Sustainable Street / Calle sustentable Sustainable Street / Calle

U
12
D
AN
HOYNE
ta
Sus
i na
S
ble
tre
et /
C
NEWBERRY
CANAL
CLINTON
JEFFERSON
UNION
CANAL
NORMAL
ER
RIV
MB
LU
GO
VE
G RO
UNION
RD
23RD
LUM
CLINTON
JEFFERSON
PY
YA N E
X
FO
Cermak Road
Bridge District /
Distrito de Cermak
Road Bridge
BER
23RD
24TH ST
WA
LL
AC
HALSTED
25 TH
SE
OC
K
STEVENSON EXPY
H
55
UR
L
HIL
NO
R
RY
NO
MA
EA
24TH PL
25TH
RK
EL
R
T
25
S TA
0.25 MILES
E
CH
AR
LOW E
R
OP
I
O
R
RO
CH
G
CA
E
IV
E
WOLCOTT
Entre las vistas que puede disfrutar en las calles
encontrará paisajes naturales, canales para bicicletas,
focos de luz generada empleando viento, desvíos de
agua de lluvia para fines de irrigación, plantas nativas
resistentes a las sequías y el innovador concreto que
absorbe la contaminación.
21ST
RT
22ND
Ping Tom
Memorial
Park
20TH
ICA
LPO
T
OR
ER
NA
TH
0
RUBLE
PEORIA
SANGAMON
MORGAN
1
CA
LP
CH
9
5 minute walk
Caminata de 5 minutos
2
Walsh
Public
School
HALSTED
D
AN
ISL ble
E
BLU tenta
sus
e
al l
LOOMIS
23RD
9
19TH
21ST
The streetscape includes natural landscaping, bicycle
lanes, wind powered lighting, storm water diversion for
irrigation, drought-resistant native plants and innovative
“smog-eating” concrete.
1.5 minute bike
Paseo en bicicleta de 1.5 minutos
26TH
Bus Route / Ruta del Autobús
CTA Pink Line & Station / Línea y Estación
de la Línea Rosada CTA
27TH
CTA Orange Line & Station / Línea y
Estación de la Línea Naranja CTA
Bike Lane /
Bici-carriles para bicicletas
Bike Route /
Ruta para bicicletas
Garden / Jardín
Canalport
Riverwalk Fire Station /
Estación de bomberos
Park / Parque
Historic Church /
Iglesia histórica
Metra BNSF Line & Station
School / Escuela
Library / Biblioteca
Other Metra Lines / Otras Líneas Metra
Commercial District /
Distrito comercial
Police Station
Estación de policía
Bike Services /
Servicios para bicicletas
Post Office /
Oficina de correos
Railroad / Tren
Barrier Protected Bike Lane /
Carril protegido para bicicletas
Buffer Protected Bike Lane / Carril de
bicicleta con zona de proteccion
Park and Ride /
Estacionamiento Park and Ride
Public Art / Arte público
Divvy Bike Share Station /
Estación Divvy de bicicletas
públicas
Zipcar
Enterprise CarShare
Bike Parking / Estacionamiento
para bicicletas
Note: Map contents are subject to change.
O
GR
VE
8
62
1
Alivio Medical Center
2
Instituto Del Progreso Latino Palmisano
Park
3
Union League Boys and Girls Club
10 The Resurrection Project
4
Mujeres Latinas En Accion
11
5
Yollocalli ArtsSt
Reach
6
7
Barbara
High School
El Valor Guadalupe Reyes Children &
Family Center
Gads Hill Center
8
27TH
9
El Valor
Pilsen Wellness Center
Greater Pilsen
Economic
8 Development Association
12 Pilsen Neighbors Community Council
13 Casa Juan Diego Youth Center
14 25th Ward Office
McGuane
Park
15 Casa Aztlan
NORMAL
21
LOWE
26TH
LEAVITT
60
20TH
C
A
AN
LAFLIN
Whittier
Elem.
School
19TH
PEORIA
LAFLIN
21ST
60
Baraga
Park
Dvorak
Park
20TH
Reyes
Park
CULLERTON
19
Jane
Addams
HS
Sustainable Street / Calle sustentable
Cristo Rey
Jesuit
HS
22ND
Ruiz
Elem.
School
Working
Bikes
19TH PL
CERMAK
23RD ST
23RD PL
OAKLEY
1
Perez
Elem.
School
Benito
Juarez
HS
ASHLAND
LEAVITT
49
19TH
to Lakefront /
Hacia la zona
Lakefront
18TH
20
5
CERMAK
WESTERN
Finkl
Elem.
School
PAULINA
Barrett
Park
PAULINA
21
21ST PL
DAMEN
Pickard
Elem.
School
4
21
18TH PL
19TH ST
St. Pius
School
Jefferson
Park
17TH PL
Throop
Park
18TH PL
17TH ST
18TH ST
12 13
21ST ST
15TH PL
DA N R
8
21ST PL
18
CULLERTON
7
Jungman
Irv’s 17TH
Bike Shop
SANGAMON
DAMEN CERMAK
15TH ST
16TH
CARPENTER
WESTERN CERMAK
19TH
National
Museum of
Mexican Art
6
St Procopius
School
MAY
19TH
3
Peter
Cooper
Public
School
MARSHFIELD
HOYNE
OAKLEY
St. Ann’s
School
16
18
14
15
11
Harrison
Park
18TH PL
23RD ST
ISL
18TH ST
17
SHELBY
18TH
STREET
10
to Little Village /
Hacia la zona
La Villita
BL
UE
Pilsen Community
Academy
Wheel
of Time Pilsen
Bike
Tours
14TH ST
14TH PL
16TH
Uno
Bartolome
17TH
94
Playlot
HALSTED
STREET
MORGAN
18 T H
15TH
MILLER
WESTERN
AVENUE
18
14TH ST
8
CARPENTER
Orozco
Academy
14TH PL
60
THROOP
18
WOLCOTT
15TH
14TH
LOOMIS
ASHLAND
WOOD
WESTERN
15TH
Medill
Primary
Addams
Park
14TH PL
90
EMERALD
9
50
MAXWELL
MAXWEL L
HALSTED
14TH ST
RACINE
EN
Fosco
Park
HASTINGS
to Downtown /
Hacia el Centro
de la cuidad
13TH
Smyth
Elem.
School
MORGAN
Simpson
H S Montefiore
Public
School
HASTINGS
13TH
13TH
13TH
THROOP
13TH
PAULINA
WOLCOTT
UIC
College Prep
22
ALLPORT
OGD
HOYNE
OAKLEY
ROOSEVELT
16 El Hogar Del Nino
17 Casa Michoacan/FEDECMI
Sheridan
Magnet
18 BLUE1647
4419 ElevArte Community Studio
Ward James
Sintic
20Park
18th Street Development Corporation
St
21 Pilsen Community Market
22 UIC Forum
BICYCLING
CICLISMO
BICYCLING
CICLISMO
TIPS FOR BIKING SMART
Consejos para andar mejor en bicicleta
Ride predictably
and be seen
Make it easy for drivers to see you:
use lights (white in front, red in
back), avoid weaving between
parked cars, and ride with the
direction of traffic. Anyone 12 or
over is not permitted to ride on
sidewalks in Chicago.
LOCK IT RIGHT
Use a U-lock to lock your frame and
at least one wheel to a bike rack or
immovable object. For added
security, secure your other wheel
with a second lock or chain.
Practique ciclismo sin
sorpresas: asegúrese
que lo vean
Haga más fácil que los conductores
puedan verle: use luces (blancas al
frente, rojas en la parte de atrás),
evite serpentear entre autos
estacionados y diríjase en la misma
dirección del tránsito. En Chicago no
está permitido que personas
mayores de 12 años de edad anden
en bicicleta por la acera.
Transit
TRANSPORTE PÚBLICO
DIVVY BIKES
DIVVY BIKES
Chicago’s bike sharing system offers
thousands of bikes around the city,
including Pilsen. Purchase an annual
membership online or get a 24-hour
pass from any Divvy station using a
credit or debit card. You get unlimited
trips of 30 minutes or less for the
duration of your membership or pass.
When you’re done, dock the bike at
any station. Find out more at
divvybikes.com.
El sistema de bicicletas públicas de
Chicago ofrece acceso a miles de
bicicletas en toda la ciudad, y también en
Pilsen. Compre su membresía anual por
Internet u obtenga un pase de 24 horas en
cualquier estación Divvy con una tarjeta
de crédito o de débito. Usted puede
realizar un número ilimitado de viajes de
hasta 30 minutos durante la vigencia de
su membresía o pase. Cuando termine,
simplemente acople la bicicleta en
cualquier estación. Obtenga más
información visitando la página Web
divvybikes.com.
For Chicagoans who face financial barriers or
do not have a credit or debit card, CDOT now
offers the Divvy for Everyone (D4E) program.
More information on discounted memberships
is at divvybikes.com/D4E.
PARK YOUR PEDALS: Request
a rack
Póngale candado
Use un candado de horquilla para fijar
el armazón de su bicicleta – y al
menos una rueda – en un soporte
para bicicletas u otro objeto fijo. Para
más seguridad, fije la segunda rueda
con otro candado o una cadena.
A los habitantes de Chicago que tengan barreras
financieras o no cuenten con tarjeta de crédito o
débito, CDOT ahora ofrece su programa Divvy
for Everyone o Divvy Para Todos (D4E). Puedes
encontrar más información sobre D4E en
divvybikes.com/D4E.
Solicite un soporte
¿Su tienda favorita en Pilsen no tiene
soporte para bicicletas? Pida un
soporte gratuito a la ciudad de
Chicago llamando al 312-742-BIKE
(312-742-2453) o visitando
www.chicagocompletestreets.org/
bikeparking.
Is your favorite Pilsen business lacking
a bike rack? Request a free bike rack
from the City of Chicago by calling
312-742-BIKE (2453) or at
www.chicagocompletestreets.org/
bikeparking.
CTA | transitchicago.com
CTA | transitchicago.com
Pilsen is served by the CTA Pink Line
train and several bus lines, including
Route 18 (along 18th St) and Route 60
(Blue Island/26th — a great connection
to downtown). Bikes are welcome on
CTA and Pace buses at any time and on
CTA trains any time except weekdays
from 7-9am and 4-6pm. For more
information about routes and to find
out when your bus or train is coming,
go to www.transitchicago.com.
Pilsen está atendido por el tren de la Línea
Rosada de la CTA y por varias rutas de
autobuses como la Ruta 18 (que recorre la
Calle 18) y la Ruta 60 (Blue Island y Calle 26,
vía ideal para ir al centro de la cuidad). Las
bicicletas son bienvenidas a toda hora en los
autobuses de Pace y CTA, y en los trenes de
CTA a cualquier hora excepto los días laborales
de 7 a 9 a.m. y 4 a 6 p.m. Para obtener más
información sobre las rutas, y para averiguar la
hora de llegada de su autobús o tren, visite
www.transitchicago.com.
Ventra | ventrachicago.com
Ventra | ventrachicago.com
Ventra is a combined fare card that can
be used on CTA trains and buses, or
Pace buses. Cash fares are still
accepted on buses. You can purchase
your pass or add value at CTA rail
stations, participating retail locations
(such as local convenience stores),
online, by phone, or using the Ventra
app.
Ventra es una tarjeta de boleto combinada que
puede usarse para los trenes y autobuses de
CTA o para los autobuses de Pace. Los
autobuses siguen aceptando dinero en efectivo
para el pago de boletos. Usted puede comprar
su tarjeta – o agregarle valor – en las
estaciones de tren de CTA, en tiendas
participantes (como los mini-mercados
locales), por Internet o por teléfono.
SUGGESTED ROUTE: Walk or bike east to green spaces & Lake Michigan
RUTA SUGERIDA: CAMINE O PASEE EN BICICLETA AL ESTE HACIA ZONAS VERDES Y EL LAGO LAKE MICHIGAN
A Begin your walk or ride on 18th Street
and head east towards Lake Michigan.
Enjoy the protected bike lanes on 18th
Street along the bridge over the South
Branch of the Chicago River.
B
Wander through Ping Tom Memorial
Park. Be sure to spot the beautiful
pagoda-style pavilion and bamboo gardens.
You can grab a kayak from the rental station
in the new boathouse.
UNION
CLINTON
H
F Follow the path to the pedestrian and
bicycle bridge. Continue straight under
Lake Shore Drive.
A Comience su caminata o paseo de bicicleta
en la Calle 18 y diríjase al este hacia el lago
Lake Michigan.
G Pass Soldier Field (on your left).
Continue straight on the path. After the
crosswalk, Burnham Harbor will be
directly in front of you.
B Disfrute de los canales protegidos para
bicicletas de la Calle 18 hasta el puente sobre
el brazo sur del río Chicago River.
Now you can turn left and follow the
Lakefront Path to the Museum Campus
and Northerly Island or turn right to 31st
14TH ST
Street Beach. Enjoy the stunning lakefront
and all the activities it has to offer!
H
C Explore el parque Ping Tom Memorial Park.
No deje de ver el hermoso pabellón estilo
pagoda y los jardines de bambú. Puede también
alquilar un kayak en la oficina de alquiler del
nuevo cobertizo para botes.
Si busca un paseo corto, disfrute del parque y
luego diríjase al oeste regresando a Pilsen por la
Calle 18. Si desea continuar:
Enterprise
www.enterprisecarshare.com
Getaround
www.getaround.com
Go
PILSEN
E Tras una ligera curva en el camino, donde
la Calle 18 se convierte en la Avenida
Calumet, busque el pequeño parque. Al
extremo sur, cruce a la izquierda para seguir la
acera que lleva hasta un corto túnel peatonal.
F Siga el sendero hasta el puente para
peatones y bicicletas. Continúe pasando
debajo de la Avenida Lake Shore Drive.
G Pase frente al campo Soldier Field (a su
izquierda). Continúe por el sendero. Luego de
pasar el cruce peatonal, se encontrará
directamente frente a Burnham Harbor.
H Ahora podrá cruzar a la izquierda y seguir
el sendero Lakefront Trail hasta llegar al
recinto Museum Campus y a la isla Northerly
Island; o puede cruzar a la derecha para ir a la
playa 31st Street Beach. ¡Disfrute la
impactante zona de la costa del lago y todas
las actividades que ofrece!
B
CA
19TH
L
NA
PO
RT
CANAL
PEORIA
Reyes
Park
C
Ping Tom
Memorial
Park
INDIANA
STATE
18TH ST
D
Chicago
Women’s
Park &
Garden
E
F
E DR
NGAMON
Chicago tiene tres empresas de uso
compartido de vehículos. Algunas son
dueñas de sus propios automóviles;
otras son redes de participantes en las
que los miembros pueden alquilar su
automóvil particular a otros miembros
o alquilar el automóvil particular de
otro miembro.
Zipcar
www.zipcar.com/chicago
18 con la Avenida Indiana, donde podrá visitar
el parque Chicago Women’s Park and
Gardens cerca del museo histórico Glessner
House, de entrada gratuita los días miércoles.
SH O R
SHELBY
D Siga hacia el este hasta el cruce de la Calle
G
MICHIIGAN
17TH PL
RUBLE
HALSTED
NEWBERRY
PEORIA
SANGAMON
Jefferson
Park
17TH ST
18TH ST
19TH
LONGER ROUTE: ~4 MILES Round trip
RUTA LARGA: Unas 4 millas de ida y vuelta
H
L A KE
MORGAN
94
G RO
VE
16TH
A
ORGAN
C H ICAGO R IVER
90
16TH
19TH ST
SHORTER ROUTE: ~1.5 miLES round trip
RUTA CORTA: Unas 1.5 millas de ida y vuelta
Chicago has three car share companies, some own their own cars, while
others are “peer-to-peer” systems that
allow members to either rent out their
personal car, or rent from an individual.
15TH PL
18TH PL
MILLER
A
E After the slight bend in the road, where
18th Street becomes Calumet Ave, look
for the small park. On the southern end,
take a left onto the wide sidewalk leading
towards a short pedestrian tunnel.
14TH PL
15TH
18TH ST
facebook.com/gopilsen
C
COLLEGE
17TH
INE
EMERALD
VILLAGE
A
Explore el vínculo de Pilsen con zonas verdes
haciendo recorridos a pie o en bicicleta. Para hacer
una caminata o paseo en bicicleta más corto que
toda la familia podrá disfrutar deténgase en Ping
Tom Memorial Park antes de volver por la Calle 18
(cerca de 1.5 millas de ida y vuelta). Una ruta más
larga le lleva al lago Lake Michigan y al sendero
Lakefront Trail (cerca de 4 millas de ida y vuelta,
sin incluir el sendero mismo).
Continue east until 18th and Indiana Ave,
15TH ST
where you can visit the Chicago Women’s
D
Go Pilsen es un programa del Departamento de Transporte de
Chicago. Nuestro objetivo es ayudarle a recorrer Pilsen y la Ciudad de
Chicago a pie, en bicicleta,en autobús, por tren y en coche compartido.
19TH PL
If a short walk is what you’re after, enjoy the
14TH ST
park and then head west down 18th Street back
towards Pilsen. If you’re up for more:
14TH ST
Go Pilsen is a program of the Chicago Department of Transportation.
Our goal is to help you get around Pilsen and the city of Chicago by
foot, bike, bus, train, and shared car.
CONTACT US / Comuníquese con nosotros:
JEFFERSON
MORGAN
C
Park and Gardens near the historic
Glessner House Museum, which is free on
Wednesdays.
CANAL
Explore Pilsen’s connection to green spaces by
foot or bike. For a short, family-friendly walk or
ride, stop at Ping Tom Memorial Park before
heading back along 18th Street (about 1.5 miles
round trip). A longer route takes you to Lake
Michigan and the Lakefront Trail (about
4 miles round trip — not including the trail).
CARSHARING
USO COMPARTIDO DE VEHÍCULOS
Divvy Bike Share
Station / Estación
Divvy de bicicletas
públicas
Map/Mapa
2016
Explore Pilsen and beyond!
¡Explore Pilsen y cualquier otro lugar!