saint lawrence the martyr catholic church

saint lawrence the martyr catholic church

SAINT LAWRENCE THE MARTYR CATHOLIC CHURCH
4325 Don Julio Blvd.
North Highlands, CA 95660
Parish Office 916.332.4777 ▪ Fax 916.332.8325
18 August 2013
SCHEDULE OF LITURGIES/HORARIO DE MISAS
Sunday Eucharist (Mass)
Saturday Vigil
Sunday
Morning Prayer
MISSION STATEMENT
The mission of our community is rooted in Jesus the Christ.
This mission is to hear, respond to and proclaim the word of
God as found in the Hebrew and Christian scriptures.
4:45 pm
7:00 pm (Spanish)
7:00, 8:30, 11:15 am
1:00 pm (Spanish)
Monday - Friday 8:00 am
Daily Eucharist (Mass)
Monday - Friday 8:30 am
Reconciliation
Tuesday
5:00 pm - 6:30 pm
Through the Sunday Eucharist we are called to ongoing
conversion and personal spiritual formation. As a community,
we are challenged to provide mutual support for a
Catholic Christian lifestyle and are empowered to use our
gifts to minister to the needs of others. We commit our
selves to the beatitudes, to the spiritual and corporal works
of mercy, and to minister to the larger communities in which
we live and work. We respect the dignity of every person, at
all ages and stages of life.
Infant Baptisms/Bautismos: This includes children
We hand on our Catholic heritage through catechesis,
worship, service and witness.
become fully initiated members of the Catholic Church
may call the Parish Office for information.
In carrying out this mission we further the kingdom of God
in our midst.
________________________________________________
Catholics Come Home: Catholics wishing to return to
up to 6 years. This Sacrament is celebrated three times a year.
Parents and God-parents must complete a preparation
class. Please call the Parish Office for information.
Se llevan a cabo el primer Sábado del mes. Los papás y
padrinos tienen que asistir a una clase. Llame a la Oficina
Parroquial para más información.
Christian Initiation: Children and adults seeking to
the church or to become more connected to the church
may call the Parish Office.
Weddings/Bodas: Couples planning marriage at
PARISH STAFF/PERSONNEL
Rev. Enrique Alvarez, Pastor
[email protected]
Deacon Donald Galli, Parish Deacon
[email protected]
Mrs. Martha Haig, Parish Ministry Coordinator
[email protected]
Mr. Tony Neria, Music Minister
[email protected]
Mr. Mike Fisher, Bookkeeper
[email protected]
Mrs. Yolanda Fletes-Villalba, Receptionist/Admininstrative Assistant
[email protected]
Ms. Elizabeth Peterson, Receptionist
________________________________________________
St. Lawrence are asked to call the Parish Office at least six
months prior to anticipated wedding date. Couples are
also required to complete a marriage preparation
program.
Hablar a la Oficina con seis meses de anticipación.
_____________________________________
PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday through Friday:
9:00 am to 12:30 pm and
1:30 pm to 4:30 pm
_____________________________________
Parish Registration/Registración: We welcome new
parishioners. Registration forms are available in the back
of the church and in the Parish Office. Please notify the
Parish Office of moves or changes in address or telephone
number. Por favor registrese en la Oficina.
Page Two
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18, 2013
THE COSTS OF DISCIPLESHIP
EL COSTO DE SER DISCÍPULO
Today’s responsorial psalm, Psalm 40, is more
familiar to us with the refrain “Here am I, Lord.” This “Here am
I” is Jeremiah’s great prophetic response to God’s call. But
today’s story of
Jeremiah and the
refrain
“Lord,
come to my aid!”
remind us that
there are always
two
sides
to
following the call
of
God.
The
author of the
Letter
to
the
Hebrews
knew
this,
too.
He
reminded
his
readers that even weighted down with burdens and sins, we
can still persevere by keeping our eyes fixed on Jesus, who
himself knew the shame and pain of the cross, but saw
beyond it to the joy of sitting at the right of the throne of God.
Jesus himself gave the disciples a “sneak preview” of a
baptism that would not be as wondrous as the one in the
Jordan that inaugurated his ministry, but would be one of fire
and anguish. Today’s words from scripture may not be terribly
soothing, but in their honesty and strength we can
acknowledge the difficulties of daily discipleship, and take
comfort in the assurance of our own salvation in Christ.
El Salmo responsorial de hoy, Salmo 40 (39), nos es muy
familiar por el refrán “Señor, date prisa en socorrerme”. La
historia de Jeremías hoy y el refrán “¡Señor, date prisa en
socorrerme!” nos
recuerda
que
siempre hay dos
caminos
para
seguir el llamado
de Dios. El autor
de la Carta a los
Hebreos también
lo
sabía.
Él
recordaba a sus
lectores que aunque nos agobien
desgracias
y
pecados, podemos todavía perseverar si mantenemos nuestros ojos fijos en
Jesús, quien también conoció la vergüenza y el dolor de la cruz,
pero vio más allá del sufrimiento, el gozo de sentarse a la
derecha del trono de Dios.
Jesús mismo dio a sus discípulos una “idea” de un bautismo
que no sería tan maravilloso como el del Jordán que inauguró
su ministerio, sino de fuego y angustia. Las palabras de la
Sagrada Escritura hoy pueden no ser terriblemente apaciguadoras,
pero en su honestidad y fortaleza podemos reconocer las
dificultades que el discípulo enfrenta a diario, y consolarnos por
la seguridad de nuestra salvación en Cristo.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40,
43ab, 44;Mt 19:16-22
Tuesday:
Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14;
Mt 19:23-30
Wednesday: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Jgs 11:29-39a; Ps 40:5, 7-10;
Mt 22:1-14
Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10;
Mt 22:34-40
Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18;
Jn 1:45-51
Is 66:18-21; Ps 117:1-2; Heb 12:5-7,
11-13; Lk 13:22-30
Lunes:
Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40,
43ab, 44; Mt 19:16-22
Martes: Jue 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14;
Mt 19:23-30
Miércoles: Jue 9:6-15; Sal 21 (20):2-7;
Mt 20:1-16
Jueves:
Jue 11:29-39a; Sal 40 (39):5, 7-10;
Mt 22:1-14
Viernes: Rut 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146
(145):5-10; Mt 22:34-40
Sábado: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18;
Jn 1:45-51
Domingo: Is 66:18-21; Sal 117 (116):1-2;
Heb 12:5-7, 11-13; Lc 13:22-30
Página tres
Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de Agosto de 2013
T HE P ASTOR’ S C OLUMN
LA C OLUMNA
First Encyclical Letter of Pope Francis:
“Lumen Fidei - On the Light of Faith”
La Primera Carta Encíclica de el Papa Francisco:
“Lumen Fidei – La Luz de la Fé”
Last week we learned that God implanted faith in us out of
love. Faith is a supernatural gift. When we are open to receive
it, it lights our path as we journey through time as we will learn
in the next few paragraphs.
La semana pasada aprendimos que Dios planto la Fe en
nosotros por que nos ama con una misericordia infinita. La
Fe es un regalo sobrenatural. Cuando estamos dispuestos a
recibirla, la Fe ilumina nuestro camino y nos impulsa a
emprender nuestro viaje a travez de el tiempo como
aprenderemos en los siguientes parrafos.
8. Faith opens the way before us and accompanies our steps
through time. Hence, if we want to understand what faith is,
we need to follow the route it has taken, the path trodden by
believers, as witnessed first in the Old Testament. Here a
unique place belongs to Abraham, our father in faith. Something disturbing takes place in his life: God speaks to him; he
reveals himself as a God who speaks and calls his name. Faith
is linked to hearing. Abraham does not see God, but hears his
voice. Faith thus takes on a personal aspect. God is not the god
of a particular place, or a deity linked to specific sacred time,
but the God of a person, the God of Abraham, Isaac and Jacob,
capable of interacting with man and establishing a covenant
with him. Faith is our response to a word which engages us
personally, to a "Thou" who calls us by name.
9. The word spoken to Abraham contains both a call and a
promise. First, it is a call to leave his own land, a summons to a
new life, the beginning of an exodus which points him towards
an unforeseen future. The sight which faith would give to Abraham would always be linked to the need to take this step forward: faith "sees" to the extent that it journeys, to the extent
that it chooses to enter into the horizons opened up by God’s
word. This word also contains a promise: Your descendants will
be great in number, you will be the father of a great nation (cf.
Gen 13:16; 15:5; 22:17). As a response to a word which preceded it, Abraham’s faith would always be an act of remembrance.
Yet this remembrance is not fixed on past events but, as the
memory of a promise, it becomes capable of opening up the
future, shedding light on the path to be taken. We see how
faith, as remembrance of the future, memoria futuri, is thus
closely bound up with hope.
As we can see from the above paragraphs in order for us to
understand faith we need to live it as Abraham, our father in
faith lived it. Abraham did not have to see God in order to
believe in him. Abraham could only hear his word, trust in the
saying and follow it. He followed the unknown, hoping to
obtain a new and peaceful future. For us Christians, it is eternal
communion with God.
DEL
P ASTOR
8. La fe nos abre el camino y acompaña nuestros pasos a lo
largo de la historia. Por eso, si queremos entender lo que es
la fe, tenemos que narrar su recorrido, el camino de los
hombres creyentes, cuyo testimonio encontramos en primer
lugar en el Antiguo Testamento. En él, Abrahán, nuestro
padre en la fe, ocupa un lugar destacado. En su vida sucede
algo desconcertante: Dios le dirige la Palabra, se revela
como un Dios que habla y lo llama por su nombre. La fe está
vinculada a la escucha. Abrahán no ve a Dios, pero oye su
voz. De este modo la fe adquiere un carácter personal. Aquí
Dios no se manifiesta como el Dios de un lugar, ni tampoco
aparece vinculado a un tiempo sagrado determinado, sino
como el Dios de una persona, el Dios de Abrahán, Isaac y
Jacob, capaz de entrar en contacto con el hombre y
establecer una alianza con él. La fe es la respuesta a una
Palabra que interpela personalmente, a un Tú que nos llama
por nuestro nombre.
9. Lo que esta Palabra comunica a Abrahán es una llamada y
una promesa. En primer lugar es una llamada a salir de su
tierra, una invitación a abrirse a una vida nueva, comienzo
de un éxodo que lo lleva hacia un futuro inesperado. La
visión que la fe da a Abrahán estará siempre vinculada a
este paso adelante que tiene que dar: la fe « ve » en la medida en que camina, en que se adentra en el espacio abierto
por la Palabra de Dios. Esta Palabra encierra además una
promesa: tu descendencia será numerosa, serás padre de un
gran pueblo (cf. Gn 13,16; 15,5; 22,17). Es verdad que, en
cuanto respuesta a una Palabra que la precede, la fe de
Abrahán será siempre un acto de memoria. Sin embargo, esta
memoria no se queda en el pasado, sino que, siendo memoria de
una promesa, es capaz de abrir al futuro, de iluminar los
pasos a lo largo del camino. De este modo, la fe, en cuanto
memoria del futuro, memoria futuri, está estrechamente
ligada con la esperanza.
Como podemos ver en los parrafos de arriba, para entender
la Fe, necesitamos vivirla como Abrahán, nuestro padre en la
Fe, la vivió. Abrahán no tuvó que mirar a Dios para creer en
El. Abrahán pudo solamente escuchar Su Voz, confiar en lo
dicho, y seguir Su Palabra. Abrahán siguío lo desconocido
esperando obtener un nuevo futuro lleno de paz y armonia.
Para nosotros los Cristianos, esta es la comunion eterna con
Dios.
Page Four
Twentieth Sunday in Ordinary Time
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY, AUG 17
SUNDAY, AUG 18
8:30 am
……...Anabel Maton †
……...Soledad Maton †
……...Teofilo Maton †
11:15 am
……...Mercedes Castañeda †
……...Emiliano Castañeda †
……...Charlee Ratliff †
1:00 pm
….…..Animas del Purgatorio
……...Fam. Rodriguez Parada
……...John Paul Rodriguez (sp. Int.)
MONDAY, AUG 19
……...Joe Kichor †
……...Nick Moreno (health)
TUESDAY, AUG 20
…....…
WEDNESDAY, AUG 21 ……....
THURSDAY, AUG 22 ……….
FRIDAY, AUG 23
….…...
SATURDAY, AUG 24
4:45 pm
……….Aurea Dominguez †
7:00 pm
……….Patricia Dimas †
…...….Angelina Zamora †
SUNDAY, AUG 25
1:00 pm
…..….Animas del Purgatorio
……...Fam. Rodriguez Parada
……...John Paul Rodriguez
LET US REMEMBER OUR DEAD
RECORDEMOS NUESTROS FALLECIDOS
AUG 16 Ruth Eden, Donna La Comb, Walter Weiss,
James Speer, Margaret Fisk, Salvatore Di Carlo,
Russell Dauterive, Gloria Ingersoll,
Perfecto Nepumeceno
AUG 17 Domingo Enrique, Aaron Jacques
AUG 18 Virginia Ekdahl, Stephen Ryan, Walter Drohan,
Leanna Ishahara, Paul Martinez, Robert Garliepp, Sr,
Edward McClelland
AUG 19 Denise Pena, Anthony D’angelo, Clinton Gaines,
Jose Martinez, Ella Lala, Linda Bristol, Barbara Glenn,
Frederick Bruce, Paul Raney, Carl Cummins,
Don Henderson, Stephen Maketa
AUG 20 Tom Herrera
AUG 21 Edward Michael Hager, Robert Le Boutheller,
Daniel Angel, Kenny Gibson, Mary Boyer,
Forrest Glen, Peter Avella
AUG 22 Carl Linberg, Estrella Leus, Juana Maulino,
Margorie Germona
COFFEE & DONUTS FELLOWSHIP & BAKE SALE
TO BENEFIT FACILITY FUND
Join your parish community for fellowship! A combined
effort of Our Lady of Perpetual Help and Choir groups will
be offering coffee and donuts as well as a bake sale after
the 7:00 and 8:30 am Masses on Sundays. All
proceeds will benefit the St. Lawrence Facility
Fund. Bake goods donations are very much
welcome. Please call Dolores at 993-9256.
August 18, 2013
STEWARDSHIP REPORT
REPORTE DE LAS COLECTAS
Fiscal Year Runs July 1, 2013-June 30, 2014
Año fiscal 1° de Julio de 2013 al 30 de Junio de 2014
First Collection Weekend Aug 11.…….… $ 6,121.62
Primera Colecta
Catholic Communication Campaign…… $ 721.00
FUTURE ACTIVITIES
KNIGHTS—
AT A GLANCE
 August 21, 2013: Business Meeting, Gabrielli Hall 7:30 pm.
All Knights welcome to attend and vote on important agenda
items impacting the Council and Parish.
2nd & 3rd Degree Exemplification Opportunities!!
Saint Basil the Great Council No. 13271 will be hosting a Second
and Third Degree Exemplification ceremony on October 19,
2013. Saint Basil is located at 1225 Tuolumne Street, Vallejo.
RSVP deadline is September 11, 2013 for the October ceremony.
Additionally, the St. Roberts, Knights of Columbus Council will
host a Second and Third degree ceremony on November 16,
2013. All First degree Knights of Council 4991 are strongly
encourage to attend one of these leadership opportunities.
Contact Joe Gonzales (548-5488) or Paul Mendoza (332-8825)
for additional information.
JOIN THE KNIGHTS OF COLUMBUS
The Knights of Columbus Council 4991 is open to all
Catholic men 18 years or older who seek to answer the
call of service to Jesus and the church through their time,
talents, and treasure. To learn how you can become a
Knight of Columbus, please call James Stroh, Grand Knight,
(331-1061) or Joe Gonzales, Chancellor, (548-5488).
It is from God’s love for all men that the Church in
every age receives both the obligation and the vigor
of her missionary dynamism, ‘for the love of Christ
urges us on.’ Indeed, God ‘desires all men to be
saved and to come to the knowledge of the truth’;
that is, God wills the salvation of everyone through the
knowledge of the truth. Salvation is found in the truth. Those
who obey the prompting of the Spirit of truth are already on the
way of salvation. But the Church, to whom this truth has been
entrusted, must go out to meet their desire, so as to bring them
the truth. Because she believes in God’s universal plan of
salvation, the Church must be missionary.” (CCC, n. 851)
El motivo de la misión. Del amor de Dios por todos los hombres
la Iglesia ha sacado en todo tiempo la obligación y la fuerza de
su impulso misionero: "porque el amor de Cristo nos apremia..." (2 Co 5, 14; cf AA 6; RM 11). En efecto, "Dios quiere que
todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno
de la verdad" (1 Tm 2, 4). Dios quiere la salvación de todos por
el conocimiento de la verdad. La salvación se encuentra en la
verdad. Los que obedecen a la moción del Espíritu de verdad
están ya en el camino de la salvación; pero la Iglesia a quien
esta verdad ha sido confiada, debe ir al encuentro de
los que la buscan para ofrecérsela. Porque cree en el
designio universal de salvación, la Iglesia debe ser
misionera. (CCC, n. 851)
Página cinco
IN SERVICE
Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
ST LAWRENCE CONFERENCE
ST. VINCENT DE PAUL
TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME
In today’s Gospel Jesus said to his disciples: “I have
come to set the earth on fire, and how I wish it were
already blazing! There is a baptism with which I must
be baptized, and how great is my anguish until it be
accomplished!
Your gift to the Society to assist those suffering in
poverty will help set the earth on fire with the spirit
of God’s love.
CONFERENCE MEETING DATES
 August 28: Parish Center Meeting Room 7:00 pm.
T H E
W E E K
Sunday
Aug 18
Coffee & Donuts Fellowship & Bake Sale
after 7 & 8:30 am Masses
Monday
Aug 19
Holy Hour CH 6:00-7:00 PM
Lectors PCMR 7:00-8:00 PM
Tuesday
Aug 20
NO Confessions
CIC Men Grp PCMR 6:30-8:00 AM
Wed
Aug 21
Grupo de Oración CH(STLH)
Knights GH 7:00-9:00 PM
Scouts Rms 4-5 6:00-8:00 PM
Prayer & Life PCYR 6:00-8:30 PM
Thursday
Aug 22
RCIA Rm K & 1 7:00-9:00 PM
Taller de Oraciόn Rm. 2 10:00 AM-12:00 PM
Taller de Oraciόn Rm. 2 7:00-9:00 PM
Friday
Aug 23
Spanish Choir CH(STLH) 5:00-7:00 PM
Free E-Waste Collection—September 14, 2013
The St. Lawrence Conference of the Society of St. Vincent de
Paul will hold a Free E-Waste Collection in the parish parking
lot of unwanted non-toxic electronic items, i.e., computers,
televisions, laptops, etc. The Free E-Waste Collection is a
fundraiser for the Conference. Additional information to be
published in the Parish Bulletin. Thank you for your support
in this important activity.
BECOME A MEMBER OF THE SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL
The St. Lawrence Conference of St. Vincent de Paul is
seeking individuals who want to help people in need.
If you can spare a few hours to share your time and
talents doing the caring work of Jesus, please contact
either Jim Floyd (804.1731) or Paul Mendoza (332.8825).
TALLER DE ORACION Y VIDA
¿Sabes dialogar con Dios? Los talleres de Oración y Vida
son un servicio para aprender y profundizar en el arte de
orar. Se aprende a orar de una manera
ordenada, variada y progresiva a través de 15 sesiones
donde la persona se sana y libera de angustias,
miedos, tristezas y ansiedades. Si no sabes relacionarte
con el Señor ésta es la oportunidad para aprender.
El taller iniciará el Jueves, 15 de Agosto a las 7:00 pm en
el salón No. 2. Y otro por las mañanas que empezará
también el 15 de Agosto de las 10:00 a las 12:00 pm.
Para más información comunícate con Mary Salazar al
320-5670 o a la oficina de la parroquia. No faltes, ¡Cristo
quiere que te acerques a El!
CARMELITE CHARISM ALIVE & WELL
AT ST. LAWRENCE
On Saturday, July 20, St. Lawrence Lector and Cantor,
Danalee Lavelle, was formally admitted into the Secular
Order of Discalced Carmelites of the Blessed Virgin Mary of
Mount Carmel and the Holy Mother, St. Teresa of Jesus,
during a moving celebration of the Mass held at St. Mary’s
in East Sacramento. She received the Brown Scapular from
Fr. David Costello, OCD, Spiritual Assistant of the Seculars.
Witnessing her Rite of Admission were friends and family
including her mother, Ramona Lavelle and friend, Hector
Neria, both of St. Lawrence. Danalee would like to thank
her mother—Ramona Lavelle, Hector & Ruth Neria and her
St. Lawrence family for their ongoing support of her vocation.
18 de Agosto de 2013
A T
A
G L A N C E
Saturday Quinceañera CH(STLH) 2:00 PM
Aug 24 Wedding CH 11:00 AM
Sunday
Aug 25
PCK
PCMR
PCCO
PCYR
CH(STLH)
GH
Ext.
LIB
Rm. 3
Coffee & Donuts Fellowship & Bake Sale
after 7 & 8:30 am Masses
Parish Center Kitchen
Parish Center Meeting Room
Parish Center Counseling Office
Parish Center Youth Room
Church(St. Lawrence Hall)
Gabrielli Hall
Extension (Behind Gabrielli Hall)
Library
Room 3 of the School
B A P TI SM S / B A U TI SM O S
En Español
Clase: 22 de Agosto de 2013
Baptismo: 7 de Septiembre de 2013
In English:
Class: September 27, 2013
Baptism: October 12, 2013
“Let the storm rage and the sky darken not for that shall we be dismayed. If we
trust as we should in Mary, we shall
recognize in her, the Virgin Most Powerful
‘who with virginal foot did crush the head
of the serpent’.”
--Pope Saint Pius X
Page Six
Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 18, 2013
Thank you to our Campaign Donors — Gracias a los Donadores de Nuestra Campaña
Mr/Mrs Ricardo Abasta
Ms Gloria Ann Acuña
Mr. Francisco Aguilar
Sr Manuel Aguilera
Mr Richard Alberghini
Mrs Peggy Alexander
Mr Yacob Alberto
Lydia & Roberto Alicea
Mr/Mrs Raymond R Alire
Ms. Barbara Allen
Johni Allen
Ms Angelica Allian
Ms Erlinda Almazan
Sr Jose M Alvarado
Rev Enrique Alvarez
Frances Alvarez
Sra Isabel Alvarez
Sr Jesus Alvarez
Leticia Alvarez
Mr Danny Amistoso
Mrs Donna J. Anderson
Mr/Mrs Andrews
Mrs Nancy Andrews
Mr/Mrs Bruno D Aquino
Antoinette Ardell
Sr Miguel Arguello
Mrs. Bianca Arabi
Brenda Arroyo
Ms Luisa M Arupo
Mr/Mrs Monte Austin
Sra. Maria Virginia Badillo
Ms Linda Balasta
Sra Maria Barajas
Mr Michael Barajas
Salvador Barba
Mrs. Patricia Baudendistel
Mr/Mrs Ulric J Bellaire
Ms Bridgoda Bergado
Mr & Mrs Danilo Bertuldo
Mrs Carol Berul
Mrs Anna R. Betz
Mr James G Bigelow
Mrs Rose Blea
Mrs Charo Blythe
Ms Marilyn T Brewer
Mr/Mrs Neil A Buck, Sr
Mrs Rita A. Buelna
Mr/Mrs Michael R Buggy
Maria Emma B. Burns
Sr/Sra Gerardo Cabanas
Sr/Sra Juan Cabanas
Pedro & Lourdes Cabanero
Ms Carol Calloway
Ms Rosa Campos
Sr/Sra Pablo Capulin y Rosa
Figueroa Capulin Figueroa
Mrs Celina M. Caravantes
Sam & Dolores Cardinale
Norma Castañeda
Mrs Margie Cassie
Mr/Mrs Bernardo Castillo, Jr
Sr /Sra Cecilio y Araceli Castro
Ms Nora Castro
Ms Pamela M Cerda
Mr Charles Chesmore
Mr/Mrs Jose B Chanco
Mrs Helen A Chandler
Lin D. Chargualof
Mrs Mary Christian-Hicks
Mr Robert Clemente
Ms. Nedyne Cline
Mr/Mrs Vince R. Ciaraglia
Joe & Doris Concepcion
Mr & Mrs Jerry R. Conley
Ms. Anita M. Count
Suerte Crisostomo
Ms Susan A Crow-Menefee
Mrs Geri Cunha
Mr/Mrs Joseph D'Alexander
Cora Dano
Margarita & Efren Dano
Ms Floripinas Davidson
Mrs Jeanette DeLaney
Mr/Mrs Edward Delgado
Jose Luis Delgado
Ricardo Del Real
Kim Dewar
Mr/Mrs Douglas McNew-Demetre
Miguel & Bella Dial
Mr Richard Dillon
Mr Marco Dimas
Mrs James Dixon
Mr. & Mrs. Frank Dunbar
Mr/Mrs Robert Dunlay
Mr/Mrs Shelley Dyer
Mr David Elskamp
Sr/Sra Luis Enrique & Margarita Silva
Sra Maria Guadalupe Enrriquez
Mr/Mrs Joe Esparza
Mr/Mrs Henry Estrada
Ms Barbara Evangelisti
Mrs Edward Evans
Ms Mary T Evans
Ms Colleen Fadollone
Mr/Mrs Harlan Fawcett
Mr/Mrs Anthony Ferguson, Sr
Mr/Mrs Frank L. Fernandez
Ms Ann Frances Ferrie
Ms Debra Ferris
Mr/Mrs Witt Finger III
Ms. Virginia Flores
Mr James E Floyd
Mr/Mrs Orbin & Constance Fortier
Mr/Mrs Richard C Franklin
Mr. Steven Freitas
Ms Julie A Friedrichs
Michael & Melanie Gador
Sra. Elena Gallo
Mr/Mrs Donald R Galli
Jose Galvan
Ms Nancy L. Gantz
Ms. Cristal Garcia
Jose Garcia
Gerardo Garcia & Maria L Garrafa
Sr/Sra Roberto Garcia
Rudolph Garcia
Sr/Sra Juan Garduño
Mrs. Linda C. Gay
Mrs Denise Gerald
Ms Norma B Geronimo
Mrs Joan C Glaser
Mr/Mrs Stephen C Glipa, Jr
Mr/Mrs Michael B Gipson
Mr/Mrs Mark Godfrey
Ms Rita Goff
Mr/Mrs Stanley J Golik
Mr/Mrs Peter B. Gomez, Sr
Mr Peter Gomez, Jr
Ms Adelaida M. Gonzales
Julian, Arianna & Gianna Gonzalez
Socorro Gonzalez
Sra Virginia Gonzalez
Mr Gamaliel Gonzales
Mr Jose R Gonzales
Winfred & Paulette Gonsalves
Salvacion Gonzalves
Fam. Gonzales Sambrano
Mrs Mary Grajeda
Mary Hackett
Mr/Mrs Jack Haig
Mildred Hall
Mrs Joyce Hart
Ms Karen Hawkes
Ms Mary Hayes
Ms Judy Heal
Mr/Mrs Daniel W Heisler
Mr Kosmos Heisler
Mr/Mrs Luis Hermosillo
Mr/Mrs David Hernandez
Sr /Sra Fernando Hernandez
Sr. Jose Angel Hernandez
Sr. Juan Hernandez
Juan y Amalia Hernandez
Mr Teodoro Hernandez
Pedro e Imelda Hilario
Mr/Mrs Donald Hines
Mr/Mrs Dan Hinnenkamp
Mrs Dorothy Hinnenkamp
Ms Amy Hoekstra
Mr/Mrs Tim Howard
Mrs Diane Hughes
Mrs Ursula C Hughes
Alfred & Shelly Husary
Ms Jeanne Iddings
Mr Michael Iddings
Ms Jacqueline Inniss
Mr/Mrs Steven Jackson
Mrs Shelia Janes
Ms Carmela Jasso
Sr/Sra Ignacio Jasso
Mr/Mrs Michael Jones
Mr/Mrs Jesus Juarez
Sr Eliopoldo Juárez
Mr Jesus Juarez
Donald Kennedy
Mr/Mrs Edgar J Kennedy
Ms Delores Kester
Mr/Mrs Dale E Klug
Ms Edith Knutson
Ms Barbara A Kopico
Ms Danalee Lavelle
Mrs. Martin Lavergne
Mr/Mrs Mike Lawlor
Mr & Mrs Peter Le
Mr/Mrs J Leitch
Ofelia Lerma
Mr. Jose Lesso
Mrs Linda Long
Elizabeth Lopez
Ms Irene Lopez
Sr/Sra Juan Carlos Lopez
Sra Rosa Elivia Lopez
Mr/Mrs Paul Louie
Maria G. Loya
Ms Alice Lozano
Cecilio & Maribel Lozano
Ms. Marisa Lua
Mr Lou Luna
Mr. & Mrs. Dave Lundgaard
Ms Barbara A Kopico
Mr/Mrs Norman R Lobo
Ms Romualda Lodermeier
Mr/Mrs Paul Lopuhovsky
Sr /Sra Marcelino Lozano
Ms Sriani Lynch
Ms Evelyn Mack
Ms Donna MacKenzie
Mr Frank Magallanes
Erlinda Malay
Mr/Mrs Mike Manibusan
Sr Carlos O Maldonado
Sra Guadalupe Maldonado
Mary Mancarini
Mr & Mrs. Arthur P. McManus
Mr/Mrs Daniel B Marse II
Ms Kathleen L Marshall
Mr/Mrs Ernesto Martin
Sra Josefina Martinez
Mrs Matilda Martinez
Sr Manuel Martinez
Pedro & Sayde Martinez
Sr Ramirez Martinez
Mrs Clorinda Mascarenas
Ms Dianne Mater
Mr/Mrs Rodel M Maulino
Mr/Mrs William T Mauser
Ms Jonelle Mashburn
Sra. Catalina Medina
Ms Janice McBride
Ms Rose T McDonald
Mr Edward McElroy
Mr/Mrs Douglas McWilliams
Mr/Mrs Mark & Zenda Medeiros
Mr/Mrs Donald Melin
Ms Estela B Mene
Mr Michael B. Mene
Mary Mencarini
Sr Jorge Mendoza
Mr/Mrs Paul Mendoza
Sra Lourdes Mercado
Ms Judith H Merritt
Habte & Kidisti Micael
Página siete
Mr/Mrs John P Michel
Mr/Mrs Paulo V Mikelionis
Mr/Mrs John E Miner
Mr Michael L. Monk II &
Susan A. Colley-Monk
Mrs. Liliana Montiel
La Familia Montrel
Sr Antonio Morales
Geraldine Moore
Mrs Amy Moorhead
Sr/Sra Luis Moreno
Mr/Mrs Celedonio Mostajo, Jr
Mrs Bernadine Mullen
Mrs Gina Murdock
Sra. Yolanda Murillo
Mr/Mrs Steven Nader
Mr/Mrs Henry Nanjo
Ms Nenita Natividad
Mr/Mrs Ruben R Navarrete
Mr/Mrs Anthony Navasero
Lee & Sherry Neher
Mrs Jean Nelson
Girly Nepomuceno
Mr/Mrs Hector L Neria
Mr & Mrs Tony Neria
Mr. Feliz Carlos Nunez
Mr. Joseph Nunez
Mr/Mrs Larry Newman
Enrique y Gloria Ojeda
Briseyda Olivares
Srita. Jennifer Olivares
Jose Olivares & Ana Rodales
Mrs Essie M Oliver
Ms Kimberly Olmstead
Mrs. Helen O’Loughlin
Mr Elmer Ortega
Mr/Mrs Isaac L. Ortiz
Mrs Lucille Ortiz
Rosa Otero
Jesus & Patricia Padilla
Reynaldo Palatino
Mr/Mrs Mateo Palomo
Ms Laura Pantoja
Sr Manuel Pantoja
Mrs. Norberto Pascual
Mr/Mrs Patricio Pascual - Sweet
Mr Joseph N Pham &
Nghiem T Nguyen
Ms Mary J. Patterson
Mr. & Mrs. Juan S. Payne
Mrs Ruth Pass
Mrs Joanne R. Payette
Ms Regina Pelfrey
Mrs Rubie T Pelton
Irma Peña
Perez/Gomez
Mr & Mrs Gregory Pettit & family
Mr/Mrs Philip T Phelps
Ms Vicenta Phillips
Mr Peter S Pile
Mr/Mrs Danny E Platte
Mr Paul Plummer
Mrs Anna Pohlman
Ms Irma Popp
Mr/Mrs Benjamin B Puntual
Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
Mr/Mrs Doug Purdy
Sra Rosalina Queriapa
Ms. Carolina Quintero
Mr/Mrs George Raine
Ms. Clara Reiner
Ms Rosa Ramos
Ms Lorraine Rankin
Mr/Mrs Antonio G Ranit
Mr/Mrs Jerry Ratliff
Ms Mary Ann Rector
Mrs Gloria Reinhard
Ms Andrea Respall
Mr Arnold Rey
Mr Jose Reyes
Mr/Mrs Charles E Rice
Ms. Cathy L. Riggs
Mr Ascencio Rios
Millenne Rivas
Mr/Mrs Jesse E Rios
Salvador Rivera y Etelvina Jimenez
Barbara Rodriguez
Ms Jeanine Rodrigues
Sr/Sra Agustin Rodriguez
Sra Barbara Rodriguez
Ms Dora Rodriguez
Mr/Mrs Ronald Rodrillo
Mr/Mrs Stan Rogozinski
Sra Adelia Quintero de Rojas
Sra Alma Romero
Benito Ross
Mr Harry Hart Rumbolz
Mr/Mrs Franklin Sagun
Marytochtion Salazar
Sr/Sra Mario Salgado y
Maria Romero Salgado
Mr/Mrs Theodore V Sanders
Familia Santillan
Ms Corina Santillan
Ms Juanita Santos
Ms Mildred Santos
Marco Antonio Saucedo
Mr/Mrs Harold Saunders
Laureulu Sauvogis
Mr Lawrence Sauvageau
Mr/Mrs Michael T Schiele
Ms N. M. Rickey Schroeder
Mr Gerardo Serrano
Ms Loida Sewell
Mrs Kathleen Showen
Mr/Mrs Jose Sibrian
Mr Jose Silva & Ms Angelica Morales
Mr/Mrs Rogelio L Silverio
Annette Sims
Mr/Mrs George A Slavik
Mrs Thomas Sledge
Mr/Mrs Wayne Smith
Ms Lynn Smith
Margaret Smith
Tara Smith
Ms Shalonn Snider
Mr /Mrs Joseph J Sommerfield
Ms Francis Songco
Ms Jocelyn V. Sotelo
Willie Stefani
Mr/Mrs John H Storms
Mr/Mrs James Stroh
Mr Donald Struk
Mr/Mrs Paul Stubbs
Fr. John Sullivan
Shirley Svoboda
Maluisa R. Taaca
Mr/Mrs Albert Taylor
Mrs Evelyn Taylor
Ms Marie Teodoro
Mr/Mrs Michael Tharp
Ms Gigi D Tiu
Ms Susana Tolosa-Luna
Rodolfo R. Torrecampo
Mrs Barbara Toyne
Mr Tuan Tron
Mr/Mrs Julius Trujillo
Sr/Sra Manuel Trujillo
Sra Angelica Trujillo Garcia
Ms Sonia Ucol
Mr/Mrs Juan & Irma Velazquez
Ms Christine Valenzuela
Mr Jaime Vergara
Mr/Mrs Vincent A Verrastro
18 de Agosto de 2013
Ms Evangeline P Villaescusa
Mr/Mrs Dario M Villalba
Mr John Vieira
Mr/Mrs Christopher Wall
Ms Alice Ward
Mr/Mrs Andrew Wanner
Ms Donna Webb
Mrs Teresa Webb
Mr/Mrs George Webb
Ms Ethel Webb & Family
Mr & Mrs Robert Weber
Mr & Mrs Lester Wells
Ms Adrienne Whatley
Mr/Mrs George Wheeler
Mrs Yvonne Wintermute
Mrs Marilyn Wright
Ms Julie Woodwarth
Elvida J Woodworth
Mrs Victoria Williams
Ms Joan Wilson
Tomas A. Young
Mrs Rosario Yuponce
Ms Ligaya V Zapanta
CAPITAL CAMPAIGN/CAMPAÑA CAPITAL
Continuing on the renovation, the pews have been removed
and the construction area has been established with a fence
erected for safety purposes. Some of the interior walls are
being taken down this week to prepare for the renovation.
Please do not enter the construction work area during the
renovation of the church.
If you have not pledged, please do so now! We have
exceeded the $1,000,000 mark! It is very exciting to see that
we are approaching our goal of $1,350,000! Now it is time to
gather the remainder of our goal—$340,000. Be a part of our
history by participating in the capital campaign if you have not
done so. Pledge cards are available after each Mass or you can
simply call the Parish Office. Staff will be happy to assist you.
Let us all focus on the renovation of our sacred place of worship by praying for success in reaching our goal of $1,350,000,
making your sacrificial pledge, and encouraging others to join
our community effort. May the Lord be our guide as we continue "A Journey Together in Building Our Faith."
Seguimos con la renovaciόn, ya se sacaron las bancas de la
Iglesia y se ha puesto una cerca alrededor de ella por
motivos de seguridad. Se tumbaron algunas paredes
interiores para prepararse para la renovaciόn. Por favor no se
acerque al área de contrucciόn durante la renovaciόn de la
Iglesia.
Si aun no ha hecho su compromiso, que mejor momento que
ahora. Hemos llegado al $1,000,000 de doláres en promesas, y
es muy emocionante ver que estamos llegando a nuestra meta
de $1,350,000. Es tiempo de recaudar lo que falta que es
$340,000. Se parte de nuestra historia participando en la
campaña capital, si aun no lo has hecho. Las tarjetas para las
promesas están disponibles después de cada Misa o
simplemente puedes llamar a la Oficina. El personal estará feliz
de poder ayudarte. Enfoquemonos en la renovaciόn de nuestro
espacio sagrado de oraciόn a través de la oraciόn para alcanzar
nuestra meta, haciendo un sacrificio enorme hoy y motivando
a otros a hacer lo mismo mientras continuamos en “Un Viaje
Juntos en la Contrucciόn de Nuestra Fe”.
BULLETIN:
St Lawrence the Martyr Church
Editor: Yolanda Fletes-Villalba
Phone: 916-332-4777
If you have any questions,
please give me a call (M-F)
between the following hours:
9:00 a.m. to 12:30 p.m.
1:00 p.m. to 4:30 p.m.
Closed for Lunch:
12:30 p.m. to 1:30 p.m.
THANK YOU!
.