XXV Sunday in Ordinary Time ~ XXV Domingo del Tiempo Ordinario

XXV Sunday in Ordinary Time ~ XXV Domingo del Tiempo Ordinario

XXV Sunday in Ordinary Time ~ XXV Domingo del Tiempo Ordinario
September/septiembre 21, 2014
Turn to the LORD for mercy;
To our God, who is generous in forgiving
— Isaiah 55: 7b
English
Faith Formation:
DirectorJanette Thompson
Andrea Silva
Angélica Casas
Ramiro Casas
Celia Bernal
Josue Chávez
Ana Maria Armas
Cynthia Rojas
Marie Bell
Daisy Rojas
Gilda Cabrera
Patricia Fernández
Rosanna Domingo
Deanna Morfin
Marina Franco
Fabiola Morfin
Jerome Lansangan
Jazmin Morfin
Noreen Lindstrom
Griselda Morfin
Frances MacDonnell
Deysi Gomez
Ami Medrano
Esmeralda Ciprés
Josephine McCormack Carina Gonzalez
Lisa McCormack
Graciela Verdin
Colleen McCormack
Judith Verdin
Geneva Miller
Hermelinda Uribe
Ruby Munoz
Irma Torres
Angie Pangilinan
José Torres
Nel Penaflor
Jonathan Gomez
Jean Regala
José Espinoza
Nancy Salonga
Juanita Vázquez
Emmanuel “Noel” Sarte Luisa De Lara S.
Marissa Segundo-Siat
Maria Santoyo
Theresa Shell
Maria Servin
Regina “Gina” Thnay-Hu Maria Toribio
Maia Alviar
Bryan Toribio
Aaron Jaime Bell
Susie Chávez
Noah Bell
Kimberly Pérez
Caroline Jade Cortez
Ricardo Torres
Jesse Perez
Frida Sofia Mancilla
Andrew Siat
Mónica Macias
Sabrina Shell
Teresa Vázquez Islas
Cassidy Williams
Valentina Perez
Karina Yamashita
Simon Vergara
Jacsira Lucatero
Formación de Fe
Lizbeth Ibarra
Español:
Karla Fernández
DirectorLaura Mancilla de
Ofelia Servin
La Cruz Maria
F. Mancilla
Andrea Rivera
Alondra Islas
Amelia González
Ana Cecilia Nuñez
Vuelvanse al SENOR, que tendra piedad,
a nuestro Dios, que esta siempre dispuesto a perdonar,
-- Isaias 55: 7b
Youth Ministry/
Confirmation:
Director–
Erwin Villanueva
Nancy Ballar
Aaron Bell
Caroline Cortez
Lilybeth Domingo
Esmeralda Gonzalez
Vanessa Hernandez
Alondra Islas
Louella Lopez
Marcus Marina
Luis Mayen
Jessica Murguieta
Paul Naranja
Lyanne Nisperos
Briana Rivas
Stephanie Rivas
Cynthia Rojas
Daisy Rojas
Jennifer San Juan
Areli Sanchez
A.J. Santillano
Rossana Santos
Ronald Saunders
Angela Valdovinos
Karina Yamashita
St. Clement School
Principal-Ana Hernandez
Vanessa Banh
Tenise Deleon
Anne Dizon
Emily Flynn
Christopher Hernandez
Becky Le
Cecille Mendiola
Kristen Parker
Jennifer Reily
Angela Quiroz
Maureen Walsh
Erin Zajac
Childrens Liturgy:
Coordinator-Ruby Munoz
Theresa Shell
Jean Regala
Rosanna Domingo
Gilda Cabrera
John Cabrera
Fe Solis
Lauren Mendoza
Liturgia Para Niños
José & Irma Torres
José Luis & Lorena Ramirez
Carlos & Josefina Gonzalez
Carlos & Rosa Maria Faz
Jesús & Lupita Macias
Juan & Graciela Verdin
Humberto & Juanita
Sanchez
SPRED:
Belem Rheta
Rodrigo Emperador
Rose Luntsford
Violeta Lantin-Sosa
Lettie Lucila
Zenaida M. Carpio
Cenia R. Gabriel
RCIA:
Director –Romy Cabrera
Harry Herman
Rob Centeno
Godfrey Tan
RICA:
Jose Luis Ramirez
Arturo Hernandez
Infant Baptism:
Ed and Nonette Feria
Bautismo de Infantes:
Jose Luis Ramirez
Arturo Hernandez
Bible Study:
Harry Herman
Simon Medrano
PARISH NEWS/
NOTICIAS PARROQUIALES:
Confirmation and
Youth Ministry News:
Confirmation has started Sundays,
4-6pm.
Youth Ministry has started Tuesdays, 7-8:30pm.
Faith Formation: (English)
Has started Sundays, 9:00am at
the school. Questions/Concerns call:
Mrs. Thompson, 582-7282x8.
Formación de Fe: (Español)
Ya empezaron, los domingos en la
escuela, 10:50am hasta 12:15 mediodía. Preguntas/preocupaciones
llamar: Sra. Servin, 582-7282x8
BIBLE STUDY: Classes have
started and will be held every other
Saturday for two hours, 9-11am, at
the parish offices and will continue
for six months. Classes will be conducted by Bro. Knights Harry
Herman, MA Theology, and Simon
Medrano. Please contact Bro.
Herman, 398-8326 or Bro. Medrano,
303-2965 and leave your name
and number to enroll or for any
questions.
ALTAR SERVERS:
We are in need of new altar servers.
Children who are interested in serving
at the English Masses on the weekends,
should be in the 3rd grade and have
received their First Communion.
Parents please contact Mrs. Aileen
David @[email protected].
Or you can call the parish office, 5827282 and leave your name and phone
number.
Raffle Tickets: have been mailed,
please buy or sell your tickets as
soon as you can; if you did not get
any, please call the office and we will
gladly mail some out to you. The raffle
is a major source of our success!
Early Bird Raffle: Coming soon! So
get your raffle tickets in ASAP!
Boletos de la Rifa: se han enviado
por correo, por favor compre o venda
sus boletos lo más pronto que
puede; si no los ha recibido, por
favor llame a la oficina y con gusto le
enviaremos algunos a usted. ¡La rifa
es la mayor parte de nuestro éxito!
Rifa de los Madrugadores: ¡Muy
pronto! Así que devuelva sus boletos
de la rifa ¡lo antes possible!
FESTIVAL 2014
September 27/28
Sat.-Sab. 9/27: 10am-8pm ~ Sun.-Dom. 9/28: 9am-5pm
“One Church Making Jesus Better Known”
"Una Iglesia Haciendo Que Jesús Sea Mejor Conocido"
Everyone has to volunteer now! The Festival is next weekend and we all need to help!
¡Todos tienen que voluntar ahora! El Festival es el próximo fin de semana y ¡todos
necitamos ayudar!
EARLY-BIRD RAFFLE WINNER/
GANADORES DE LA RIFA:
1st prize: $200
2nd prize” $100
3rd prize: $50
Target: gift card
4th prize: $50
Walmart: gift card
Alvaro Lario
Anna Noriega
Elma Krieg
#35009
#53445
#12037
Romeo Hernandez
#15974
Congratulations to all!
¡Felicidades a todos!
WEEKLY CALENDAR OF EVENTS/
CALENDARIO de EVENTOS SEMANAL:
SUN/DOM - 9/21
4:30pm
MON/LUN - 9/22
Conf.
FWH/MH
TUES/MAR - 9/23
7pm
WED/MIER - 9/24
Youth Group
7-9pm
THUR/JUE - 9/25
Gpo. de Oración
FWH/MH
C/FWH
7pm
Holy Hour/Hora Santa
8pm
Choir
FRI/VIER - 9/26
C
C
7-9pm
Gpo. de Oración
SAT/SAB - 9/27
9am
Legion of Mary
3:30-4:30pm Confessions/Confesiones
SUN/DOM – 9/228
C/FWH
4:30pm
Conf.
PC
C
FWH/MH
Campaign Prayer
God the Father of mercies,
Creator and Giver of all that is
good: we thank You for the many
blessings You have bestowed
upon us. We offer You thanks and
praise for the beauty of the earth,
for those who have handed down our faith from generation to generation, for our work, our family and our loved
ones.
Open our hearts to Your call, teach us to serve You as
you deserve, as good stewards of Your many graces.
With hope and trust, we ask You to send Your Holy Spirit
to guide our good work and to be with us as we strive to
reclaim our mission to know Christ better and to make
Him better known.
We remain grateful for Your constant love, and entrust
our journey into Your hands, through the intercession of
our Blessed Mother, Queen of the World.
Amen.
Oración de la Campaña
VOLUNTEER with the St. Rose Hospital Auxiliar y. Looking for a way to make a difference? Give back to your community and volunteer your time as a member of the St. Rose
Hospital Auxiliary! To sign up or for more information, please
contact: Michael Cobb, 264-4139, [email protected]; or Rose
Anne Ryken, 471-8676, [email protected].
TWILIGHT by the LAKE: Exhale, Relax, Mingle. 3rd
Thursdays: Sept. 18, Oct.16; 5-7:30pm; on the Cathedr al
Plaza; Live Music; Complimentary Appetizers. FREE to the
public. 2121 Harrison St.. www.ctlcathedral.org./AL ANOCHECER cerca el LAGO: 3er jueves: agosto21, sep.18,oct.
16; 5-7:30pm; plaza de la Catedral; Musica,
boccadios, GRATIS.
Protect your child from LEAD: More Information, call your
local Childhood Lead Poisoning Prevention Program to find
out about testing your pain
t, pots, or dishes or other questions about childhood lead poisoning. Call: 567-8280 or go to www.cdph.ca gov/programs/
clppb./Proteja a su niño contra el PLOMO:Para mas información, llame a su centro local del Programa de Prevencion
del Envenenamiento con Plomo en los Ninos para averiguar
acerca de la pureba de plomo para pinura, ollas, y trastes
llame:567-8280 o visite: www.cdph.ca.gov/programs/clppb
Dios, Padre de Misericordia, Creador y dador de
todo lo bueno: te damos
gracias por las infinitas bendiciones que Tú has derramado sobre nosotros. Te ofrecemos gracias y alabanza por
la belleza de la tierra, por aquellos que han transmitido la
fe de generación en generación, por nuestro trabajo,
nuestra familia y nuestros seres queridos.
Abre nuestros corazones a Tú llamado, Enséñanos a
servirte como Tú lo mereces, como buenos administradores de tus abundantes gracias. Con esperanza y confianza, te pedimos que envíes Tú Espíritu Santo para
guiar nuestro trabajo y estar con nosotros mientras nos
esforzamos por recuperar nuestra misión para conocer
mejor a Cristo y darlo a conocer mejor.
Siempre agradecidos por Tu constante amor, encomendamos nuestro camino en tus manos a través de la intercesión de nuestra Santísima Madre, Reina del Mundo.
Amén.
Spirituality of Stewardship/
Espiritualidad de la Correspondencia:
Good Stewards follow the advice of St. Paul and conduct
themselves—by wise use of
their time and talents-in a way
worthy of the Gospel of
Christ.
Los buenos mayordomos
siguen el consejo de San
Pablo y se conducen—al usar
sabiamente su tiempo y
talento– de una manera digna
del Evangelio de Cristo.
WEEKLY GOAL/
META SEMANAL: $10,000.00
FIRST COLLECTION/
PRIMERA COLECTA:
“Your Obligation/
Su Obligación……….$9,080.50
SECOND COLLECTION/
SEGUNDA COLECTA:
“Your Generosity/
Su Generosidad..…..$790.00
(Holy Father)
MASS INTENTIONS/INTENCIONES de la MISA:
SAT/SAB
9/20
SUN/DOM
9/21
MON/LUN
9/22
TUES/MAR
WED/MIER
THUR/JUE
FRI/VIER
9/23
9/24
9/25
9/26
SAT/SAB
9/27
5pm For the People of God
8am Health-Delia Nicolas
Andres Barona +
9:30 Benjamin Ruelas +
Sergio Lopez +
Maria Isabel Gutierrez Mantell +
11:00 Benjamin P. Pangilinan +
Honorio “Noning” Cruz +
Thanks-Vicente & Garzola Family
12:30 Juan Rubio +
Graciela Aranda +
Jose Guadalupe Leiva +
6:30 Pacita Cabanayan +
Ruben Rodriguez +
8:00 B’day– Theresa Salonga Llaneza
Emerita Torio +
8:00 Josefina M. Cabrera +
8:30
8:00
8:00 Jaimie Inigo +
Nolan Gatchalian +
8:00 Antonio Umblas +
STEWARDSHIP/
CORRESPONDENCIA:
Your Sunday donation helps
sustain the many ministries of
our parish such as Religious
Education, Youth Ministry,
Music Ministry as well as our
Clergy. Your continued participation is needed for the good
of our parish and the spread
of the Gospel. Thank you for
your generous financial
support.
Su donación dominical ayuda
a sostener los muchos ministerios de nuestra parroquia
como la Educación Religiosa,
Pastoral Juvenil, Ministerio de
Música, así como nuestro
Clero. Se necesita su participación continua por el bien de
nuestra parroquia y la difusión
del Evangelio. Gracias por su
generoso apoyo financier.
“NO bites - “$10 or more to
1st Collection”
“NO bites - $5 or more to
2nd Collection”
READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA:
Please… remember your
Parish in your will.
Por favor… recuerda a tu
Parroquia en tu testamento.
Sun/Dom:
Is 55:6-9/ Phil 1:20c-24, 27a/Mt 20:1-16a
Mon/Lun:
Tues/Mar:
Wed/Miér:
Thur/Jue:
Fri/Vier:
Sat/Sab:
Prv(Pro) 3:27-34/Lk(c) 8:16-18
Prv(Pro) 21:1-6, 10-13/Lk(c)8:19-21
Prv(Pro) 30:5-9/Lk(c)9:1-6
Eccl(Ec) 1:2-11/ Lk(c) 9:7-9
Eccl(Ec) 3:1-11/Lk(c) 9:18-22
Eccl(Ec) 11:9 -- 12:8/Lk(c) 9: 43b-45
Next Sunday’s Readings/
Lecturas del próximo Domingo:
Ez 18:25-28/Phil 2:1-11/Mt 21:28-32
Be sure to patronize our
Advertisers who make our
bulletin possible. A segúrese de patrocinar a nuestros Anunciantes que hacen
posible nuestro boletín.
PRAY FOR THE SICK/OREMOS POR LOS ENFERMOS…
Marie Naia, Doris Peterson, Molly A. Moniz, Pete Villanueva, Francisco Garcia, Jose Godinez, Steven Uyeda, Fe
Maravilla, Anhk Goodson, Richard Haack, Leocario Hernandez, Gerardo Mascardo, Wayne Robinson, Helen Keller,
Andrea Dizon, Mari Cardona, Arthur Gonzalez, Leo Vigil, Josephine Hamaker, Carrie Rodriguez, Raymond Cabral,
Henry Pereira, Norberto Dimaano, Fr. Vincent Brylka, Patricia McConnell, Sophia Garcia, Rufina Mora, Rosy Pereira,
Peg Connelly, Amelia Garcia, Ernesto Pagkalinawan, Judy McKenny, Oscar Penaflor, Augustine Morales, Vince
Llamas, Sylvia Ramirez, Juanita Estrelles, Richard Boles, Dennis/Maritas Cruzada, Cherry A. Cruzada, Nelia Quintos,
Gerardo Ramos, Dolores Maldonado, Ann Georgia Crystal, Candida Tiglao, Katie Cetinich, Jane Willkom, Lupe
Orozco, Sergio Reta Jr., Anne Rogers, Cordilia Jaramillo.
PLEASE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED/OREMOS POR LOS FALLECIDOS…