Untitled - Piu et Nau

LET KIDS BE KIDS
En el fondo del mar nadie tiene prisa para hacer los deberes, ni para
ordenar la habitación, ni siquiera para bañarse antes de ir a cenar. En
el fondo del mar los peces juegan al escondite mientras los caballitos
galopan por las corrientes y las medusas se divierten simplemente
dejándose llevar. Los peces payaso entretienen a las tortugas más
pequeñas, los pulpos corren detrás de los peces globo y los calamares
están en su salsa. En el fondo del mar es donde hemos encontrado la
inspiración para la nueva colección primavera-verano SS2016.
At the bottom of the sea no-one is in a hurry to do their homework, tidy
up their rooms, or even to take a bath before supper. At the bottom of the
sea fish play hide-and-seek while sea-horses gallop along the currents and
jellyfish enjoy just going with the flow. Clownfish keep the little turtles
entertained, while octopuses chase balloon fish and squids are as happy
as clams. We found our inspiration for our new spring-summer SS2016
collection right there, at the bottom of the sea.
4
5
Hagamos un trato:
Tú te comprometes a correr, a saltar,
a dormir, a chapotear en los charcos y a
conquistar la luna. Te comprometes a subir
a la casa del árbol, a ensuciarte una,
dos y tantas veces como te de la gana,
a comer con las manos y de vez en cuando
a usar el tenedor. Nosotros a cambio, nos
comprometemos a no complicarte la vida
para que puedas hacer lo que quieras
y un poquito más.
Let’s make a deal:
You promise to run, jump, sleep, splash around
in puddles and fly to the moon. You promise
to climb up to the treehouse, get yourself
dirty over and over again, eat with your hands,
and every now and then use a fork.
We, in return, promise to keep your life simple
so that you can do everything you want to
do and even a little more.
Con franja flexible y ultraconfortable
With flexible ultra-comfortable inseam strip
1131 Camiseta de manga corta con pez linterna. 3 meses-11 años
1100 Bombacho largo en azul neón. 3 meses-11 años
1131 Short-sleeve t-shirt with laternfish print. 3 months-11 y.o.
1100 Bootcut trousers in neon fish blue. 3 months-11 y.o.
8
1132 Camiseta manga corta estampado mar. 3 meses-11 años
1133 Pantalón stretch denim color arena. 3 meses-11 años
1132 Short sleeve t-shirt with sea print. 3 months-11 y.o.
1133 Stretch denim pants in sand colour. 3 months-11 y.o.
9
1006 Pelele corto estampado mar. 0-24 meses
1006 Short all-in-one with sea print. 0-24 months
Con cierre casi imperceptible
para convertir la faldita en short
Barel visible snaps allow the skirt
to be turned into shorts
1134 Vestido coulisse en azul neón con falda estampada. 3 meses-11 años
1134 Coulisse dress in neon fish blue with printed skirt. 3 months-11 y.o.
10
11
Perneras extensibles
Extendable legs
1136 Polo denim azul medio. 3 meses-11 años
1135 Bermudas denim en arena con estampado mar. 3 meses-11 años
1136 Medium blue denim polo shirt. 3 months-11 y.o.
1135 Sea printed bermudas in sand. 3 months-11 y.o.
12
1137 Camiseta manga larga botones en azul neón. 3 meses-11 años
1135 1017 Pantalón alí coral. P-M-G-XG
1137 Long-sleeve t-shirt in neon fish blue. 3 months-11 y.o.
1017 Turkish pants in coral S-M-L-XL
13
1140 Camiseta “déco” color arena. 3 meses-11 años
1139 Falda denim coral estampada. 3 meses-11 años
1140 Déco t-shirt in sand. 3 months-11 y.o.
1139 Denim skirt in coral with sea print. 3 months-11 y.o.
1141 Falda con vuelo en arena. 3 meses-11 años
1142 Camiseta manga mini en coral. 3 meses-11 años
1141 Flouncy skirt in sand. 3 months-11 y.o.
1142 Mini-sleeve t-shirt in coral. 3 months-11 y.o.
14
15
Las mangas y perneras se pueden
alargar con un sencillo gesto, en función
de las necesidades de cada momento
The sleeves and legs can be easily
pushed up or pulled down according
to seasonal needs.
1000 Camiseta manga corta con logo en arena. 3 meses-11 años
1021 Short bombacho en coral. 0 meses-5 años
1000 Short-sleeve logo t-shirt in sand. 3 months-11 y.o.
1021 Shorts in coral. 0 months-5 y.o.
16
1143 Pelele bermuda rayas arena y gris molly. 0-24 meses
1143 All-in-one bermudas in sand and molly fish grey stripes. 0-24 meses
1001 Pelele extensible en gris vigoré claro. 0-24 months
1001 Extendible all-in-one in in light blend grey. 0-24 months
17
1087 Camiseta de tirantes coral. 3 meses-11 años
1016 Sudadera de entretiempo arena. 3 meses-11 años
1087 Strap t-shirt in coral. 3 months-11 y.o.
1016 Lightweight sweatshirt in sand 3 months-11 y.o.
18
1087 Camiseta de tirantes coral. 3 meses-11 años
1044 Short recto estampado mar. 3 meses-11 años
1016 Sudadera de entretiempo arena. 3 meses-11 años
1087 Strap t-shirt in coral. 3 months-11 y.o.
1044 Straight shorts with sea print. 3 months-11 y.o.
1016 Lightweight sweatshirt in sand. 3 months-11 y.o.
19
100% vaquero, 100% confortable, 100% algodón
Con cierre que permite convertir la falda en short
100% wild west, 100% sheer confort, 100% pure cotton
With snaps that allow the skirt to be turned into shorts
1079 Comfy jeans en denim azul medio. 3 meses-11 años
1145 Camiseta cuello barco con rayas azul neón y gris molly. 3 meses-11 años
1079 Comfy jeans in medium blue denim. 3 months-11 y.o.
1145 Boat-neck t-shirt in neon blue and molly grey fish stripes. 3 months-11 y.o.
20
1134 Vestido coulisse en azul neón con falda estampada. 3 meses-11 años
1134 Coulisse dress in neon fish blue with printed skirt. 3 months-11 y.o.
21
1146 Vestido manga mini en arena. 3 meses-11 años
5002 Fular en coral. Talla única
1146 Mini-sleeve dress in sand. 3 months-11 y.o.
5002 Fulard in coral. One size
22
1147 Mono coulisse en verde codium. 3 meses-11 años
1147 Overalls with coulisse in codium green. 3 months-11 y.o.
23
1148 Sudadera de rayas azul neón y
gris molly. 3 meses-11 años
1017 Pantalón alí verde codium. P-M-G-XG
1048 Sweatshirt in neon fish blue and
molly grey stripes. 3 months-11 y.o.
1017 Turkish pants in codium
green. S-M-L-XL
Con cierre que permite convertir
la falda en short
With snaps that allow the skirt
to be turned into shorts
1148 Sudadera de rayas arena y gris molly. 3 meses-11 años
1149 Falda bolsillos en azul neón. 3 meses-11 años
1150 Cazadora denim en azul medio. 3 meses-11 años
1148 Sweatshirt in sand and molly grey stripes. 3 months-11 y.o.
1149 Pocket skirt in neon fish blue. 3 months-11 y.o.
1150 Medium blue denim jacket. 3 months-11 y.o.
24
25
1138 Sudadera mapache en verde
codium y arena. 3 meses-11 años
1135 Bermudas denim en verde
codium con estampado mar.
3 meses-11 años
Las tallas de bebé incorporan body
1138 Racoon sweatshirt in codium
green and sand. 3 months-11 y.o.
1135 Sea printed bermudas in
corium green. 3 months-11 y.o.
Baby sizes include bodysuits
Perneras extensibles
1146 Vestido manga mini en rosa jelly. 3 meses-11 años
1146 Mini-sleeve dress in jelly pink. 3 months-11 y.o.
26
Extendable legs
27
1151 Pelele manga extensible en azul neón. 3-24 meses
1151 All-in-one with extendible sleeves. 3-24 months
Elige tu look: manga corta o manga larga
Choose your look: short or long sleeves
1152 Camiseta manga denim con estampado tres peces. 3 meses-11 años
1096 Bermuda vaquera denim medio. 3 meses-11 años
1152 T-shirt with denim sleeve and three fishes print. 3 months-11 y.o.
1096 Denim bermudas. 3 months-11 y.o.
28
29
1132 Camiseta manga corta
estampado medusa. 3 meses-11 años
1052 Short recto arena. 3 meses-11 años
1132 Short sleeve t-shirt with
jelly fish print. 3 months-11 y.o.
1052 Straight shorts in sand.
3 months-11 y.o.
1153 Sudadera bicolor coral y gris molly. 3 meses-11 años
1155 Pantalón ali estampado mar. P-M-G-XG
1153 Bi-colour sweatshirt in coral and molly fish grey. 3 months-11 y.o.
1155 Turkish pants with sea print. S-M-L-XL
30
31
1154 Vestido de rayas azul neón y gris molly con falda coral. 3 meses-11 años
1154 Striped dress in neon blue and molly fish grey with coral skirt. 3 months-11 y.o.
32
1142 Camiseta manga mini color arena. 3 meses-11 años
1097 Shorts vaqueros. 3 meses-11 años
1142 Mini-sleeve t-shirt in sand colour. 3 months-11 y.o.
1097 Denim shorts. 3 months-11 y.o.
33
Todos los baberos y bandanas Piu et Nau tienen una fina capa intermedia
de PVC que los hace impermeables sin perder el tacto del algodón
All of the Piu et Nau bibs and bandanas have a fine interior PVC linning,
making them waterproof while maintaining the soft cotton touch
5
4
3
6
1
7
8
Sus grandes dimensiones permiten cubrir cómodamente al bebé y seguir utilizándola durante toda su infancia
Because of its size it not only generously covers de baby but can continue to be used as the little one grows
34
2
1. Conjunto de polaina y camiseta / T-shirt and legging set
2. Gorrito / Hat
3. Arrullo / Swadding blanket
4. Babero pequeño / Small bib
5. Sudadera de rayas/ Striped sweatshirt
6. Pantaloncito bombacho / Bootcut baby trousers
7. Toalla delantal / Apron towel
8. Toalla de capucha / Hooded towel
35
Con corchetes de unión entre las dos piezas
The two pieces snap together
2020 Conjunto de bombacho y sudadera raya azul neón y gris molly. 0-3 meses
2020 Blousy pants and sweatshirt baby set in neon blue and molly fish grey stripes. 0-3 months
36
1002 Saco de entretiempo blanco. P-M
1002 Lightweight sleeping bag in white. S-M
37
Con corchetes de unión entre las dos piezas
The two pieces snap together
2019 Conjunto bombacho pirata en rosa jelly. 0-3 meses
2019 Blousy calf-length pants outfit. 0-3 months
38
Con corchetes de unión entre las dos piezas
The two pieces snap together
2003 Conjunto de polaina y camiseta raya arena y gris molly. Prematuro-3 meses
2003 T-shirt and legging set in sand and molly fish grey stripes. Premature-3 months
39
2001 Body cruzado en blanco. Prematuro-3 meses
2006 Gorrito en gris molly. Prematuro-3 meses
2007 Patucos en gris molly. Talla única
2001 Criss-cross body suit in white. Premature-3 months
2006 Hat in molly fish grey. Premature-3 months
2007 Baby booties in molly fish grey. One size
40
2004 Conjunto de ranita y camiseta. 0-3 meses
2004 Diaper cover-up and t-shirt set. 0-3 months
41
Paleta de colores AW 2016-2017
AW 2016/2017 range of colours
42
Blanco
White
Rosa jelly
Jelly fish pink
Verde codium
Codium green
Arena
Sand
Azul neón
Neon fish blue
Coral
Coral
Gris molly
Molly fish grey
Estampado mar
sobre verde
Sea print on green
Estampado
mar color
Coloured sea print
Estampado mar
sobre arena
Sea print on sand
Estampado mar
sobre coral
Sea print on coral
Raya arena/gris
Sand/grey stripes
Raya azul neón/gris
Neon blue/grey stripes
Raya rosa jelly/gris
Jelly pink/grey stripes
Denim azul medio
Medium blue denim
43