folleto circuitos

CIRCUITO HISTÓRICO
Mínimo 2 personas / minimum 2 people / minimum 2 personnes / Mindestens 2 Personen
CIRCUITOS
GUIADOS
ALCALÀ DE
XIVERT
CIRCUITO EMBLEMÁTICO
Si el grupo supera las 10 personas, la subida a la torre se hará en grupos de 5-8 personas
CIRCUITO INFORMATIVO
If there are more than 10 people in the group, the visit to the tower will be in groups of 5 to 8
Si le groupe est composé de plus de 10 personnes, la montée à la tour sera effectuée par groupes de 5-8 personnes
Wenn die Gruppe aus mehr als 10 Personen besteht, findet das Hinaufsteigen auf den Turm in Gruppen von 5 bis 8
Personen statt.
GUIDED TOURS / VISITES GUIDÉES / GEFÜHRTE RUNDGÄNGE
1
2
2
4
3.4.5
6.7.8
3
1
5
6
7 1
8 2
Más información y horarios
More information and timetables
Plus d’informations et horaires
Weitere Informationen und Termine
telf. 692694588
e-mail. [email protected]
Office: Plz. Iglesia (junto a la torre) (next to the tower)
(à côté de la tour) (neben dem Turm)
CIRCUITO HISTÓRICO
CIRCUITO EMBLEMÁTICO
CIRCUITO INFORMATIVO
/ HISTORIC TOUR
/ CIRCUIT HISTORIQUE
/ HISTORISCHER RUNDGANG
/ EMBLEMATIC TOUR
/ CIRCUIT EMBLÉMATIQUE
/ EMBLEMATISCHER RUNDGANG
/ INFORMATIVE TOUR
/ CIRCUIT INFORMATIF
/ INFORMATIVER RUNDGANG
TODO
TIENE UN
COMIENZO…
Everything has a beginning...
Tout a un début…
Alles hat einen Anfang...
CIRCUITO HISTÓRICO
/ HISTORIC TOUR / CIRCUIT HISTORIQUE / HISTORISCHER RUNDGANG
GRANDES
TESOROS EN
UN PEQUEÑO
ENCLAVE…
Major treasures in a small area...
De grands trésors dans une petite enclave…
Große Schätze in einer kleinen Umgebung...
CIRCUITO EMBLEMÁTICO
/ EMBLEMATIC TOUR / CIRCUIT EMBLÉMATIQUE / EMBLEMATISCHER RUNDGANG
1
Placa conmemorativa Portalada calle S. Juan
1
Escudo de la población. Casa Abadía.
2
Pozos, centrando la visita en el pozo plza. S. Juan
2
Capilla Virgen de los Desamparados
3
Casa de la Cultura. D. Remigio Miralles Sospedra
3
Iglesia S. Juan Bautista
4
Capilla Virgen de los Desamparados
4
Capilla Santísimo Sepulcro
5
Plza. Mercado. D. Ricardo Cardona
5
Colección Museográfica Traver Calzada
6
Ayuntamiento Alcalá de Xivert
6
Tambor “Lo Gaspatxer”
7
Iglesia S. Juan Bautista
7
“La pequeña capilla Sixtina”
8
Torre-Campanario S. Juan Bautista
8
Torre-Campanario. San Juan Bautista
Precio / price / tarifs / preis:
4€ Adultos/adults/adultes/erwachsene
2€ jubilados/retired people/retraités/rentner - niños/children/enfants/Kinder (7-12)
Salida / Leaving from / dépar / beginn: C/ San Juan
Duración / length / durée / dauer:
1h. el circuito / for the tour / de circuit / Stunde Rundgang
1/2 h. subida a la torre / to climb the tower
pour la montée à la tour / Stunde Hinaufsteigen auf den Turm
Precio / price / tarifs / preis:
4€ Adultos/adults/adultes/erwachsene
2€ jubilados/retired people/retraités/rentner - niños/children/enfants/Kinder (7-12)
Salida / Leaving from / dépar / beginn: Plza. Iglesia
Duración / length / durée / dauer:
1h. el circuito / for the tour / de circuit / Stunde Rundgang
1/2 h. subida a la torre / to climb the tower /
pour la montée à la tour / Stunde Hinaufsteigen auf den Turm
AL FINAL LO
NORMAL PUEDE
LLEGAR A SER
EXCEPCIONAL…
In the end, what is normal can also be exceptional...
La normalité peut finalement devenir exceptionnelle…
Schließlich kann das Normale zu etwas
Außergewöhnlichem werden...
CIRCUITO INFORMATIVO
/ INFORMATIVE TOUR / CIRCUIT INFORMATIF / INFORMATIVER RUNDGANG
1
Iglesia San Juan Bautista
2
Torre-Campanario
Precio / price / tarifs / preis:
2€ Adultos/adults/adultes/erwachsene
1€ jubilados/retired people/retraités/rentner - niños/children/enfants/Kinder (7-12)
Salida / Leaving from / dépar / beginn:
Portalada derecha de la Iglesia
Duración / length / durée / dauer:
1h.