Office system - Sistema Scrivanie

Epure
Office system - Sistema Scrivanie - Sistema de mesas y archivo
Epure smoothly adapts
to the evolution of
your organization
Epure vi accompagna in
modo flessibile
nell’evoluzione della
vostra organizzazione
Epure se adapta con
fluidez a la evolución
en su compañía
The world is changing, with it our ways of working are also changing.
Haworth designed Epure to create attractive, flexible and sustainable
workspaces, with ease.
Il mondo cambia. I modi di lavorare si adattano ed evolvono.
Haworth ha progettato Epure per creare ambienti di lavoro gradevoli,
flessibili e sostenibili. In tutta semplicità.
El mundo está cambiando y, con él, también las formas de trabajar.
Haworth diseñó Epure para poder crear con facilidad espacios de
trabajo atractivos, flexibles y sostenibles.
Design Emmanuel Dietrich
2
3
Do you favor cooperation, innovation, competition, constancy? Haworth analysis based on the 4 types
of organisational cultures reveals how to use space to better serve your goals.
Adapt your working environment to the culture of your teams
Privilegiate la collaborazione, l’innovazione, la competitività o l’attendibilità ? L’analisi delle 4 tipologie
di cultura rivelano come meglio utilizzare lo spazio di lavoro per raggiungere gli obiettivi prefissati.
Adattare l’ambiente di lavoro alla cultura organizzativa del team
¿Quiere fomentar la cooperación, la innovación, la competencia, la constancia? El análisis de Haworth,
basado en los 4 tipos de culturas corporativas, revela cómo utilizar el espacio para que éste apoye
de la manera más eficiente posible la consecución de los objetivos.
Adapte su entorno de trabajo a la cultura de sus equipos
4
Create /
Creazione / Crear
Control /
Controllo / Controlar
Collaborate /
Collaborazione / Colaborar
Compete /
Competitività / Competir
5
Collaborate /
Collaborazione / Colaborar
6
The organization is open, friendly and teamwork oriented.
Lavorare assieme. L’organizzazione è aperta, conviviale e orientata al lavoro di squadra.
Trabajar juntos. Equipos abiertos, amistosos, y orientados al trabajo en equipo.
7
Create /
Creazione / Crear
8
The organization differentiates itself and chooses a variety of spaces to confront and explore ideas.
Innovare. L’organizzazione si differenzia e opta per una varietà di spazi per ispirarsi, confrontarsi ed
esplorare nuove idee.
Innovar. Equipos que se diferencian del resto y eligen diversos espacios para confrontar y explorar ideas.
9
The organization emphasizes reactivity and results; customer orientation encourages nomadism. Work settings
combine free-address workstations and meeting spaces for stimulating discussions.
Compete /
Competitività / Competir
10
Vincere. L’organizzazione privilegia la reattività ed i risultati; l’orientamento al cliente favorisce il nomadismo in
ufficio: scrivanie non assegnate e spazi per riunioni stimolanti.
Ganar. Equipos que ponen el acento en las reacciones y en los resultados. La orientación al cliente fomenta
el nomadismo. Las configuraciones combinan puestos de trabajo no asignados y espacios de reunión para
discusiones constructivas.
11
Control /
Controllo / Controlar
12
The organization requires concentration and coordination. The meetings are usually planned and
in separate spaces.
Controllo e affidabilità. L’organizzazione richiede concentrazione e coordinazione. Le riunioni sono in generale
pianificate e necessitano di privacy visiva ed acustica.
Procedimentar. Equipos que requieren concentración y coordinación. Las reuniones raramente son improvisadas,
y siempre tienen lugar en espacios separados.
13
Winning trio
Trio vincente
Trío ganador
Epure, Epure Management and Epure meeting:
3 ranges to suit all applications.
Epure, Epure management e Epure meeting:
3 gamme per rispondere a tutte le applicazioni.
14
EPURE MEETING
EPURE MANAGEMENT
EPURE
Epure, Epure Dirección y Epure Reunión:
3 gamas que satisfacen todas las necesidades.
15
EPURE
Offices and storage in unlimited configurations. Melamine or laminate finish.
Scrivanie e contenitori in configurazioni illimitate. Finitura nobilitato o laminato.
Sistemas modulares de mesas y archivo que dan pie a configuraciones ilimitadas. Acabados en melamina o laminado.
DESK / Scrivanie / Mesas
STORAGE / Contenitori / Armarios
PEDESTALS / Cassettiere / Bloques
MEETING / Riunione / Reunión
16
17
EPURE
MANAGEMENT
Epure in veneered finish: A beautiful and practical material that invites you
to thoughtful work and successful exchanges.
Epure è stato declinato nella finitura legno: materiali nobili e vivi che invitano
alla riflessione e allo scambio di idee.
Epure en madera: materiales vivos y nobles que invitan a la reflexión y a los
cambios provechosos.
VENEERED DESKS / Scrivanie in legno / Mesas de trabajo en madera
VENEERED TABLES / Tavoli in legno / Mesas de reunión en madera
18
19
EPURE
MEETING
Flexible meeting solutions, functional, easy to install and reconfigure.
Melamine or veneer finish.
Soluzioni per riunioni flessibili, funzionali, facili da installare e riconfigurare.
Finitura nobilitato o legno.
Soluciones de reunión flexibles, funcionales y fáciles de instalar y reconfigurar.
Acabados en melamina o madera.
MODULAR TABLE TOPS / Piani modulari / Tableros modulares
EXAMPLES OF CONFIGURATIONS / Esempi di configurazioni / Ejemplos de configuración
INDEPENDENT TABLES / Tavoli indipendenti / Mesas independientes
20
21
Innovative. Flexible.
Sustainable
Innovativo. Flessibile.
Sostenibile
Innovador. Flexible.
Sostenible
Isoplan® structural table top, shareable universal leg, tool free assembly with Diabolo® knob: The
innovative concept of Epure ensures unrivalled flexibility and practicality whilst limiting the number
of structural components. Furniture fleet management is very easy, environmental impact is greatly
reduced throughout the life cycle. Flexibility to reorganize workspace is provided with no compromise
on ergonomics and functionality.
Piani strutturali Isoplan®, gamba universale condivisibile e assemblabile mediante Diabolo®: questo
è Epure, grande stabilità con componenti strutturali ridotti al minimo. La gestione del parco installato
è semplificata, l’impatto ambientale è notevolmente ridotto per tutta la durata del ciclo di vita del
prodotto. La flessibilità di riorganizzazione dello spazio è ottenuta senza compromessi di ergonomia
e funzionalità.
Tablero estructural Isoplan®, susceptible de compartir pata, montaje sin necesidad de herramientas
gracias al tornillo Diabolo®: el innovador concepto de Epure asegura una flexibilidad única, que a su
vez hace posible cualquier configuración con un número mínimo de componentes estructurales.
La gestión del mobiliario es extremadamente sencilla, y el impacto medio-ambiental se reduce
considerablemente gracias al dilatado ciclo de su vida útil. La flexibilidad para reorganizar espacios
de trabajo no implica con Epure restricciones en lo relativo a la ergonomía o la funcionalidad.
22
23
Customize /
Personalizzabile / Personalización
Change /
Evolutivo / Cambio
Height adjustment, electrification, accessories, optional round angles or bicolor
edging Twin Edge®, storage: Adjust and equip your desk as you wish.
Diabolo®: Install or reconfigure without tools, change in a snap!
Regolazione in altezza, elettrificazione, accessori, angoli arrotondati in opzione o bordi
bicolore Twin Edge®, contenitori: regolare ed equipaggiare la vostra scrivania secondo
i vostri desideri.
Diabolo®: installare e riconfigurare senza l’utilizzo di attrezzi,
cambiare in un batter d’occhio!
Diabolo®: monte o reconfigure sin herramientas, cambie en un momento!
Ajuste en altura, electrificación, accesorios, esquinas redondeadas o canto doble
bi-color Twin Edge®, elementos de archivo: regule y equipe su mesa como desee.
24
25
SUSTAINABLE /
Sostenibilità / Sostenible
MATERIALS
MATERIALI
MATERIALES
• Contains 21% recycled materials
• No hazardous substance
• Panels classified E0.5, low formaldehyde emitting
• PEFC certified wood derivatives (from sustainable
forests)
• Adhesive-free vinyl solvents
• Contiene il 21% di materiali riciclati
• Asssenza di sostanze pericolose
• Pannelli classe E0.5, bassa emissione di formaldeide
• Legnami certificati PEFC (da foreste gestite in modo
sostenibile)
• Colle viniliche senza solventi
PRODUCTION
PRODUZIONE
• El 21% de sus materiales son reciclados
• No contiene sustancias nocivas
• Tableros clasificados E0.5, con bajas emisiones
en formaldehído
•D
erivados de madera certificados PEFC
(provenientes de explotaciones forestales gestionadas
de manera sostenible)
• Colas vinílicas sin disolventes
• Manufacturing plant certified ISO 9001 and ISO 14001
• Electricity consumption reproduced from 100%
renewable energy
• Zero waste to landfill
• Impianti di produzione certificati ISO 9001 e ISO 14001
• Consumo di elettricità replicato al 100% da fonti
energetiche rinnovabili (FES «Equilibrium»)
• 100% rifiuti riciclati: 0 rifiuti conferiti in discarica
TRANSPORT & INSTALLATION
TRASPORTO & MONTAGGIO
• Optimization of load volumes
• ADEME Charter signature plan for the carriers
(CO2 Plan)
• Reduced Packaging
• Ottimizzazione del volume di carico
• Scelta degli itinerari più brevi per il trasporto
• Imballaggi ridotti
USE
• Product Certifications for sustainability, quality,
ergonomics and security: NF Environment, GS,
Office Excellence, compliance with NEN criteria
• Flexible work settings, reconfigurable and easily
maintained: with Epure change is managed in an
effective and sustainable way
• Availability of parts for at least 5 years
END OF LIFE
• 99% recyclable
• Quick and easy dismantling without tools; few
components to disassemble; easy separation
• 100% recyclable packaging
• Marking of plastic parts to facilitate recycling
26
USO
• Certificazione prodotto per sostenibilità, qualità,
ergonomia e sicurezza: NF Environnement, GS,
Office Excellence e conformità ai criteri NEN
• Ambienti di lavoro flessibili, riconfigurabili e di facile
manutenzione: con Epure i cambiamenti sono gestiti
in modo efficace e sostenibile
• Disponibilità dei componenti: 5 anni
FINE VITA
• Riciclabile al 99%
• Facile e veloce montaggio e smontaggio, senza attrezzi
speciali, alcuni componenti devono essere smontati
per facilitarne la separazione
• Imballaggio riciclabile al 100%
• Marcatura di parti in plastica per facilitare il riciclo
PRODUCCIÓN
• Plantas de fabricación certificadas ISO 9001 e ISO 14001
• E l 100% de la electricidad consumida en la fabricación
procede de fuentes renovables
• Cero residuos enviados a vertedero
LOGÍSTICA E INSTALACIÓN
• Optimización de carga
•P
lan de firma de la carta ADEME para los transportistas
(plan CO2)
• Embalaje reducido
USO
•P
roducto certificado a nivel de sostenibilidad, calidad,
ergonomía y seguridad: NF Environment, GS, Office
Excellence, cumplimiento de las normas NEN
•C
onfiguraciones flexibles, reconfigurables de manera
rápida y sencilla: los cambios se gestionan de forma
efectiva y sencilla con Epure
•D
isponibilidad de todos los componentes durante,
al menos 5 años
FINAL DE SU VIDA ÚTIL
• Reciclable en un 99%
•D
esmontaje rápido y sencillo sin necesidad de
herramientas, pocos componentes que separar,
segregación sencilla
• Embalaje 100% reciclable
•M
arcaje en las piezas de plástico para facilitar su
reciclado
27
www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
DHSC601 041-2 . 10/2012
Benelux · Haworth Benelux B.V. · Tel. +31 88 287 70 60
Czech Republic · Haworth Czech s.r.o. · Tel. +420 272 657 240
France · Haworth S.A.S. · Tel. +33 1 45 64 45 00
Germany · Haworth GmbH · Living Office · Tel. +49 5042 501 0
Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1 201 40 10
Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 8840
Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 214 345 000
Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 91 3980 480
Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 62 765 51 51
United Kingdom · Haworth UK Ltd. · Tel. +44 207 324 1360
USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 616 393 3000