Flu (Influenza) – Adult/Child

Flu (Influenza) – Adult/Child
What is it?
• The flu (influenza) is an infection of the nose, throat, and lungs caused by influenza virus. It can
make you feel tired, have a fever, headaches, cough, sore throat, runny nose, and sore
muscles.
• It is spread from person to person in tiny droplets. These are spread when a person with the flu
coughs or sneezes and another breathes in the germs.
• People with the flu are normally most contagious (able to spread it to other people) for one day
before they start getting sick and up until five days after they have been sick.
• Most young, healthy people are sick for about one week after they get the flu. They will usually
get better without medication. The flu can be life threatening to people who are very old or very
young or who have serious medical problems.
• There are now medications for the flu that can make you feel better sooner. They need to be
given during the first two days you are sick in order to help.
How do I keep my family healthy?
•
•
•
•
Stay away from people who are sick.
Wash your hands often.
Cover your coughs and sneezes with a tissue or your sleeve.
Get a flu shot every fall if you:
-
Are 50 years of age or older.
-
Are between the ages of six months and 18 years.
-
Are pregnant.
-
Have a medical condition.
-
Live with or take care of a child, a person with a chronic medical condition or an adult over
50.
-
Want to lower your risk of getting sick.
When should I call my Doctor or NurseWise?
•
•
•
•
•
•
•
Trouble breathing.
Flu symptoms in someone with serious medical problems (like heart problems or diabetes).
High fever or looking dehydrated.
Skin turning blue.
Confusion.
Fever in a baby younger than three months old.
Not any better after a week.
www.StartSmartForYourHealth.com
Gripe (Influenza) –
Adultos/Niños
¿Qué es?
• La gripe (influenza) es una infección de la nariz, garganta y pulmones causada por el virus de
la influenza. Puede hacerle sentir cansado(a), darle fiebre, dolores de cabeza, tos, dolor de
garganta, goteo nasal y dolores musculares.
• Se contagia de persona a persona en gotitas diminutas. Éstas se esparcen cuando una
persona que tiene la gripe tose o estornuda y otra respira los gérmenes.
• Las personas que tienen la gripe normalmente son más contagiosas (capaces de contagiarla a
otras personas) desde el día antes de comenzar a enfermarse y hasta cinco días después de
haber estado enfermas.
• La mayoría de personas jóvenes sanas están enfermas durante aproximadamente una
semana después de contraer la gripe. Normalmente mejorarán sin medicamentos. La gripe
puede poner en peligro la vida de personas que son muy viejas o muy jóvenes o que tienen
problemas médicos graves.
• Ahora hay medicamentos para la gripe que pueden hacer que se sienta mejor más pronto. Se
deben administrar durante los primeros dos días que está enfermo(a) para que puedan ayudar.
¿Cómo mantengo sana a mi familia?
•
•
•
•
Manténgase alejado de personas que estén enfermas.
Lávese las manos con frecuencia.
Cúbrase cuando tose y estornuda usando un pañuelito de papel desechable o su manga.
Vacúnese contra la gripe cada otoño si:
-
Tiene 50 años de edad o más.
-
Tiene entre seis meses y 18 años de edad.
-
Está embarazada.
-
Tiene una condición médica.
-
Vive con o cuida de un niño o persona que tiene una condición médica crónica o un adulto
mayor de 50 años.
-
Quiere disminuir su riesgo de enfermarse.
¿Cuándo debo llamar a mi médico o a NurseWise?
• Problemas para respirar.
• Síntomas de la gripe en alguien con problemas médicos graves (como problemas del corazón
o diabetes).
• Fiebre alta o luce deshidratado(a).
• La piel se le pone azul.
• Confusión.
www.StartSmartForYourHealth.com
• Fiebre en un bebé menor de tres meses de edad.
• No ha mejorado después de una semana.
www.StartSmartForYourHealth.com