (Portal web / Distrib. Nac. e Int.)
19,111
Difusión Internacional (Blog)
2,170
Total
514,359
Total Egresos
1.279,348
Excedente (déficit) del período
C$ (36,718)
1,245
84,571
C$ 867,781
114,493
37,460
---------
20,893
11,644
184,490
781,965
C$ 85,816
Nota: *Talleres realizados en Enero y Febrero 2011 no están incluidos en este informe que corresponde
al 2010 [y 2009]. En 2010: Costos indirectos 60% y Costos Directos: 40%
73
Conclusión Proyecto Hivos
Anide agradece a Hivos por haberle acompañado a nacer y desarrollarse institucionalmente. Agradece al equipo
de trabajo en la Oficina Regional de Hivos para Centroamérica por compartir su visión amplia de la Cultura con
nosotras y en ella, la Literatura, como un instrumento fundamental de desarrollo humano, social y económico, y
porque desde esta reflexión de la sociología contemporánea, le fue posible a Anide fortalecer las iniciativas
culturales que permitieron acercar a las escritoras “en la diversidad”, y a ellas, con el país y la región
Centroamericana con oportunidades más equitativas. Anide agradeció a COSUDE en su Informe Operacional del
15 de marzo 2011, su apoyo en el 2010 para la consecución de actividades anteriormente señaladas.
Anide representa hoy, una referencia de identificación y pertenencia desde donde promover y defender los
derechos culturales de las escritoras y revalorizar su autoestima e identidad. El derecho universal de las personas,
lleva intrínseco la equidad de la mujer en todos los ámbitos de la vida y la eliminación de toda forma de
discriminación, aportando nueva savia desde esta esquina nuestra de amar el mundo.
Desde el modelo integral e incluyente que le ha caracterizado, continuará aportando con imaginación a la
comprensión y a la tolerancia. Se propone fortalecer su incidencia para buscar mayor acercamiento cultural
desde la Literatura y contribuya a mejorar las oportunidades para que las escritoras puedan ejercer con dignidad
el oficio literario y abone a la unidad regional entre la diversidad, ante los nuevos paradigmas de un mundo
globalizado “porque los logros son nuestra mejor carta de presentación y nuestra mejor manera de contribuir al
país y a la Literatura universal”.
Este INA 2010, está conformado por: 1. Carta de presentación 2. Informe narrativo anual con Tablas y
ANEXOS. 3. Auditoría Externa de la Institución, la cual será presentada en Asamblea General de socias el 7 de
mayo de 2011 y 4. Material publicado que incluye: 3ediciones de la revista ANIDE y dos libros publicados en
los Concursos Literarios del 2010 de la Asociación.
---------------26 de abril 2011
Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva
74
A:
ANEXOS – INA 2010
“Promoción de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (Anide) y
avances en el intercambio de Escritoras Centroamericanas- Año 2010”
1º Enero-31 Diciembre 2010
29 de Abril 2011
75
INDICE
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz
Anexo 1 p.78-79 Cobertura de Prensa El Nuevo Amanecer Cultural/Nuevo Diario con foto
Anexo 2 p. 79-80 Cobertura de Prensa La Prensa Literaria con foto
Anexo 3 p. 80 Nota de Prensa de Anide
Anexo 4 p. 81 Difusión en medios
Anexo 5 p. 81-82 Programa
Anexo 6 p. 82 Ponencias
Anexo 7 p.82-83 Declaración de Managua
Anexo 8 p. 83 Listado de inscripción
Anexo 9 p. 83-84 Relatoría: Intercambio entre escritoras de C.A.
Anexo 10 p.86: Nota de Prensa Enlace Académico C.A.
VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010
Anexo 11 p.86-87 Difusión VI Concurso Centroamericano “Rafaela Contreras” en Poesía 2010 escrita por
Mujeres
Anexo 12 p. 87-88 Bases
Anexo 13 p. 88 Acta
Anexo 14 p. 88-89 Programa Evento de Premiación
Anexo 15 p. 89 Portadas de los Libros Premiados en 2 Concursos Anide año 2010
VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Anexo 16 p. 89 Difusión VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Anexo 17 p. 90 Bases VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Anexo 18 p. 90-91 Acta del Jurado VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Anexo 19 p. 91 Cobertura gráfica en Nuevo Amanecer Cultural- El Nuevo Diario de los 2 Concursos:
Marianela Corriols VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 y
Carmen González Huguet VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por Mujeres
Anexo 20 p. 91-92 Programa Evento Entrega del Premio VIII Concurso Nac. de Poesía Mariana Sansón 2010
Anexo 21 p. 92 Ilustración gráfica de Libros Premiados en los 3 Concursos Literarios de Anide años 2002 al
2010: 1. Concurso Nacional de Narrativa María Teresa Sánchez 2002, 2. Concurso Centroamericano Rafaela
Contreras escrita por Mujeres [Narrativa y Poesía], 3. Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2003-2010
Revista ANIDE
Anexo 22 p. 93 Difusión de la revista ANIDE
Anexo 23 p. 93 Ilustración gráfica colección completa de la revista ANIDE ediciones No. 1-24 / años 2002 al
2010
Anexo 24 p. 94 Junta Directiva Anide con foto
Anexo 25 p. 94 85 Escritoras en Antología “Vida y Obra” en WEB Anide
Anexo 26 p. 95-96 Difusión en sitios webs desde Nicaragua y portal web ANIDE
Promoción Nacional e Internacional/Intercambio C.A.
Anexo 27 p.96-97 Escritoras de Anide: Muestra de Difusión en diarios y web Internacionales
Anexo 28 p.97-102 Difusión/Escritoras en principales Diarios y revistas del país 2010
Anexo 29 p.102-103Artículos de Opinión en los principales diarios del país 2010
Anexo 30 p.103 Difusión Taller Literario Bilwi / Encuentro Pacífico y Caribe [COSUDE]
76
Anexo 31 p.104 Difusión Taller de Poesía (Enero 22 y 29) y Taller de Narrativa (Febrero 5 y 12) [COSUDE]
Anexo 32 p.104-105 Libros escritos por Mujeres en 2010 - Nicaragua
Anexo 33 p.105 Antologías 2010
Anexo 34 p.106 Revistas 2010
Anexo 35 p.106-107 Divulgación de Eventos en la sección “Agenda Cultural” de la revista ANIDE No 22
(Enero-Junio); No. 23 (Jul-Sept) y No 24 (Oct.-Dic.) 2010 “Premios/Laureles”
Anexo 36 p.107-109 Divulgación de Eventos en la sección “Agenda Cultural” de la revista ANIDE “Recitales
de Poesía / Lecturas Literarias / Festival de Poesía de Granada”
Anexo 37 p.109-110 Divulgación de Eventos en la sección “Agenda Cultural” de la revista ANIDE
“Presentación de Libros”
“Participación Nacional de Escritoras en Congresos/ Simposios/Encuentros y Ferias del Libro”
“Participación Internacional de Escritoras en Lecturas/ Encuentros/ Festivales/ Ferias del Libro”
Anexo 40 p. 115-116 Divulgación de Eventos en la sección “Agenda Cultural” de la revista ANIDE
“Condolencias”.
Anexo 41 p. 116-118 Evaluación /Mensajes recibidos sobre Taller/Encuentro en Bilwi: Hermanas de Tinta:
Unidas [COSUDE].
77
ANEXO I
El Congreso en la cobertura de prensa escrita (convencional y digital)
1. Nuevo Amanecer Cultural, El Nuevo Diario, II Congreso de Escritoras CA por la paz /
Artículo/entrevista Letzira Sevilla a Isolda Hurtado con foto de grupo de escritoras. Sábado 27Nov. 2010,
Managua http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2010/11/27/suplemento/nuevoamanecer/14599
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz
por Letzira Sevilla Bolaños
La sublime y firme fuerza de la
Literatura y de la mujer se fundió en
una mezcla que estremeció los
cimientos de uno de los más grandes
hoteles capitalinos durante los dos
días que duró el II Congreso de
Escritoras Centroamericanas por la
Paz.
Con el objetivo común de conjugar
los logros, reflexionar y definir
nuevos paradigmas, cultivando en
equipo nuevas formas del
intercambio literario, se dieron cita
treinta y seis escritoras del istmo.
La Presidenta de la Asociación
Nicaragüense de Escritoras, Anide,
y coordinadora general del
congreso, Isolda Hurtado, informó
que vinieron cinco invitadas de la región, “todas escritoras de prestigio y gozan de liderazgo en sus respectivas
agrupaciones” señaló, además de las participantes nacionales. “Fue un foro magnífico en el que compartimos
la agenda literaria contemporánea, particularmente el estado de la literatura escrita por mujeres en los
distintos países centroamericanos a través de ponencias magistrales, y escuchamos estilos y voces distintas
en lecturas de poesía y narrativa, en presentaciones y expo-venta de libros”, dijo gozosa la poeta.
Asimismo, señaló que esta edición fue una oportunidad que aprovecharon para “contribuir al diálogo y al
entendimiento, dedicando el Congreso a la paz de la región ante el delicado curso que ha tomado la
situación en torno del Río San Juan. También fue satisfactorio el haber compartido una Declaración final
unánime, ampliamente difundida en el istmo centroamericano, en la que hicimos un llamado general a la
reflexión para levantar la bandera de la paz con justicia, para avanzar hacia la integración de la región y
continuar ampliando la cooperación y la hermandad entre Nicaragua y Costa Rica”.
Por otro lado, la escritora enfatizó en el hecho de que invitaron a ambos gobiernos a conducirse por la vía del
diálogo bilateral en una negociación diplomática eficaz, para encontrar una pronta y pacífica solución al
problema. No obstante, pese a la preponderancia que tuvo el tema del Río San Juan, las escritoras también se
pronunciaron denunciando y condenando la terrible a escalada de violencia contra las mujeres que caracteriza
cada uno de nuestros países. Entre las participantes se cuentan Ana María Rodas, de Guatemala, Lety Elvir, de
Honduras, Carmen González Huguet, de El Salvador, Mía Gallegos, de Costa Rica, y Consuelo Tomás, de
Panamá.
En cambio, Nicaragua estuvo representada por la diversidad de edades y lugares de origen. “Estuvieron
78
escritoras como Claribel Alegría, que inauguró el recital, Rosario Aguilar, Vidaluz Meneses, Blanca Castellón,
Andira Watson, Mercedes Gordillo, Martha Cecilia Ruiz, Yolanda Rossman, Madeline Mendieta, Nydia
Palacios, Helena Ramos, Gloria Gabuardi, esta servidora y muchas otras reconocidas escritoras”, manifestó la
presidenta de Anide.
Como otro toque de distinción y novedad, el II Congreso fue clausurado con la premiación del VI Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía, en el que se laureó a la escritora salvadoreña Carmen
González Huguet. Además de ser un espacio para regocijarse en el arte, reconocer méritos y clamar por la paz
de Centroamérica, este congreso tuvo un triunfo mayor: la conformación de la Red de Escritoras
Centroamericanas. “Esta red nace con mucha determinación de fortalecer lo andado con iniciativas de
Anide que ha sido un lugar de encuentro, alrededor de una agenda común de intercambio con las
escritoras centroamericanas que hace propicio un mayor desarrollo y el reconocimiento que merece su
aporte literario”.
El primer Congreso de escritoras centroamericanas se realizó en 2002, inaugurando con él, el nacimiento de la
Asociación Nicaragüense de Escritoras. La poeta Hurtado destacó que el congreso es parte de un amplio
programa cultural que ha sido posible durante ocho años con el apoyo de Hivos, y que en adelante se
ampliará hacia nuevos desafíos, “porque los logros son nuestra mejor carta de presentación y nuestra
mejor manera de contribuir al país y a la Literatura universal”.
************
ANEXO 2
2. La Prensa Literaria. La Prensa. Sábado27Nov2010: Escritoras: "No a la violencia" por Marta Leonor
González; 2 fotos de grupo y entrega de premio Rafaela Contreras a Carmen González, Isolda Hurtado y
Melvin Wallace http://www-ni.laprensa.com.ni/2010/11/27/suplemento/la-prensa-literaria/3386
Escritoras: “No a la violencia”
Por Marta Leonor González
Las escritoras centroamericanas se dieron cita en Managua para celebrar el II Congreso de Escritoras
centroamericanas por la Paz, organizado por la Asociación Nicaragüense de Escritoras (Anide). En el evento que
duró dos días, se premió el poemario de la salvadoreña Carmen González Huguet, que ganó el VI Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras 2010.
Como parte del premio a la ganadora Anide entregó dos mil dólares, la publicación del libro Placeres de parte de
la editorial Amerrisque y una placa de reconocimiento.
Al evento asistieron narradoras y poetas visitantes de la
región entre ellas la destacada escritora de Guatemala,
Ana María Rodas; Lety Elvir, de Honduras; Mia Gallego,
de Costa Rica, y Consuelo Tomás; de Panamá.
En los encuentros se realizó una feria del libro, se
expusieron ponencias acerca del quehacer literario de las
escritoras centroamericanas, la novedad de sus
publicaciones, una visión de las poetas guatemaltecas en
la historia de parte de Rodas, un breve acercamiento
sobre la literatura escrita por mujeres en El Salvador, así
como un panorama actualizado de la creación literaria de
las mujeres nicaragüenses de manos de Nydia Palacios.
Melvin Wallace, director de la editorial Amerrisque, entrega el libro Placeres a Carmen González, ganadora del Premio con
Isolda Hurtado, presidenta de Anide. / LA PRENSA/ Cortesía
79
Como parte del encuentro también las escritoras formularon una declaración conjunta entre lo que se destacó:
“Que nuestra región no merece más confrontación y violencia como la sufrida por las recientes guerras civiles en
varios de nuestros países que dejaron como secuela más pobreza, luto y dolor. Desde nuestra condición de
ciudadanas en pleno ejercicio de nuestros deberes y derechos y de mujeres creadoras, convocamos a la reflexión
que permita levantar la bandera de la paz con justicia, avanzar hacia la integración de la región y continuar
ampliando la cooperación y la hermandad entre nuestras naciones”.
Dicho comunicado también llama a la reflexión sobre el delicado curso que ha tomado la situación entre
Nicaragua y Costa Rica en torno al río San Juan, “hacemos un llamado a ambos gobiernos a conducirse por la
vía del diálogo bilateral en una negociación diplomática eficaz, para la pronta y pacífica solución del conflicto”.
Otro de los llamados de las creadoras es el cese a la violencia contra las mujeres en sus diversas manifestaciones.
************
ANEXO 3
Nota de Prensa ANIDE: II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz
Managua, 16 de noviembre de 2010
“Narradoras y poetas de diversas generaciones y corrientes literarias, se reunirán en Managua 17 y 18 de
noviembre en el II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz”
El evento convocado por la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) con el auspicio de HIVOS, -que
tendrá lugar en el Hotel Crowne Plaza, Salón La Vista-, incluye ponencias magistrales de reconocidas autoras
de la región, intercambio y reflexión sobre la agenda literaria, lecturas de poesía y narrativa y expo-venta de
libros, entre otras actividades.
El Congreso inaugura el miércoles 17 de noviembre a las 10 am con la bienvenida por parte de la poeta Isolda
Hurtado, Presidenta de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) y coordinadora general del
Congreso. Tendrán una primera sesión de ponencias sobre temas de la literatura escrita por mujeres en la región,
bajo la moderación de la Dra. Nydia Palacios de Nicaragua, con la participación de las escritoras Mía Gallegos
de Costa Rica y Ana María Rodas Guatemala.
Ese primer día también desarrollarán una sesión de un intercambio de las redes de escritoras del istmo y tendrá
lugar un recital de Poesía y lectura de Narrativa que inaugurará la Presidenta Honoraria de ANIDE, Claribel
Alegría y donde leerán las visitantes de la región y las autoras nicaragüenses como Martha Cecilia Ruiz, Rosario
Aguilar, Michele Najlis, Karla Sánchez, Andira Watson, Ana Ilce Gómez, Isolda Hurtado, Blanca Castellón,
Vidaluz Meneses, Xochilt Alejandra Sequeira y otras. En un intercambio entre mujeres en las Artes, esa noche
asistirán a la exposición de mujeres pintoras en Epikentro Gallery.
La sesión de ponencias del segundo día será moderada por la escritora ruso-nicaragüense, Helena Ramos con la
participación de las autoras Lety Elvir (Honduras), Consuelo Tomás (Panamá) y Carmen González Huguet (El
Salvador). Por la tarde del jueves, 18 de noviembre, se emitirá una Declaración por la Paz, a la cual están
invitados los medios de comunicación.
El II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz, Managua 2010, cerrará con el evento de Premiación
del VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía, a Carmen González Huguet el mismo 18, a
las 6:30 pm. en el Salón La Vista del Centro de Convenciones del Hotel Crowne Plaza. Por este medio se
extiende invitación al público en general.
Artículo (END, 17 nov. 2010) “Con ponencias magistrales de reconocidas autoras de la región, intercambio y
reflexión sobre la agenda literaria, lecturas de poesía, narrativa y expo-venta de libros, entre otras actividades,
narradoras y poetas de diversas generaciones y corrientes literarias, se reunirán en Managua hoy en el II
Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz. El evento es convocado por Anide con el auspicio de
Hivos, y tendrá lugar en el Hotel Crowne Plaza, Salón La Vista.”
80
***********
ANEXO 4
Difusión II Congreso de Escritoras Centroamericanas de Escritoras por la paz (12)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Escritoras centroamericanas por la paz. Reyneris Cerda Aragón. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B,
miércoles 17 Nov. 2010.
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz. Letzira Sevilla (entrevista a Isolda Hurtado; foto de
escritoras CA participantes). El Nuevo Diario. Nuevo Amanecer Cultural. p.8B. Sábado, 17 nov. 2010.
Portal web ANIDE: Programa http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/126
Portal web ANIDE: Sinopsis de ponencias y biografías de autoras – II Congreso de Escritoras
El Nuevo Diario anuncia el II Congreso: http://blogs.elnuevodiario.com.ni/2010/11/17/variedades/136035
Portal web ANIDE: Declaración de Managua: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/130
EL CORREO Nicaragua/ Publica el Programa del II Congreso de Escritoras C.A. /
Enlace Académico Centroamericano: Nota de Prensa posterior al Congreso:
Fotos Martha Cecilia Ruiz, del 17 nov. http://www.flickr.com/photos/30032315@N05/
Blog ANIDE: Declaración de Managua y Nota de Prensa: http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/
Clausura II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz con DECLARACION DE MANAGUA
Escritoras: "No a la violencia", artículo de Marta Leonor González. La Prensa Literaria [2 fotos, de grupo y
entrega de premio Rafaela Contreras 2010 a Carmen González, Isolda Hurtado y Melvin Wallace] sábado 27
Nov 2010 http://www-ni.laprensa.com.ni/2010/11/27/suplemento/la-prensa-literaria/3386
***********
ANEXO 5
PROGRAMA
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz, Managua Nicaragua
[17-18 Nov. 2010] Hotel Crowne Plaza- Centro de Convenciones- Salón La Vista
Miércoles, 17 de Noviembre
9:00 – 10:00 am.
[9:30-10:00 am
10:00-10:10 am.
10:10-10:20 am.
10:20-11:45 am.
11:45 am- 12:00 md.
12:00 md-1:00 pm.
1:00-2:30 pm.
2:30-5:00 pm.
[4:00-4:30 pm.
6:30-8:00 pm
Inscripción - Inauguración Expo-venta de libros
Refrigerio]
Bienvenida Isolda Hurtado, Presidenta ANIDE
Saludo Lic. Haydeé Castillo, Coordinadora General FEMICA
Primera Sesión -Ponencias (20 min. c/u) – Modera: Dra. Nydia Palacios
Mía Gallegos, Costa Rica: El clamor de Francesca
Ana María Rodas, Guatemala: Poetas guatemaltecas en la historia
Dra. Nydia Palacios, Nicaragua: Un recorrido por la creación femenina
nicaragüense.
Plenaria: Preguntas y respuestas
Plenaria: Intercambio Redes de Escritoras Centroamericanas: Isolda Hurtado
Almuerzo Escritoras Centroamericanas invitadas
Recital de Poesía y lectura de Narrativa; presentación de libros.
Refrigerio ininterrumpidamente]
Exposición “Fiesta de Colores” de mujeres pintoras, Epikentro Gallery.
81
Jueves, 18 de Noviembre
9:30 – 11:00 am.
[9:30-10:00 am
11:00 am- 11:35 am
11:35 am-1:00 pm
1:00-2:30 pm.
2:30-3:45 pm.
6:30-8:30 pm.
Segunda Sesión – Ponencias (20 min. c/u) Modera: Helena Ramos
Refrigerio ininterrumpidamente]
Lety Elvir, Honduras: Mujeres poetas en resistencia contra el golpe de Estado
Consuelo Tomás, Panamá: El cuerpo en el sujeto literario de Pa na mà Quererte de
Consuelo Tomás.
Carmen González Huguet, El Salvador: Breve acercamiento a la literatura escrita
por mujeres en El Salvador
Helena Ramos, Nicaragua: Una historia de Literatura Centroamericana escrita por
mujeres: ¿por qué y para qué?.
Plenaria: Preguntas y respuestas
Plenaria: Intercambio Redes de Escritoras Centroamericanas
Almuerzo Escritoras Centroamericanas invitadas
Plenaria-Declaración. Modera: Vidaluz Meneses
Clausura: Isolda Hurtado, Presidenta ANIDE
Entrega de obsequios: Junta Directiva de ANIDE
Evento de Premiación VI Concurso Centroamericano Rafaela
Contreras 2010 en Poesía a Carmen González Huguet de El Salvador.
Hotel Crowne Plaza, Centro de Convenciones-Salón La Vista.
***********
ANEXO 6
Títulos de ponencias - II Congreso de Escritoras Centroamericanas (17-18 Nov. 2010)
Moderadoras: Dra. Nydia Palacios (1er día); Helena Ramos (2º día).
▪
▪
▪
▪
Mía Gallegos, Costa Rica: El clamor de Francesca
Ana María Rodas, Guatemala: Poetas guatemaltecas en la historia
Nydia Palacios, Nicaragua: Un recorrido por la creación femenina nicaragüense.
Lety Elvir, Honduras: Mujeres poetas en resistencia contra el golpe de Estado
Consuelo Tomás, Panamá: El cuerpo en el sujeto literario de Pa na mà Quererte de ella misma.
▪ Carmen González Huguet, El Salvador: Breve acercamiento a la literatura escrita por mujeres en El
Salvador
▪ Helena Ramos, Nicaragua: Una historia de Literatura Centroamericana escrita por mujeres: ¿por qué y
para qué?
▪ Isolda Hurtado, Nicaragua: Intercambio Redes de Escritoras Centroamericanas [plenaria/debate].
***********
ANEXO 7
DECLARACION DE MANAGUA
Nosotras, escritoras reunidas en el II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz, convocado por la
Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), en la ciudad de Managua el 17 y 18 de noviembre de 2010,
MANIFESTAMOS:
Que nuestra región no merece más confrontación y violencia como la sufrida por las recientes guerras civiles en
varios de nuestros países que dejaron como secuela más pobreza, luto y dolor. Desde nuestra condición de
ciudadanas en pleno ejercicio de nuestros deberes y derechos y de mujeres creadoras, convocamos a la reflexión
que permita levantar la bandera de la paz con justicia, avanzar hacia la integración de la región y continuar
ampliando la cooperación y la hermandad entre nuestras naciones.
82
Que ante el delicado curso que ha tomado la situación entre Nicaragua y Costa Rica en torno al Río San Juan,
hacemos un llamado a ambos gobiernos a conducirse por la vía del diálogo bilateral en una negociación
diplomática eficaz, para la pronta y pacífica solución del conflicto.
Asimismo, denunciamos la violencia contra las mujeres manifestada de diversas formas en cada una de nuestras
sociedades y exigimos que se ponga fin a la violación de los derechos humanos que se está dando en la hermana
república de Honduras.
Dado en la ciudad de Managua, a los dieciocho días del mes de Noviembre de dos mil diez.
Siguen más de 40 firmas: Claribel Alegría, Isolda Hurtado, Ana María Rodas, Guatemala,Carmen González
Huguet, El Salvador, Lety Elvir, Honduras, Mía Gallegos, Costa Rica, Consuelo Tomás, Panamá, Michel
Najlis,Vidaluz Meneses, Rosario Aguilar, Andira Watson, Blanca Castellón, Martha Cecilia Ruiz, Gloria
Gabuardi, Marta Leonor González, Adelaida Díaz, Ángela Saballos, Helena Ramos, María Celia Sandino Baus,
Mercedes Gordillo, Suad Marcos, Nydia Palacios, Yolanda Rossman Tejada, Madeline Mendieta,
Margarita López Miranda, Juana Vargas, Ninozka Chacón, siguen…
***********
ANEXO 8
Listado de inscripción al II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz
Managua 17-18 Nov 2010
***********
ANEXO 9
Relatoría: Intercambio entre escritoras de C.A.
Síntesis del intercambio entre las escritoras de Centro América en sesión Plenaria coordinada por Isolda
Hurtado, Presidenta de ANIDE, sobre “La realidad de la gestión cultural en sus respectivos países” y la
receptividad de ellas de continuar fortaleciendo lazos entre nosotras a través de una Red:
Intervención de Isolda Hurtado (Presidenta Anide, Nicaragua)
Vamos a compartir una síntesis de nuestra historia. En marzo del 2002, que nos inauguramos como Asociación,
realizamos con éxito nuestra primera actividad, que fue el I Congreso de Escritoras Centroamericanas (en
marzo), donde consignamos el Acta Constitutiva de la Federación Centroamericana de Escritoras pero en su
estatus pro tempore porque entonces, en 2002 sólo habíamos 2 Asociaciones legalmente constituidas, que era
Costa Rica, la Asociación de Costarricenses Escritoras (ACE) y nosotras, en ANIDE. El resto de los países no
estaban constituidos legalmente y por lo tanto no se podía conformar una federación que es un requisito jurídico
que todas estén conformadas legalmente. En el caso de Guatemala no existe ni a la fecha tampoco se
conformaron, ni Panamá ni El Salvador. Las colegas de Honduras se conformaron 3 años después de nosotras.
83
Siguiendo la historia, se eligió en 2002 a una primera Directiva integrada por 3 escritoras, en ese caso fueron tres
escritoras de ANIDE y con esa vocación regional, desde entonces, hemos liderado en gran medida este
intercambio entre homólogas en Centroamérica y ahora en el 2010, nueve años después (del I Congreso
organizado por Anide en el 2002) propusimos llevar a efecto este II Congreso de Escritoras Centroamericanas,
con una visión de futuro, considerando las reflexiones de ustedes y los resultados de hoy, a partir de la
representatividad de ustedes.
El objetivo general que se propone es crear un mayor acercamiento entre nosotras para contribuir a enriquecer
con los propios desarrollos organizativos nacionales, a partir del intercambio de experiencias de las distintas
asociaciones y agrupaciones, y aquí, conformar algún tipo de Red que favorezca la creación de mayores
espacios conjuntos sobre el desarrollo del quehacer creativo –más de lo que hemos venido haciendo-, y la
promoción y distribución editorial, en equidad de condiciones en la región.
…Primero, la idea de conformar a partir de hoy una red de escritoras centroamericanas, que sea firmada
hoy por nosotras… Qué consideran ustedes de la creación de esa red. El motivo va a ser profundizar el
intercambio, continuar, ampliar el intercambio, todo aquello que nos favorezca, lo que redunde en beneficio de
nosotras mismas como escritoras, con el aporte que podemos dar a la literatura de la región, pero también ir
logrando en equidad de condiciones el reconocimiento a la excelencia de la literatura escrita por mujeres de la
región. De todo esto se trata…
Intervención de Mía Gallegos (Costa Rica)
Yo he llegado recientemente a la presidencia de la ACE pero lo que veo es que hay actividades pero no hay
dinero. Ahí he estado tocando diferentes puertas. …ver si me puedo reunir con empresarios, pero cuesta. En este
momento con el modelo de desarrollo que se ha impulsado en Costa Rica y el mundo, es difícil, porque los
artistas somos los cuestionadores, los rebeldes, los insurrectos y los empresarios nos ven como los locos. Yo lo
que quiero saber a qué organismo les podemos pedir apoyo.
Intervención de Letty Elvir (Honduras)
Yo quisiera hacer referencia a la Asociación de las escritoras en Honduras, porque es bueno que estemos
planteando el estado de las cosas, y con qué podemos contar. A mi me gustaría que se pusieran un poquito en
los zapatos de las escritoras de Honduras, ni siquiera yo sé quien preside la Asociación. Que hubo una
reunión raquítica que hay una JD que ni siquiera se pudo completar. Que es lo que ha provocado todo esto?
Diversos motivos, dobles faenas de trabajo, maternidad, obstáculos para conseguir dinero para la cultura, y
además, no se puede esperar mucho por la situación en mi país; todavía no se ha agotado el decreto que
prohíbe reunirse. No se puede hacer mucho en Honduras a menos que estuvieran dispuestas a respirar
gases. Pero difícil hacer eventos culturales ahorita.
Intervención de Carmen González Huguet (El Salvador)
Yo no quisiera pecar de pesimista tampoco pero voy a decir la verdad. Le planteé dos proyectos al
secretario de cultura: El primero era hacer la biografía de Claribel Alegría, etc. se han tardado seis meses
para decirme que no hay dinero para estos proyectos, si me lo hubieran dicho en abril yo no habría perdido
tanto tiempo. Esa es la situación.
Intervención de Ana María Rodas (Guatemala)
Hay en Guatemala un problema de polarización política a la que se suma la violencia generalizada por el
narcotráfico. Un problema de seguridad y justicia. No hay la situación ideal para llevar a cabo ninguna
reunión sobre todo porque este año (2012) será año electoral; han suprimido las carreras de Literatura en las
universidades privadas, la universidad está totalmente politizada. Guatemala no es el mejor lugar. Yo estoy muy
agradecida con la información que he venido a obtener aquí... Todo lo que es seguridad y justicia y
enfrentamiento político mantiene a Guatemala en vilo. Esa es nuestra situación y más claro no se las puedo
yo poner.
84
Intervención de Consuelo Tomas (Panamá)
Panamá no tiene Asociación de Escritoras ni la va a tener porque en este momento la consecución de
personerías jurídicas para ONG está muy difícil resulta mucho más fácil inscribir una empresa; parece que la
sociedad civil es el enemigo. Lo que estamos haciendo son grupos de iniciativa que echan adelante todo el
trabajo. Así se hizo el Encuentro Interoceánico, el Festival de Poesía y se utilizan organizaciones puente que
tienen toda la legalidad posible y estas organizaciones puente administran fondos o prestan su
plataforma jurídica [tengo entendido que hay una franquicia que acaban de tener un Congreso de Escritoras
Latinoamericanas en Bogotá y Gloria (Guardia), como es aventada, lo consiguió para Panamá y lo va a hacer
como sea], pero para nada sobre la base de una plataforma organizativa como la tiene ANIDE, eso no va
ser posible porque además, no hay muchas escritoras y las personas que podrían convocar están
(laboralmente) muy ocupadas.
Isolda Hurtado (Nicaragua)
Hay una tendencia a que los organismos de cooperación pongan un solo bolsón para la cultura y decidan lo
que va o no va porque los fondos se han reducido drásticamente, digamos que de un 100%, sólo un 6% o un
4% va destinado a la Cultura. La tendencia no es apoyar individualmente, si no a una red, que es más difícil,
ustedes saben que eso es dificilísimo. Como van a apoyar una red? Yo expuse mi pensamiento en ese
sentido. Eso lo conocimos en la Conferencia de Arte y Cultura de Hivos en Octubre en Heredia, C.R., pero no
estaba Hivos sólo, allí estaban la Cooperación española, los daneses, los suizos. Del dicho al hecho hay mucho
trecho, porque en la práctica, en la realidad, hay muchas diferencias y gran diversidad, cada país tiene sus
intereses. Pero por ahí va la tendencia, un poco indefinida entre “tómalo o déjalo”.
Consuelo Tomas (Panamá) Por eso es tan importante la “red virtual” porque esta red está tratando de salvarse
por ahí, una web que es una oficina, hecha sala de reunión etc, porque físicamente es difícil reunir a la gente.
Isolda Hurtado (Nicaragua)
Es correcto. Así es. La tendencia es la utilización de las nuevas tecnologías. Por qué? Porque ellos de esta
manera también se ahorran toda la burocracia que implica estar llevando tantos proyectos con tantos organismos
con tantos países… Porque, la verdad para nosotras mismas, es un trabajal de 24 hrs al día, la burocracia
que implica, la de un proyecto con un organismo, no? y la formalidad que hay que tener, y la ética en
todo lo que hacemos y la transparencia por muy poquitos fondos que sean… Cuál es la salvación de este
asunto? Es utilizar las nuevas tecnologías, entonces es conformar una Red.
Tal vez otra reunión que nos coordine a todas, nada más, pero de ninguna manera es que ANIDE va a tener
los fondos de Guatemala de Honduras, no existe, sino que lo poco que se pueda que recibamos sea para
reuniones conjuntas. Y lo otro, es utilizar nuevas tecnologías, y hacer un portal que nos incluya a todas
porque ya revista ANIDE no va a haber, la agenda cultural no va existir tampoco. No van a haber otros concursos
centroamericanos… Por otro lado, quizás tener otro Encuentro y por otro lado, convencerlos de las
necesidades de investigación literaria pero quizás eso sea más académico con las universidades.
Vidaluz Meneses (Nicaragua): Ya está aprobada por todas que se haga la Red. Más bien, estamos decidiendo
el lugar del Congreso (próximo).
Isolda Hurtado
Gracias, Vidaluz. Estábamos conociendo un poco del estado de las cosas en cada país.
▪ Queda aprobada por unanimidad y conformada la Red de Escritoras Centroamericanas
▪ Queda pendiente determinar el país donde se realizará el próximo Encuentro. Será consultado vía electrónica.
***********
85
ANEXO No. 10
Nota de Prensa: Enlace Académico Centroamericano
[Posterior al Congreso]
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/novedad/escritoras-centroamericanas-se-declaran-en-favorde-la-paz/
Se reunieron en el marco del II Encuentro de Escritoras Centroamericanas convocado por ANIDE
El evento fue convocado por la Asociación Nicaragüense de
Escritoras (ANIDE) con el auspicio de HIVOS, incluyó ponencias
magistrales de reconocidas autoras de la región, intercambio y
reflexión sobre la agenda literaria, lecturas de poesía y narrativa y
expo-venta de libros, entre otras actividades.
El Congreso inició el miércoles 17 de noviembre a las 10 am con la
bienvenida por parte de la poeta Isolda Hurtado, Presidenta de la
Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) y coordinadora
general del Congreso. La primera sesión de ponencias sobre temas de la literatura escrita por mujeres en la
región, fue moderada por la Dra. Nydia Palacios de Nicaragua, con la participación de las escritoras Mía
Gallegos de Costa Rica y Ana María Rodas Guatemala.
Estuvo en la inauguración la Presidenta Honoraria de ANIDE, Claribel Alegría quien compartió lecturas con las
visitantes de la región y autoras nicaragüenses como Martha Cecilia Ruiz, Rosario Aguilar, Yolanda Rossman
Tejada, Ninoska Chacón, Andira Watson, Suad Marcos, Isolda Hurtado, Blanca Castellón, Vidaluz
Meneses, Madeline Mendieta y otras. En un intercambio entre mujeres en las Artes, esa noche se realizó la
exposición de mujeres pintoras " Fiesta de colores" en Epikentro Gallery.
La sesión de ponencias del segundo día fue moderada por la escritora ruso-nicaragüense, Helena Ramos con la
participación de las autoras Lety Elvir (Honduras), Consuelo Tomás (Panamá) y Carmen González Huguet (El
Salvador). Por la tarde del jueves, 18 de noviembre, se emitió una Declaración por la Paz en Centroamérica.
El II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz, Managua 2010, cerró con el evento de Premiación del
VII Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía, a Carmen González Huguet el mismo 18, a
las 6:30 pm. en el Salón La Vista del Centro de Convenciones del Hotel Crowne Plaza en el que se entregó
también una placa de reconocimiento por su apoyo a la literatura de mujeres en Nicaragua, Melvin
Wallace, Presidente de Editorial Amerrisque.
**********
ANEXO 11
Difusión VI Concurso Centroamericano “Rafaela Contreras” en Poesía 2010
escrita por Mujeres (8)
1.
2.
3.
4.
Bases VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por mujeres en portal web
Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/97 / 18 enero 2010.
La primera edición del nuevo año 2010 de El Nuevo Amanecer Cultural, p. 5B, sábado 2 enero 2010 publica
“Escritora panameña gana premio ANIDE (entrevista a Melanie Taylor, de Panamá ganadora V Concurso
C.A.Rafaela Contreras 2009 con foto de Isolda H. entregando la placa) por Letzira Sevilla Bolaños.
Convocatoria a VI Concurso Centroamericano en Poesía escrita por mujeres / Enero 2010
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/oportunidad/convocatoria-a-vi-concursocentroamericano-en-poesia-escrita-por-mujeres/
86
5.
6.
7.
8.
“Carmen González Huguet poeta salvadoreña obtiene el Premio Único del VI Concurso Centroamericano
Rafaela Contreras 2010 en el género POESÍA” Portal Web Anide:
http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/116 30 ago. 2010
“Placeres” de Carmen González, gana premio convocado por ANIDE. Escritora salvadoreña gana el VI
Concurso Centroamericano Rafaela Contreras, en la rama de poesía. El Nuevo diario, Nuevo Amanecer
Cultural, p. 7B, sábado 4 sep. 2010 - Publica el Acta del Jurado:
Carmen González Huguet, Premio Rafaela Contreras. La Prensa Literaria, La Prensa. p. 5, sáb.4 sep. 2010.
“Evento de Premiación VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía/ Jueves, 18 de Nov.
2010 / 6:30 pm. Hotel Crowne Plaza. Centro de Convenciones. Salón La Vista”. Web Anide, 10 Nov. 2010:
***********
ANEXO 12
Bases VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010
en Poesía escrita por Mujeres
La Asociación Nicaragüense
concordancia con su objetivo
literaria escrita por mujeres en
y de consolidar el intercambio
complace en convocar al VI
Contreras 2010 en Poesía
de Escritoras (ANIDE) en
de promover y divulgar la creación
toda su diversidad lingüística y cultural
entre las escritoras de la región, se
Concurso Centroamericano Rafaela
escrita por mujeres.
Quiénes pueden participar:
de los países de Centro
origen o cualquier otro país,
lenguas indígenas o inglés
traducción al español.
Las escritoras de cualquier nacionalidad
América que residan en su país de
con creación escrita en español, u otras
criollo, acompañadas de su respectiva
Premio: El premio único,
indivisible e inapelable consta de la
publicación del libro en
español por Editorial Amerrisque
(Managua); US$ 2,000 (dos
mil dólares) y placa de reconocimiento.
De un tiraje de quinientos ejemplares, se le entregarán 10 % a la ganadora, disponiendo Amerrisque y ANIDE de
los restantes para efectos de divulgación y otros que estimen convenientes.
Fechas: La entrega de originales finaliza el 12 de Julio del 2010 (fecha del matasellos postal). El Jurado estará
integrado por tres poetas y/o académicas de prestigio que darán a conocer su dictamen a finales del mes de
Agosto. El premio será entregado en un memorable evento en el mes de Noviembre en el país de origen de la
ganadora o en Nicaragua, donde también tendrá lugar el lanzamiento oficial y presentación del libro editado.
Especificaciones y Dirección: Se podrá participar con un libro de Poesía inédito presentado bajo seudónimo, no
premiado anteriormente, ni en proceso editorial; con una extensión no inferior de 350 versos ni mayor de 600
en formato impreso en duplicado, escrito en computadora en letra legible de 12 puntos, a una sola cara, con
páginas numeradas, encuadernadas y una copia en CD. Deberá remitirse en sobre cerrado, titulándole: VI
Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía, seguido del seudónimo de la autora y el título de
la obra á: Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE). Costado Este de la nueva Catedral, 6 cuadras al
Norte. Esquina CAV No. 1206. Managua, Nicaragua. En su interior, deberá incluir en otro sobre cerrado, la
plica con el nombre completo de la autora, copia de documento de identidad, teléfonos, correo electrónico, breve
reseña bio-bibliográfica, foto reciente y su dirección.
Normativas: La diagramación, estilo, tamaño y portada del libro será decisión de la editorial tomando en
consideración en lo posible, la opinión de la autora. La participación en este Concurso, implica la total
87
aceptación de sus bases. El jurado se reserva la facultad de declararlo desierto. Cualquier asunto no previsto ni
mencionado aquí, será decidido por la Directiva de ANIDE. No se mantendrá correspondencia ni se asumirá
responsabilidad por pérdida o deterioro de originales. Éstos podrán ser retirados en nuestras oficinas en un plazo
no mayor de tres semanas posterior a la divulgación del premio o en su defecto, serán destruidos.
Dado en la ciudad de Managua, Nicaragua a los 4 días del mes de Enero del 2010
Teléfono ANIDE: (505) 2222-2749 / [email protected] / www.escritorasnicaragua.org
Patrocinan: Hivos, Editorial Amerrisque
**********
ANEXO 13
ACTA VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía
escrita por Mujeres
ACTA
La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), se complace en anunciar el fallo del Jurado VI Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en POESÍA:
Nosotras integrantes del Jurado del VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en POESÍA
escrita por mujeres convocado por la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), reunidas en sus
oficinas, después de leer y valorar 13 originales presentados conforme las Bases, acuerda por unanimidad
conceder el Premio Único al libro titulado Placeres firmado con el seudónimo “Azul de Prusia” que al abrir la
plica correspondió a la poeta Carmen González Huguet de nacionalidad salvadoreña.
El jurado consideró que la colección de poemas Placeres combina la belleza clásica de sonetos diestramente
construidos con una osadía que lleva a la poesía erótica a trascender sus propios límites.
Dado en la ciudad de Managua, a los treinta días del mes de agosto del año dos mil diez.
Firman: Gioconda Belli, Marianela Corriols, Helena Ramos.
Patrocinado por Hivos y Editorial Amerrisque
*********
ANEXO 14
Programa Evento Entrega del Premio
VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por Mujeres
Hotel Crowne Plaza – Salón La Vista, Managua
Jueves, 18 de Noviembre 2010 / 6:30-8:30 p.m.
Maestra de Ceremonia: Poeta Madeline Mendieta
1.
2.
Palabras de la poeta Isolda Hurtado, Presidenta Asociación Nic de Escritoras (ANIDE)
Yolanda Rossman Tejada, Secretaria General de ANIDE, da lectura al Acta del Jurado
3.
Andira Watson, Tesorera de ANIDE e Isolda Hurtado, Presidenta, hacen entrega a Carmen González Huguet
de una Placa de Reconocimiento y de un ejemplar del libro premiado Placeres respectivamente.
4.
Isolda Hurtado, da lectura y hace entrega de Placa de Reconocimiento al Dr. Melvin Wallace, Director de
Editorial Amerrisque por su contribución para hacer realidad este Concurso a través de los años.
5.
Andira Watson, Tesorera de ANIDE, hace entrega del premio monetario $2,000 en cheque patrocinado por
Hivos, a la poeta galardonada, Carmen González Huguet.
88
6.
7.
8.
Lanzamiento oficial del libro premiado. La poeta e investigadora literaria Helena Ramos, presenta el libro de
sonetos, Placeres.
Lectura de poemas de Carmen González Huguet.
Agradecer la presencia del público e invitar al brindis y a comprar el libro que la autora pasará a firmar.
Sesión de fotos con patrocinadores, autora premiada y Directiva de ANIDE.
**********
ANEXO 15
Libros Premiados en Concursos Anide año 2010
VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras en Poesía escrita por Mujeres
VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón
***********
ANEXO 16
Difusión VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 (9)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Bases VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 en portal web Anide. 18 ene 2010:
“Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía”. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B,
“Poeta Marianela Corriols obtiene Premio Único del VIII Concurso Nac. de Poesía Mariana Sansón 2010”
portal web Anide / 8 Jul 2010 http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/111
Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía. El Nuevo Diario. 10 Julio 2010:
Poetisa Marianela Corriols, gana por segunda vez. VIII Edición del Concurso “Mariana Sansón Argüello”.
Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, martes 21 sept. 2010.
Cartelera Cultural en el INCH, anuncian evento entrega del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana
“Evento de Entrega del Premio único VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón Argüello 2010 a
Marianela Corriols” Portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/118 -- 29 Sept.2010
“Marianela Corriols recibe Libro y placa del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010”
en portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/120 3 Oct. 2010.
*************
89
ANEXO 17
Bases VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
1. Dirigido a: Mujeres poetas de nacionalidad nicaragüense.
2. Premio: El premio único, indivisible e inapelable, consiste en
US$ 1,000 dólares, diploma y la publicación del libro en español
por el sello editorial ANIDE.
3. Requisitos: Se presentará un libro de poesía inédito, escrito en
español o demás lenguas del país a saber, mískito, inglés, creole,
garífuna, rama y sumo-mayagna, acompañadas de su respectiva
traducción al español. De tema y forma libres con una extensión
no inferior a 350 versos, no premiado anteriormente ni en
proceso editorial; en formato impreso en duplicado, firmado con
seudónimo, escrito en computadora, en letra Times New Roman
(12 puntos), a una cara, páginas numeradas y encuadernadas
con una copia en CD.
4. Deberá ser enviado en sobre cerrado bajo el seudónimo de la
autora y el título de la obra. En su interior, incluir en otro sobre cerrado, la plica con el nombre
completo de la autora, teléfonos, dirección postal, correo electrónico, breve reseña biográfica con foto y
copia de cédula a la dirección: Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010. Asociación
Nicaragüense de Escritoras (ANIDE). Costado Este de la nueva Catedral, 6 cuadras al Norte. Esquina
CAV, No. 1206. Managua, Nicaragua.
5. Fechas: El plazo de entrega es el 2 de junio de 2010 (fecha del matasellos postal). Se dará a conocer el
dictamen del jurado a la autora y a los medios de comunicación en el mes de julio. Éste estará integrado
por tres escritoras (es) de reconocido prestigio. El premio incluyendo el libro ya editado, será entregado
en un memorable evento en el mes de septiembre.
6. La participación en el concurso implica la total aceptación de sus bases. En consideración del Jurado,
éste podrá ser declarado desierto. Cualquier otro asunto no previsto aquí, será decidido por la Dirección
Administrativa y el Jurado.
7. Los originales no premiados podrán ser retirados en nuestras oficinas en un plazo no mayor de tres
semanas después de conocerse el resultado. Posteriormente serán destruidos. No se mantendrá
correspondencia ni se asumirá ninguna responsabilidad por pérdida o deterioro de originales.
Dado en la ciudad de Managua, Nicaragua a los 4 días del mes de enero de 2010.
ANIDE Teléfono: (505)2222-2749 [email protected] / www.escritorasnicaragua.org
Patrocinadores: Hivos, Fundación Ortiz-Gurdián / Banpro
**********
ANEXO 18
Acta del Jurado VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
El Jurado del VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 convocado por la Asociación
Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), después de leer y estudiar los originales presentados conforme los
requisitos establecidos en las bases, acuerda por unanimidad conceder el “Premio Único” al libro titulado La
ciudad infinita, firmado con el seudónimo “Maytak” que al abrir la plica correspondió a Marianela Corriols.
90
El jurado valoró la articulación monotemática del poemario La ciudad infinita en el que la ciudad es concebida
como el vértice en el que convergen el pasado ancestral y el presente infinito que interroga el futuro de la ciudad
mítica, ficticia o real.
Dado en la ciudad de Managua, a los ocho días del mes de julio del año dos mil diez.
Siguen firmas de: Vidaluz Meneses, Andira Watson y Gloria Gabuardi.
*********
ANEXO 19
C obertura gráfica de Prensa en Nuevo Amanecer Cultural- El Nuevo Diario
Marianela Corriols VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Carmen González Huguet VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en
Poesía escrita por Mujeres
**********
ANEXO 20
Programa Evento Entrega del Premio
VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010
Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), Managua
Jueves, 30 de Septiembre 2010– 6:30 p.m.
Maestra de Ceremonia: Poeta Andira Watson, Tesorera de ANIDE
1.
2.
3.
Palabras de Bienvenida del Lic. René González Mejía, Presidente INCH
Palabras de la poeta Isolda Hurtado, Presidenta de la Asoc. Nic. de Escritoras (ANIDE)
Yolanda Rossman Tejada, Secretaria General de ANIDE, da lectura al Acta del Jurado
4.
Isolda Hurtado, Presidenta de ANIDE y Ángela Saballos, Vicepresidenta, hacen entrega a Marianela
Corriols de Placa de reconocimiento y del libro premiado La ciudad infinita
5.
Isolda Hurtado, Presidenta de ANIDE, da lectura y hace entrega de Placa de reconocimiento a la Lic. Ana
Margarita Ortiz Gurdián, Directora Ejecutiva de la Fundación Ortiz-Gurdián en representación de su
padre, Don Ramiro Ortiz-Mayorga, Presidente de la Fundación del mismo nombre y del Banpro
91
6.
Lic. Ana Margarita Ortiz-Gurdián, Directora Ejecutiva de la Fundación Ortiz Gurdián y en
representación del Banpro, hace entrega del premio monetario $1,000 en cheque a Marianela Corriols
7.
Lanzamiento oficial del libro premiado. La poeta e investigadora literaria Helena Ramos, presenta La
ciudad infinita
Lectura de poemas de la poeta Marianela Corriols
8.
9.
Se invita al brindis y a comprar el libro para dar inicio a la sesión de firmas por parte de la autora.
Sesión de fotos con patrocinadores, autora premiada y Directiva de ANIDE.
Nuestro agradecimiento al Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH)
*********
ANEXO 21
Libros Premiados en los Concursos Literarios de Anide 2002 al 2010
1. Concurso Nacional de Narrativa María Teresa Sánchez 2002
2. Concurso Centroamericano Rafaela Contreras escrita por Mujeres [Narrativa y Poesía]
3. Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2003-2010
**********
92
ANEXO 22
Difusión de la revista ANIDE (11)
Edición ANIDE No 22 (Ene-Jun 2010) / Apoyo de Hivos / Salió de imprenta en Septiembre 2010
1.
Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/117 “Revista ANIDE No 22 en principales
librerías del país y enviada al mundo por suscripción” Edita portada y anuncia distribución. 2 Sept. 2010
2.
Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/22 Edición No 22 Portada y contenido, el
Editorial de la nueva Directora de la revista y un ensayo de Vidaluz Meneses sobre Anide.
3.
http://marthaceciliaruiz.blogia.com Anuncia la revista y manda a listas de periodistas
4.
Envío del anuncio del portal de Anide a las listas de correo.
Edición ANIDE No 23 (Jul-Sept 2010) / Apoyo de COSUDE / Salió de imprenta 14 Enero 2011
1.
En stand de Anide Feria del Libro, VII Festival Internacional de Poesía de Granada (Feb 14-20)
2.
Programa Esta Noche de Carlos F. Chamorro, Vos TV Juan Carlos Ampié presentó la portada.
3.
Plinio Suárez entrevista Canal CDNN TV. Bolsa de Noticias.
4.
Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/ y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/23
presenta la portada y el contenido.
Edición ANIDE No 24 (Oct-Dic. 2010) / Apoyo de Hivos / Salió de imprenta 16 Febrero 2011
1.
En stand de Anide Feria del Libro, VII Festival Internacional de Poesía de Granada (Feb 14-20)
2.
Fue repartida de cortesía a poetas del mundo y público asistente a una Mesa Redonda sobre la obra de
Claribel Alegría en Festival de Poesía de Granada.
3.
Portal web Anide http://www.escritorasnicaragua.org/ y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/24
presenta la portada y el contenido, Antología de poesía de Claribel Alegría por Isolda Hurtado y sección
“Expedientes Especiales: Taller/Encuentro en Bilwi” por Yolanda Rossman.
***********
ANEXO 23
Colección completa: Ediciones No 1 a 24
Revista ANIDE Años 2002-2010
93
********
ANEXO 24
JUNTA DIRECTIVA (2010-2012)
Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE),
Electa en Asamblea General el 17 de abril 2010
Presidenta Honoraria: Claribel Alegría
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Presidenta:
Isolda Hurtado
Vicepresidenta:
Ángela Saballos
Secretaria General: Yolanda Rossman
Tesorera:
Andira Watson
Vocal:
Rosario Aguilar
Vocal:
Nydia Palacios
Vocal:
Vilma de la Rocha
Fiscal:
Michele Najlis
***********
ANEXO 25
85 Escritoras en Antología “Vida y Obra” en WEB Anide
Las 85 escritoras incluidas en la sección “Vida y Obra”, conforman una gran Antología virtual y confluyen como
una muestra de la diversidad que caracteriza a la Asociación: Distintas generaciones, distintas voces y géneros
literarios, residentes dentro y fuera del país, quienes mantienen una estrecha relación con Anide.
A continuación sus nombres en orden alfabético:
Adelaida Díaz, Alba Azucena Torres, Alejandra Sequeira, Ana Ilce Gómez, Andira Watson, Ángela Saballos,
Blanca Castellón, Carola Brantome, Cecilia Ruíz de Ríos, Chrisnel Sánchez Argüello, Christian Santos, Claribel
Alegría, Conny Palacios, Consuelo Mora Benard, Cynara Michelle Medina, Daisy Zamora, Deborah Robb,
Elioconda Cardoza, Esthela Calderón, Gema Santamaría, Gina Sacasa Ross, Gioconda Belli, Gloria Elena
Espinoza de Tercero, Gloria Gabuardi, Gloriantonia Henríquez, Helena Ramos, Helen Dixon, Indiana Cardenal,
+ Irma Prego, Isis Pereira, Isolda Hurtado, Isolda Rodríguez Rosales, Jazmina Caballero, Juana Vargas, Karla
Sánchez, Karly Gaitán, Ligia Guillén, Linda Wong Valle, Luz Marina Acosta, Magdalena Úbeda, Marcela
Duchamp, Marcia Ondina Mantilla, Margarita López Miranda, María Amanda Rivas, María Cecilia Bravo,
María Celia Sandino Baus, María del Carmen Pérez Cuadra, María Dolores Torres, María Elsa Vogl, María
Esperanza Morales, María Gallo, María López Vigil, María Lourdes Centeno, María Lourdes Chamorro César,
María Lourdes Pallais,+ María Manuela Sacasa de Prego, Mariana Sansón Argüello, Marianela Corriols, +
María Teresa Sánchez, Marisela Quintana, Marta Leonor González, Martha Cecilia Ruíz, Martine Dreyfus,
Mercedes Gordillo, Michele Najlis, Milagros Palma, Milagros Terán, Mónica Zalaquett, Natalia Hernández,
Ninfa Farrach, Ninoska Chacón, Nydia Palacios, Patricia Belli, Rosario Aguilar, Rosario Murillo, Rubí Arana,
Suad Marcos Frech, Tania Montenegro, Vidaluz Meneses, Vilma Duarte, Yaoska Tijerino, Yolanda Blanco,
Yolanda Elizabeth Rossman Tejada y Yolanda González.
***********
94
ANEXO 26
Difusión electrónica webs desde Nicaragua y portal web ANIDE (9/44)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) : http://www.escritorasnicaragua.org
Bases VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 en portal web Anide. 18 ene 2010:
Bases VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía escrita por mujeres en portal web
Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/97 / 18 enero 2010.
Convocatoria al VI Concurso Centroamericano en Poesía escrita por mujeres / Enero 2010
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/oportunidad/convocatoria-a-vi-concursocentroamericano-en-poesia-escrita-por-mujeres/
“ANIDE inaugura blog http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/” reseña en Portal web de Anide
http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/125 17 Oct. 2010 [17 oct. 2010]
Centro Nicaragüense de Escritores: http://www.escritoresnicaragua.com/
Festival Internacional de Poesía de Granada http://www.festivalpoesianicaragua.com/
Casa El Recodo, Granada Nicaragua http://www.casaelrecodo.com/es/librosaA.html
Revista Medios y Mensajes, electrónica. Sección Literaria. Dos cuentos y un poema de Martha Cecilia Ruíz.
Edición No. 23, Febrero del 2010.
Trinchera de la Noticia / edición digital / Año 11 No. 2529 / Viernes, 23 de abril, 2010
www.trinchera.com.ni/eventos.html+Isolda+Hurtado&cd=56&hl=es&ct=clnk&gl=ni La Asociación
Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) eligió a una nueva Junta Directiva (2010-2012) en Asamblea General
el 17 de abril, 2010. Quedó electa así: Presidenta Honoraria: Claribel Alegría; Presidenta: Isolda Hurtado;
Vicepresidenta: Ángela Saballos; Secretaria General: Yolanda Rossman; Tesorera: Andira Watson; Vocales:
Rosario Aguilar, Nydia Palacios, Vilma de la Rocha. Fiscal: Michele Najlis.
Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía. El Nuevo Diario. 10 Jul 2010:
Revista Pandemonium digital (Revista de Literatura y Arte del Instituto Nicaragüense de Cultura), sección
Poesía Libre. Año 2, N° 5. Amanecer, poema de Alba Azucena Torrez y Del caserió a Suagatepe, poema de
Adelaida Díaz, (www.inc.gob.ni
“Carmen González Huguet poeta salvadoreña obtiene el Premio Único del VI Concurso Centroamericano
Rafaela Contreras 2010 en el género POESÍA” Portal Web Anide:
http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/116 30 ago. 2010
“Revista ANIDE No 22 (Ene-Junio 2010) en principales librerías del país y enviada al mundo por suscripción”
Portada y anuncia distribución. 2 Sept. 2010http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/117
Edición No 22 Presenta la portada con el contenido, el Editorial de la nueva Directora de la revista y un ensayo
de Vidaluz Meneses sobre Anide. http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/22
Anuncia la revista y manda a listas de periodistas http://marthaceciliaruiz.blogia.com
“Placeres” de Carmen González, gana premio convocado por ANIDE. Escritora salvadoreña gana el VI
Concurso Centroamericano Rafaela Contreras, en la rama de poesía. El Nuevo diario, Nuevo Amanecer
Cultural, p. 7B, sábado 4 sep. 2010 - Publica el Acta del Jurado:
“Evento de Entrega del Premio único VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón Argüello 2010 a
Marianela Corriols” Portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/118 - 29 Sept.2010
“Marianela Corriols recibe Libro y placa del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010” en
portal web Anide: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/120 3 Oct. 2010.
Revista Carátula N° 38, Oct. – Nov. 2010. Ulises Huete: La imaginación posible (Entrevista con la
escritora Gioconda Belli (1948), a propósito de su novela El país de las mujeres)
END “Se unen las Hermanas de Tinta” (Taller en Bilwi) con foto de JD anterior. Sección Variedades. , p.4B.
jueves 4 Nov. 2010. http://www.elnuevodiario.com.ni/variedades/87186
Enlace Académico Centroamericano de las Ciencias Sociales. Taller Literario en Bilwi:
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/eventos/hermanas-de-tinta-unidas-talleres-de-creacionliteraria-en-bilwi/
Portal web Anide / Taller Literario en Bilwi: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/124
Blog Anide/ Taller Literario en Bilwi: http://escritorasdenicaragua.blogspot.com
http://marthaceciliaruiz.blogia.com/
95
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Fotos http://www.flickr.com/photos/30032315@N05/5159701252/in/photostream/ Taller Literario en Bilwi
Divulgación URACCAN [email protected]. En Agenda URACCAN. Del 1 al 7 de Noviembre,
2010. Convoca al Taller/Encuentro como “el primero de su tipo en la historia en la región”. Bilwi, RAAN
(impreso y virtual).
Revista Carátula N° 38, Oct. – Nov. 2010. Homenaje a Claribel Luis Alberto Ambroggio Persona y palabra:
una clara y profunda alegría.
“Evento de Premiación VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía/ Jueves, 18 de
Noviembre 2010 / 6:30 pm. Hotel Crowne Plaza. Centro de Convenciones. Salón La Vista”. Web Anide, 10
Nov. 2010: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/127
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz. Letzira Sevilla (Isolda Hurtado responde a entrevista;
foto de escritoras CA participantes). El Nuevo Diario. Nuevo Amanecer Cultural. p.8B. Sábado, 17 nov. 2010.
Escritoras: "No a la violencia", artículo de Marta Leonor González (foto escritoras C.A.), La Prensa Literaria
sábado 27 Nov 2010 http://www-ni.laprensa.com.ni/2010/11/27/suplemento/la-prensa-literaria/3386
Portal web ANIDE: Programa del II Congreso http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/126
Portal web ANIDE: Sinopsis de ponencias y biografías de autoras - II Congreso de Escritoras
El Nuevo Diario anunciando el II Congreso de Escritoras por la Paz:
http://blogs.elnuevodiario.com.ni/2010/11/17/variedades/136035
Portal web ANIDE: Declaración de Managua: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/130
EL CORREO Nicaragua/ Publica el Programa del II Congreso de Escritoras C.A. /
Enlace Académico Centroamericano: Nota de Prensa posterior al Congreso:
Fotos Martha Cecilia Ruiz, del 17 nov. http://www.flickr.com/photos/30032315@N05/
Blog ANIDE: II Congreso de Escritoras Centroamericanas: Declaración de Managua y Nota de Prensa:
http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/
Blog ANIDE: Lo que hablamos las mujeres en la literatura de la identidad negra en Nicaragua
http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/2010/10/lo-que-hablamos-las-mujeres-en-la.html
Clausura II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz con DECLARACION DE MANAGUA
Revista Carátula N° 39 – Dic. 2010 – Enero 2011. Homenaje a Claribel Alegría
Francisco Ruiz Udiel: Selección e introducción. Vía única (1953), Acuario (1955) y Huésped de mi tiempo
(1961). Claribel Alegría: Tres poemas inéditos de Otredad.
Revista ANIDE No. 23 (Julio-Sept 2010) presenta la portada y el contenido
http://www.escritorasnicaragua.org/ y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/23.
Revista ANIDE No. 24 (Oct-Dic 2010) presenta la portada con el contenido, una Antología de poesía de
Claribel Alegría por Isolda Hurtado, y la sección “Expedientes Especiales: Taller /Encuentro en Bilwi” por
Yolanda Rossman http://www.escritorasnicaragua.org y http://www.escritorasnicaragua.org/revistas/24
***********
ANEXO 27
Escritoras de ANIDE – Muestra de Difusión en diarios y web Internacionales (14/17)
1.
2.
3.
Revista italiana Le Voci della Luna / Incluye pág de créditos y los nombres de Daisy Zamora, Isolda Hurtado,
Marta Leonor González, Blanca Castellón. / Abril 2010 http://rebstein.files.wordpress.com/2010/01/pagina31.pdf
Portal Mucho Gusto Centroamérica (Pairca/Unión Europea UE) incluye reseña sobre ANIDE enviada por
Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva: http://www.muchogustocentroamerica.net/
http://www.muchogustocentroamerica.net/spa/listings/view/229 Marzo 2010
Encuentro Poetas del Mundo en San Salvador. Incluye a Yolanda Rossman, Ninozka Chacón, Magali
Incer http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp?IDNews=2365.
96
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
I Festival de poesía Ars amandi en Panamá incluye a Isolda Hurtado invitada
https://sites.google.com/site/festivaldepoesiapanama/Home/poetas-confirmados
“Exitosa inauguración del primer Festival de la Poesía Ars Amandi / Exitosa jornada poética” / Isolda Hurtado
destacó con lectura de su poema: Impaciente poema (Sept 2010) http://www.padigital.com.pa/periodico/edicion-anterior/ey-interna.php?story_id=966871
Panamá América /Sección Hoy en la noticia. “Versos líricos, nostálgicos y románticos dio inicio al Festival de
Poesía” El panel frontal se dividió en grupos de expositores, los cuales leyeron y recitaron versos de su puño y
letra. Dentro de los cuales podemos mencionar algunos momentos memorables como: La lectura de los poemas
"Impaciente poema" y "Canta corazón" por Isolda Hurtado de Nicaragua http://www.padigital.com.pa/periodico/edicion-actual/hoy-interna.php?story_id=967155#thumbs [foto Isolda Hurtado,
poetas César López (Cuba), César Agusto Zapata (R. Dominicana) y el periodista Eduardo Soto (Panamá)].
Reestrenaran el montaje "Poesia Femenina Latinoamericana'' Sandra Ortega/ El Mundo/Reuters | 01 de April,
2010 - 20:14 Mexico, 1 Abr. /Mar.(Notimex) http://enelshow.com/news/2010/04/01/23014 La obra tendrá
como sede el Teatro Cuauhtemoc del IMSS, en Naucalpan de Juarez, Estado de Mexico, lleva al espectador a
un viaje por el legado de poetisas latinoamericanas como Lindy Giacoman, Teresa Calderón e Isolda Hurtado
entre otras.
Milagros Terán, Lectura de Poesía, Biblioteca Nacional de Brasilia
http://www.antoniomiranda.com.br/em_destaque/pre-bienal_II%20BIP.html,
Milagros Teran en Biblioteca Nac. Brasilia: http://www.bnb.df.gov.br/index.php/sala-de-imprensa/item/470pr%C3%A9-bienal-de-poesia-anuncia-a-realiza%C3%A7%C3%A3o-da-ii-bip-em-2011
YouTube: Lectura de “Impaciente Poema” por Isolda Hurtado en Festival Intl.Poesía de Panamá. Sept.2010.
http://www.youtube.com/watch?v=cbkXcrrqZaM
YouTube “Isolda Hurtado en FIPPAP” Festival Intl.Poesía de Panamá. Sept.2010.
http://www.youtube.com/watch?v=t8zJIkW7pZ8&feature=related
Asociación de Escritores de Panamá: http://www.escritorespanama.com/ incluye a varias escritoras
Antología de Poetas de Nicaragua: http://www.dariana.com/diccionario/menu.htm Elaborado por Yolanda
Blanco. Incluye a varias escritoras de Anide.
En prensa escrita en países de Centroamérica:
“Festival de Poesía. Amar en verso”. Martilina Vergara Polo, especial para La Prensa. (Isolda Hurtado invitada
al Festival). La Prensa. Panamá. P. 21B, domingo 19 sept. 2010.
“A celebrar la palabra. Festival de Poesía Ars Amandi, Panamá 2010”. (Menciona a Isolda Hurtado –con fotocomo participante). Salvador Medina Barahona. Día D, Suplemento del Domingo, edición 152, p.4-5,
domingo19 sept. 2010. Panamá.
“Festival de Poesía Ars Amandi”. Editorial Panamá América. Diario Independiente, miércoles 22 sept. 2010.
(menciona a Isolda Hurtado).
“Unos versos por el agua”. (Conversatorio: Agua, poesía y vida en Centroamérica / participación de Isolda
Hurtado) por Verónica Gutiérrez, La Prensa, Cultura, p. 11B, jueves 23 sept 2010. Panamá.
***********
ANEXO No 28
Difusión/Escritoras en principales Diarios y revistas del país 2010 (130/142)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Primera edición del nuevo año 2010 de El Nuevo Amanecer Cultural, p. 5B, sábado 2 enero 2010 “Escritora
panameña gana premio ANIDE [entrevista a Melanie Taylor ganadora V Concurso Centroamericano Rafaela
Contreras 2009 con foto de Isolda H. entregando la placa en Panamá] por Letzira Sevilla Bolaños.
Poemas de Margarita López Miranda, La Prensa literaria, p.12, sábado 2 enero 2010.
Miguel Cargía-Herraiz: “Vamos por la cultura como desarrollo”, Encargado Asuntos culturales de la Embajada
de España habla del perfil del nuevo Centro Cultural Español y los objetivos de Cooperación en Cultura. Marta
Leonor González, La Prensa Literaria, Entrevista, p.6-7, sáb 2 ene 2010.
Nydia Palacios la devota de Rubén Darío. Carlos Perezalonso. La Prensa Literaria, p. 5, sábado 2 enero 2010.
Mujer de hoy. Entrevista a Gloria Gabuardi. Suplemento Nosotras, La Prensa, p. 2, martes 5 enero 2010.
Versos para Bluefields. Marta Leonor González, Perspectivas, La Prensa Literaria, p. 2, sáb 9 enero 2010.
97
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Celebran Centenario de obras darianas. (participación de la Dra. Nydia Palacios), Edgard Barberena S. El
Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B, jueves 14 enero 2010.
Encuentro con Rubén. Martha Leonor González, La Prensa Literaria, Perspectivas, p.2, sábado 16 ene 2010.
Darío y Lugones: Consonancias y disonancias.Nydia Palacios, La Prensa Literaria, p.9-10, sábado 16 ene 2010.
Yo, la peor de todas, poema de Christian Santos. La Prensa Literaria, p. 12, sábado 23 ene. 2010.
René González fue reelecto presidente del INCH (Aparecen en foto miembras de la nueva Junta Directiva;
Primer Vocal: Roxana Lacayo, Segunda Vocal Isolda Rodríguez, Fiscal: Martha Cecilia Somarraba), El Nuevo
Diario, sección Variedades, p. 4B, martes 2 feb. 2010.
Escuchando a Nicaragua. La académica nicaragüense María Auxiliadora rosales Solís, obtuvo el máximo
premio de la academia española por la elaboración del Atlas Lingüístico de Nicaragua. Nuevo Amanecer
Cultural, Letzira Sevilla Bolaños, p. 5B, sábado 6 feb. 2010.
Homenaje a Flavio Tijerino (asistieron Claribel Alegría, Margarita López Miranda, Adelaida Díaz e Isolda
Hurtado). Edgard Barberena, El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 7B, lunes 8 feb. 2010.
Un mago para que te regale el viento. Poema de Gloria Gabuardi, La Prensa Literaria, sección Poesía
Nicaragüense, p. 5, sábado 13 feb. 2010.
“El erotismo es una manera de vivir”, Gioconda Belli, La Prensa Literaria, Entrevista, p.6-7, sáb. 13 feb. 2010.
Las calles de Granada se llenaron de poesía. Hoy también inicia la Feria del Libro. (Presentación del libro de
Gioconda Belli Escándalo de miel), Arnulfo Agüero, La prensa, sección Revista, p. 14B, lunes 15 feb. 2010.
Feria del Libro en el Festival de Poesía de Granada [Anide entre las participantes] 13 editoriales expondrán más
de 1 mil títulos literarios. Francisco Ruíz Udiel, El Nuevo Diario,Variedades, p. 5B, lunes 15 feb. 2010.
Gaston Saint-Fleur poeta haitiano. Entrevista M.Leonor González, La Prensa Literaria, p. 6-7, sáb20 feb. 2010.
Del resultado interno de un disgusto. Poema de Blanca Castellón, LPL, p.12, sábado 20 feb. 2010.
Culminó con éxito el VI Festival Internacional de Poesía. (VIII Festival será dedicado a la poeta Claribel
Alegría), Mercedes Vanegas, El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 6B, lunes 22 feb. 2010.
Escándalo de Miel. Gioconda Belli aspira a nuevo libro de poesía sea recibido por los lectores como una
enciclopedia de la feminidad. Letzira Sevilla Bolaños. Nuevo Amanecer Cultural, p. 5B, sáb. 27 feb. 2010.
Shiu Wen Wei, El poeta de Taipei. Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p. 2-3, sáb. 17 feb. 2010.
Escritoras e Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, anuncian actividades celebrando a la Mujer. (Isolda
Rodríguez, Mercedes Gordillo, Rosario Aguilar, Gloria Elena Espinoza de Tercero, Andira Watson). Edgard
Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B, viernes 5 marzo 2010.
¿Música o pintora? Karly Gaitán Morales entrevista a María Antonieta Díaz Lugo. La Prensa Literaria, sección
Entrevistas, p.2, sábado 6 marzo 2010.
El viento y las muchachas. Poema de Ligia Guillén. La Prensa Literaria, Entrevistas, p.3, sáb. 6 marzo 2010.
7 títulos de escritoras nicaragüenses. (La Promesante/Rosario Aguilar; Una profeta desconocida/Mercedes
Gordillo; El sueño del ángel/Gloria Elena Espinoza de Tercero; La piedra bocona/Martine Drayfus; En el país
de las alegorías/Isolda Rodríguez; Existencialismo y metafísica en la poesía de Alfonso Cortés/Addis Esparta
Díaz; La herradura de mi suerte/ana María Chamorro de Holmann. Jorge Eduardo Arellano. Nuevo Amanecer
Cultural, p. 6B y 7B, sábado 5 marzo 2010.
“La narrativa escrita por mujeres ha dado un salto cualitativo” entrevista con la escritora Isolda Rodríguez
Rosales. Edgard Barberena, Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B y 7B, sábado 5 marzo 2010.
Destacan labor de escritoras nicaragüenses. (Participación de Isolda Rodríguez, Gloria Elena Espinoza de
Tercero, Rosario Aguilar, Mercedes Gordillo y Andira Watson), Edgard Barberena, El Nuevo Diario, sección
Variedades, p. 4B, jueves 11 marzo 2010.
Hoy clausura Jornada Dariana (presentación del libro Rubén Darío, melancólico capitán de la gloria de Nydia
Palacios a cargo de la escritora Margarita López Miranda. Doren Roa, El Nuevo Diario, sección Variedades, p.
4B, viernes 12 marzo 2010.
Claribel Alegría en celebración. Arnulfo Agüero, La Prensa Literaria, Entrevista, p. 2-4, sáb 13 marzo 2010.
Salvado Cardenal, Pintor de Ángeles, Marta Leonor González, LPL, Pintura, p. 6-7, sábado 13 marzo 2010.
Poesía de fiesta. Nicaragua rinde homenaje a Claribel Alegría. Gloria Acosta, La Prensa, sección Revista,
p.12B, lunes 15 marzo 2010.
Día Mundial de la Poesía 2010, dedicado en Nicaragua a la poeta Claribel Alegría. Francisco Ruíz Udiel. El
Nuevo Diario, sección Variedades, p. 6B, lunes 15 marzo 2010.
Día Mundial de la Poesía 2010, para celebrar la poesía asista a los siguientes eventos: Presentación libro Quien
me espera no existe / Xochitl Sequeira; presentación poemario Mujeres de sol y luna /Helena Ramos;
98
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
conversatorio y recital poético de Claribel Alegría; presentación libro Marea convocada / Carola Brantome.
Francisco Ruíz Udiel, El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 6B, lunes 15 marzo 2010.
Claribel Alegría inaugura El autor y su obra. Ciclo de lecturas de poetas del siglo XX. El Nuevo Diario,
sección Variedades, p. 3B, jueves 18 marzo 2010.
¡Llegó el sabor de Mayo yas! Javier Poveda. (Participación de Andira Watson y Yolanda Rossman), el Nuevo
Diario, sección Variedades, p.5B, viernes 14 mayo 2010.
Por qué estoy llorando. María López Vigil. (Artículo sobre la muerte de Eduardo Báez), El Nuevo Diario,
Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 15 mayo 2010.
Nota sobre Eduardo. Milagros Terán, El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sáb.15 mayo 2010.
Isolda Hurtado, saluda a El Nuevo Diario en su 30 aniversario/foto. Cornisa, p.15A, miércoles 19may10.
Pinceladas con sabor a Costa. (Homenaje del INCH a la Costa Caribe, participa Andira Watson), Letzira
Sevilla, El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultura, p. 7B, sábado 22 mayo 2010.
Candor pasional en la poesía de Christian Santos. Ernesto Mejía-Traña. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer
Cultural, p. 6B, sábado 29 mayo 2010.
Análisis ecocrítico de “Conspiración”. Hacia el futuro de una conciencia inaugural del discurso virtual y
ecológico en la novela de Gloria Elena Espinoza. Dra. Addis Esparta Díaz Cárcamo. El Nuevo Diario, Nuevo
Amanecer Cultural, p. 7B, sábado 29 mayo 2010.
Piezas para un cuento. Marta Leonor González. (opinión de Rosario Aguilar: pensar en claro), La Prensa
Literaria, p. 6-7, sábado 5 junio 2010.
¡Bestias de casa! Poema de Christian Santos, La Prensa Literaria, p. 11, sábado 5 junio 2010.
“Curas transformados no aportan credibilidad” Los casos de Obando y Eslaquit. Matilde Córdoba. [comentarios
de Michele najlis y María López Vigil], END, sección Política, p. 3A, martes 8 junio 2010.
Enfoques de la historia militar. Karly Gaitán Morales. La Prensa Literaria, p. 8, sábado 12 junio 2010.
El Hilo Azul (CNE) y “El Autor y su Obra”. (menciona a Anide como organización integrante de esta actividad
del Festival). El Nuevo Diario, sección Contraportada, p. 12A, sábado 19 junio 2010.
La tela literaria será bordada con El hilo azul. La revista El hilo azul, que tejerá un nuevo camino a la literatura
nacional, ya está rodando (1ª edición está dedicada a Claribel Alegría/Presidenta Honoraria de Anide). Tammy
Zoad Mendoza. La Prensa, p. 12B, sábado 26 junio 2010.
Revista El Hilo Azul. Centro Nicaragüense de Escritores (CNE); Año I. No. 1. Invierno 2010, publica a las
siguientes escritoras de ANIDE:
Claribel Alegría. Portada y homenaje a ella con poemas, cuentos, crítica. p. 54-92.
Daisy Zamora/ Entrevista y poemas inéditos. p 31-44.
Colores: Brenda Sampson, una muestra de la pintura de Brenda Sampson se exhibe en Galería Códice. Marta
Leonor González, La Prensa Literaria, sección Pintura, p. 6-7, sábado 3 julio 2010.
Conspiración (Fragmento de novela) Gloria Elena Espinoza de Tercero, La Prensa Literaria, sección Narrativa,
p. 9, sábado 3 julio 2010.
Siete días en la Habana. Madeline Mendieta, END, Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 3 julio 2010.
“Marianela Corriols gana Concurso Nacional de Poesía”. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B,
Gioconda Belli conquista La Otra Orilla. Escritora nicaragüense es la primera mujer galardonada con este
premio. La Prensa, sección Revista, p. 12B, sábado 10 julio 2010.
Gioconda Belli gana premio La Otra Orilla. Buenos Aires/EFE. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B,
80 años de cine sonoro. Karly Gaitán Morales. La Prensa Literaria, p. 2-3, sábado 10 julio 2010.
Mujeres con guitarra, poemas musicalizados por el músico Ofilio Picón (menciona a las poetas Ana Ilce
Gómez Gioconda Belli, Isolda Hurtado, Blanca Castellón, etc, en el CD). Tito Leyva, El Nuevo Diario, Nuevo
Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 10 julio 2010.
Erick Blandón impartirá conferencia sobre Darío. Sobre los usos de la obra del poeta (menciona a las poetas
Gioconda Belli, Michele Najlis, Claribel Alegría, Daisy Zamora, Vidaluz Meneses e Isolda Hurtado quienes
aparecen en el diccionario Wikipedia), Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B,
domingo 11 julio 2010.
Linda Wong-Valle promueve homenaje a Salvador Cardenal. Reyneris Cerda Aragón. El Nuevo Diario,
sección Variedades p. 3B, jueves 15 julio 2010.
Musicalizando la vida. (Habla sobre la conclusión de su nuevo proyecto llamado Mujeres con guitarra. Disco
que recoge los poemas de 10 poetas nicaragüenses: Claribel Alegría, Daisy Zamora, Gioconda Belli, Rosario
99
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
Murillo, Blanca Castellón, Suat Marcos, Isolda Hutado, Marta Leonor González, Milagros Terán, Ana Ilce
Gómez. Laura Rodríguez Rojas. La Prensa, sección Revista p. 9B, martes 20 julio 2010.
Estudiosa de Darío a simposio en Argentina. Nydia Palacios Vivas expondrá trabajo sobre el poeta
nicaragüense. El Nuevo Diario, sección Actualidad p. 11B, sábado 7 agosto 2010.
Proyectos románticos (Simbología de la tierra en la obra del poeta esteliano Byron Picado). Isolda Rodríguez
Rosales. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural p. 6B, sábado 7 agosto 2010.
Lectura de una voz reveladora. Para Yaoska Tijerino. En sus manos. Jorge Eduardo Arellano. El Nuevo Diario,
Nuevo Amanecer Cultural p. 6B, sábado 7 agosto 2010.
Poesía de Yaoska Tijerino. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural p. 7B, sábado 7 agosto 2010.
Mujeres con guitarra. (Entrevista e invitación a presentación del disco Mujeres con guitarra, una antología
musicalizada con 16 poemas de destacadas poetas de Nicaragua). Letzira Sevilla Bolaños. El Nuevo Diario,
Nuevo Amanecer Cultural p.8B, sábado 21 agosto 2010.
El arte de moldear. Marta Leonor González. La Prensa Literaria, p. 5-7, sábado 21 agosto 2010.
¡Viva el partido de la izquierda erótica. Raquel Godos. La Prensa, Revista, p.14B, miércoles 25 agosto 2010.
Eddy Kühl. En busca de las raíces indias. M.LGonzález. La Prensa Literaria, Entrevista p. 6-8, sáb28 ago 2010.
“Aurora del ocaso” nueva novela de Gloria Elena Espinoza. Una burbuja llena de historias. Letzira Sevilla
Bolaños. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B, sábado 287 agosto 2010.
Juventud sin divino tesoro para su vejez. Ángela Saballos, END, Especial. p.9B, lunes 30 ago 2010.
Carmen González Huguet, Premio Rafaela Contreras. Prensa Literaria, La Prensa. Poesía, p. 5, sáb 4 sep. 2010.
Un traje de boda nuevo con olor a naftalina. Guillermo Goussen (sobre el libro Aurora del ocaso de Gloria
Elena Espinoza de Tercero). Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 11 sept. 2010.
Salió de imprenta Revista ANIDE No. 22 (Enero-Junio 2010), única de mujeres en la Literatura en C.A
Vidaluz Meneses en El Autor y su Obra. Nuevo Amanecer Cultural, p. 8B, sábado 11 sept. 2010.
Darío el melancólico. Marta Leonor González. (sobre el libro Rubén Darío, melancólico capitán de la gloria de
Nydia Palacios). La Prensa Literaria, sección Entrevista, p. 4-7, sábado 11 sept. 2010.
Vidaluz Meneses o la palabra que arde. Arnulfo Agüero. LPL, Entrevista, p. 8-9, sábado 11 sept. 2010.
Poemas “Uno se casa con alguien” y Sola conmigo misma. Vidaluz Meneses, La Prensa Literaria, Poesía, p.
12, sábado 11 sept. 2010.
Vidaluz Meneses expondrá su vida literaria. Edgard Barberena S. END, Variedades, p.3B, 12 sept. 2010.
Vidaluz Meneses expondrá sus obras. Edgard Barberena S. END, Variedades, p. 3B, jueves 16 sept. 2010.
“El país de las mujeres”. La última novela premiada de Gioconda Belli. Carlos F. Chamorro. El Nuevo Diario,
sección Especial END, p. 8B, lunes 20 sept. 2010.
Poetisa Marianela Corriols, gana por segunda vez. VIII Edición del Concurso “Mariana Sansón Argüello”.
Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, martes 21 sept. 2010.
Alicia Zamora: Arte y gráfica. Marta Leonor González, LPL, Entrevista, p. 6-7, sábado 25 sept. 2010.
Cartelera Cultural en el INCH, anuncian evento entrega del premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana
Poemas cruzan fronteras y llegan a Managua. Festival 2010 Poetas por Km2, (incluye la participación de la
poeta Linda Wong Valle). Elba Cristina Parrales. La Prensa, sección Revista, p. 12B, martes 28 sept. 2010.
El 12 de octubre está de manteles largos. INCH, 51 años en apoyo de la cultura. Edgard Barberena S.
(Menciona a Nydia Palacios, Gloria Elena Espinoza de Tercero, Andira Watson, Isolda Rodríguez, Mercedes
Gordillo, Isolda Hurtado, Rosario Aguilar, Gioconda Belli y ANIDE). El Nuevo Diario, sección Actualidad,
p.11B, sábado 9 oct. 2010.
51 años del INCH. Julio León Báez (Menciona a Nydia Palacios, Daisy Zamora, Sofía Montenegro, Isolda
Rodríguez. La Prensa, sección Cartas al Director, p.8A, martes 12 oct. 2010.
Una tarde cultural con Don Fidel Coloma (Menciona a Margarita López Miranda) Tito Leyva, El Nuevo
Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 8B, sábado 16 Oct. 2010.
Es casi inevitable que Daniel Ortega sea candidato. Gioconda Belli, La Prensa en Domingo, sección Entrevista,
p. 6-9, domingo 17 Oct. 2010.
Michèle Najlis, mística poeta. Arnulfo Agüero. La Prensa Literaria, Entrevista, p 2-4, sábado 23 Oct. 2010.
“Dibujar como nadie” entrevista Marta Leonor González a Emmanuel Lepage. La Prensa Literaria, p. 5-8,
sábado 23 Oct. 2010.
“Deseo habitar en el país de las mujeres”, entrevista a Gioconda Belli. María del Pilar Camargo, El Nuevo
Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B, sábado 23 Oct. 2010.
100
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
Centro Nicaragüense de Escritores publica ocho nuevos títulos (menciona “El triángulo de la Chela” de Ángela
Saballos (con foto) y “Nocturnidad del trópico” de Yolanda Rossman, p. 8B, El Nuevo Diario, Nuevo
Amanecer Cultural, p. 8B, sábado 23 Oct. 2010
Michèle Najlis expondrá su vida artística en el INCH. Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección
Variedades, p. 4B, domingo 24 Oct. 2010.
“Se unen las Hermanas de Tinta” (Taller en Bilwi) con foto de JD anterior. El Nuevo Diario. Sección
Variedades. , p.4B. jueves 4 Nov. 2010.
Revista de divulgación URACCAN. Agenda URACCAN. Del 1 al 7 de Noviembre, 2010. Convoca al
Taller/Encuentro como “el primero de su tipo en la historia en la región”. Bilwi, RAAN (impreso).
El país de las mujeres, una novela insurreccional (Libro de Gioconda Belli), Guillermo Goussen. El Nuevo
Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 6 Nov. 2010.
El país de las mujeres, Gioconda Belli. La Prensa Literaria, p. 2-3, sábado 6 Nov. 2010.
FEMARTE, Marta Leonor González, La Prensa Literaria, sección Arte, p. 5, sábado 6 Nov. 2010.
Al menos cuentos, al menos flores. Libro de Mercedes Gordillo. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural,
p. 6B, sábado 13 Nov. 2010.
El cantonés. Mercedes Gordillo, END, Nuevo Amanecer Cultural, p. 6B, sábado 13 Nov. 2010.
Fiesta de colores. Exposición de las pintoras Rosa Carlota Tünnermann, Giovanna Serrano, Luz Marina
Acosta, María Lourdes Centeno, Karla Valle Griffith, Sarah Lynn Pistorius, Yelba Ubau. El Nuevo Diario,
Nuevo Amanecer Cultural, p. 7B, sábado 13 Nov. 2010.
Vargarruíz o el vago universo. Entrevista de Marta Leonor González. La Prensa Literaria, sección Entrevista, p.
2-3, sábado 13 Nov. 2010.
Al menos cuentos, al menos flores. Mercedes Gordillo. La Prensa Literaria, Entrevista, p. 8, sáb 13 Nov. 2010.
Escritoras centroamericanas por la paz. Reyneris Cerda Aragón. El Nuevo Diario, Variedades, p. 4B, miércoles
17 Nov. 2010.
Ofilio Picón: Entre arpegios y metáforas. Mujeres con guitarra, musicalización de poemas de Ana Ilce Gómez,
Gioconda Belli, Daysi Zamora, Milagros Terán, Marta Leonor González, Claribel Alegría, Blanca Castellón,
Isolda Hurtado, Suad Marcos, Rosario Murillo. Inés Izquierdo M. LaPrensa Literaria, p.6-7, sáb20 Nov. 2010.
Fiesta de colores en Galería Epikentro. Exposición de las pintoras Rosa Carlota Tünnermann, Giovanna
Serrano, Luz Marina Acosta, María Lourdes Centeno, Karla Valle Griffith, Sarah Lynn Pistorius, Yelba Ubau.
Letzira Sevilla Bolaños. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 10B, sábado 20 nov. 2010.
Festival de Poesía ¡A Claribel! Reyneris Cerda Aragón y Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección
Variedades, p. 6B, miércoles 24 Nov. 2010.
¡Poetas del mundo: uníos! Todo listo para el VII Festival de Poesía. Homenaje a Claribel Alegría. Elba Cristina
Parrales. La Prensa, sección Revista, p. 8B, miércoles 24 Nov. 2010.
Ana Ilce Gómez en “El autor y su obra”. El Nuevo Diario, Variedades, p. 4B, viernes 26 Nov. 2010.
Condecoran a Claribel. (Recibe la orden “Stella Della Solidarieta’ Italiana, con el grado de Commendatore”, de
la Embajada de Italia) El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, sábado 27 Nov. 2010.
VII Festival Internacional de Poesía de Granada (menciona a Isolda Hurtado integrante de su Junta Directiva y
Presidenta de Anide), Letzira Sevilla Bolaños, El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 8B, sábado 27
Nov. 2010.
II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la paz. Letzira Sevilla Bolaños. (resumen del evento y
entrevista a Isolda Hurtado. Foto de escritoras C.A.). Nuevo Amanecer Cultural, END. p. 8B, sábado 27 Nov.
2010.
Ana Ilce Gómez en El autor y su obra. END, Nuevo Amanecer Cultural p. 6B, sábado 27 Nov. 2010.
IX Simposio Internacional Rubén Darío (menciona a escritoras participantes: Isolda Rodríguez, Gloria Elena
Espinoza de Tercero. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural p. 7B, sábado 27 Nov. 2010.
Celebración de la poesía. Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p. 2, 27 Nov. 2010.
VII Festival Internacional de Poesía de Granada. Letzira Sevilla Bolaños. (Conferencia de Prensa y foto.
Menciona a Isolda Hurtado de Anide). Nuevo Amanecer Cultural. END. Sábado, 27 nov. 2010.
Escritoras: “No a la violencia” Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p. 3, 27 Nov. 2010.
“Al menos cuentos, al menos flores” Edgard Barberena S. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B,
domingo 28 Nov. 2010.
Claribel Alegría recibirá reconocimiento italiano. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, martes 30 Nov.
2010.
101
121. Gioconda Belli: “No enseño mis libros a mi marido. Me deprime”. El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 4B,
miércoles 1 Dic. 2010.
122. Mercedes Gordillo nostálgica y romántica. Reyneris Cerda Aragón. El Nuevo Diario, sección Variedades, p.
4B, jueves 2 Dic. 2010.
123. Revista El Hilo Azul, CNE. Año I, N° 2. Verano 2010, publica a las siguientes escritoras de ANIDE:
124. Ana Ilce Gómez / poemas inéditos y entrevista “La que escribe no soy yo, sino la obra” p. 24-34
125. Gioconda Belli. Reseña del libro: Escándalo de miel-Antología poética personal por Madeline Mendieta.
126. María del Carmen Pérez Cuadra. Un cuento publicado. P. 24.
127. Angela Saballos. Reseña del libro de cuentos “El triángulo de la Chela” por Helena Ramos; p.111-112
128. Marianela Corriols. Reseña del libro de poesía “La ciudad infinita” por Vidaluz Meneses; p. 115-116.
129. Poemas de poetas jóvenes de Anide: Andira Watson p.7, Gema Santamaría p.11, Yaoska Tijerino; p. 13;
Jasmina Caballero p.; 14 Alejandra Sequeira p.15. (Revista El Hilo Azul).
130. Revista Pandemonium de Literatura y Arte del Instituto Nicaragüense de Cultura, sección Poesía Libre. Año 2,
N° 5. 2010 Amanecer, poema de Alba Azucena Torrez y Del caserió a Suagatepe, poema de Adelaida Díaz,
Digital www.inc.gob.ni
131. A doña Socorro. Gloria Elena Espinoza de Tercero. La Prensa Literaria, p.4, sábado 4 Dic. 2010.
132. Actriz y figura. Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p. 6-7, sábado 4 Dic. 2010.
133. Cantando sobre el mar y la ciudad. Carola Brantome. El Nuevo Diario, Nuevo Amanecer Cultural, p. 9B,
sábado 4 Dic. 2010.
134. Gioconda Belli, una de las más buscadas. Guillermo Barros, La Prensa, Revista, p. 11B, lun 6 Dic. 2010.
135. Gloria Palacios: Presenta su primera producción literaria. Javier Poveda. El Nuevo Diario, sección Variedades,
p. 5B, lunes 6 Dic. 2010.
136. De los cantos de Palestina. Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p. 2-3, sábado 11 Dic. 2010.
137. “Soy como el sol inagotable”, entrevista a Suad Marcos Frech, Marta Leonor González, La Prensa Literaria, p.
6-8, sábado 11 Dic. 2010.
138. Poemas de Suad Marcos Frech / Sortilegio estridente / Anémona / Declaro / Identidad / Ataviada., La Prensa
Literaria, p. 9, sábado 11 Dic. 2010.
139. Khulood Al Mualla: No soy una mujer para moldear. Entrevista de Marta Leonor González, La Prensa
Literaria, p. 10-11, sábado 11 Dic. 2010.
140. El mundo narativo de Rosario Aguilar. Julio Valle-CastilloEND, NuevoAmanecerCultural, 6B sáb18Dic. 2010.
141. A jóvenes poetas literarios. El Festival de Poesía Internacional convoca. Sayali Baca. (en homenaje a Claribel
Alegría. foto). El Nuevo Diario, sección Variedades, p. 3B, jueves 23 Dic. 2010.
142. Revista ANIDE No. 23 (Julio-Septiembre 2010), única de mujeres en la Literatura en C.A.
143. Revista ANIDE No. 24 (Octubre-Diciembre 2010), única de mujeres en la Literatura en C.A.
***********
ANEXO 29
Artículos de Opinión de escritoras de Anide en los principales diarios del país 2010 (46/39)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Hemos sobrevivido. A cuatro manos. María Elsa Vogl. El Nuevo Diario, p. Opinión 11A. sáb. 9 ene 2010.
EUA ¿Aún hegemónica?A cuatro manos. María Elsa Vogl. END, p. Opinión 11A. sábado 23 ene 2010.
De terremotos y silencios. Gioconda Belli, p. Opinión 10A. Martes 26 ene 2010.
Al encuentro de la poesía, Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 10A, sábado 6 feb. 2010.
Rien de nouveau sous le soleil. A cuatro manos. Maria Elsa Vogl. END, p. Opinión, 11A, sáb.6 feb. 2010.
El andar de la crisis. A cuatro manos, María Elsa Vogl. END, p. Opinión 11A. sábado 20 feb. 2010.
De esoterismo, Ovason, Washington y masones. A 4 manos. MEVogl.END, Opinión13A. sáb. 6 mar 2010.
En Anide la Literatura crea consensos. Isolda Hurtado. El Nuevo Diario. p. Opinión 12A, lunes 8 marzo
2010 [Día Internacional de la Mujer].
Remedios a la violencia. Gioconda Belli, El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, miércoles 19 mayo 2010.
La Yuma. Karly Gaitán Morales. El Nuevo Diario, p. Opinión 11A, sábado 22 mayo 2010.
¿Necesitamos una bola de cristal? A 4 manos. María Elsa Vogl. END, Opinión 13A, sábado 22 mayo 2010.
Se señoros y señoras. A cuatro manos María Elsa Vogl, END, p. Opinión 11A, sábado 5 junio 2010.
Vida de novelista, Gioconda Belli, El Nuevo Diario, p. Opinión 15A, miércoles 9 junio 2010.
El Cine. A cuatro manos, María Elsa Vogl., El Nuevo Diario, p. Opinión 11A. sábado 19 junio 2010.
102
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Herty. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 12A. martes 29 junio 2010
¿Didáctica carcelaria u ortografía penitenciaria?, Madeline Mendieta, El Nuevo Diario, p. Opinión 12A. viernes
2 julio 2010.
La economía: Casino virtual. A cuatro manos, María Elsa Vogl, END. p. Opinión 10A, sábado 3 julio 2010.
La necesidad del fútbol. Gioconda Belli, El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, sábado 10 julio 2010.
Adiós al mundial, hola al mundial. A cuatro manos, María Elsa Vogl, END, Opinión 11A, sáb.17 julio 2010.
Mi blog. Gioconda Belli, El Nuevo Diario p. Opinión 12A, miércoles 11 agosto 2010.
Tiempo de justicia. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 11A, lunes 23 agosto 2010.
El rostro de Atacama. Elioconda Cardoza, La Prensa, p. Opinión 11A, martes 24 agosto 2010.
Nueva Orleáns. A cuatro manos. María Elsa Vogl. El Nuevo Diario, p. Opinión 11A, sábado 28 agosto 2010.
Fidel. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 12A, sábado 11 sept. 2010.
Sobre lo multidisciplinario. A cuatro manos. María Elsa Vogl, END, p. Opinión 12A, sábado 11 sept. 2010.
Las maras son un grito social. Mónica Zalaquett. El Nuevo Diario, p. Opinión 11A, lunes 13 sept. 2010.
El mass media. A cuatro manos. María Elsa Vogl, El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, sábado 25 setp. 2010.
De aguerridos a agarrados. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p Opinión 13A, lunes 27 sept. 2010.
Las alzas en el precio del petróleo. A cuatro manos. María Elsa Vogl, END, Opinión 13A, sáb16 Oct. 2010.
Las masacres son también violencia de género. Mónica Zalaquett. END, p. Opinión 15A, lunes 8 Nov. 2010.
La insondable China. A cuatro manos. María Elsa Vogl, END, p. Opinión 13A, sábado 13 Nov. 2010.
Las fronteras de la voluntad. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 10A, martes 16 Nov. 2010.
Lo que me preocupa. Michèle Najlis. El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, martes 23 Nov. 2010.
El país de las Maravillas. Acerca de las especies. Sofía Montenegro. END, p. Opinión 13A, 26 Nov. 2010.
Bibliografía Nacional: 50 títulos más de 2010. (menciona los títulos de las escritoras Claribel Alegría (el autor
y su obra), Rosario Aguilar (El guerrillero, 4ª. ed y Primavera sonámbula 6ª. ed.), Esthela Calderón (8 caras de
una moneda), Gloria Elena Espinoza de Tercero (Aurora del ocaso), Ángela Saballos (El triángulo de la chela),
Yaoska Tijerino (Treinta veces Isha). Jorge Eduardo Arellano. END, p. Opinión 12A, sábado 27 Nov. 2010.
Mafalda. A cuatro manos. María Elsa Vogl, El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, sábado 27 Nov. 2010.
¡Que los niños jueguen a ser papá! Mónica Zalaquett, END, p. Opinión 13A, viernes 10 Dic. 2010.
De las percepciones. A cuatro manos, María Elsa Vogl. END, p. Opinión 11A, sábado 11 Dic. 2010
Filtraciones y tapones. Gioconda Belli. El Nuevo Diario, p. Opinión 13A, martes 14 Dic. 2010.
***********
ANEXO 30
Difusión Taller Literario Bilwi / Encuentro Pacífico y Caribe [COSUDE] (11)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
“Se unen las Hermanas de Tinta” (Taller en Bilwi) con foto de JD anterior. El Nuevo Diario. Sección
Variedades. , p.4B. jueves 4 Nov. 2010.
END “Se unen las Hermanas de Tinta” (Taller en Bilwi) con foto de JD anterior. Sección Variedades. , p.4B.
jueves 4 Nov. 2010. http://www.elnuevodiario.com.ni/variedades/87186
Enlace Académico Centroamericano de las Ciencias Sociales. Taller Literario en Bilwi:
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/eventos/hermanas-de-tinta-unidas-talleres-de-creacionliteraria-en-bilwi/
Portal web Anide / Taller Literario en Bilwi: http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/124
Blog Anide/ Taller Literario en Bilwi: http://escritorasdenicaragua.blogspot.com
http://marthaceciliaruiz.blogia.com/
Fotos http://www.flickr.com/photos/30032315@N05/5159701252/in/photostream/ Taller Literario en Bilwi
Divulgación URACCAN [email protected]. En Agenda URACCAN. Del 1 al 7 de Noviembre,
2010. Convoca al Taller/Encuentro como “el primero de su tipo en la historia en la región”. Bilwi, RAAN
(impreso y virtual).
En Facebook
http://www.facebook.com/home.php?#!/profile.php?id=647866906
http://www.facebook.com/home.php?#!/andira.watson
http://www.facebook.com/MarthaCeNicaragua
***********
103
ANEXO 31
Difusión Taller de Poesía (Enero 22 y 29)
Taller de Narrativa (Febrero 5 y 12) [COSUDE] (15)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Convocatoria en Portal web ANIDE http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/131
“Talleres de escritura de Anide” (Convocatoria), p .11. La Prensa Literaria. La Prensa. Sáb.15 de enero, 2011.
Convocatoria en blog de ANIDE http://escritorasdenicaragua.blogspot.com/2011/01/convocatoria-talleres-depoesia-y.html.
Convocatoria en sitio web Enlace Académico Centroamericano
http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/eventos/
Convocatoria enviada a lista de correos del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) aproximadamente a 70
escritores/as
Convocatoria enviada por correo electrónico a la membresía de ANIDE, cerca de 80 escritoras
Convocatoria enviada a lista de correos de ANIDE del medio cultural y jóvenes que se inician en la literatura,
aprox. a 80 personas
Convocatoria enviada a una lista de correos de 60 periodistas a través de Martha Cecilia Ruiz, periodista y
escritora, miembro de ANIDE.
Programa y Contenido Taller de Poesía en Portal web ANIDE
Resultados del Taller de Poesía en Portal web de ANIDE
Programa y Contenido Taller de Narrativa en Portal web ANIDE
Programa y Contenido Taller de Narrativa en Portal web del Enlace Académico Centroamericano de Ciencias
Sociales http://www.enlaceacademico.org/pizarra-informativa/oportunidad/taller-de-narrativa-en-anide/
“Anide concluye Taller de Poesía”, Letzira Sevilla Bolaños (foto de grupo de participantes con Isolda Hurtado,
Directora de Anide y Julio Valle Castillo, facilitador). p. 9B. Nuevo Amanecer Cultural. El Nuevo Diario.
Sábado, 5 Feb. 2011 http://www.elnuevodiario.com.ni/suplemento/Cultural/140
Resultados del Taller de Narrativa en Portal web ANIDE http://www.escritorasnicaragua.org/noticia/136
La Bolsa Cultural. Bolsa de Noticias. Taller de creación literaria en Poesía y Narrativa- ANIDE en contacto con
los creadores nicaragüenses. Isidro Rodríguez Silva. 3 de Marzo de 2011.
**************
ANEXO 32
Libros escritos por Mujeres en 2010 - Nicaragua [Total: 36 libros]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Alba Azucena Torres Ceniza y Agua. Moscú: Editorial Globus, 2010. 64 p.
Ana Chamorro de Holmann, La herradura de mi suerte. Managua: La Prensa, 2010
Ana Chavarría, Versos del vientre. USA: Editorial Latin Heritage Foundation, 2011.
Ana Ilce Gómez, El autor y su obra. Managua: Ediciones Festival Internacional de Poesía de Granada, 2010. 22 p.
Ángela Saballos El triángulo de la Chela. Relatos de amores y de muertes. Managua: CNE 2010.
Blanca Rojas La ruta del general y los traspiés del viejo caudillo verde. Managua: Hispamer 2010.
Carmen González Huguet, Placeres. Managua: Colección ANIDE. Premio VI Concurso C.A. Rafaela Contreras en
Poesia. Itsa, 2010.
Celina Moncada Diario loco, Managua: anama Ediciones, 2010.
Claribel Alegría Ojo de cuervo (antología poética). México, DF: Colección Pico, 2010.
Claribel Alegría Savoir Faire (antología poética). Granada, España: Festival Internacional de Poesía de Granada,
2010. Allí presentada. A manera de prólogo, el poemario incluye una entrevista realizada hace dos años por el poeta
español Daniel Rodríguez Moya.
Claribel Alegría El autor y su obra. Managua: Ediciones Festival Internacional de Poesía de Granada, 2010. 32 p.
Claribel Alegría Pájaros encendidos, Managua: CNE, 2011.
Érika de Jesús Picado Héroe desconocido. León: Edit.Univ. UNAN-León, 2010. 100 p.
Esthela Calderón 8 caras de una moneda. 2ª ed. León: Edit. Univ. UNAN-León, 2010.
Gioconda Belli El país de las mujeres. Editorial La Otra Orilla, 2010.
104
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Gloria Elena Espinoza de Tercero. Aurora del ocaso (novela). León: Edit.Univ. UNAN, 2010
Gloria Elena Palacios La mujer andante. Managua: Foro Nic. de Cultura, 2010. 66 p.
María López Vigil La lechera y el carbonero. Managua: Fondo Edit. Libros para Niños, 2010.
Marianela Corriols La ciudad infinita. Managua: Sello Anide. Premio VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana
Sansón 2010.
Margarita López Miranda Más allá de la carne ausente. Managua: 2010
Marta Leonor González Versos. San José, Costa Rica: IX Festival Internac.de Poesía Costa Rica 2010.
Mercedes Gordillo Al menos cuentos, al menos flores. Managua; anamá Ediciones, 2010.
Michele Najlis El autor y su obra. Managua: Ediciones Festival Internacional de Poesía de Granada, 2010. 24 p.
Milagros Terán Poemas de una niña Managua: Fundación Libros para Niños, 2010.
Mónica Baltodano Memorias de la lucha sandinista (tres tomos). Managua: IHNCA, 2010.
Olimpia ZúnigaUn sueño en punta de mira. París: Índigo, 2010.
Oneyda Karina Munguía Paniagua. Agonía de nuestra tierra. Poemas y leyendas. León, Edit. Univ. UNAN-León,
2010. 102 p.
Reina Jereda Gutiérrez. Pétalos y acero (prosa y poesía). Managua: edición personal, 2010.
Rosa Cassidy-Tünnermann Mi vida en poemas y cuentos. Managua: Pavsa, 2010.
Rosario Aguilar El guerrillero.4a ed., Managua: Pavsa, 2010. 120 p.
Rosario Aguilar Las doce y veintinueve. 3a ed., Managua: Pavsa, 2010. 93 p.
Rosario Aguilar Primavera sonámbula. 6a ed., Managua, Pavsa, 2010. 65 p.
Rubí Arana Agua sagrada. Miami, EE. UU.: edición personal, 2010.
Vidaluz Meneses El autor y su obra. Managua: Ediciones Festival Internacional de Poesía de Granada, 2010. 28 p.
Yaoska Tijerino Treinta veces Isha. Poesía reunida 1997-2009. Managua: Pavsa, 2010. 425 p.
Yolanda Rossman Nocturnidad del trópico. Managua: CNE 2010.
Fuente: Helena Ramos e Isolda Hurtado
**********
ANEXO 33
Antologías 2010 [Total: 4]
1.
2.
Memoria Poética del V Festival Internacional de Poesía de Granada 2009. 111 poetas / 45 países. Coordinan
edición: Pedro Xavier Solís, Blanca Castellón, Gloria Gabuardi. Managua: Fest.Intl.de Poesía de Granada, Itsa, 2010.
194 p. [25 poetas nic./ 11 mujeres: Claribel Alegría, Ana Ilce Gómez, Ma. Cecilia Bravo, Isolda Hurtado,
Blanca Castellón, Ma. Augusta Montealegre, Marta Leonor González, Madeline Mendieta, Alejandra
Sequeira.
Antología irregular en tonos blanco y azul. Proyecto conjunto El Picudo Blanco y Casa Azul editada por Speedy el
Ratoncito de la Tinta Oxidada. Elche. Alicante, España: 2010.
[Esta es la versión chilena del libro ya que hay dos ediciones, una primera publicada en España y una segunda que en
Chile. Lo único que cambia es el orden ya que en la versión española somos nosotros quienes salimos primero y en
la versión chilena son los del grupo de Chile quienes salen primero. [Incluye a Jasmina Caballero de Nicaragua]
3.
Antología. La poesía del siglo XX en Nicaragua. Introducción y notas de Daniel Rodríguez Moya. Madrid, España:
Visor Libros, 2010.
[28 poetas, 8 mujeres: Rubén Darío, Azarías H. Pallais, Alfonso Cortés, Salomón de la Selva, Luis Alberto Cabrales,
José Coronel Urtecho, Manolo Cuadra, Pablo Antonio Cuadra, Joaquín Pasos, Ernesto Mejía Sánchez, Carlos
Martínez Rivas, Ernesto Cardenal, Claribel Alegría, Fernando Gordillo, Beltrán Morales, Vidaluz Meneses, Ana
Ilce Gómez, Francisco de Asís Fernández, Gloria Gabuardi, Gioconda Belli, Leonel Rugama, Daisy Zamora,
Julio Valle-Castillo, Blanca Castellón, Pedro Xavier Solís, Francisco Ruiz Udiel, Jazmina Caballero y Carlos
Fonseca Grigsby]
4.
Al pie de la Casa Blanca: poetas hispanos de Washington, D. C. Antología editada por los poetas Carlos Parada y
Luis Alberto Ambroggio. USA: 2010. Presentada en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. 24 poetas
latinoamericanos, incluye a Milagros Terán de Nicaragua.
Fuente: Helena Ramos e Isolda Hurtado
**********
105
ANEXO 34
Revistas 2010 [Total: 7]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
El Hilo Azul. Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) Año I. Número 1. Invierno 2010. Managua.
El Hilo Azul. CNE. Año I. Número 2. Verano 2010. Managua.
Revista ANIDE. Asociación Nicarag. de Escritoras (ANIDE). Año 9. Edición No. 22. (Enero-Junio) Managua, 2010.
Revista ANIDE. Asociación Nic.de Escritoras (ANIDE). Año 9. Edición No. 23. (Julio-Sept.) Managua, 2010.
Revista ANIDE. Asociación Nicarag. de Escritoras (ANIDE). Año 9. Edición No. 23. (Oct.-Dic.) Managua, 2010.
Revista Pandemónium de Literatura y arte del Instituto Nic. de Cultura. Año I. No. 4. Año 2010 [3 mujeres]
Revista Hispánica de literatura de la Univ. de Maryland No. 111, 2008. Selección e introducción de Francisco Ruiz
Udiel (q.e.p.d. Dic. 2010) de poetas jóvenes nicaragüenses. [Incluye 17 poetas entre ellos, 7 mujeres: Alejandra
Sequeira, Andira Watson, Eunice Shade, Gema Santamaría, Jazmina Caballero, Ma. del Carmen Pérez
Cuadra y Yaoska Tijerino]. Reseñada en revista ANIDE 2010.
***********
ANEXO 35
Divulgación de Eventos en la sección “Agenda Cultural” de la revista ANIDE
No 22 (Enero-Junio); No. 23 (Jul-Sept) y No 24 (Oct.-Dic.) 2010
Premios/Laureles (12)
1.
Enero 16 / La narradora Rosario Aguilar recibió la "Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío" de
manos del Presidente de la República en las históricas ruinas de León Viejo. Al día siguiente, fue nombrada "Hija
Dilecta" de la Ciudad de Santiago de los Caballeros de León.
2.
La noticia anunciada el 21 de febrero en el evento de clausura del Festival Internacional de Poesía en Granada,
circuló veloz: La VII edición del 2011, va en homenaje a la poeta salvadoreña-nicaragüense, Claribel Alegría. En
ANIDE, se recibió con júbilo por ser ella su Presidenta Honoraria.
3.
Marzo 21 / Claribel Alegría (1924), recibió del Gobierno de Chile a través de su representación diplomática en San
Salvador, la Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral “por su extraordinaria obra literaria que
manifiesta una gran espiritualidad en especial hacia los niños y jóvenes vulnerables”.
4.
Marzo / María Esperanza Morales, poeta nicaragüense residente en Alabama, obtuvo el segundo premio del
Concurso Hackney Literary Award Competion por su poesía en inglés otorgado en el mes de abril durante la
XXVIII Conferencia de escritores Writing Today, en Birmingham, Alabama y el cual incluye una dotación monetaria
y la publicación de sus poemas.
5.
Abril 21 / El Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), dio a conocer el fallo del Jurado del Certamen para la
publicación de obras Literarias 2010 resultando seleccionadas las escritoras de ANIDE: Ángela Saballos en el
género Narrativa con su libro de relatos El triángulo de la Chela y en el género Poesía, Yolanda Elizabeth
Rossman Tejada con su poemario Nocturnidad del trópico.
6.
22-23 Abril / El X Simposio de Literatura Nicaragüense de la UNAN- Managua, fue convocado en Homenaje a
la obra de Rosario Aguilar, miembro de la Junta Directiva de ANIDE, con un amplio programa de ponencias
dictadas por catedráticas/os de la UNAN y otras escritoras y críticas literarias como Isolda Rodríguez Rosales y
Nydia Palacios en beneficio de las audiencias universitarias. Un logro del equipo de “Extensión Cultural”.
7.
8 jul / La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), anunció el fallo del Jurado del
VIII Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2010 que le otorgó el premio único a Marianela Corriols por
su libro La ciudad infinita. El Acta destaca “la articulación monotemática del poemario en el que la ciudad es
concebida como el vértice en el que convergen el pasado ancestral y el presente infinito que interroga el futuro de la
ciudad mítica, ficticia o real”. Integraron el Jurado las poetas Vidaluz Meneses, Andira Watson y Gloria
Gabuardi.
106
8.
9 Jul/ Gioconda Belli obtuvo el premio La Otra Orilla, del grupo editorial Norma de Buenos Aires por su libro
Crónicas de la izquierda erótica, siendo la primera mujer galardonada desde su fundación en el 2005. El jurado
valoró el “humorismo de su sátira política, la notable inventiva de la trama y la destreza de la autora para mantener la
tensión narrativa; esta novela es una divertida e inesperada provocación”. Lo cual anima esta felicitación por parte de
ANIDE.
9.
27 julio /Claribel Alegría, inauguró oficialmente la Fundación Claribel Alegría (FCA), en el Museo Municipal de
Sta. Tecla, El Salvador.
10.
30 Agosto / La escritora salvadoreña Carmen González Huguet ganó la VI edición del Concurso
Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en Poesía Escrita por Mujeres convocado por la Asociación
Nicaragüense de Escritoras. Las integrantes del jurado Gioconda Belli, Helena Ramos y Marianela Corriols,
consideraron que la colección de poemas Placeres “combina la belleza clásica de sonetos diestramente construidos
con una osadía que lleva a la poesía erótica a trascender sus propios límites”.
11.
30 ago /ANIDE entregó a la poeta Marianela Corriols el Premio Único del VIII Concurso Nacional de Poesía
Mariana Sansón 2010. Entregó asimismo una placa de reconocimiento al Sr. Ramiro Ortiz Mayorga, Presidente
de la Fundación Ortiz-Gurdián y Banpro, por el respaldo brindado a ANIDE con la dotación monetaria del premio
del 2004 al 2010. La placa fue recibida por su hija, Anny Ortiz de Horvilleur, Directora Ejecutiva de la Fundación.
La presentación del poemario galardonado, La ciudad infinita estuvo a cargo de Helena Ramos.
12.
18 Noviembre, 6pm/ en el marco del II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz tuvo lugar el
memorable Evento de Entrega del Premio del VI Concurso Centroamericano Rafaela Contreras 2010 en
Poesía, a la poeta salvadoreña Carmen González Huguet a quien le fue entregado un ejemplar de su libro premiado
Placeres y $2,000 patrocinados por Hivos. ANIDE entregó una placa de reconocimiento y agradecimiento al Dr.
Melvin Wallace, Director de Editorial Amerrisque por el patrocinio del 2003 al 2010 del libro ganador. Tuvo lugar
en el Hotel Crowne Plaza de la capital.
***********
ANEXO 36
Recitales de Poesía / Lecturas Literarias / Festival de Poesía de Granada (22)
1.
8 y 9 ene / Ninozka Chacón participó en el Festival Poético Regional del Norte en Matagalpa en honor al profesor
de generaciones Eliseo Picado, realizado en el Ateneo y en el Parque Morazán.
2.
4 Feb / 6:30 pm. El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) y un grupo de boaqueños/as coordinado por
Margarita López Miranda, realizaron el homenaje “Recordando a Flavio Tijerino” con un programa de anécdotas,
poesía y ponencias compartidas por el Dr. Armando Incer Barquero, Isolda Hurtado, Luis Rocha, Don Juan
Tijerino, la poeta Adelaida Díaz, entre otros. La familia, intelectuales y amistades del poeta de Boaco colmaron el
auditorio.
3.
Del 15 al 20 Feb / VI Festival Internacional de Poesía de Granada 2010 en homenaje al poeta y sacerdote Azarías
H. Pallais (León 1884-1954). Asistieron más de un centenar de poetas de los cinco continentes tras el lema: La
poesía es el ángel de la imaginación! La Feria del Libro ubicada en la Plaza de la Independencia, gozó del turismo
nacional y extranjero. El stand de ANIDE fue punto de encuentro obligado convocándoles la exposición de libros de
más de 80 escritoras y las 21 portadas de esta revista única de literatura de las escritoras en Nicaragua y
Centroamérica.
4.
Del 15 al 20 marzo / El CNE realizó una Jornada Cultural en homenaje a Claribel Alegría para conmemorar el Día
Mundial de la Poesía con lecturas literarias en los colegios públicos de la capital, recitales y presentaciones de
libros. Las escritoras participaron en: lectura/presentación en la UPOLI de Alejandra Sequeira de su poemario
Quien me espera no existe, presentación en la UCA de la Antología Mujeres de sol y luna (1970-2007) por su
autora Helena Ramos y Carola Brantome leyó poemas de su primer poemario Marea convocada en el Centro
Cultural Guanuca de Matagalpa.
107
Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo:
5.
6 marzo / 6: 30 pm. En el Cafetín Literario Kolschitzky en Masaya, Christian Santos compartió la lectura de sus
poemas y le dio gusto al público leyendo más. El 8, participó en un recital en el INC y leyó poemas en Canal 11 TV.
6.
8 marzo/ 6pm. La narradora Gloria Elena Espinoza de Tercero presentó su libro Sangre atávica, obra de teatro
histórica, en el Salón de los Cristales del Teatro Nacional Rubén Darío (TNRD). Fue presentado por el reconocido
actor y crítico de teatro, Isidro Rodríguez Silva. Organizado por el INC, a continuación, se inauguró la exposición de
pintura “Óleo de Mujer con Sombrero” incluyendo en la muestra a: Rosario Ortiz, Rosa Carlota Tünnerman,
María Lourdes Centeno, Giovanna Serrano, Ilse Ortiz de Manzanares, Luz Marina Acosta y María Eugenia
Fonseca de Lacayo, entre otras.
7.
9 marzo / En homenaje al Día Internacional de la Mujer, el INCH organizó una lectura de reconocidas
narradoras, tres de ellas, son integrantes de la Academia Nicaragüense de la Lengua: Rosario Aguilar, Gloria
Elena Espinoza de Tercero e Isolda Rodríguez Rosales quienes compartieron la mesa con Mercedes Gordillo y la
joven poeta Andira Watson quien recién incursiona en este género.
8.
El 8 de marzo, Isolda Hurtado, Presidenta de ANIDE, publicó el ensayo “En ANIDE, la Literatura crea onsensos”
en la Página de Opinión de El Nuevo Diario de Nicaragua. Leer en: http://www.elnuevodiario.com.ni/opinion/69753
9.
19 de Marzo en el IHNCA-UCA, la Fundación Festival Internacional de Poesía de Granada se inauguró el
programa “El Autor y su Obra” evento mensual donde poetas nicaragüenses del siglo XX compartirán en viva voz
con el público el cual será transcrito en una plaquet de distribución gratuita. Dio inicio con Claribel Alegría (1924),
seguida de Ernesto Cardenal (1925) de la “Generación del 40” y por Fernando Silva (1927) de la Generación del 50,
el 21 de Mayo y Luis Rocha de la “Generación del 60” el 25 de Junio en el INCH. Patrocinado por la Agencia
Española para la Cooperación (AECID), se hace posible con el apoyo en alianza de ANIDE, CNE, INCH, Casa de
los 3 Mundos y el IHNCA-UCA.
10.
22 abril / 2pm. La Biblioteca “Pablo Antonio Cuadra” y el Departamento de Cultura de la UAM celebraron el Día
Internacional del Libro con una lectura de poemas de Ninozka Chacón y Andira Watson, ambas poetas integrantes
de ANIDE han obtenido el Premio Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2008 y 2009, respectivamente.
11.
Mayo /Entre las celebraciones del Palo de Mayo de la Costa Caribe, el 6 al mediodía Yolanda Rossman y Andira
Watson participaron en una mano a mano poético con música de Philip Montalbán en la clausura de taller de
blueEnergy y Alter-Eco, sobre el uso de energías renovables y su contribución al desarrollo en la Costa Caribe, en su
sede de Los Robles en Managua.
12.
El 20 mayo/ 6:30 p.m. El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), organizó conferencias, exposición de
pintura y un recital de Poesía donde Yolanda Rossman leyó su poema Es palo é mayo papá, Andira Watson su
Rotundamente negra y Carlos Rigby actuó Si yo fuera Mayo. Cerró al ritmo del Palo de Mayo con la danza destacada
de Alfred Güill en el ballet de Irene López.
13.
3 julio /La poeta Linda Wong-Valle presentó en Vértigo de Zona Rosa, Trascendiendo, homenaje a la memoria del
compositor, cantautor, pintor, ecologista y filósofo Salvador Cardenal. El acto cultural, que contó con la
participación de otros artistas, entre ellos Helena Ramos, combinó poesía, música, danza, teatro y pintura.
14.
28 Julio /Las poetas palestino-nicaragüenses Ninfa Farrach y Suad Marcos, socias de ANIDE, participaron en un
recital auspiciado por la Embajada del Estado de Palestina en Nicaragua, en saludo a los XXX años del
establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros países.
15.
30 de julio / La poeta Michèle Najlis, ex Presidenta y actual socia de ANIDE, ofreció un recital, en el cual también
intervino Gerhard Hammerschmidt, traductor de la obra de Michèle y laureado de un premio del Ministerio de
Cultura de Austria por su labor de traductor (2009). Hammerschmidt disertó sobre los problemas, sufrimientos y
hallazgos de su oficio. El evento se realizó en casa de la fam.Kovatsch-Molina, kilómetro 9½, carretera Vieja a León.
16.
En Julio, se recibió en ANIDE, la revista de cultura literaria y artísitica Le Voci della Luna No. 44 –Luglio 2009 de
Venecia, Italia contiene una sección titulada Framenti del Nicaragua poetico con poemas de las escritoras Daisy
Zamora, Isolda Hurtado, Blanca Castellón y Marta Leonor González quienes son presentadas en un excelente
108
estudio de la académica Federica Rocco con introducción de la poeta Anna Lombardo. Este intercambio fue
posible por la gestión de la poeta Zingonia Zingone con Isolda Hurtado.
17.
25 agosto - 6 pm. Poesía musicalizada. En el Auditorio de la Biblioteca del Banco Central de Nicaragua, topado en
su capacidad, fue presentado el CD Mujeres con guitarra, composiciones del cantautor nicaragüense Ofilio
Picón,único en la historia discográfica del país porque incluye 16 poemas musicalizados de 10 reconocidas poetas
nicaragüenses. Ellas son: Claribel Alegría, Ana Ilce Gómez, Daisy Zamora, Isolda Hurtado, Gioconda Belli,
Blanca Castellón, Rosario Murillo, Martha Leonor González, Milagros Terán y Suad Marcos. El CD está de
venta en la oficina de ANIDE y principales librerías del país.
18.
30 de agosto / Las poetas Erika Castillo y Helena Ramos, socias de ANIDE, tomaron parte en el Festival de
Música y Poesía “Un cenzontle pregunta por Arlen”, celebrado en Jinotepe en homenaje a la guerrillera y cantautora
Arlen Siu (1956-1975) y organizado por las autoridades municipales jinotepinas y el Instituto Nic. de Cultura.
19.
10 de septiembre / La poeta y narradora Christian Santos, leyó su poema “Voraz silencio” en el programa sobre la
violencia intrafamiliar organizado por la Universidad Politécnica de Nicaragua, en Managua para el diplomado de
Auditoría Médica. El poema alerta sobre ese flagelo.
20.
17 de septiembre / En el marco de la iniciativa El Autor y su Obra, impulsada por el Festival Internacional de
Poesía de Granada en alianza con el CNE, ANIDE, la Casa de los Tres Mundos y AECID, la poeta Vidaluz
Meneses compartió con un nutrido público en la sede del Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica sobre sus
libros y sus vivencias. Vidaluz es cofundadora, ex Presidenta y socia de la Anide.
21.
27 Oct / Michele Najlis, ex Presidenta de ANIDE y su actual Fiscal, intelectual y poeta fue la invitada de honor del
Programa "El Autor y su Obra -Generación de los 60" organizado por el Festival Internacional de Poesía de
Granada el cual tuvo lugar en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, INCH ante un nutrido público
conformado por familiares, amistades de colegio, y de sus etapas de universitaria, líder estudiantil, catedrática,
columnista, madre y poeta.
22.
26 Nov /La poeta Ana Ilce Gómez, una de las más altas voces de nuestra literatura fue presentada en el programa
"El Autor y su Obra", en el INCH. Después de 25 años de silencio editorial desde Las ceremonias del silencio en
1975, obtuvo en el 2004, el Premio único del II Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón convocado por
ANIDE con su libro: Poemas de lo humano cotidiano. Ana Ilce departió con el amplio auditorio que llegó a
aplaudirla. En este intercambio a viva voz con poetas del siglo XX, que inició en marzo 2010 y concluyó en
noviembre participaron 9 poetas: Claribel Alegría, Ernesto Cardenal, Fernando Silva, Luis Rocha, Iván Uriarte,
Horacio Peña, Vidaluz Meneses, Michele Najlis y Ana Ilce Gómez.
***********
ANEXO 37
Presentación de Libros
1.
22 Enero / 6 pm. En el INCH fue presentado el libro Diario Loco de Celina Moncada. Experiencias de vida desde el
corazón de esta nicaragüense de Masatepe, Carazo, residente en Italia.
2.
12 Marzo / 3 pm. Durante la Jornada Dariana UNAN- Managua, Nydia Palacios presentó su más reciente libro:
Rubén Darío, melancólico capitán de la gloria el cual fue comentado por Margarita López Miranda.
3.
9 Abril / 5:30pm. Yaoska Tijerino presentó Treinta veces Isha (Poesía reunida 1997-2009), su primer y extenso
poemario. Memorable evento de familiares de Boaco y muchas amistades en el Auditorio de la Biblioteca del Banco
Central. Compartieron sus apreciaciones literarias, Luis Rocha y Francisco Arellano Oviedo.
4.
26 Abril / 5pm. Gloria Elena Espinoza de Tercero, lanzó su nueva novela Aurora del ocaso en el paraninfo de la
UNAN-León, presentada por Jorge Chen Sham, de la Universidad de Costa Rica.
109
5.
24 Junio / 6 pm. En el Auditorio de la UAM, el Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) presentó el primer
número de la revista literaria El Hilo Azul, dirigida por Sergio Ramírez. De carácter semestral, esta edición rinde
homenaje en su portada a Claribel Alegría y destaca a un grupo de narradores jóvenes. Enhorabuena a este nuevo
espacio de creación y encuentro.
6.
24 Junio / La Sra. Blanca Rojas, reconocida en el ámbito político del país, presentó su tercer libro: La ruta del
general y los traspiés del caudillo verde -una autobiografía novelada- en el auditorio de la Biblioteca del BCN. De
su venia literaria en el género novela, le preceden dos libros y un monólogo de Teatro. La presentación estuvo a
cargo del poeta Julio Valle-Castillo.
7.
8 de Julio / 6:30 pm En el INCH tuvo lugar el lanzamiento del libro El Mundo es un Pañuelo de Mirna Liévano de
Márquez, Representante Residente del BID en Nicaragua el cual fue presentado por su hija Beatriz Márquez L.
8.
30 Nov / La escritora Mercedes Gordillo, presentó su más reciente libro: Al menos cuentos, al menos flores en el
INCH. Gordillo se declara “una completa enamorada de Managua” a la que hace referencia la mayor parte de su
narrativa.
9.
10 Dic/ En el auditorio del Colectivo de Mujeres ITZA, la joven Gloria Palacios presentó su primer libro de
prosemas y minicuentos: La mujer andante con el patrocinio del Foro Nic. de Cultura, fue presentado por Henry
Petrie.
10.
14 Dic / La investigadora dariana y crítica literaria, Margarita López Miranda presentó su poemario Más allá de la
carne ausente en el INCH. Fue presentada por René González, Presidente del INCH y Vidaluz Meneses leyó el
prólogo de su autoría saludando su incorporación al “caudal vigoroso de las poetas en Nicaragua”. Nydia Palacios,
Christian Santos y el poeta y académico Pablo Centeno, leyeron algunos poemas del libro.
***********
ANEXO 38
Participación Nacional de Escritoras en Congresos/ Simposios/Encuentros y
Ferias del Libro (37)
1.
Enero 15- 20 / Coordinado por María Manuela Sacasa de Prego, se celebró en la ciudad de León, el VIII Simposio
Internacional Rubén Darío al que asistieron catedráticos de las universidades nacionales y de Estados Unidos. El
programa incluyó un taller de Teatro titulado “Poemas de Darío al escenario” impartido por Silvia Elena
Regalado, poeta y amiga salvadoreña.
2.
22 enero/ Con el objetivo de contribuir con dotación de libros para la Biblioteca Nacional y su red de bibliotecas del
país, tuvo lugar en el Palacio de la Cultura un “Encuentro de editores y representantes del libro” al cual asistió
Myurel Soza, Asistente Administrativa de ANIDE.
3.
22 Enero / 5 pm. Xanthis Suárez, Directora del Programa “Bolsa de Mujeres TV” celebró su noveno aniversario,
con un brindis “en vivo” en los estudios del Canal 23 TV, acompañada de mujeres de los distintos ámbitos de la vida
del país, entre ellas las poetas Daisy Zamora e Isolda Hurtado de la Junta Directiva de ANIDE.
4.
Enero 30 / El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), realizó su Asamblea General y elección de
Junta Directiva quedando integrada por el Lic. René González Mejía -Presidente; Lic. Fernando López –
Vicepresidente; Secretario, el Dr. Carlos Vilchez Castillo; Tesorera: la cineasta y fotógrafa Roxana Lacayo; Fiscal:
Lic. Martha Cecilia Somarriba; Vocales: Dr. Alden Haslam Pineda y la catedrática Isolda Rodríguez Rosales.
Enhorabuena.
5.
Febrero 6/ Clausuró en el Museo y Archivo Rubén Darío la Jornada Dariana anual de la UNAN- León, en
homenaje póstumo al Dr. Edgardo Buitrago Buitrago. Fue presentada una re-edición de su libro: El Modernismo:
110
una concepción americana de la Modernidad en Rubén Darío, publicado anteriormente en España. Fue presentado
por Nydia Palacios, Ph.D., de la Junta Directiva de ANIDE.
6.
5 Feb / 6pm. Isolda Hurtado, Presidenta de ANIDE, participó en un Encuentro con Manuela Monteiro, Directora
Ejecutiva de Hivos en La Haya y contrapartes de ese organismo en el país realizado en el Hotel Barceló de esta
ciudad.
7.
Sábado 13 Feb / Feria del Libro en “Solidaridad con los damnificados del terremoto de Haití” organizada por el
Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), con la participación activa de ANIDE. Tuvo lugar en Galería Santo
Domingo.
8.
16 marzo / 10 am. En la ciudad de Nandaime, la poeta Ninozka Chacón y el historiador Eddy Kühl, participaron en
un Homenaje a José Dolores Estrada, héroe de la Batalla de San Jacinto donde rememoraron entre ensayos y poemas,
la decidida participación de los indios Matagalpas en esa heroica gesta.
9.
20 marzo / 6: 30 pm. Margarita López Miranda, -catedrática, investigadora literaria y ensayista, disertó en el
Cafetín Literario Kolschitzky en Masaya sobre “Rosa Sarmiento: Mujer-Madre y Rafaela Contreras: MujerLiterata y pionera del Modernismo Centroamericano”.
10.
Marzo 22 y 23 / 3- 6 p.m. Vidaluz Meneses y Andira Watson, participaron por ANIDE en el Encuentro “Cultura
y Desarrollo en Centroamérica: Mesa de Libro y Literatura, Nicaragua” Auspiciado por AECID/ Embajada de
España y hecho realidad por Sylvie Duran, Coordinadora Ejecutiva del Proyecto MuchogustoCA/UE y David Ruiz
López-Prisuelos, Coordinador del Centro Cultural de España en Nicaragua (CEEN).
11.
26 de Marzo / 7:00 pm Andira Watson poeta y actriz, integró el elenco de 45 actores del grupo DANTE en la obra
de Teatro "Jesús", basada en el Evangelio de San Juan, escrita por Luis Harold Agurto (Premio Nacional de
Dramaturgia), y dirigida por Erasmo Alizaga, Director de la Escuela Nacional de Teatro y del grupo teatral. Fue una
exitosa presentación de Semana Santa en la Sala Mayor del Teatro Nacional Rubén Darío.
12.
17 abril / 9 am. La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) celebró su Asamblea General de membresía
para presentar el Informe General del Programa Cultural, la Evaluación y Planificación anual del Proyecto, el
Informe de los Estados Financieros Auditados y elegir a la Junta Directiva período 2010-2012, la cual quedó
conformada por: Presidenta Honoraria: Claribel Alegría. Presidenta: Isolda Hurtado. Vicepresidenta: Ángela
Saballos. Secretaria General: Yolanda Rossman Tejada. Tesorera: Andira Watson. Vocal: Rosario Aguilar.
Vocal: Nydia Palacios. Vocal: Vilma de la Rocha. Fiscal: Michele Najlis. Tuvo lugar en el Centro Antonio
Valdivieso en Managua.
13.
20 abril / 5:30 pm. El Centro Antonio Valdivieso (CAV), inició el Ciclo de Charlas 2010 a cargo de la poeta y
teóloga, Michèle Najlis, con los temas: “Espiritualidad para Otro mundo posible y “Eva, ¿la pecadora? Gen. 2-3: un
texto místico”.
14.
28-30 abril / Andira Watson y Yolanda Rossman –de la Junta Directiva de ANIDE, participaron invitadas por la
universidad URACCAN de las regiones del Caribe (en Bilwi- RAAN), en el IV Encuentro del Proyecto Viva, de
colaboración e investigación Norte-Sur en Arte Comunitario, Educación y Comunicación Popular con presencia de
Canadá, Estados Unidos, México y Panamá. Las poetas brindaron un recital de cierre con más poetas caribeños y
visitantes. Andira presentó y distribuyó la revista ANIDE ediciones No. 20 y 21.
15.
22 mayo / 7 pm. El público asistente al “Sábado Literario” del Cafetín Literario Kolschitzky en Masaya, disfrutó el
aporte crítico de la Dra. Addis Esparta Díaz (Somoto, 1961), -doctora en Ciencias Filológicas, coordinadora de la
Maestría en Filología Hispánica de la Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica,- en su conferencia titulada:
“Eco feminismo y la poesía de Gioconda Belli”.
16.
Mayo 24 -28 / 8:00 am -5pm. Promovido y realizado por el Centro Cultural de España en Nicaragua (CCEN), se
llevó a efecto el Seminario-taller: “Diagnóstico de procesos formativos en gestión cultural” sobre las necesidades
del sector incorporando las nuevas tecnologías y aspectos de la profesionalización de la gestión cultural. Asistieron
las principales instituciones culturales del país. Por parte de ANIDE, asistieron Isolda Hurtado y Vidaluz Meneses.
Tuvo lugar en el INCH. Saludamos la iniciativa de la Cooperación española.
111
17.
El sábado 26 mayo / 7pm. Fiesta literaria en el Cafetín Kolschitzky de María Isabel Tiffer-Alduvín con homenaje
a Mariana Sansón Argüello (León 1918-2002). Fueron invitados intelectuales conocedores de su vida y obra:
Jorge-Eduardo Argüello Sansón, Isolda Hurtado, Rosa-Carlota Pereira Bernheim, Dra. Dolores Torres, Dr.
Carlos Tünnermann Bernheim y Julio Valle-Castillo.
18.
8 Junio / 5:30 pm Amistades de Eduardo Báez Cruz como María López Vigil, Vidaluz Meneses, poetas de
Jinotepe, Gabriela Tellería y otros colegas de trabajo, se reunieron en su memoria con anécdotas, lecturas y
canciones en la Fundación Luciérnaga.
19.
27 jun- 17 julio, visitó el país Sophie Lavoie, investigadora académica franco-canadiense de la Universidad de
Nuevo Brunswick, Fredericton, Canadá quien entrevistó a varias escritoras nicaragüenses para su estudio sobre el
vínculo entre mujer, escritura y política en Nicaragua de 1970 al presente.
20.
2 julio 7-9pm / Inauguración de la sede de “Allianza2015” conformada por 7 ONG europeas de Cooperación, la cual
incluye a Hivos de Holanda. Isolda Hurtado, Presidenta de ANIDE, representó a nuestra Asociación.
21.
12 - 15 julio / En el X Congreso Centroamericano de Historia “Las aportaciones de la historia a la integración
e identidad de los pueblos Centroamericanos y del Caribe” organizado por la UNAN-Managua, destacó la Mesa
de Historia y Género coordinada por Consuelo Meza Márquez, de la Univ. de Aguascalientes, México. El día 13,
Helena Ramos, presentó la ponencia Poesía femenina nicaragüense entre 1940 y 2007: aristas del reto de ser y
también tuvo lugar un Recital conversatorio, con la presencia de las poetas Suad Marcos, Helena Ramos,
Yolanda Rossman y Marianela Corriols en el Recinto Universitario “Rubén Darío” de esa institución.
22.
12-13 agosto/ Se realizó el 2.0 Encuentro de Blogs & Nuevos Medios, coordinado por Rodrigo Peñalba, joven
narrador experto en TICs, convocado por el CCEN de España, la AECID y apoyado por la UCA (Humanidades y
Comunicación) en Managua. Se abordó el tema de una posible Agenda Centroamericana en la web. La poeta Isolda
Hurtado asistió como representante de ANIDE.
23.
14 de agosto / La Sociedad Nicaragüense de Jóvenes Escritores llevó a cabo el I Foro Nacional de Literatura Joven,
sobre las características de la lírica actual, influencias, temáticas, las nuevas voces, ¿generación o grupo
generacional?, inquietudes y valoraciones. En calidad de ponente intervino la escritora Helena Ramos y como
moderadora, la escritora Eunice Shade.
24.
24 de agosto / La poeta Michèle Najlis dictó en el Centro Ecuménico Antonio Valdivieso una charla Ciencia y
religión: causas y consecuencias del conflicto.
25.
27 sept. / Vidaluz Meneses, entregó a la “Biblioteca Pública de Boaco Fernando Buitrago” un lote de libros para
niños y jóvenes por el monto de $4,000 dólares, dando inicio con esta donación al Proyecto Edmundo Meneses
Robleto el cual consiste en “cajas viajeras” de libros que atenderán 25 barrios de Boaco, 6 municipios y varias
comarcas. Edmundo, hermano menor de Vidaluz, falleció en Madrid, España, en febrero de 2010. Esta acción
expresa la voluntad de la familia de apoyar algún proyecto social en Nicaragua. Fue coordinado con la Asociación
Hispano Nicaragüense, a través de sus representantes Miriam Leyton y Lorena Serrano. Agradeció la Lic. Pastora
Urbina, Directora de la biblioteca, y Margarita López Miranda, socia de ANIDE y originaria de ese
Departamento.
26.
7 -14 Oct / Homenaje en el INCH al poeta español, Miguel Hernández (1910-1942), en el centenario de su
nacimiento, organizado por la escritora y académica Isolda Rodríguez Rosales, socia de ANIDE, y miembro de
número de la Academia Nic. de la Lengua. Se proyectó el documental Vientos del pueblo (2002), transmitido por
TVE sobre su vida y obra. Fue producido un CD con 20 poemas del poeta Hernández leídos por poetas
nicaragüenses incluidas las socias de ANIDE: Blanca Castellón, Gloria Gabuardi, Isolda Rodríguez, e Isolda
Hurtado, junto a los escritores Alejandro Serrano Caldera, Fernando Antonio Silva, Julio Valle Castillo, Jorge
Eduardo Arellano, Rafael Vargarruiz, Juan Sobalvarro, Carlos Alemán Ocampo y Francisco Ruiz Udiel.
27.
7 Oct / La UNAN Managua inauguró la “Cátedra Abierta Fidel Coloma González” con el tema “Herencia
Académica de Fidel Coloma” en la que participó su viuda y académica Margarita López Miranda de Coloma,
socia de ANIDE. Tuvo lugar en el recinto Rubén Darío.
112
28.
18-19 Oct. Ángela Saballos, Directora de la revista ANIDE y Vice Presidenta de la Asociación, asistió a invitación
de la Universidad Agraria (UNA), a taller de Editores de revistas científicas centroamericanas con profesores
invitados del INSP en el Hotel Princess.
29.
23-24 Oct / La poeta Andira Watson, Tesorera de ANIDE, participó en el Ier Simposio Internacional de las
culturas creole y garífuna, organizado por URACCAN (Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa
Caribe de Nicaragua) en el marco del XV aniversario de la Organización Negra Centroamericana, ONECA con
el lema de promover el diálogo desde la perspectiva comunitaria, transdisciplinaria e intercultural sobre las
dinámicas políticas, económicas y culturales de Centroamérica y su interrelación con los pueblos afro-descendientes.
Los temas de interés fueron el posicionamiento de género, cultura, desarrollo de identidad, revitalización lingüística
y cultural, educación, medicina tradicional, incidencia política y ciudadanía intercultural. Tuvo lugar en el Hotel
Seminole, en Managua. Foto, Andira con poeta Lovette Martínez, de Bluefields http://simposiooneca.uraccan.edu.ni/
30.
Nov. 5 / La poeta, Madeline Mendieta estrenó su cargo de Directora de la Biblioteca Alemana-Nicaragüense
Bertold Brecht, en Managua con una recepción de bienvenida.
31.
5-7 Nov. / En Bilwi, Puerto Cabezas, se realizó un “diálogo intercultural y multiétnico” con el lema: Hermanas de
Tinta Unidas desde la literatura escrita por mujeres del Pacífico y del Caribe, organizado por la Asociación
Nicaragüense de Escritoras (ANIDE). Incluyó 2 Talleres de creación en Poesía y Narrativa impartidos por
Vidaluz Meneses e Isolda Rodríguez Rosales respectivamente, conversatorios y lecturas. Integraron también el
equipo que viajó de Managua Rosario Aguilar, Yolanda Rossman, Andira Watson, Ninozka Chacón y Martha
Cecilia Ruiz. Esta actividad fue posible con la contribución del Gobierno de Suiza a través de la Cooperación
Suiza, COSUDE y el decido apoyo de la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense
(URACCAN).
32.
17-18 Nov. / Tuvo lugar en Managua, el II Congreso de Escritoras Centroamericanas por la Paz organizado por
la Asociación Nic. de Escritoras (ANIDE) coordinado por Isolda Hurtado, su Presidenta, con la participación de
las escritoras de Centro América: Ana María Rodas (Guatemala), Letty Elvir (Honduras), Carmen González
Huguet (El Salvador), Mía Gallegos (Costa Rica), Consuelo Tomás (Panamá) y un total de 36 participantes con las
nicaragüenses. Su programa incluyó ponencias, paneles, lecturas y presentación de libros. Fue creada por
unanimidad, la Red de Escritoras Centroamericanas y se redactó y difundió una Declaración por la Paz en C.A. Gozó
de una amplia cobertura de prensa.
33.
9 Dic/ Vidaluz Meneses, socia y ex Presidenta de ANIDE acudió a la reunión de planificación del Foro de Mujeres
para la Integración de Centroamérica, FMICA, como representante de ANIDE. Ella aportó al plan de trabajo 2011
desde la perspectiva de la cultura y de la mujer escritora. Tuvo lugar en el auditorio de la Fundación Fiederich Ebert.
Fue dirigida por la Coordinadora de FMICA, Haydeé Castillo.
34.
10 Dic / La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), realizó la última reunión de Junta Directiva del año,
concluyendo con el acostumbrado almuerzo de Navidad. Su Presidenta actual, poeta Isolda Hurtado, rindió un
informe trimestral en su calidad de Directora Ejecutiva, ante la presencia de las integrantes de la JD: Ángela
Saballos, Vicepresidenta, Yolanda Rossmann, Secretaria General, Andira Watson, Tesorera, y las importantes
vocales Rosario Aguilar, Nydia Palacios y Vilma Gloria de la Rocha. También estuvieron presente, la Fiscal de
la JD, Michele Najlis y la invitada especial y asesora cultural, Vidaluz Meneses.
35.
17 Dic /Tres socias de ANIDE fueron electas en la Junta Directiva del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE).
Vidaluz Meneses, Presidenta, siendo ésta la segunda vez la preside, Margarita López Miranda, Tesorera y Ángela
Saballos fue reelecta de Vocal. También fueron electos: Vicepresidente: Manuel Ortega Puig; Secretario: Guillermo
Cortés Domínguez y los Vocales: Ernesto Castillo y el joven Ulises Juárez Polanco.
36.
3 Enero 2011 / Fue publicado en los medios de comunicación, que la anterior Directora de esta revista y miembro de
la Junta Directiva de ANIDE, Vilma Gloria de la Rocha, fue nombrada Directora del Instituto de Cultura, con rango
de Ministra.
***********
113
ANEXO 39
Participación Internacional de Escritoras en Lecturas/Encuentros/Festivales/ Ferias del
Libro (2010:18)
1.
24-27 Marzo / Helena Ramos, estudiosa literaria y poeta, participó por Nicaragua con una ponencia sobre Literatura
escrita por mujeres en Centroamérica en el II Encuentro Interoceánico de Escritoras en Panamá en homenaje a
Esther María Osses, en la Universidad Latina. El Comité Organizador incluyó a Consuelo Tomás, Alondra
Badano y Gloria Young, entre otras.
2.
15 Abril / La reconocida académica y narradora costarricense Magda Zavala, presentó su primer libro de poesía
Tríptico de las mareas en San José, Costa Rica. ¡Bienvenida!
3.
Mediados Abril / Marta Leonor González, editora de La Prensa Literaria, participó en el Festival Internacional de
Poesía de Costa Rica. En San José. Allí presentó la revista ANIDE No. 20 y 21.
4.
Abril: La cadena de televisión pública PBS (Public Broadcasting Service) de los Estados Unidos, subió a la web un
video de lectura poética de Daisy Zamora. Se puede ver en el enlace siguiente:
http://www.pbs.org/wgbh/poetryeverywhere/zamora.html
5.
3 - 6 Mayo /Vidaluz Meneses, poeta cofundadora de ANIDE nos representó en la “III Jornada Internacional de
Mujeres Escritoras” en Sao Paulo, Brasil, convocado por Isabel Ortega, Directora General, fue un intercambio de
escritoras de América del Sur, Nicaragua, México y España.
6.
11 mayo/ 6:30 pm. Vidaluz Meneses compartió su poesía como invitada especial en Cafelibro, el segmento “la
esencia de la poesía” compartiendo con poetas de El Ateneo, en Quito, Ecuador.
7.
Del 28 al 31 mayo / La Asociación Canadienses de Hispanistas (ACH) dedicó en su Congreso 2010, un panel con
el tema “Celebrando a Claribel Alegría, musa centroamericana: literatura femenina de Centroamérica y el
Caribe” que fue integrado por las académicas: Sophie M. Lavoie (Universidad de Nuevo Brunswick, Fredericton,
Canadá) y Rita M. Palacios (California State University, Long Beach, E.U.). También le fue dedicada la Sexta
Exposición Mural y Virtual de Poesía y Arte organizada por Nela Río. En Montreal y Québec, Canadá.
8.
14 de agosto / Nydia Palacios Vivas, de la Junta Directiva Anide y connotada estudiosa de Rubén Darío, ex presidenta
del Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la
Lengua, catedrática, ensayista e investigadora, fue expositora invitada por el Instituto Literario Cultural Hispánico de
Buenos Aires al XXXIV Simposio Internacional de Literatura Nuestra América en su Bicentenario. Homenaje a
Ernesto Sábato. Participaron catedráticos de América Latina, Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia. Su
ponencia se tituló Argentina en Rubén Darío: A cien años de su oda a la tierra del Plata. Dra. Juana Arancibia,
Presidenta-Fundadora del Instituto, fue su organizadora.
9.
28 Agosto - 5 Sept/ ANIDE estuvo presente en el stand de Nicaragua de la XIV Feria Internacional del Libro en
Centroamérica (FILCEN) y XI Feria Nacional del Libro en San José, Costa Rica, el cual fue visitado por
escritores/as del país vecino. Estuvo a cargo, Esmeralda Alvarado.
10.
16-21 ago. / Integrantes del Movimiento Poetas del Mundo, Capítulo Nicaragua, participó en el “Encuentro
Mesoamericano y del Caribe contra la Violencia” en El Salvador. Ellas fueron: Yolanda Rossman, Secretaria
General de ANIDE, Ninozka Chacón, socia de ANIDE, Magaly Íncer y Jimmy Javier Obando. Se firmó un
manifiesto contra la violencia y a favor de los países que la sufren. Rossman y Chacón participaron en recitales de
poesía en universidades y centros culturales http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp?IDNews=2365.
114
11.
20-21 sept / La académica Conny Palacios socia de ANIDE, participó en el V Encuentro Mesoamericano
Escritura-Cultura en Costa Rica con una ponencia titulada Reflexión sobre la palabra como sangre del espíritu y
tomó parte en un recital de poesía.
12.
22-24 sept / La poeta Isolda Hurtado fue invitada al Ier Festival Internacional de Poesía Ars Amandi en Panamá.
Integró el conversatorio Agua, poesía y vida en Centroamérica en la Universidad Tecnológica de Panamá. El festival
fue organizado por los escritores panameños Lucy Chau, Consuelo Tomás, David Robinson y Salvador Medina.
13.
30 sept. / En la Biblioteca del Congreso en Washington fue presentada la antología, Al pie de la Casa Blanca: poetas
hispanos de Washington D. C., publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española editada por los
escritores Carlos Parada (El Salvador/EE. UU.) y Luis Alberto Ambroggio (Argentina/EE. UU.). La poeta Milagros
Terán, socia de ANIDE, se suma a 24 poetas latinoamericanos incluidos quienes también leyeron sus poemas.
14.
Oct 14-22 / Milagros Terán poeta de Anide residente en Brasil, desarrolló una amplia actividad de promoción
cultural: Leyó poemas en la Pre Bienal de Poesía de la Biblioteca Nacional de Brasilia y viajó a México, oct. 16 para
leer sus poemas en la X feria del Libro del Zócalo y participar oct 17-22 en el XII Encuentro de Poetas del Mundo
Latino en el DF y las ciudades de Morelia, Patzcuaro y Uruapan del Estado de Michoacán.
15.
19 oct / Bajo el lema “Soy la mujer de mi vida” un equipo de periodistas y artistas de Viena realizó una serie de
entrevistas a mujeres periodistas, feministas y poetas nicaragüenses que fueron transmitidas por la RADIO FRO
105.0 MHz, en el programa SPACEfemFM a cargo de la directora de la radio feminista,la pintora. Helga Schager y
por la Tv de Austria. Ellas fueron: Tres poetas de la Costa Caribe: Yolanda Rossman Tejada (afromestiza)Secretaria General de ANIDE; Miss Isabel Estrada (garifuna) y Miss Erna Narcisso (kriol). El 29 oct. tranmitieron
entrevistas a Gioconda Belli, socia honoraria de Anide y las cantantes Norma Helena Gadea, Gaby Baca.
16.
20-22 Octubre 2010/ Isolda Hurtado, Presidenta de Anide, fue invitada a la Conferencia “Creando futuro para
las Artes y la Cultura en América Latina” convocada por Hivos en Heredia, Costa Rica. Participó con una
ponencia en el panel: “Iniciativas de cabildeo: En busca de reformas gubernamentales: experiencias prácticas, rol de
la Convención de la UNESCO para la Diversidad Cultural; artistas por el cambio” (el papel de las Artes en el diálogo
intercultural y campañas nacionales públicas en su promoción y defensa).
17.
17 Nov /Gina Sacasa-Ross, socia de ANIDE, residente en Georgia, EU., fue invitada a leer sus cuentos en el
Festival del Arte de la Narración Oral, organizado por Bertila Pozo, en el C. Cultural Español en Coral Gables, FL.
18.
2 Dic / En Tegucigalpa, Honduras, la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras, ANDEH, realizó un acto de
premiación a mujeres de las artes y las letras que llamó Homenaje a cuatro voces para las escritoras Karla Lara,
Lety Elvir, Patricia Murillo y Waldina Mejía. El evento se realizó en el Centro Cultural Español.
***********
ANEXO 40
Condolencias (12)
1.
21 Enero / ANIDE lamentó el deceso de Genaro Lugo (El Salvador, 1933), destacado pintor nicaragüense del
Grupo Praxis de intelectuales y artistas de la década del sesenta en el país.
2.
Marzo /ANIDE externó sus muestras de condolencia a las colegas escritoras de la Asociación Nacional de
Escritoras de Honduras (ANDEH), por el deceso de Amanda Castro, fundadora de la editorial Ixbalán, poeta y
amiga hondureña, acaecido el 18 de Marzo en su país natal.
3.
8 Mayo / ANIDE lamentó profundamente en nota luctuosa, la partida de Eduardo Báez Cruz (1953-2010), tenaz
fundador-Director de la Fundación “Libros para Niños” y se solidarizó con su familia, el gremio del libro y la
cultura en general. El dejó su legado de ternura en la invaluable contribución a la niñez nicaragüense con la
publicación del maravilloso mundo de la literatura infantil y la promoción de la lectura.
115
4.
24 Junio, ANIDE se unió a la familia y comunidad de los Jesuitas en el país en las honras fúnebres por el descanso
eterno del padre Álvaro Argüello Hurtado, S.J., fundador del Instituto de Historia de Nicaragua y
Centroamérica (IHNCA) de la Universidad Centroamericana (UCA).
5.
24 junio/ ANIDE, lamentó la partida y externó su pesar a la familia de Salvador Cardenal, incansable luchador en
su canto por la naturaleza como integrante del Dúo Guardabarranco con su hermana Katia Cardenal.
6.
8 Julio, ANIDE lamentó la partida del intelectual y catedrático Napoleón Chow, ex –Director del Instituto
Nicaragüense de Cultura, vinculado desde los años sesenta, a este ámbito.
7.
1º Diciembre / La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), lamentó profundamente el deceso de Socorro
Bonilla Castellón (1925-2010), viuda del poeta Octavio Robleto (1935-2009), amiga y admirada Dama del teatro
nicaragüense. Mujer de grandes aportes a la cultural nacional, actriz, fundadora de la Comedia Nacional en 1965,
pionera del teatro experimental, maestra de generaciones, apasionada y disciplinada directora teatral. Llevó a escena
más de 40 obras, Directora del Teatro Nacional Rubén Darío en la década de los ochenta. Rectora de la Universidad
del Valle al morir, donde inauguró la cátedra Rubén Darío. Tenaz y optimista, recibió en vida los mayores
reconocimientos a su legado cultural. La sobrevive su hija Zelmira.
8.
1º Enero 2011 / Al cierre de la edición ANIDE No. 24, se recibió la triste noticia de la muerte del joven poeta
Francisco Ruiz Udiel, a sus 33 tres años. Editor de la revista electrónica Carátula y de la revista Hilo Azul del CNE,
y relacionista público del CNE, fue colaborador de ANIDE en años anteriores para organizar con Isolda Hurtado, el
Día Mundial de la Poesía.
*******
ANEXO 41
Evaluación / Mensajes de las escritoras de Anide sobre el Taller Bilwi/Encuentro:
Hermanas de Tinta: Unidas [COSUDE]
En la etapa organizativa:
De Martha Cecilia Ruiz (escritora equipo de Anide/Bilwi): Aprovecho para agradecer el respaldo y la capacidad
organizativa de Isolda Hurtado, Yolanda Rossman y Andira Watson. Espero sacar el máximo provecho a la riqueza
cultural de nuestras hermanas caribeñas.
De una periodista (Ana Molina): Felicitaciones, para todas nuestras apreciadas amigas escritoras, forjadoras de la
palabra para liberar la voz, les deseo mucho éxito en ese hermoso encuentro de escritoras que tendrán en nuestra
querida Costa Caribe, por primera vez.
De Ángela Saballos (Directora revista ANIDE): Muy bonita la nota de prensa, Isolda, y cada detalle del viaje, muy
explícito y para redundar, detallado. El taller será un éxito por las expositoras y acompañantes, el contenido y el
minucioso ordenamiento del mismo. Felicidades a ANIDE.
De Isolda Rodríguez Rosales (facilitadora Taller de Narrativa): Muchas gracias, querida Yolanda, por el cariño y
diligencia que has puesto, junto con Andira, para que este evento resulte exitoso.
Andira Watson (Coordinadora Logística) La nota de prensa: Impecable Isolda! Mejor imposible.
Ninozka Chacón (escritora equipo de Anide/Bilwi): Mil gracias por toda la logística que están desarrollando para que
este evento sea excelente!! como todo lo que hace ANIDE, gracias a Dios y su directiva.
Gina Sacasa-Ross desde E.U. (escritora de Anide residente en Alabama): Las felicito por esa gestión de
acercamiento que sin duda alguna resultará provechosa tanto para el Pacifico como para el Atlántico.
Sobre el Desarrollo del evento en Bilwi:
De Yolanda Rossman (Coordinadora de Programa): Ya estamos aquí, todas juntas, sanas y salvas, felices y
satisfechas. El conversatorio y el Taller fue una experiencia fascinante. Las facilitadoras te contarán que se
116
encontraron con una veta maravillosa, no estábamos equivocadas, hay mucho que explorar, promover y difundir de las
escritoras y poetas costeñas, a nuestra lista inicial se suman mas y mas nombres!!
De Martha Cecilia Ruiz a Isolda Hurtado: Gracias a Dios la recuperación de tu tocaya Isolda Rodríguez, fue rápida.
El sábado en la tarde ya estaba en el Taller de Poesía que facilitó Vidaluz y el domingo la profesora Isolda dio su
taller de Narrativa. Las hermanas costeñas quedaron muy agradecidas. Ya te contaremos de los muchos talentos
descubiertos estos días. Logramos una perfecta comunión como equipo, como participantes todas del Caribe y el
Pacífico, unidas en la diversidad.
En Managua de retorno de Bilwi
De Martha Cecilia Ruiz: Gracias por la oportunidad de compartir tres días llenos de alegría, aprendizaje, aventura y
solidaridad. Trajimos valiosas muestras del talento de las escritoras costeñas, nuevas amistades, muchos proyectos,
fotografías históricas y sobre todo, gratos recuerdos de un acercamiento intercultural e inter-generacional.
Atesoro los aprendizajes literarios de estos días, pero sobre todo las lecciones de vida que he recibido de todas y cada
una de ustedes en este viaje. Mi alma y mi cuerpo agradecen especialmente las sesiones de “risoterapia” y las
muestras de afecto. // Va mi cariño y mi gratitud para quienes idearon e hicieron posible este sueño y especialmente
para quienes tuvimos el privilegio de vivirlo.
De Rosario Aguilar (escritora equipo Anide/Bilwi): Hermanas: Reciban también mi cariño y gratitud ya en León a 15
kilómetros del océano Pacífico. Las escritoras costeñas mostraron una fraternidad e interés que me impresionó hasta
las lágrimas sobre todo cuando dimos gracias a Dios antes de separarnos. Siento que fue mas lo que aprendí que lo
que tuve el alcance de enseñar de mi narrativa.
Gracias Isolda (Hurtado) por incluirme, sé que te mantuviste pendiente de nosotras. Gracias Andira, Yolanda, Martha
por servirnos de guía y ángeles guardianes. Fue una experiencia magnífica que nunca olvidaré.
De Isolda Rodríguez Rosales: Gracias a todas y cada una de ustedes, que supieron ser mis hermanas en el momento
justo. Dios las bendiga. // Se cumplió cabalmente en el "slogan" hermanas en tinta unidas. Quedamos ahora, unidas
con tinta indeleble con el cariño que dura para siempre. Expreso mi eterna gratitud por el cariño, la solidaridad,
hermandad que se tejió entre nosotras.
De Vidaluz Meneses (Facilitadora Taller de Poesía): Queridas: Cumplimos una misión que nos afianzó en lazos de
hermandad entre nosotras, las del Pacifico, y con las hermanas de la Costa Caribe norte. Agradezco a quienes
elaboraron el proyecto original (en 2008) y a quienes consiguieron los fondos (en 2010): Isolda Hurtado, Yolanda R.,
Andira W. y Maria del Carmen Pérez C. y a Myurel Soza por el apoyo humilde, vital que da a cada acción de Anide y
en este caso, a la culminación del Proyecto Hermanas de Tinta. Comprobamos una vez más que cuando damos,
recibimos más. Nos recibieron con enorme interés. Gratificaron nuestra facilitación con hermosas creaciones tanto en
poesía como en prosa. Renovamos nuestras esperanzas y dimos gracias a Dios en español y en miskito.
De Isolda Hurtado (Coordinadora Gen./Presidenta Anide): Hermanas queridas, me ha conmovido conocer de
primera mano de ustedes sus ricas experiencias de amistad y solidaridad en el Taller y Encuentro con las colegas en
Bilwi el pasado 6 y 7 de noviembre. Vienen asombradas del potencial creativo que encontraron allá. Es un tesoro por
pulir y abrirles más espacios; entonces quedamos felices porque la intención de nuestra iniciativa !Hermanas de Tinta:
Unidas! se ha cumplido con creces con este intercambio.
En conversación con mi tocaya (Isolda Rodríguez) ayer, la encontré con la plenitud del deber cumplido a pesar del
susto en su salud, -que todas tuvimos. Mi abrazo a Vidaluz e Isolda Rodríguez, a Rosario, a MarthaCe y Ninozka y
mi reconocimiento especial a Yolanda Rossman y Andira Watson, por el trabajo dedicado y armonioso con Myurel y
esta servidora en la oficina, para darle VIDA a este sueño que también incluye a María del Carmen Pérez C., ahora en
Chile.
De Ninozka Chacón: Queridas amigas de TINTA indeleble: Mis brazos son pequeños para colmarlas de
agradecimiento por haber compartido con todas ustedes tan bellísimas experiencias Costeñas - Ayuwaska Yua.
Felicidades para todas, porque dimos gran parte de nosotras y de nuestro corazón, el cual queda presto para realizar
cualquiera otra misión ANIDE en donde nos llamen, en bien de la cultura de nuestro país.
117
Gracias infinitas a Isolda Hurtado y Myurel, a toda su logística emprendida para haber logrado este fabuloso
encuentro, gracias a Andira y Yolanda, que dieron todas sus energías para que todo caminara muy bien, y de Martita,
ni se diga... El testimonio de nuestros trabajos quedó plasmado para la inmortalidad en todas sus fotos y grabaciones!!
y de Isolda Rodríguez. y Vidaluz, mil, mil gracias por sus talleres tan importantes, en donde TODAS, sin excepción
aprendimos más herramientas tan necesarias para nuestros escritos. Dejamos en Bilwi muchas expectativas, muchos
deseos de compartir más…
De Claribel (Alegría) a Isolda Hurtado: Mil felicidades Isoldita querida. Eres grande con tu trabajo para ANIDE.
Un gran abrazo.
De Michèle (Najlis): Felicitaciones. Un abrazo.
De Rosario Aguilar. Querida Isolda: …En todo sentido volvimos conmovidas y en cierta manera cambiadas. Al
terminar la última sesión antes de despedirnos nos tomamos de la mano e hicimos una rueda.
Todas con diferente color de ojos y de piel; con diferentes colores y texturas de pelo; vestidas diferentes de acuerdo a
nuestra edad y procedencia. // Una de las hermanas de Bilwi se dispuso a hacer la oración de acción de gracias en su
lengua, que yo no comprendía, pero que sentía se elevaba a lo alto como un canto. El momento fue sublime, místico.
Los ojos se me humedecieron y pensé: "Mientras esto se dé en el mundo hay esperanzas para la humanidad". // Por
todo pero especialmente por este momento: gracias a todas las Hermanas de Tinta: Unidas, que hicieron posible este
encuentro.
De Andira Watson: Queridas amigas, mis hermanas de tinta: La experiencia de intercambio fue doblemente
satisfactoria pues logramos, por un lado, acercarnos a una realidad nacional que parece estar empezando a cambiar en
la medida en que estamos creciendo en conciencia.
Me siento orgullosa de ustedes y de las mujeres de mi región que demostraron tener no sólo mucho qué decir, sino que
pueden y quieren hacerlo bien. Aprecio profundamente el sentido de respeto por la diversidad cultural y étnica de
nuestra costa Caribe, el cariño por las palabras miskitas, y la humildad de comer lo que comemos las costeñas.
Ustedes que han sido pioneras, valientes mujeres de las letras nicaragüenses, que nos preceden en tantos logros como
mujeres activas, propositivas, revolucionarias y altamente sensibles, capaces de comprender la importancia de dar y
ejercer la libertad a través del pensamiento y la palabra.
…Les digo que en verdad ha sido un descubrimiento y me anima saber que sueñan todavía más proyectos para toda
Nicaragua-Nuestra tierra está llena de vigor y de gloria- // Quisiera que otras escritoras, que ANIDE en pleno,
conformáramos un ejército de mujeres comprometidas con la palabra, para llevarla ahí donde tanta falta hace.
Nuestras mujeres están ávidas de autoestima, de libertad, de valía.
Nosotras mismas en nuestros universos personales, sabemos que solas es poco lo que podemos lograr, pero unidas
como estuvimos en este viaje, podemos hacer ese cambio en la realidad que vivimos, en esa realidad que ojalá
cambiemos en nosotras (que es lo mas árduo) y en nuestras sociedades. Celebro las mujeres que somos, las
entusiastas y valientes mujeres que estamos siendo.
De Ángela Saballos (Directora Revista ANIDE): Dios las bendiga por tener ojos y oídos para escuchar y capacidad
literaria para reproducir y compartir la belleza vivida.
De María del Carmen Pérez Cuadra desde Chile: Gracias a todas, y las felicito por el éxito de la actividad.
Esperemos que vengan más éxitos como ese.
De: Mercedes Tinoco Espinoza [email protected] (escritora de Bilwi), participante del Taller: Hola
Vidaluz: También para nosotras fue de mucho agrado y gran satisfacción tenerlas aquí, esta fue nuestra primer
experiencia y estoy segura que dará buenos frutos. Ya verá.
118
***********
_________
Isolda Hurtado, Directora Ejecutiva/26 de Abril 2011
119

Datos INA 2007 - Enlace Académico

Transcripción

Documentos relacionados

na tur alez a con perfil / 2010 / tint a china

ANTOLOGÍA DIDÁCTICA DE ESCRITORAS EN LA HISTORIA