casi un gigoló - Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias
Transcripción
casi un gigoló - Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias
Diario Daily Journal Diário No. 006 19/03/2014 www.ficcifestival.com MAMBO COOL TEXTO DE ANDREA ECHEVERRI, CRÍTICA DE CINE Y DOCENTE UNIVERSITARIA NAOMI CAMPBEL ENTREVISTA CON EL CODIRECTOR NICOLÁS VIDELA CASI UN GIGOLÓ SOFÍA VERGARA HACE PARTE DEL REPARTO DE ESTA PELÍCULA DE JOHN TURTURRO QUE CLAUSURARÁ EL FICCI 54 . 7:00 P.M. TAM HOY 7 VISIONES DEL AMÉN CIERRA LA PROGRAMACIÓN DE EL SÉPTIMO Y OTROS TRES. CARIBE PLAZA 1, 6:20 P.M. WWW.FI CCI FESTI VAL.COM / 2 01 4 Casi un Gigoló (Fading Gigoló) es la película encargada de cerrar con broche de oro, la edición número 54 del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias. El Teatro Adolfo Mejía será el escenario para poder apreciar esta comedia TALLER DE CRÍTICA que se proyectará inmediatamente después de la ceremonia de premiación, la cual comienza a las 7:00 pm. También es FICCI Conozca más actividades que hacen parte de la programación del festival 7 visiones del amén con el Colegio del Cuerpo Hoje Eu Quero Voltar Sozinho La ópera prima del guionista y director brasileño Daniel Ribeiro relata la historia de Leonardo, un joven no vidente en busca de independencia que debe enfrentarse a su rutina en el colegio, a las constantes burlas por su condición, a la sobreprotección de sus padres y, sobre todo, al apasionado primer amor que siente por uno de sus compañeros. La historia -basada en el cortometraje homónimo de 2010- sorprende por su sencillez en la narrativa y nos introduce de forma intima a la vida de este joven, haciéndole entrever al espectador cómo es el día a día de una persona sin sentido de la vista; y donde no sólo deja ver las dificultades del personaje sino también sus sueños, pensamientos y sentimientos. La estética, los diálogos y la música aciertan para delinear el tono de la historia. Cada escena es contundente y el director logra de manera progresiva crear una identificación con el protagonista y con varios otros personajes. Gabriel, Leonardo y Giovanna nos enamoran, apasionan y divierten. Multipremiada en la última Berlinale, Hoje eu quero voltar sozinho es una de las joyas imperdibles del FICCI. Paola Gaitán, Universidad Manuela Beltrán, Bogotá Para cerrar la programación de la sección El Séptimo y otros tres, el espacio del FICCI dedicado al diálogo entre el cine y la música, la danza, y las artes plásticas, se llevará a cabo esta noche la presentación de 7 visiones del amén. Bajo la mirada del colombiano Carlos Osorio, podremos apreciar esta obra donde la compañía de danza cartagenera, -renombrada internacionalmente-, El Colegio del Cuerpo, danza al ritmo de la famosa obra del compositor Olivier Messiaen, que es interpretada en un dúo de pianos a cargo de María José Barandiarán y María José de Bustos. La proyección de la película contará con sesión de preguntas y respuestas donde participa- rán el director del filme; el director de El Colegio del Cuerpo, Álvaro Restrepo (quien montó las coreografías junto a Marie France Delieuvin) y la pianista María José de Bustos. MIécoles 19 de Marzo / Cineco Caribe Plaza / 6:20 P.M. El cine se tomó los barrios Hoy es el último día de programación de Cine en los Barrios. 238 escenarios son partícipes de esta iniciativa que llega a los barrios populares de Cartagena, municipios, veredas y corregimientos del departamento de Bolívar. Una amplia selección de cortometrajes, provenientes de más de 17 países del mundo con un panorama de destacados eventos del género, fueron el plato fuerte de estas jornadas. Así pues, la gente pudo disfrutar con dos proyecciones especiales Ambulante, Gira de Documentales; una selección de los mejor del Festival de Animación y Videojuegos – LOOP; una muestra de la programación infantil del canal de televisión Señal Colombia; los cortometrajes realizados en Bazurto durante el pasado Festival Tornado Cartagena; y BOGOSHORTS ruta Colombia, que tuvo una selección de los mejores trabajos de la reciente edición del Bogotá Short Film Proyección de Ambulante en la Iglesia de Getsemaní Festival / Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS. equipos de producción. Infierno o Paraíso de Germán Piffano, Manos Sucias de Josef Kubota Wladyka, Mateo de María Gamboa, entre otros. Junto a estos cortos, también se pudieron apreciar algunas de las películas que hicieron parte de la Competencia Oficial del FICCI 54, las cuales tuvieron además la presencia de los realizadores y algunos miembros de sus JUNTA DIRECTIVA FICCI / PRESIDENTE JUNTA DIRECTIVA FICCI Salvo Basile GERENTE GENERAL FICCI Lina Paola Rodríguez Fernández DIRECTORA FICCI: Monika Wagenberg AGENCIA DE COMUNICACIONES Laboratorios Black Velvet DIRECCIÓN DIARIO FICCI Jaime E. Manrique COORDINACIÓN EDITORIAL Emmanuel Cely DISEÑO: Mottif DIAGRAMACIÓN: Juan Manuel Galindo EDITOR FOTOGRÁFICO Edison Sanchez FOTOGRAFÍA Carlos Morales, David Rhenals, Carlos Sánchez, Manuel Noguera COLABORACIÓN ESPECIAL Carol Ann Figueroa PRE-PRENSA E IMPRESIÓN El Universal 13-19 | 03 | 2014 Casi un Gigoló es dirigida por el también actor John Turturro comenzó a trabajar la idea de la historia de un proxeneta con Woddy Allen, después de contársela al barbero que ambos comparten. Ellos son los protagonistas de la historia en la que dos amigos se enfrentan a toda Miécoles 19 de marzo de 2014 clase de situaciones cuando deciden probar suerte en el negocio de la prostitución masculina, debido a su difícil situación económica. Allen hace las veces de manager, mientras que convierte a Turturro en un experto en seducción, un gigoló. También es FICCI En San Basilio de Palenque concluyó el Ciclo de la Paz y la Reconciliación A lo largo de la semana, dentro de la programación de Cine en los Barrios y los Municipios, el FICCI 54 realizó esta iniciativa que busca dignificar y visibilizar a las víctimas del conflicto armado en el departamento de Bolívar. Con proyecciones de películas, charlas y otras actividades, que comenzaron en la Plaza de la Proclamación, se pudo dar testimonio de los hechos vividos y ser una voz de apoyo a los procesos de paz que actualmente se promueven en Colombia. Para cerrar con broche de oro, esta iniciativa llegó a la Plaza Principal de San Basilio de Palenque, donde se rindió un homenaje a Evaristo Márquez, el único colombiano que se jactaba de haberle escupido en la cara a Marlon Brando y quien fuera el protagonista de la película La Quemada. Y justamente fue esta película, en la que el negro Evaristo Márquez compartió escena con uno de los actores más recordados de Hollywood, la que se proyectó anoche, desde las 7:00 pm. Dentro de este ciclo, en la Plaza de la Proclamación se realizaron los estrenos de las películas Petecuy de Oscar Hincapié Mahecha y Piloto de Alberto Marenco y William S. Goldstein, la entrega del Premio Víctor Nieto que otorga la ANAFE (Asociación Nacional de Festivales, Muestras y Eventos Cinematográficos y Audiovisuales). En otros espacios, se realizaron los talleres de formación audiovisual con niños afrodescendientes de zonas vulnerables de Cartagena y el departamento, que desde el 2008, se adelanta entre el FICCI y el Programa Audiovisual Fomento Cultural Afrodescendiente de COMFENALCO – Cartagena. Un año después de la muerte de Márquez, por primera vez en Palenque, sus paisanos pudieron ver en pantalla gigante la película que lo haría famoso. La proyección estuvo precedida por un conversatorio entre Salvo Basile, Presidente de la Junta Directiva del FICCI; David Soto, Director la fundación ACUA, una de las entidades con mayor conocimiento y proyectos vigentes en Palenque; Ray Charrupi, Director de Chao Racismo y Moisés Álvarez, historiador y director del Museo de Cartagena de Indias. Este fue un sentido homenaje que el FICCI 54 quiso rendir para celebrar la vida y la obra de este palenquero ilustre. WWW.FI CCI FESTI VAL.COM / 2 01 4 Uno de los atractivos de la película, es la la serie de la cadena Fox, Modern Family. La actuación de la barranquillera Sofía Vergara, colombiana comparte escena junto a Allen y nominada cuatro veces a los premios Globo de Oro Turturro, así como con la actriz Sharon Stone. y a los premios Emmys, por su papel de Gloria en MAMBO COOL Encuentros Cartagena selecciona los mejores proyectos participantes En el IX Encuentro Internacional de Productores fueron entregados: -Acreditación para el Producers Network del Marché du Film del Festival de Cannes: El Concursante de Malta Cine (Colombia). -Acceso sección Industria del Festival Internacional de Cine en Guadalajara: Sangre en la Boca de Cactus MAMBO COOL -Mención Especial de los lectores para El Paraíso de Story Board Media (Chile) y Asilo de Rhayuela Films (Colombia). Andrea Echeverri Crítica de Cine y docente universitaria En un híbrido entre documental y puesta en escena, el relato en torno a un elemento que le de cohesión La cámara no se mueve, los planos son reiterativos, el como se está volviendo cada vez más habitual en el aun en su diversidad, más allá de la venta y el consumo ritmo de la cinta es lento, movido más por las voces “cine de festivales”, Mambo Cool, es una singular de las drogas. de los personajes, en su deambular, y sobre todo por el diseño sonoro, en el que los ruidos adquieren un película del norteamericano Chris Gude, que relata la vida en medio de la droga, la indigencia y la pros- No obstante, si hay algunos problemas estructurales sentido y la música poco a poco se va tomando su titución en Medellín. o argumentales, la plasticidad de las imágenes es espacio protagónico, que al comienzo no es evidente. impecable. Cada plano es una obra en sí misma, en la El resultado final es un acercamiento serio a los Cargada de planos cercanos de los personajes, en los que el ojo del director, en su elección de encuadres, la personajes, al que si bien le puede faltar un poco que la composición de la imagen es cuidada y expre- angulación, la composición, está apoyado firmemente de intimidad y de espontaneidad, le sobran fuerza, siva en su minimalismo, llena de contrastes de luz y en el trabajo de dirección de arte, con una elección serenidad y honestidad. Una mirada foránea que es color, con diálogos que provienen en su gran mayoría de localizaciones —que se ven siempre parcialmente, capaz de ver sin prejuicios. Seres que podrían verse del fuera de campo (vemos a quien escucha, no al que muchas veces incluso son fragmentos irreconocibles—, degradados en casi cualquier otro discurso aquí son habla), y con una música sugerente —a cargo de David vestuario y maquillaje contundentes, basados sobre dignificados y, más que eso, no resultan una excusa Oquendo—, la historia se pierde sin un derrotero fijo, todo en la elección y el contraste de colores, y en para la estética de lo grotesco sino parte de una pieza siguiendo a los personajes en su deambular por el bajo la iluminación, que juega con claroscuros, sombras con valor artístico en sí misma. mundo, intercambiando narcóticos e ideas. fuertes e instantes luminosos. Mambo Cool representa un cine distinto, experimental En una búsqueda poética que no siempre mantiene el mismo nivel, a los personajes se los intenta mirar con respeto, entender su dignidad a pesar de la situación compleja en la que han caído y que habitualmente es rechazada por la sociedad. Sin embargo, al tratarse de un retrato coral —aunque tiene un aglutinador, el dealer—, los protagonistas en muchos casos se desdibujan, sus líneas de diálogo resultan acartonadas por la puesta en escena y la fluidez perseguida se entrecorta en la fragmentación que no permite amarrar Cine (Argentina). Mambo Cool representa un cine distinto, experimental en alguna medida —aunque a estas alturas ya todo se haya probado— en el que el límite entre la realidad y la ficción no es muy claro, y lo único cierto es la apuesta autoral. en alguna medida —aunque a estas alturas ya todo se haya probado— en el que el límite entre la realidad y la ficción no es muy claro, y lo único cierto es la apuesta autoral. Los proyectos colombianos ganadores del V Taller Documental son: -Pitching para el Docs Forum del Docs DF en México: Puentes en el Mar de Pathos Audiovisual. -Adquisición de derechos para el programa Entre Ojos (Canal Caracol): Mar de silencio y soledad de Making Docs. -Admisión al Pitching Forum de DocsBarcelona: To the Amazon de Proyecto Tarántula. -Finalización del documental a cargo del Centro Ático de la Universidad Javeriana: To the Amazon de Proyecto Tarántula. -Premio adicional del Centro Ático de la Universidad Javeriana para la finalización del audio y la música: Las últimas vacaciones de Don Mister y Ojo de Pez. En el III Taller de Festivales de Cine, el Festival de Cine y Artes Visuales Bugarte, Valle del Cauca, fue seleccionado para una pasantía durante el SANFIC en Chile. Para finalizar, el cartagenero Jason Vital fue seleccionado como el mejor estudiante del VIII Taller de Crítica y Periodismo Cinematográfico. Los seleccionados colombianos tendrán acceso a los estímulos automáticos del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico. L ibe r y O rd en 13-19 | 03 | 2014 La película es la segunda colaboración entre Woody Allen y Turturro. Había trabajado juntos en Relatively Speaking en 2011, una obra de Broadway dirigida por Turturro para la cual Allen Miécoles 19 de marzo de 2014 escribió un segmento. Sobre el papel de proxeneta que, el director de Annie Hall, interpreta en Casi un Gigoló, algunos aseguran que es su mejor actuación. CLUB SANDWICH TALLER DE JOYERÍA Algunas aristas que distinguen esta gema Entrevista con Fernando Eimbcke 1. Hay muy pocas películas y sí muchas madres que viven la misma situación que aborda Club Sandwich ¿Cómo se le ocurrió esta idea? Comenzó con la historia de un adolescente que tenía su despertar sexual en unas vacaciones de verano. En una lectura de un argumento Paula Markovitch me hizo ver que la presencia de la madre transformaba la historia en una historia con fuerte contenido edípico. En ese momento comencé a prestarle más atención a la mamá y poco a poco fui descubriendo que ese era el personaje principal y ese personaje se enfrentaba al conflicto de retener o dejar ir a su hijo. 2. Con esta película ha participado en importantes festivales como Toronto y San Sebastián, recibiendo la Concha a mejor director en este último ¿Participar en el FICCI qué le ofrece a su película? Un festival con tantos años y que se sigue manteniendo joven es el foro ideal para cualquier película. 3. En general son elogios lo que recibe su cine, sobre todo cuando se habla del uso de la banda sonora ¿Cómo logra planear estos detalles para el rodaje? Intentamos planearlos en la manera de lo posible, pero también nos vamos adaptando a las situaciones. Mi productor y socio Jaime Ramos me decía que uno no escogía que película quería hacer, que las películas lo escogían a uno. 4. Regálenos una descripción de su cine. En términos audiovisuales ¿Qué es lo que privilegia su mirada? Me gusta mucho quitar. Quitar diálogos, personajes, emplazamientos, sonidos, etc. y dejar lo que considero indispensable pero después la editora y yo lo sufrimos en la edición. No se puede quitar tanto, hay que encontrar un equilibrio. THE PAST CLUB SANDIWCH 5. Ya ha tenido varias proyecciones de su película en Cartagena. Cuéntenos cómo le ha ido con el público de acá. ¿Qué impresión tiene? Sala al 80% y aplausos. Más no se puede pedir. ESTA PELÍCULA SE PRESENTA EN Miércoles 19 / Cineco Caribe Plaza 2 / 3:30 P.M. ¿Qué hace a esta película una gema? Su protagonista, Berénice Beijo (El artista), recibió el premio a Mejor Actriz, y su director, Asghar Farhadi, el premio del Jurado Ecuménico en el Festival de Cannes 2013. La película también recibió el premio del público el Festival de Películas del Sur en Oslo y estuvo nominada a los Golden Globe, los premios César, los festivales de Nueva York, Palm Springs, Toronto, entre otros. Es la más reciente película del director iraní Asghar Farhadi, quien en 2011 recibió el Oscar a Mejor Película Extranjera por Nader y Simin, una separación. Farhadi es dueño de una carrera exitosa; debutó en el cine como co-guionista junto a Ebrahim Hatamikia con Low Heights (2002); en 2003 dirigió su primer largometraje Dancing in the Dust, con la que recibió 5 premios internacionales; luego vendrían Beautiful City (2004), triunfando en Varsovia, India y otros festivales; Fireworks Wednesday (2006), recibiendo premios en Chicago y Locarno; y A propósito de Elly (2008), Oso de Plata a la Mejor Dirección en la Berlinale. The Past y Nader y Simin, una separación, comparten la temática de la cotidianidad de una pareja en crisis, las diferencia el espacio en el que se desarrollan. En ambas se ocupa por reconstruir el clima emocional que acompaña a los personajes donde logra explotar al máximo el talento de sus actores. ESTA PELÍCULA SE PRESENTA EN Miércoles 19 / Teatro Adolfo Mejía / 3:30 P.M. WWW.FI CCI FESTI VAL.COM / 2 01 4 El director y actor John Turturro, completa casi un centenar de títulos como actor, siendo su primera participación en cine la memorable Toro Salvaje (1980) dirigida por Martin Scorsese. De sus papeles más recientes, se le recuerda por ser el agente Simmons, en la saga de Transformers y la voz de Francesco Bernoulli en la película de animación Cars 2. Como director suma seis títulos: El segmento Quando não há Mais Amor en Rio, eu te amo (actualmente en posproducción), Fading Gigoló (2013), Passione (2010), Romance & Cigarettes (2005), Illuminata (1998) y Mac (1992) brieron esos videos? ¿Cómo lograron convencerla para que se los entregara? encuentros, diálogos y reflexiones. Trabajar así de cerca con alguien fue realmente enriquecedor para la obra, la cual se fue construyendo de a poco. Al tiempo que íbamos grabando también comenzó el montaje, y así el guión se terminó de escribir. NAOMI CAMPBEL Entrevista con Nicolás Videla, codirector A veces hay mucho morbo en este tipo de documentales ¿Qué tiene de diferente su película? La diferencia está en que en Naomi Campbel se tematiza sobre el morbo, se pone al espectador en un espacio de tensión. Los mismos personajes hablan del morbo con que los hombres las miran, ya sea por ser una mujer transexual o por ser una mujer de color. El morbo es parte de sus vidas. Sin embargo, al dramatizar sobre aquello se pretende generar reflexiones en quien observa, que se haga consciente de su mirada; de la violencia pasiva. Si la historia gira en torno a Yermén, ¿por qué usar el nombre del otro personaje para presentar el documental? ¿De donde aparece esta afrocolombiana? Naomi es representada con Ingrid Mancilla, una joven colombiana que migró a Santiago en busca de mejores oportunidades. El personaje de Naomi es quien le roba el sueño de la operación a Yermén. Así como el título de la película. Su historia es algo simbólico que al cruzarse con la historia de Yermén permite generar mayores reflexiones sobre la construcción de la identidad. NAOMI CAMPBEL A pesar de que su deseo de transformar su cuerpo en el de la supermodelo pueda parecer más banal respecto al sueño de la Yermén, creo que responde a los mismos artilugios culturales. Es por esto que la Naomi funciona como metáfora de los conflictos transversales y por lo que la película en tanto termina adoptando su nombre. La película no es representativa de ninguna organización. Ni se adhiere a ningún tipo de activismo. Tiene que ver sí con una lucha reivindicativa por los derechos elementales de mujeres y hombres transexuales. Sin duda, uno de los atractivos del documental es todo el material en video registrado por Yermén ¿Cómo descu- Esos videos surgieron del proceso de investigación. Cuando comenzó el proyecto, le pasé a la Yermén mi cámara casera para que hiciera registros de su cotidianidad libremente. Cuando nos entregó la cámara por primera vez encontramos ahí un material increíblemente poético donde se cruzaba el plano secuencia con la corriente de la conciencia de la protagonista. Entonces decidimos adoptarlo como parte del relato y Yermén siguió grabando en solitario. También lo utilizamos como recurso para la elaboración de otras escenas en que los personajes de ficción se hicieron presentes en esas imágenes de estética documental. ¿Cómo fue trabajar en codirección? Cuéntenos un poco el proceso Además de codirigir la película desarrollamos el guión en conjunto mediante un proceso de El Colectivo Universitario por la Disidencia Sexual (CUDS), al cual Camila pertenece, es muy activo en Chile, ¿De alguna manera la película es reflejo de esa lucha? ¿En qué sentido lo haría? La película no es representativa de ninguna organización. Ni se adhiere a ningún tipo de activismo. Tiene que ver sí con una lucha reivindicativa por los derechos elementales de mujeres y hombres transexuales. ESTA PELÍCULA SE PRESENTA EN Miércoles 19 / Cineco Caribe Plaza 3 / 3:00 P.M. 13-19 | 03 | 2014 Casi un Gigoló también cuenta con la participación de la cantante y actriz francesa Vanessa Paradis, y el actor estadounidense Liev Schreiber, nominado a un Globo de Oro. Paradis Miécoles 19 de marzo de 2014 saltó a la fama internacional con la canción Joe le Taxi en 1987, editada cuando tenía sólo 14 años y la cual permaneció en el número 1 en Francia durante 14 semanas. FICCI / EN FOTOGRAMAS Durante todos los días del Festival, aquí encontrará un breve resumen fotográfico de las diferentes actividades que ofrece el FICCI a todos los amantes del cine. Visítenos también en Flickr a través de www.ficcifestival.com Encuentros Cartagena en plena premiación Éxito en la presentación de la Sinfónica Cine Bajo las Estrellas siempre lleno Conversatorio con John Sayles Iñarritu y su hija se deleitan con en TAM Clive Owen junto a los patrocinadores www.facebook.com/ficcifestival @_FICCI_ #BrillaFICCI54 19 | 03 | 2014 PROGRAMACIÓN DEL DÍA TEATRO ADOLFO MEJÍA 11:00 Bethlehem 13:30 Last Resort 15:30 El pasado / The Past 19:00 Clausura - Aprendiz de Gigoló / Closing Night - Fading Gigolo PALACIO DE LA INQUISICIÓN 11:30 Inés, recuerdos de una vida / Ines, Memories Of A Lifetime 14:00 Parador Húngaro 16:30 Seré asesinado / I Will Be Murdered 19:00 El color que cayó del cielo PATIO DE BANDERAS 19:00 Los sabores del amor / The Lunchbox PLAZA DE LA PROCLAMACIÓN 19:30 Rufufú da el golpe / Fiasco in Milan 21:30 A Cavallo della tigre / On The Tiger´s Back CINECO CARIBE PLAZA 1 12:20 Nuevos Creadores 15:20 Nuevos Creadores 18:20 7 Visiones del Amén / 7 Visions Of Amen 21:20 Secreto de confesión / The Seal Of Confession CINECO CARIBE PLAZA 2 12:30 Gente de papel / Paper People 15:30 Club Sandwich 18:30 Somos Mari Pepa / We Are Mari Pepa 21:30 Medeas CINECO CARIBE PLAZA 3 12:00 Ocho hombres / Eight Men Out 15:00 Naomi Campbel 18:00 Matewan 21:00 La tierra prometida / Sunshine State CINECO CARIBE PLAZA 4 12:40 Manzanas, pollos y quimeras / Apples, Chickens and Chimeras 15:40 Raíz / Root 18:40 Desterrada 21:40 La postura del hijo / Child´s Pose CINECO CARIBE PLAZA 5 12:10 Mariposas S.A. Nuevos Creadores Miran el futuro de sus próximos proyectos Los cortometrajes de Nuevos Creadores se presentarán hoy, a las 12:20 P.M. y 3:20 P.M., en Cine Colombia, Caribe Plaza 1 Nuevos Creadores es el espacio que el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias – FICCI, dedica cada año a los universitarios de todo el país. Estos futuros talentos tienen la posibilidad de nutrirse con la programación que ofrece el festival además de participar en uno de los concursos de video más importantes de Colombia. La categoría es organizada por los programas de Comunicación Social y Producción de Radio y Televisión de la Universidad Jorge Tadeo Lozano – Seccional del Caribe y el FICCI. Esta noche conoceremos quiénes sobresalieron este año y podrán llevarse los dos premios que otorga el patrocinador oficial de la categoría, Sony. 15:10 Cortos - Programa 1 / Short Films Program 1 18:10 Manos Sucias 21:10 Ajuste de cuentas CINECO CARIBE PLAZA 6 12:50 Años de calle / Street Years 15:50 ¿Dónde está la casa de mi amigo? / Where Is The Friends Home? 18:50 La tercera orilla / The Third Side Of The River 21:50 La mujer del quinto / The Woman In The Fifth