Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit

Instruction Sheet
P/N 397871C
Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit - P/N 729055
These instructions describe how to replace the mechanical pressure
control valve with a pneumatic pressure control valve.
1.
Empty melter.
3.
Detach protective panels.
Attach a connection for external control of
the pressure control valve as shown in the
illustration:
5.
Unscrew mechanical pressure control valve
with an open-jawed wrench, then extract with a
pliers.
9
6.
10
1
11
7. Apply PTFE grease to all threads of the
pneumatic pressure control valve and the O-rings.
Refer to Section Maintenance, Processing
Materials, for information on PTFE grease.
11. Screw the white air hose (2) onto the
pressure control valve (3), and plug the other end of
the hose into the quick action fitting (4).
12. Connect the pressure control valve to the
external control unit with the fitting (14).
Clean hole with a cleaning agent
recommended by the material supplier.
1
Required tools:
Open-jawed wrench size 27
Pliers
Torque wrench (for torque 15 Nm / 133 lbin)
Rubber hammer
Screwdriver
10.
WARNING: Hot! Risk of burns. Wear
appropriate protective clothing/equipment.
Heat melter to operating temperature.
2.
WARNING: Risk of injury or damage to equipment! Observe safety
instructions in the melter manual before performing any maintenance
work. Failure to observe the included safety instructions can cause injury
or death.
13.
Stick label max 6 bar below the bulkhead
coupling.
12
4
5
13
6
2
7
14
8
10
3
4.
Break one of the two perforated, round
plates (1) out of the column, e.g. with a rubber
hammer and a screwdriver.
8. Slide pneumatic pressure control valve (3)
into the hole when the melter is warm. Tighten
with torque wrench (15 Nm / 133 lbin)
4 Quick action fitting
5 Reducer
6 T-piece
7 Double fitting
8 Safety valve
9 Bulkhead coupling
10 Sealing ring
11 Plug fitting
12 Quick action coupling
13 Air hose (blue)
14 Fitting
Notice d’instructions
P/N 397871C
Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit / Vanne de régulation de pression à commande pneumatique - Kit P/N 729055
La présente notice d’instructions décrit le remplacement d’une vanne de
régulation à commande mécanique par une vanne à commande
pneumatique.
1.
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure.
Porter un équipement protecteur approprié.
Porter le générateur d’adhésif à la
température de service.
2. Vider le générateur en pompant.
3.
Retirer les panneaux de protection.
ATTENTION : Risque de blessures et/ou d’endommagement de
l’équipement ! Avant toute intervention, se conformer aux consignes de
sécurité données dans le manuel d’utilisation du générateur d’adhésif. La
non-observation des consignes de sécurité peut entraîner des blessures
ou la mort.
5.
Matériel nécessaire :
Clé à fouche, ouverture 27
Pince
Clé dynamométrique (pour moment de 15 Nm / 133 lbin)
Maillet en caoutchouc
Tournevis
10.
Monter le raccord permettant la commande
externe de la vanne de régulation conformément à
la figure :
Dévisser la vanne à commande mécanique à
l’aide de la clé à fourche et l’extraire avec la pince.
9
10
6.
Nettoyer l’orifice en utilisant un produit nettoyant
recommandé par le fabricant de la matière.
1
1
7.
Enduire de graisse PTFE tous les filetages
de la vanne à commande pneumatique et tous les
joints toriques. Voir la graisse PTFE à utiliser dans
la section Entretien, Consommables.
11.
Visser le tuyau à air (2) blanc sur la vanne
de régulation de pression (3) et enfoncer l’autre
extrémité du tuyau dans le raccord rapide (4).
12. Raccorder la vanne de régulation de
pression au dispositif de commande externe à l’aide
de l’élément de vissage (14).
11
12
13.
Coller une plaquette max 6 bar sous le
raccord passe-cloison.
4
5
13
6
2
7
14
10
8
3
4.
Evider l’un des deux trous prépercés (1)
dans la colonne, p. ex. à l’aide d’un maillet en
caoutchouc et d’un tournevis.
8.
Glisser la vanne à commande pneumatique
(3) dans l’orifice alors que le générateur est à
chaud. Serrer solidement à l’aide de la clé
dynamométrique (15 Nm / 133 lbin).
4
5
6
7
8
9
Raccord vissé rapide
Réduction
Pièce en T
Mamelon double
Limiteur de pression
Passe-cloison
10
11
12
13
14
Joint d’étanchéité
Mamelon
Raccord rapide
Tuyau à air (bleu)
Elément de vissage
Benutzerhinweise
P/N 397871C
Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit / Service Kit Pneumatisches Druckregelventil - P/N 729055
Diese Benutzerhinweise beschreiben den Austausch des mechanischen
Druckregelventils gegen ein pneumatisches Druckregelventil.
1.
ACHTUNG: Heiß! Verbrennungsgefahr.
Geeignete Schutzausrüstung tragen.
Schmelzgerät auf Betriebstemperatur
aufheizen.
2.
Schmelzgerät leerfördern.
3.
Schutzkassetten abnehmen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr bzw. Gefahr von Geräteschaden! Vor
Wartungsarbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des
Schmelzgerätes beachten. Bei Nichtbeachtung der mitgelieferten
Sicherheitshinweise besteht Verletzungs- bzw. Lebensgefahr.
10.
Anschluss für eine externe Steuerung des
Druckregelventils montieren gemäß Abbildung:
5.
Mechanisches Druckregelventil mit
Maulschlüssel herausschrauben und mit Zange
herausziehen.
9
6.
1
7.
PTFE Fett auf alle Gewinde des pneumatischen Druckregelventils und auf die O-Ringe auftragen. PTFE Fett siehe Abschnitt Wartung, Hilfsstoffe.
11. Weißen Luftschlauch (2) an das Druckregel-
ventil (3) schrauben, das andere Ende des
Schlauchs in die Schnelleinschraubung (4) stecken.
12. Mit der Verschraubung (14) das Druckregelventil an die externe Steuerung anschließen.
10
Bohrung mit einem vom Materialhersteller
empfohlenen Reinigungsmittel reinigen.
1
Erforderliches Werkzeug:
Maulschlüssel SW27
Zange
Drehmomentschlüssel (für Drehmoment 15 Nm / 133 lbin)
Gummihammer
Schraubendreher
11
13. Schild max 6 bar unter die Schottverschraubung (9) kleben.
12
4
5
13
6
2
7
14
8
3
4.
Eines der beiden vorgestanzten, runden
Bleche (1) in der Säule ausbrechen, z. B. mit
einem Gummihammer und einem Schraubendreher.
8.
Pneumatisches Druckregelventil (3)
bei warmem Schmelzgerät in die Bohrung
schieben. Mit Drehmomentschlüssel
(15 Nm / 133 lbin) festziehen.
4 Schnelleinschraubung
5 Reduzierstück
6 T-Stück
7 Doppelnippel
8 Sicherheitsventil
9 Schottverschraubung
10
10 Dichtring
11 Stecknippel
12 Schnellkupplung
13 Luftschlauch (blau)
14 Verschraubung
Istruzioni per l’utente
P/N 397871C
Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit / Service Kit Valvola di regolazione della pressione pneumatica - P/N 729055
Queste istruzioni per l’utente illustrano la sostituzione della valvola di
regolazione della pressione meccanica con una valvola di regolazione
della pressione pneumatica.
1. Riscaldare l’unità di fusione alla
ATTENZIONE: Caldo! Pericolo di ustioni.
Portare indumenti protettivi adatti.
temperatura di esercizio.
2. Pompare a vuoto l’unità di fusione.
3. Togliere i pannelli protettivi.
AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni e di danneggiare l’unità! Prima di
eseguire operazioni di manutenzione osservare le istruzioni di sicurezza
illustrate nel manuale dell’unità di fusione. In caso di mancata osservanza
delle istruzioni di sicurezza accluse sussiste pericolo di lesioni o pericolo
mortale.
5. Svitare la valvola di regolazione della
10.
Montare l’attacco per il controllo esterno
della valvola di regolazione della pressione come
illustrato dalla figura:
1
11. Avvitare il tubo bianco dell’aria (2) alla
valvola di regolazione della pressione (3) ed inserire
l’altra estremità del tubo nell’avvitamento rapido (4).
12. Collegare la valvola di regolazione della
pressione meccanica con la chiave fissa ed
estrarla con la pinza.
9
6. Pulire il foro con un detergente consigliato
10
pressione al controllo esterno usando il
collegamento a vite (14).
11
13. Incollare l’etichetta max 6 bar sotto
dal produttore del materiale.
1
Accessori necessari:
Chiave fissa 27
Tenaglia
Chiave dinamometrica (per momento torcente di 15 Nm / 133 lbin)
Martello di gomma
Cacciavite
7.
Applicare lubrificante PTFE su tutti i filetti
della valvola di regolazione della pressione
pneumatica e sugli o-ring. Per il lubrificante PTFE
vedi sezione Manutenzione, Materiali ausiliari.
12
l’avvitamento a paratia.
4
5
13
6
2
7
14
8
10
3
4.
Aprire una delle due piastre (1) tonde e
punzonate nella torre, p.es. usando un martello
di gomma e un cacciavite.
8.
Infilare la valvola di regolazione della
pressione pneumatica (3) nel foro quando l’unità
di fusione è calda. Serrare con la chiave
dinamometrica (15 Nm / 133 lbin).
4 Avvitamento rapido
5 Riduzione
6 Raccordo a T
7 Raccordo filettato doppio
8 Valvola di sicurezza
9 Avvitamento a paratia
10 Anello di guarnizione
11 Raccordo filettato ad innesto
12 Attacco rapido
13 Tubo dell’aria (blu)
14 Avvitamento
Hoja de instrucciones
P/N 397871C
Pneumatic Pressure Control Valve Service Kit / Kit de servicio Válvula reguladora de presión neumática - P/N 729055
Estas notas para el usuario describen la sustitución de la válvula
reguladora de presión mecánica por una válvula reguladora de presión
neumática.
1. Calentar el fusor a temperatura de
AVISO: ¡Caliente! Peligro de quemaduras.
Llevar equipo de protección adecuado.
servicio.
2. Vaciar el fusor.
3.
Retirar los casetes de protección.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesión, o bien, peligro de daño de equipo!
Antes de realizar trabajos de mantenimiento, deben tenerse en cuenta los
avisos de seguridad en el manual del fusor. En caso de incumplimiento de
los avisos de seguridad suministrados adjuntos existe peligro de lesión, o
bien, de muerte.
10.
Montar la conexión para un control externo
de la válvula reguladora de presión según la figura:
5.
Desenroscar la válvula reguladora de
presión mecánica con la llave de boca y extraerla
con las tenazas.
9
10
6.
Limpiar el taladro con un agente de limpieza
recomendado por el fabricante del material.
1
1
7.
Aplicar grasa PTFE a todas las roscas de la
válvula reguladora de presión neumática y a los
anillos en O. Para la grasa PTFE, ver sección
Mantenimiento, Sustancias auxiliares.
Herramientas necesarias:
Llave de boca con entrecaras 27
Tenazas
Llave dinamométrica (para un par de 15 Nm/133 lbin)
Martillo de goma
Destornillador
11
12
11.
Atornillar la manguera de aire blanca (2) a la
válvula reguladora de presión (3), enchufar el otro
extremo de la manguera en el atornillamiento rápido
(4).
12. Con el atornillamiento (14) conectar la
válvula reguladora de presión al control externo.
13. Pegar el rótulo max 6 bar debajo del
atornillamiento de mamparo.
4
5
13
6
2
7
14
8
10
3
4.
Romper una de las dos chapas redondas
punzonadas previamente (1), por ejemplo, con
un martillo de goma y un destornillador.
8.
Introducir la válvula reguladora de presión
neumática (3) con el fusor caliente en el taladro.
Apretar con una llave dinamométrica
(15 Nm/133 lbin).
4 Atornillamiento rápido
5 Pieza reductora
6 Pieza en T
7 Racor doble
8 Válvula de seguridad
9 Atornillamiento de mamparo
10 Anillo obturador
11 Racor enchufable
12 Atornillamiento rápido
13 Manguera de aire (azul)
14 Atornillamiento