Semana de Andalucia 2015 - club español del deutsch drahthaar

Comentarios

Transcripción

Semana de Andalucia 2015 - club español del deutsch drahthaar
Semana de
Andalucia
2015
Julián Hernández
Presidente de la Real Sociedad Canina de España
Président de la Real Sociedad Canina de España
President of the Real Sociedad Canina de España
Durante los primeros días de febrero de 2015 se celebrará en la campiña de Marchena, la Semana de Andalucía
para Perros de Muestra Continentales. Por el contenido y la importancia de sus pruebas, pasa de ser Semana
a una quincena de vivencias intensas para los amantes de estas pruebas. Este evento no puede ser más
internacional: celebraremos el Campeonato de Europa de Primavera, la Copa de España de Primavera para
Perros Continentales de la Real Sociedad Canina de España, el Campeonato de los Clubes Internacionales del
Epagneul Bretón y el Campeonato del Mundo del Braco Alemán.
La relevancia, importancia y expectación de la Semana de Andalucía 2015 es grande por la cantidad de perros
venidos de toda Europa atraídos por los campos andaluces y sus perdices rojas que, según me cuentan los
organizadores y los participantes, son las más bravas de Europa y pondrán a prueba a los mejores perros que
competirán por los máximos galardones y títulos.
Para tal acontecimiento hemos contado con la inestimable colaboración del Ayuntamiento de Marchena que
nos facilita sus instalaciones y nos brinda su hospitalidad, colaboración y entorno. Quiero dar las gracias a sus
SURSLHWDULRVSRUODFHVLyQGHHVWDVPDJQLÀFDVÀQFDVTXHVRQODHQYLGLDGH(XURSD7RGRHVWRQRVKDUiYLYLU
unos días inolvidables en Andalucía.
La Real Sociedad Canina de España reitera su apoyo y compromiso de fomento y desarrollo de las razas
caninas y, especialmente, a los perros de muestra de los cuales nos tenemos que sentir orgullosos por los
últimos éxitos conseguidos a nivel internacional tanto por equipos como de forma individual.
'DUODVJUDFLDVDORVFRQGXFWRUHV\SURSLHWDULRVGHORVSHUURVSRUHOHVIXHU]R\VDFULÀFLRUHDOL]DGRHQHVWRV
tiempos de crisis para participar en esta Semana.
7UDWDUHPRV GH RIUHFHU D WRGRV ORV YHFLQRV GH 0DUFKHQD \ D ORV DÀFLRQDGRV D ORV 3HUURV GH 0XHVWUD OD
espectacularidad de estas pruebas y que su esfuerzo se vea compensado por el grato recuerdo de estos
visitantes para que, cuando regresen a sus países, sigan pensando que España es diferente, sobre todo por sus
campos, fauna y hospitalidad.
A todos
FELICES DIAS EN ANDALUCIA
¡Os esperamos!
'XULQJWKHÀUVWGD\VRI)HEUXDU\LWZLOOEHKHOGLQWKHFRXQWU\VLGHRI0DUFKHQDWKH6HPDQDGH$QGDOXFtD
IRU &RQWLQHQWDO 3RLQWLQJ 'RJV 'XH WR LWV FRQWHQWV DQG WKH LPSRUWDQFH RI WKH WULDOV WKLV 6HPDQD ZHHN
KDV EHFRPH D IRUWQLJKW RI LQWHQVH H[SHULHQFHV IRU WKH ORYHUV RI WKHVH WULDOV7KLV HYHQW FDQ QRW EH PRUH
LQWHUQDWLRQDOZHZLOOFHOHEUDWHWKH(XURSHDQ6SULQJ&KDPSLRQVKLSWKH6SDQLVK6SULQJ&XSIRU&RQWLQHQWDO
Dogs of the Real Sociedad Canina de España, the Championship of the International Clubs of the Epagneul
Breton and the World Championship of the German Braque.
7KHUHOHYDQFHLPSRUWDQFHDQGH[SHFWDQF\RIWKH6HPDQDGH$QGDOXFtDLVJUHDWEHFDXVHRIWKHDPRXQWRI
GRJVFRPLQJIURPDOOSDUWVRI(XURSHDWWUDFWHGE\WKH$QGDOXVLDQÀHOGVDQGWKHLUUHGSDUWULGJHVWKDWDFFRUGLQJ
WRZKDWWKHRUJDQL]HUVDQGSDUWLFLSDQWVWHOOPHDUHWKHZLOGHVWLQ(XURSHDQGZLOOWHVWWKHEHVWGRJVWKDWZLOO
FRPSHWHIRUWKHKLJKHVWDZDUGVDQGWLWOHV
)RU WKLV HYHQW ZH KDYH FRXQWHG RQ WKH LQHVWLPDEOH FROODERUDWLRQ RI WKH WRZQ FRXQFLO RI 0DUFKHQD ZKLFK
SURYLGHVXVZLWKLWVIDFLOLWLHVDQGJLYHVXVLWVKRVSLWDOLW\FROODERUDWLRQDQGVXUURXQGLQJV,ZDQWWRWKDQNWKH
RZQHUVIRUWKHSRVVLELOLW\RIXVLQJWKHVHPDJQLÀFHQWSODQWDWLRQVWKDWDUHWKHHQY\RI(XURSH$OOWKLVZLOOPDNH
us live some unforgettable days in Andalucía.
7KH5HDO6RFLHGDG&DQLQDGH(VSDxDUHDIÀUPVLWVVXSSRUWDQGDJUHHPHQWRIHQFRXUDJHDQGGHYHORSPHQWRI
WKHFDQLQHEUHHGVDQGHVSHFLDOO\WRWKHSRLQWLQJGRJVZKRPZHPXVWIHHOSURXGRIIRUWKHODWWHUDFKLHYHPHQWV
internationally obtained either in teams or individually.
*LYHWKDQNVWRWKHKDQGOHUVDQGRZQHUVRIWKHGRJVIRUWKHHIIRUWDQGVDFULÀFHPDGHLQWKHVHGD\VRIFULVLVWR
SDUWLFLSDWHLQWKLV6HPDQDZHHN
:HZLOOWU\WRRIIHUDOOWKHUHVLGHQWVLQ0DUFKHQDDQGDOOWKHHQWKXVLDVWVRIWKH3RLQWLQJ'RJWKHVSHFWDFXODULW\
of these trials and that its effort becomes compensated by the agreeable remind of these visitants so that,
ZKHQWKH\JREDFNWRWKHLUFRXQWULHVWKH\NHHSRQWKLQNLQJWKDW6SDLQLVGLIIHUHQWDERYHDOOGXHWRLWVÀHOGV
fauna and hospitality.
7RHYHU\RQH
HAPPY JOURS IN ANDALUCÍA
£:HZDLWIRU\RX
Pendant les prémiers jours de Février 2015, on célébrera dans la campagne de Marchena la Semana de Andalucía
pour Chiens d’Arrêt Continentaux. Par rapport au contenu et l’importance des preuves, il passe d’une sémaine
à une quinzaine d’expériences intenses pour les amants de ces preuves. Cet événement ne peut pas être plus
internationale: on célébrera le Championnat d’Europe de Printemps, la Coupe d’Espagne de Printemps pour
Chiens Continentaux de la Real Sociedad Canina de España, le Championnat des Clubs Internationaux de
l’Epagneul Breton et le Championnat du Monde du Braque Allemand.
L’importance et attente de la Semana de Andalucía 2015 est grande pour la quantité de chiens qui viennent
de toute l’Europe attirés par les champs andaloux et leurs perdrix roux qui, selon ce que les organisateurs
et concurants me racontent, sont les plus sauvages d’Europe et mettent à l’épreuve les meilleurs chiens qui
concourront pour les maximum prix et titres.
Pour cet événement, nous avons compté sur l’inestimable collaboration de la Mairie de Marchena qui nous
facilite les équipements et nous offre sa hospitalité, collaboration et environnement. Je veux remercier les
SURSULpWDLUHVSRXUODFHVVLRQGHFHVSURSULpWpVPDJQLÀTXHVOHVTXHOOHVVRQWO·HQYLHG·(XURSH7RXWoDQRXVIDLUD
vivre des jours inoubliables en Andalucía.
La Real Sociedad Canina de España réitère son soutien et engagement d’encouragement et dévelopement
GHVUDFHVFDQLQHVHWVSpFLDOHPHQWDX[FKLHQVG·DUUrWGHVTXHOVQRXVGHYRQVrWUHÀHUVSDUOHVGHUQLHUVVXFFqV
obtenus au niveau internationale par équipes ainsi qu’individuellement.
1RXVGHYRQVUHPHUFLHUOHVKDQGOHUVHWSURSULpWDLUHVGHVFKLHQVSDUO·HIIRUWHWVDFULÀFHUpDOLVpGDQVFHVWHPSV
GHFULVHSRXUSDUWLFLSHUGDQVFHWWH6HPDQDVpPDLQH
Nous essayerons d’offrir à tous les voisins de Marchena et à tous les amateurs des Chiens d’Arrêt la
VSHFWDFXODULWpGHFHVSUHXYHVHWTXHOHXUHIIRUWVRLWFRPSHQVpSDUO·DJUpDEOHPpPRLUHGHFHVYLVLWHXUVDÀQ
qu’ils, une fois en retour dans leurs pays, continuent à penser qu’Espagne est différente, surtout au sujet des
champs, faune et hospitalité.
À tous
JOYEAUX JOURS EN ANDALUCIA
Nous vous attendons!
Semana de
Andalucia
2015
Juan Antonio Zambrano Gonzalez
Alcalde del Ayuntamiento de Marchena
Como Alcalde de todos los marcheneros y marcheneras, quiero dar mi más calurosa bienvenida a todos los
participantes en La Semana de Andalucía 2015, que va a tener lugar en nuestra localidad del 13 al 17 de Febrero
de 2015.
Es un orgullo para Marchena el poder acoger un evento de estas características y, por unos días ser el centro
GH ORV DÀFLRQDGRV DO PXQGR GH OD FD]D \ TXLHUR DSURYHFKDU SDUD IHOLFLWDU D ORV RUJDQL]DGRUHV SRUTXH HQ
los tiempos que corren, es loable el esfuerzo organizativo que supone la celebración de un evento de tal
importancia.
Quiero aprovechar la ocasión para invitar a todos: participantes, acompañantes y visitantes a aprovechar su
estancia entre nosotros para que puedan conocer nuestra Ciudad, perdiéndose por sus calles para poder
apreciar el rico patrimonio cultural de que disponemos: Barrio e Iglesia de San Juan, Santa María, Arco de la
Rosa, Museo de Zurbarán, etc y poder degustar la rica oferta gastronómica que podemos ofercerles.
(QQXHVWUD2ÀFLQD0XQLFLSDOGH7XULVPRSRGUiQHQFRQWUDULQIRUPDFLyQGHWRGRWLSRSDUDSRGHUDSURYHFKDU
mejor su estancia entre nosotros.
Bienvenidos a Marchena.
$VPD\RURIDOOWKHSHRSOHOLYLQJLQ0DUFKHQD,ZRXOGOLNHWRJLYHP\ZDUPHVWZHOFRPHWRDOOWKHSDUWLFLSDQWV
LQWKH6HPDQDGH$QGDOXFtDZKLFKZLOOWDNHSODFHLQRXUWRZQIURPWKWRWK)HEUXDU\
0DUFKHQDLVSURXGRIEHLQJDOORZHGWRZHOFRPHDQHYHQWRIWKHVHFKDUDFWHULVWLFVDQGGXULQJVRPHGD\VEHLQJ
WKHFHQWUHRIWKHDPDWHXUVWRWKHZRUOGRIWKHKXQWLQJDQG,ZRXOGOLNHWRFRQJUDWXODWHWKHRUJDQL]HUVEHFDXVH
in these days, the effort in organizing an event of such importance is laudable.
,ZDQWWRPDNHWKHPRVWRIWKHRFFDVLRQWRLQYLWH\RXDOOSDUWLFLSDQWVFRPSDQLRQDQGYLVLWRUVWRHQMR\\RXU
VWD\ZLWKXVVRWKDW\RXFRXOGNQRZRXUFLW\JHWWLQJORVWLQLWVVWUHHWVLQRUGHUWRDSSUHFLDWHLWVULFKFXOWXUDO
heritage: Barrio and Iglesia de San Juan, Santa María, Arco de la Rosa, Museo de Zurbarán, etc. and being able
WRWDVWHWKHODUJHJDVWURQRPLFRIIHUZHFDQJLYH
,QRXU0XQLFLSDO7RXULVW2IÀFH\RXZLOOEHDOORZHGWRÀQGDOOVRUWRILQIRUPDWLRQWRHQMR\EHWWHU\RXUVWD\
ZLWKXV
Welcome to Marchena.
Comme maire de tous les gens de Marchena, je voudrais donner ma bienvenue la plus chaleureuse à tous les
participants à la Semana de Andalucía 2015, qui aura lieu à notre ville du 13 au 17 Février 2015.
0DUFKHQDHVWÀHUqG·DFFXHLOOLUXQpYpQHPHQWGHFHVFDUDFWpULVWLTXHVHWSHQGDQWTXHOTXHVMRXUVrWUHOHFHQWUH
GHVDPDWHXUVGXPRQGHGHODFKDVVHHWMHYRXGUDLVSURÀWHUSRXUIpOLFLWHUDX[RUJDQLVDWHXUVSDUFHTXHSDUOH
temps qui courent, c’est louable l’effort pour organiser un événement aussi important.
-HYHX[SURÀWHUGHO·RFFDVLRQSRXULQYLWHUjWRXVSDUWLFLSDQWVFRPSDJQRQVHWYLVLWHXUVjSURÀWHUGHOHXUVpMRXU
entre nous pour connaître notre ville, en se perdant dans ses rues pour apprécier le riche patrimoine culturel:
Barrio et Iglesia de San Juan, Santa María, Arco de la Rosa, Museo de Zurbarán, etc. et déguster la riche offre
gastronomique que nous vous offrons.
'DQVQRWUH2IÀFH0XQLFLSDOHGH7RXULVPHYRXVWURXYHUH]LQIRUPDWLRQGHWRXWHVRUWHSRXUSURÀWHUPLHX[
votre séjour entre nous.
Bienvenus à Marchena.
Información de interés:
Hotel de las Organizaciones
Secretaría, Punto de encuentro para las Baterías en las Pruebas Abiertas de:
Club Español del Drahthaar, Club Español del Epagneul Breton y Club Español del Braco Alemán.
Sede de las Organizaciones para:
Campeonato Amicale Internationale des
Clubs de L’Epagneul Breton
Copa de Europa de Primavera
de Perros Continentales,
7URIHRGH([FHOHQFLD
Copa de España de Primavera
de Perros Continentales,
Campeonato del Mundo
de Primavera de Bracos Alemanes
+27(/$/&É=$5'(/$5(,1$
&+HUPDQD&RQFHSFLyQ2UHOODQDQž&DUPRQD6HYLOOD7OI)D[
ZZZDOFD]DUUHLQDHV&Ð',*26*36/DWLWXG/RQJLWXG
Secretarías de las Organizaciones, Sorteos de Participación, Presentación de Equipos, Resultados y
Entrega de Premios
SALA MUNICIPAL DE CULTURA DE MARCHENA - Dirección : Calle Virgen del Rosario - Marchena
Campeonato Internacional AICEB Epagneul Breton,
Copa de Europa de Primavera
de Perros Continentales,
7URIHRGH([FHOHQFLD
Copa de España de Primavera
de Perros Continentales,
Campeonato del Mundo
de Primavera de Bracos Alemanes
Hoteles alrededores de Marchena
Arahal
Hotel Chamizo Ctra Villamartin Km 1, El Arahal
6HYLOOD
Hostal los Dos Naranjos Autovía Sevilla-Málaga
.P(O$UDKDO6HYLOOD
La Puebla de Cazalla
Hostal Restaurante Los Ángeles
&WUD6HYLOOD0iODJD.P/D3XHEOD
GH&D]DOOD6HYLOOD
El Jardal
&DOOH HO 7pUPLQR /D 3XHEOD GH &D]DOOD
6HYLOOD
La Lantejuela
Albanta'LUHFFLyQ-XDQ&DGHQDV*DUFtD
/D/DQWHMXHOD6HYLOOD
Casita de la Cantera&DPLQRGH6DQWD7HUHVD
VQ/D/DQWHMXHOD6HYLOOD
Villa Líbula&DOOH'VQ/D/DQWHMXHOD6HYLOOD
Fuentes de Andalucía
Rural La Encina
San Sebastian, 21, 41420 Fuentes de Andalucía
6HYLOOD
Manolo Restaurante Hostal
Calle de la Carrera, 145 41420 Fuentes de
$QGDOXFtD6HYLOOD
Carmona
Alcázar De La Reina
Hermana Concepción Orellana, 2 Carmona,
6HYLOOD
Casa Palacio - Casa De Carmona
3OD]DGH/DVVR&DUPRQD6HYLOOD
El Rincon de las Descalzas
&DOOHGHODV'HVFDO]DV&DUPRQD6HYLOOD
Posada San Fernando
3OD]D6DQ)HUQDQGR&DUPRQD6HYLOOD
Parador De Carmona
$OFi]DUVQ&DUPRQD6HYLOOD
Casa Cantillo
&DOOHGH6HYLOOD&DUPRQD6HYLOOD
Normas de Interés para los Campeonatos
Sólo podrán participar perros inscritos en Libros de Orígenes de Sociedades Caninas miembros
de la Féderation Cynologique Internationales (FCI)
El/la propietario/a:. Debe tener la nacionalidad del país por el que su perro concurrirá o debe
tener su residencia habitual desde al menos 12 meses en el país por el que su perro/perra
concurrirá.
Si el/la propietario/a tiene doble nacionalidad, el/ella puede elegir uno u otro país sin ninguna
restricción.
El ejemplar debe estar inscrito/a en el Libro de Orígenes del país por el que concurrirá desde al
menos 12 meses.
Un perro que haya competido en el equipo de un país no podrá formar parte del equipo de otro
país.
El/la conductor/a: No importa su nacionalidad, y sin restricción del número de perros que pueda
presentar, un conductor no podrá concurrir por más de un país.
(QFDVRGHFRQÀLFWRHVWHGHEHVHUVRPHWLGRDO&RPLWp*HQHUDOGHOD)&,SDUDVXGLFWDPHQ¿QDO
Pruebas Abiertas Primavera Andalucia 2015
Club Español del Drahthaar
3 y 4 de febrero - C.A.C.T. - C.A.C.I.T.
Estas pruebas serán selectivas para los Equipos de la Copa de Europa
Continentales y la Copa del Mundo de Primavera Braco Alemán
Programa de Actividades para Las Pruebas Abiertas del Club Español
del Drahthaar - Primavera Andalucia 2015 Marchena - Sevilla
02/02/2015 03/02/2015
04/02/2015
20:00
21:00
$SHUWXUDGHOD6HFUHWDUtD5HFHSFLyQGH-XHFHV\3DUWLFLSDQWHVHQHO+RWHO
Nueva Andalucía 1
Sorteo de Campos, Participantes y Jueces día 3
Cena de Jueces y Organización.
17:00
20:00
21:00
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6DOLGDGHODV%DWHUtDVDORV&DPSRV
Barrage si lo hubiera.
5DSSRUWVHQWUHJDGHWURIHRV\UHFRPSHQVDVHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
Sorteo de Campos, Participantes y Jueces día 4
Cena de Jueces y Organización.
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6DOLGDGHODV%DWHUtDVDORV&DPSRV
%DUUDJHVLORKXELHUD
5DSSRUWVHQWUHJDGHWURIHRV\UHFRPSHQVDV\&ODXVXUDGH3UXHEDV
Abiertas del Club Español del Drahthaar en el Hotel Nueva Andalucía 1
JUECES PREVISTOS
Giuseppe Molinari
Polonia
José Luis del Castillo López
España
Michel Sicre
Francia
José Luis del Castillo Alvarez
España
Zoran Markovic
Serbia
Juan Perea Vilches
España
Adolfo Irastorza Arrutia
España
Javier Grimaldi Amancio
España
J. A. Marques Pereira
Portugal
6HUDÀQ3RUWD]$OYDUH] (VSDxD
Paulo Vale
Portugal
Javier Bermudez Chito
España
Antonio Aguilar
Portugal
Julio Rodriguez Estaje
España
Miguel Olaya López
España
Antonio Vicente Vicente
España
Hoja De Inscripción - Scheda Iscrizione - Feuille D’engagement - Entry Form
Nacionalidad - Nazionalità - Nationalité – Nationality:
Nombre delperro - Nome del cane - Nom du chien – Name of the dog:
Sexo - Sesso - Sexe – Sex-:
1ž/LEURGH2UtJHQHV1ƒ/LEUR2ULJLQL1ž/LYUHG·RULJLQHV²6WXGERRN
1ž&DUWLOODGH7UDEDMR1/LEUHWWRGL/DYRUR1ž&DUQHWGHWUDYDLO²:RUNLQJERRN1U
1žGH0LFURFKLS7DWXDMH1žLGHQWLÀFD]LRQH1ž,GHQWLÀFDWLRQ²7DWWRR0LFURFKLSWDWRR
Fecha de Nacimiento - Data di nascita - Date de naissance – Date of Birth:
3URSLHWDULR3URSULHWDULR3URSULpWDLUH²2ZQHU
Dirección - Indirizzo - Adresse – Address:
Conductor - Conduttore - Conducteur – Handler:
Deseo inscribir al ejemplar arriba indicado en la fechas siguientes:
Fechas: 3/02/2015 4/02/2015
Las Inscripciones se harán por: [email protected]
o a través de la web del Club: www.ceddrahthaar.es
Precio de las Inscripciones:
Socios 32 €.
No Socios 37 €.
WĂƌĂƉŽĚĞƌĐŽŶĮƌŵĂƌůĂƐŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƉĞƌƌŽƐƐĞĚĞďĞƌĄŶŚĂĐĞƌůŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐĐŽŶ
antelación.
jůƟŵŽĚşĂƉĂƌĂůĂƐŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐƐĞƌĄĞůůƵŶĞƐϯϬĚĞĞŶĞƌŽĂůĂƐϭϮ͕ϬϬ,
EŽƐĞĂĚŵŝƟƌĄůĂŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞŶŝŶŐƷŶƉĞƌƌŽƋƵĞůůĞŐƵĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂůĚşĂ
30/01/2015 a las 12:00
EǑĚĞƵĞŶƚĂĚĞůZ,d,Z͗/E^ϭϴϮϬϯϴϯϯϮϰϲϴϲϬϬϬϭϮϭϴϲϵ
Para mas información:
7(/()212
Presidente: D. Marcial Ramil Hermida [email protected]
Responsable de Competiciones: Antonio Collantes [email protected]
Firma / Signature:
Pruebas Abiertas Primavera Andalucia 2015
Club Español del Epagneul Breton
5 - 6 - 7 de febrero C.A.C.T. - C.A.C.I.T.
Foto:
ELIAS N.C.
Estas pruebas serán selectivas para los Equipos de la Copa de Europa
Continentales, Campeonato Amicale Internationale des Clubs de
L’Epagneul Breton y la Copa del Mundo de Primavera Braco Alemán
Programa de Actividades para Las Pruebas Abiertas del Club Español
del Epagneul Breton - Primavera Andalucia 2015 Marchena - Sevilla
04/02/2015
05/02/2015
06/02/2015
07/02/2015
20:30
5HFHSFLyQGH-XHFHV\3DUWLFLSDQWHV
6RUWHRGH&DPSRVSDUWLFLSDQWHV\-XHFHVGHOGtD
Cena para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
10:00
14:30
20:30
$SHUWXUDGHOD6HFUHWDUtDHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
Salida a los Campos, Cada Juez con su Batería.
Comida para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
(QWUHJDGH7URIHRVHQHO+RWHOGHOD2UJDQL]DFLyQ
6RUWHRGH&DPSRVSDUWLFLSDQWHV\-XHFHVGHOGtD
Cena para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
10:00
14:30
20:00
20:30
$SHUWXUDGHOD6HFUHWDUtDHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
%DUUDJHGHOGtDDQWHULRU
Salida a los Campos, Cada Juez con su Batería.
Comida para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
(QWUHJDGH7URIHRVHQHO+RWHOGHOD2UJDQL]DFLyQ
Sorteo de Campos, participantes y Jueces del día 7.
Cena para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía
10:00
14:30
$SHUWXUDGHOD6HFUHWDUtDHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
%DUUDJHGHOGtDDQWHULRU
Salida a los Campos, Cada Juez con su Batería.
(QWUHJDGH7URIHRVHQHO+RWHOGHOD2UJDQL]DFLyQ
Comida para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
%DUUDJHGHOGtD
(QWUHJDGH7URIHRVHQHO+RWHOGHOD2UJDQL]DFLyQ
Cierre y Clausura de las Pruebas Abiertas del C.E.E.B. 2015
JUECES PREVISTOS
Adolfo Irastorza Arrutia
España
Serafín Portaz Alvarez
España
Giuseppe Molinari
Polonia
Yves Joncour
Francia
Giancarlo Passini
Italia
Adolfo Iglesias Esturo
España
Michel Sicre
Francia
Juan Vicente Blasco Gimeno
España
Zoran Markovic
Serbia
Antonio de Andres Andres
España
Miguel Olaya López
España
Antonio Fernandez Pedersen
España
José Luis Recondo Juangorena
España
Iñaki Elorriaga Hormaechea
España
Julio Rodríguez Estaje
España
Jan Sheffer
Francia
Javier Bermúdez Chito
España
Antonio Aguilar
Portugal
Antonio Vicente Vicente
España
Jose Luis del Castillo López
España
Jesús Riquelme Pérez
España
Hoja De Inscripción - Scheda Iscrizione - Feuille D’engagement - Entry Form
Nacionalidad - Nazionalità - Nationalité – Nationality:
Nombre delperro - Nome del cane - Nom du chien – Name of the dog:
Sexo - Sesso - Sexe – Sex-:
1ž/LEURGH2UtJHQHV1ƒ/LEUR2ULJLQL1ž/LYUHG·RULJLQHV²6WXGERRN
1ž&DUWLOODGH7UDEDMR1/LEUHWWRGL/DYRUR1ž&DUQHWGHWUDYDLO²:RUNLQJERRN1U
1žGH0LFURFKLS7DWXDMH1žLGHQWLÀFD]LRQH1ž,GHQWLÀFDWLRQ²7DWWRR0LFURFKLSWDWRR
Fecha de Nacimiento - Data di nascita - Date de naissance – Date of Birth:
3URSLHWDULR3URSULHWDULR3URSULpWDLUH²2ZQHU
Dirección - Indirizzo - Adresse – Address:
Conductor - Conduttore - Conducteur – Handler:
Deseo inscribir al ejemplar arriba indicado en la fechas siguientes:
Fechas: 5/02/2015 ϲͬϬϮͬϮϬϭϱ 7/02/2015
/DV,QVFULSFLRQHVVHKDUiQHO)D[GHOD6HFUHWDULD)D[(PDLODERQLOOD#RÀWHFVOHV
/DV,QVFULSFLRQHVVHSRGUiQKDFHUWDPELpQHQHO3URJUDPD(9(&$1HQZZZFOXEHVSHSEUHWRQHV
Precio de las Inscripciones:
Socios 32 €.
No Socios 37 €.
No se admitirá la inscripción de ningún perro que llegue posteriormente al día ϯϬĚĞĞŶĞƌŽĂůĂƐϭϮ͕ϬϬ,
3DUDSRGHUFRQÀUPDUODVLQVFULSFLRQHVGHORVSHUURVVHGHEHUiQKDFHUORVLQJUHVRVGH
los mismos con antelación.
Nº de Cuenta del C.E.E.B. 2090/1706/73/0040035768
Información /Informatión: CLUB ESPAÑOL DEL EPAGNEUL BRETON
$QWRQLR%RQLOOD0ROLQD6HFUHWDULR7HO
0DQGDUODVLQVFULSFLRQHVDOID[HPDLODERQLOOD#RÀWHFVOHV
Firma / Signature:
Pruebas Abiertas Primavera Andalucia 2015
Club Español del Braco Aleman
8 - 9 - 10 de febrero - C.A.C.T. - C.A.C.I.T.
Estas pruebas serán selectivas para los Equipos de la Copa de Europa
Continentales, Copa del Mundo de Primavera Braco Alemán Campeonato
y la Amicale Internationale des Clubs de L’Epagneul Breton
Programa de Actividades para Las Pruebas Abiertas del Club Español
del Braco Alemán - Primavera Andalucia 2015 Marchena - Sevilla
07/02/2015
20:00
21:00
08/02/2015
09/02/2015
10/02/2015
Apertura de la Secretaría, Recepción de Jueces y Participantes en el Hotel
Nueva Andalucía 1
6RUWHRGH&DPSRV3DUWLFLSDQWHV\-XHFHVGtD
Cena de Jueces y Organización.
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6DOLGDGHODV%DWHUtDVDORV&DPSRV
17:00
Barrage si lo hubiera.
5DSSRUWVHQWUHJDGHWURIHRV\UHFRPSHQVDVHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6RUWHRGH&DPSRV3DUWLFLSDQWHV\-XHFHVGtD
21:00
Cena de Jueces y Organización.
17:00
20: 00
21:00
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6DOLGDGHODV%DWHUtDVDORV&DPSRV
Barrage si lo hubiera.
5DSSRUWVHQWUHJDGHWURIHRV\UHFRPSHQVDVHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
Sorteo de Campos, Participantes y Jueces día 10
Cena de Jueces y Organización.
20:00
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO+RWHO1XHYD$QGDOXFtD
6DOLGDGHODV%DWHUtDVDORV&DPSRV
%DUUDJHVLORKXELHUD
Rapports, entrega de trofeos, recompensas y Clausura de las pruebas
Abiertas del Club Español del Braco Alemán en el Hotel Nueva Andalucía 1
Cena de jueces y organización.
21:00
JUECES PREVISTOS
Adolfo Irastorza Arrutia
España
José Luis Recondo Juangorena
España
Giuseppe Molinari
Polonia
Marcial Ramil Hermida
España
Giancarlo Passini
Italia
Antonio Collantes Yllera
España
Michel Sicre
Francia
Julio Rodríguez Estaje
España
Zoran Markovic
Serbia
Javier Bermúdez Chito
España
Miguel Olaya López
España
Serafín Portaz Alvarez
España
José A. Marques Pereira
Portugal
Antonio Vicente Vicente
España
Hoja De Inscripción - Scheda Iscrizione - Feuille D’engagement - Entry Form
Nacionalidad - Nazionalità - Nationalité – Nationality:
Nombre delperro - Nome del cane - Nom du chien – Name of the dog:
Sexo - Sesso - Sexe – Sex-:
1ž/LEURGH2UtJHQHV1ƒ/LEUR2ULJLQL1ž/LYUHG·RULJLQHV²6WXGERRN
1ž&DUWLOODGH7UDEDMR1/LEUHWWRGL/DYRUR1ž&DUQHWGHWUDYDLO²:RUNLQJERRN1U
1žGH0LFURFKLS7DWXDMH1žLGHQWLÀFD]LRQH1ž,GHQWLÀFDWLRQ²7DWWRR0LFURFKLSWDWRR
Fecha de Nacimiento - Data di nascita - Date de naissance – Date of Birth:
3URSLHWDULR3URSULHWDULR3URSULpWDLUH²2ZQHU
Dirección - Indirizzo - Adresse – Address:
Conductor - Conduttore - Conducteur – Handler:
Deseo inscribir al ejemplar arriba indicado en la fechas siguientes:
Fechas: ϴͬϬϮͬϮϬϭϱϵͬϬϮͬϮϬϭϱ 10/02/2015
Las Inscripciones se harán por Email: [email protected]
$WUDYpVGHODZHEGHO&OXEZZZFOXEEUDDFRDOHPDQHV
Precio de las Inscripciones:
Socios 32 €.
No Socios 37 €.
No se admitirá la inscripción de ningún perro que llegue posteriormente al día ϯϬĚĞĞŶĞƌŽĂůĂƐϭϮ͕ϬϬ,
3DUDSRGHUFRQÀUPDUODVLQVFULSFLRQHVGHORVSHUURVVHGHEHUiQKDFHUORVLQJUHVRVGH
los mismos con antelación.
Nº de Cuenta del CEBA: IBAN ES23 2100 3663 01 2200079119 de la CAIXA
en El Puig - Valencia
Información /Informatión: CLUB ESPAÑOL DEL BRACO ALEMAN
www.clubbraacoaleman.es
Firma / Signature:
CAMPEONATO INTERNACIONAL 2015
Amicale Internationale des Clubs de L’Epagneul Breton
Programa de Actividades del
CAMPEONATO INTERNACIONAL 2015
Amicale Internationale des Clubs de L’Epagneul Breton
10/02/2015
11/02/2015
12/02/2015
HOTEL DE LA ORGANIZACIÓN
+RWHO$OFi]DUGHOD5HLQD&DUPRQD6HYLOOD
Hermana Concepción Orellana, nº2.
7HOpIRQR)D[
17:00
20:30
Recepción de Jueces y Participantes.
9HULÀFDFLyQPRUIROyJLFD
6RUWHRGH&DPSRVSDUWLFLSDQWHV\-XHFHVGHOGtD
Cena para Jueces y Directiva en el Hotel Alcazar de la Reina
10:00
14:30
17:00
20:30
5HFHSFLyQGHHTXLSRVHQHO$XODGH&XOWXUDGH0DUFKHQD
3UHVHQWDFLyQGHHTXLSRVHQHO$XODGH&XOWXUDGH0DUFKHQD
Salida a los Campos, Cada Juez con su Batería.
Comida para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
Resultados y Rapports en el Aula de Cultura de Marchena.
5HXQLyQ$,&(%
Cena de Gala. Hotel Alcázar de la Reina.
10:00
14:30
$SHUWXUDGHOD6HFUHWDUtDHQHO$XODGH&XOWXUDGH0DUFKHQD
%DUUDJHGHOGtDDQWHULRU
Salida a los Campos, Cada Juez con su Batería.
Comida para Jueces y Directiva en el Hotel Nueva Andalucía.
5HVXOWDGRV5DSSRUWV\7URIHRVHQHO$XODGH&XOWXUDGH0DUFKHQD
Cierre y Clausura del Campeonato
Para Mayor Información:
CLUB ESPAÑOL DEL EPAGNEUL BRETON
$QWRQLR%RQLOOD0ROLQD6HFUHWDULR7HOHPDLODERQLOOD#RÀWHFVOHV
Copa de Europa de Primavera para
Perros de Muestra Continentales
European Cup for Continental Pointing Dogs
C.A.C.T.-C.A.C.I.T.
0DUFKHQD6HYLOOD(63$«$GHIHEUHUR
REAL SOCIEDAD CANINA DE ESPAÑA
)('(5$7,21&<12/2*,48(
INTERNATIONALE
CON LA COLABORACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE MARCHENA
Programa / Program
13/02/2015
15:30 horas
Reunión de la Comisión F.C.I. de Perros de Muestra Continentales en el
Hotel Alcazar de la Reina en Carmona.
15.30 hours
Meeting of the FCI Commission for Continental Pointers at the Alcazar de la
Reina Hotel in Carmona.
18.00 horas
Sorteo y Formación de las baterías en el Aula de Cultura de Marchena
18:00 hours
Drawing and formation of the groups in the Cultural Hall of Marchena
14/02/2015 COPA DE EUROPA
09.00 horas
Concentración y presentación de equipos en el Aula de Cultura de Marchena.
10.30 horas
Salida para los campos e inicio de la Prueba.
20.00 horas
&HQD2¿FLDOGHFODXVXUDHQHO+RWHO$OFD]DUGHOD5HLQD&DUPRQD
*Proclamación de Resultados
*Raport del Jurado de la Prueba
*Entrega de Premios
Cena de Clausura, es obligatorio realizar la reserva antes de las 20.00h. del día 13 de Febrero 2015 en la
secretaría del evento ubicada en el Aula de Cultura de Marchena o en el mismo hotel Alcazar de la Reina Carmona.
Precio por persona 35 €
14/02/2015 EUROPEAN CUP
09.00 hours
Team’s presentation in the Cultural Hall of Marchena
10.30 hours
'HSDUWXUHWRWKH¿HOGVDQGEHJLQLQJRIWKHWULDO
20.00 hours
Closing dinner in the Alcazar de la Reina Hotel in Carmona.
*Final results.
*Report of the President of the jury
*Prize awarding
Closing dinner, compulsory reservation before 20.00 h. of Friday 13th February of 2015 in the secretary’s
RI¿FHRIWKHHYHQWLQWKH&XOWXUDOHall of Marchena or at the Alcazar de la Reina Hotel in Carmona.
Price per person 35 €.
JUECES PREVISTOS
ITALIA
Jueces Principales - Presidents du Jury
Francesco Balducci
Giancarlo Passini
Piero Frangini
Pietro Aglio
FINLANDIA
Hannu Liedes
Nina Pärssinen
HOLANDA
Peter Bahlke
Pieter Rooijakkers
Programa / Program
15/02/2015 PREMIO EXCELENCIA
09.00 horas
Concentración de competidores en el Aula de Cultura de Marchena
09.30 horas
Salida para los campos e inicio de la prueba.
16.00 horas
Barrage si es necesario
17.30 horas
Resultados y entrega de premios en el en el Aula de Cultura de Marchena
Para participar en el “ Premio Excelencia” es necesaria la inscripción antes de las 18.00h. del día 13 de
Febrero 2015 en la secretaría del evento.
El precio de la inscripción por perro es de 35 €
15/02/2015 PRIX D’EXCELLENCE
09.00 hours
Meeting of the competitors in the Cultural Hall of Marchena
KRXUV
'HSDUWXUHWRWKH¿HOGVDQGEHJLQQLQJRIWKH7ULDO
16.00 hours
Barrage, if needed
17.30 hours
Prize awarding in the Cultural Hall of Marchena
NB. To participate in the “Prix d. Excellence” it is necessary to enter the dogs before 18.00 h. of February
WRWKHVHFUHWDU\¶VRI¿FH(QWU\IHH¼²IRUHDFKGRJ
PARA MAS INFORMACIÓN / FOR MORE INFORMATION
Real Sociedad Canina de España - C/ Lagasca 16 .- 28001 Madrid
Tel. 914 264 960 ext. 4 / Fax 914 351 113
Correo electrónico - [email protected]
Real Sociedad Canina de España - 16, Lagasca St.- 28001 Madrid
Telephone: (0034) 914 264 960 ext-4 / Fax (0034) 914 351 113
E-mail address: [email protected]
Copa de España de Primavera
para Perros Continentales
Marchena - 16 de febrero 2015
C.A.C.T. - C.A.C.I.T.
Copa de España de Primavera Real Sociedad Canina de España 2015
Para Perros De Muestra Continentales Marchena - Sevilla
15/02/2015
20:00
20:30
21:00
Recepción de Jueces y Participantes en Hotel Alcázar de la Reina
Sorteo de Campos, Participantes y Jueces
Cena de Jueces y Organización.
16/02/2015
10:00
17:00
6HFUHWDUtD\&RQFHQWUDFLyQHQHO$XODGH&XOWXUDGH0DUFKHQD
Salida de las Baterías a los Campos.
Barrage si lo hubiera
5DSSRUWVHQWUHJDGHWURIHRVUHFRPSHQVDV\&ODXVXUDGHOD&RSDGH(VSDxD
de Primavera de la RSCE 2015 en el Aula de Cultura de Marchena
JUECES PREVISTOS
Adolfo Irastorza Arrutia
España
José Luis Recondo Juangorena
España
Giuseppe Molinari
Polonia
Marcial Ramil Hermida
España
Giancarlo Passini
Italia
Antonio Collantes Yllera
España
Michel Sicre
Francia
Julio Rodríguez Estaje
España
Zoran Markovic
Serbia
Javier Bermúdez Chito
España
Miguel Olaya López
España
Serafín Portaz Alvarez
España
José A. Marques Pereira
Portugal
Antonio Vicente Vicente
España
Hoja De Inscripción - Scheda Iscrizione - Feuille D’engagement - Entry Form
Nacionalidad - Nazionalità - Nationalité – Nationality:
Nombre delperro - Nome del cane - Nom du chien – Name of the dog:
Sexo - Sesso - Sexe – Sex-:
1ž/LEURGH2UtJHQHV1ƒ/LEUR2ULJLQL1ž/LYUHG·RULJLQHV²6WXGERRN
1ž&DUWLOODGH7UDEDMR1/LEUHWWRGL/DYRUR1ž&DUQHWGHWUDYDLO²:RUNLQJERRN1U
1žGH0LFURFKLS7DWXDMH1žLGHQWLÀFD]LRQH1ž,GHQWLÀFDWLRQ²7DWWRR0LFURFKLSWDWRR
Fecha de Nacimiento - Data di nascita - Date de naissance – Date of Birth:
3URSLHWDULR3URSULHWDULR3URSULpWDLUH²2ZQHU
Dirección - Indirizzo - Adresse – Address:
Conductor - Conduttore - Conducteur – Handler:
Deseo inscribir al ejemplar arriba indicado en la fechas siguientes:
Fechas: ϭϲͬϬϮͬϮϬϭϱ
Las Inscripciones se harán por Email: [email protected]
$WUDYpVGHODZHEGHO&OXEZZZFOXEEUDDFRDOHPDQHV
Precio de las Inscripciones:
Socios 32€.
No Socios 37€.
No se admitirá la inscripción de ningún perro que llegue posteriormente al día ϭϬĚĞ&ĞďƌĞƌŽĂůĂƐϭϮ͕ϬϬ,
3DUDSRGHUFRQÀUPDUODVLQVFULSFLRQHVGHORVSHUURVVHGHEHUiQKDFHUORVLQJUHVRVGH
los mismos con antelación.
Nº de Cuenta del CEBA: IBAN ES23 2100 3663 01 2200079119 de la CAIXA
en El Puig - Valencia
Información /Informatión: CLUB ESPAÑOL DEL BRACO ALEMAN
www.clubbraacoaleman.es
Firma / Signature:
Foto
ELIAS N.C.
peonato d
m
a
el
C
M
un
do
o Ale
m
Brac
á
n
er
av
Prim
a
20
15
Marchena - Sevilla, 17 y 18 de Febrero
World Championship of Spring Deustch Kurzhaar, 17 and 18 February
Championnat du Monde de Printemps Braque Allemand, 17 et 18 Février
CLUB ESPAÑOL BRACO ALEMÁN
REAL SOCIEDAD CANINA DE ESPAÑA
WELTVERBAND DEUTSCH KURZHAAR
)('(5$7,21&<12/2*,48(
INTERNATIONALE
CON LA COLABORACIÓN DEL
AYUNTAMIENTO DE MARCHENA
Programa / Program / Programme
16/02/2015
20:00 horas -
Sorteo y Formación de las baterías en el Aula de Cultura de Marchena
20:00 hours -
Drawing and formation of the groups in the Cultural Hall of Marchena
20:00 heures -
Tirage au sort et formation des séries dans la Salle Culturelle de Marchena
17/02/2015
08:00 horas 08:30 horas 10:30 horas 16:30 horas KRUDV
Concentración de los Equipos en el Aula de Cultura de Marchena
Presentación de los Equipos en el Aula de Cultura de Marchena
Salida de las Baterías hacia los campos
Resultados y Rapports en el Aula de Cultura de Marchena
&HQDGH*DODHQHO+RWHO$OFD]DUGHOD5HLQD&DUPRQD
Se ruega reservar anticipadamente. Precio por persona 35€
08:00 hours 08:30 hours KRXUV
16:30 hours KRXUV
Concentration of the teams in the Cultural Hall of Marchena
Presentation of the teams in the Cultural Hall of Marchena
'HSDUWXUHRIWKHJURXSVWRWKH¿HOGV
Results and rapports in the Cultural Hall of Marchena
*DOD'LQQHUDWWKH+RWHO$OFD]DUGHOD5HLQD&DUPRQD please book in advance. Price per person 35€
08:00 heures 08:30 heures 10:30 heures 16:30 heures 20:30 heures -
Concentration des équipes dans la Salle Culturelle de Marchena
Présentation des séries dans la Salle Culturelle de Marchena
Départ des séries vers les terrains
Résultats et Rapports dans la Salle Culturelle de Marchena
Dîner de gala à l’Hôtel Alcazar de la Reina - Carmona
Veuillez réserver par avance. Prix par personne 35€
18/02/2015
08:30 horas 10:30 horas 16:00 horas -
Concentración de los Equipos en el Aula de Cultura de Marchena
Salida hacia los campos de las Baterías
Resultados, Rapports y clausura del Campeonato en el Aula de Cultura
de Marchena
08:30 hours KRXUV
16:00 hours -
Concentration of the teams in the Cultural Hall of Marchena
'HSDUWXUHJURXSVWRWKH¿HOGV
Results , rapports and closing of the Championship in the Cultural Hall
Marchena
08:30 heures 10:30 heures 16:00 heures -
Concentration des équipes dans la Salle Culturelle de Marchena
Départ des series vers les terrains
Résultats , Rapports et clôture du Championnat de clôture dans la salle culturelle
Marchena
Información /Information: CLUB ESPAÑOL DEL BRACO ALEMAN
www.clubbraacoaleman.es