Mise en page 1

Comentarios

Transcripción

Mise en page 1
Costa Rica Marriott
Come Journey With Us…
We invite you on the Kuö Spa Journey, inspired by coffee,
1
Facials - Faciales
2
Add Ons - Tratamientos Cortos
3
Massages - Masajes
4
Body Scrubs
Exfoliaciones Corporales
5
Body Wraps
Envolturas Corporales
6
Journeys - Experiencias
7
Manicure - Pedicure
8
Final Touches - Toques Finales
9
Packages - Paquetes
10
Fitness Center
Centro de Acondicionamiento Físico
11
Spa Guidelines
Lineamientos del Spa
Una experiencia inolvidable…
Le invitamos a vivir una aventura a través de Kuö Spa,
volcanoes and the unique ingredients found in our
en donde las notas de inspiración provienen del café,
From our natural resources, our Facial, Body, and Bath
costarricenses.
Costa Rican landscapes. treatments were created. Thermal mineral water, mud,
algae, herbal extracts and essential oils bring you back
to nature. Where your outer beauty and inner health are
volcanes y de los ingredientes propios de los paisajes
De esta rica fuente de recursos naturales, se originan
nuestros tratamientos faciales y corporales. Kuö tiene
como significado piel en el antiguo y poco conocido
restored and balanced.
lenguaje Cabécar.
Kuö means skin in the Costa Rican ancient and little
Piel del cuerpo, corteza de la tierra y de los árboles, así
known indigenous language Cabecar. Skin of the body,
como hace referencia al grano de café y el proceso
bean and the process it goes through to get rid of its skin
Disfrute de una experiencia de bienestar a través de
bark of a tree, earth’s crust and also speaks of the coffee
and obtain its precious fruit.
Enjoy your wellness journey though Kuö as your skin is
revitalized your energy restored and balance is
achieved through body and spirit.
para obtener este preciado fruto.
Kuö, al mismo tiempo que su piel es revitalizada, su
energía restaurada logrando el balance entre cuerpo
y espíritu.
Organic Facial
25 min.
Facial Orgánico
25 min.
European Deep Cleansing Facial
50 min.
Facial Europeo de Limpieza Profunda
50 min.
Gentlemen’s Facial
50 min.
Facial para Caballeros
50 min.
A rejuvenating facial based on organic ingredients,
which refines and remineralizes dull, lifeless skin. Includes
a skin analysis.
Un facial de rejuvenecimiento a base de ingredientes
orgánicos que afinan y remineralizan la piel sin vida y
con rastros de fatiga. Incluye un análisis de su tipo de
piel.
Facials - Faciales
A purifying treatment for all skin types which includes a
gentle exfoliating peel to remove dull surface skin cells,
a luxurious massage, deep-cleansing masque to
rejuvenate and nourish the skin.
A deep-cleansing, therapeutic facial designed
specifically for the special skin care needs of men.
Relaxes the skin as it refines pores. Includes a luxurious
massage and a deep-cleansing masque. This facial
focuses on sensitive areas and razor burns.
Un facial terapéutico de limpieza profunda, diseñado
específicamente para el cuidado de las necesidades
del hombre. Relaja la piel y afina los poros. Incluye un
masaje de rostro y una máscara de limpieza profunda.
Especialmente recomendado para pieles sensibles e
irritadas a raíz del rasurado diario.
Antioxidant Facial
80 min.
Facial Antioxidante
80 min.
This oxygenating, anti-aging facial utilizes ingredients
brimming with antioxidants, including an application of
natural ingredients rich in protein, vitamins, minerals and
botanical extracts, to combat premature aging, disrupt
hyperpigmentation and provides skin with a healthy
glow. This treatment includes a luxurious facial massage,
skin is noticeably smoother and younger looking.
1
Un tratamiento purificador indicado para todo tipo de
piel, el cual incluye una exfoliación para remover las
células muertas de la piel, un masaje facial relajante y
una máscara de limpieza profunda para rejuvenecer y
nutrir su piel.
Este oxigenante facial antiedad, se caracteriza por nutrir
su piel con agentes antioxidantes, ingredientes naturales
ricos en proteínas, vitaminas, minerales y extractos
botánicos, que combinados ayudan a combatir el
envejecimiento prematuro, previniendo la hiperpigmentación
y devolviéndole a la piel su brillo natural haciéndola lucir
radiante. Este facial incluye un masaje de rostro, la piel
lucirá notablemente más suave y joven.
Paraffin Treatment
Pamper your hands or feet with this moisturizing
treatment.
Tratamiento de Parafina
Lip treatment exfoliation
Moisturize and glow your lips with this unique treatment.
Tratamiento Exfoliación de Labios
Eye rescue
Diminish fine lines and wrinkles, improve dark circles.
Relieve puffy eyes and totally rejuvenate this delicate
areas for brighter, more luminescent eyes.
Rescate de Ojos
Experimente una disminución de las líneas de expresión,
arrugas, círculos y ojos inflamados.
Botox effect
Instant rejuvenating treatment.
Efecto Botox
Aromatherapy
Aromaterapia
Consienta sus manos o pies con este tratamiento
humectante.
Add Ons
Brief treatments that will enhance your therapy.
Choose and enjoy an aromatic experience that will
make you travel to the Orient, the Mediterranean, India
or Arabia adding this option to the massage of your
choice.
Tratamientos Cortos
Para complementar su terapia.
2
Humecte y dele brillo a sus labios con este tratamiento
único.
Tratamiento de rejuvenecimiento instantáneo.
Elija y disfrute de una experiencia aromática que le
transportará a Oriente, Mediterráneo, India o Arabia
añadiendo esta opción al masaje de su elección.
Massages
Enjoy any of our massages side-by-side in our Couples Suite or privately on
your own.
Kuö Signature Massage
25 - 50 - 80 min.
Masaje Kuö
25 - 50 - 80 min.
Deep Tissue Massage
25 - 50 - 80 min.
Masaje para Tejido Profundo
25 - 50 - 80 min.
This relaxing massage starts with a brief stimulation of the
senses followed by different techniques such as swedish,
therapeutic and lymphatic drainage to improve
circulation and promote general well-being.
Note: All massages includes a welcoming ritual with an aromatherapy base.
Este masaje de relajación inicia con la estimulación de
los sentidos, seguido por una mezcla de técnicas tales
como: el drenaje linfático, masaje sueco y terapéutico;
reduciendo la tensión muscular, mejorando la
circulación e incrementando su bienestar general.
This fir m-pressure massage can be a total body
experience or an opportunity to address specific
areas. A variety of techniques are used to deeply relax
stressed muscles and facilitates the release of blockages, tightness and tension.
Este masaje de presión fir me se traduce en una
experiencia total para su cuerpo y en una excelente
oportunidad para enfocarse en ciertas áreas especificas.
La combinación de varias técnicas son aplicadas para
brindarle una relajación profunda de los músculos
estresados, aliviando molestias y dolores reduciendo
así la tensión muscular.
Lymphatic Drainage
50 - 80 min.
Drenage Linfático
50 - 80 min.
A gentle and specific technique to stimulate the body’s
lymphatic system. The latter is responsible for removing
toxins and impurities from the body and is often slowed
down by stress. Benefits include; detoxification, boost
immune system, relief of pain and inflammation, alleviates
insomnia, stress, and jet lag.
Emplea técnicas suaves y específicas que estimulan el
sistema linfático de su cuerpo. Este sistema es el
responsable de remover las toxinas e impurezas del
organismo que a menudo es desacelerado por
factores de estrés; aportando así grandes beneficios de
desintoxicación, estimulación del sistema inmunológico,
alivio de dolores e inflamaciones, reducción del insomnio
y el estrés.
Steaming Stones Therapy
80 min.
Terapia con Piedras al Vapor
80 min.
Masajes
Disfrute el selecto menú de masajes que Kuö Spa le ofrece en una atmósfera
privada exclusivamente para usted, o bien al lado de esa persona especial
en nuestra suite de parejas.
Nota: Todos nuestros masajes cuentan con un ritual de bienvenida a base de aromaterapia.
3
Warm Costa Rican stones and traditional massage
strokes create a unique massage experience. As the
warm stones glides over your body, muscles are deeply
relieved and the total body balance and harmony are
restored.
Combina movimientos del masaje tradicional, con piedras
de Costa Rica calentadas al vapor, recreando una
experiencia única. Al deslizar las piedras tibias sobre su
cuerpo, los músculos se alivian profundamente logrando
una restauración de la armonía y un balance total.
Reflexology
25 min.
Reflexología
25 min.
This ancient oriental technique stimulates the reflex
points of vital organs located in the feet and hands.
Helps to improve the immunologic system and to
alleviate stress and fatigue.
Esta milenaria técnica oriental consiste en estimular
puntos reflejos de órganos vitales ubicados en pies y
manos. Mejora el funcionamiento del sistema
inmunológico ayudando a aliviar el estrés y la fatiga.
Couples Massage
Side by side couples massage in our couples retreat.
Choose from any massage above.
Masaje en Parejas
Couples Retreat
Add on thirty minutes to your couples massage and
enjoy our couples retreat and experience a special
moment next to your beloved one, enjoying the sweet
notes of a glass of wine and chocolate covered
strawberries in a romantic atmosphere lit with candles.
Relajese en Pareja
Adicione treinta minutos a su masaje en parejas y
disfrute de un momento especial en nuestra suite de
parejas y viva un momento especial junto a su ser
querido disfrutando de las dulces notas de una copa de
vino y fresas cubiertas con chocolate en una atmósfera
romántica a la luz de las velas.
Bamboo Massage
50 - 80 min.
Masaje de Bamboo
50 - 80 min.
This massage has its origin in the ancient oriental culture.
Varying lengths of bamboo canes will be utilized with
different techniques to detoxify your body, regenerate
tissue and liberate energy. It is ideal to improve your
circulation, release stress, enhance sensory nerve
perception and provide a deep sense of relation and
well-being.
Head massage
25 min.
This head, face, neck and shoulder massage is excellent
to reinforce the nervous system, alleviate headaches
and neck pains as well as to improve your memory. This
treatment will help to clear the energy channels that
cause stress and illness.
Prenatal Massage
50 min.
Performed with the utmost care, this soothing treatment
is carefully designed to nurture expectant mothers. Our
focus will be to reduce discomfort and swelling associated
with pregnancy while providing the mother-to-be with
an overall sense of well-being.
Este masaje relajante ayuda a aliviar los malestares
propios de la etapa de gestación; brindándole a la
futura madre el confort y descanso adecuado para
reducir significativamente la tensión y dolores musculares.
Además, este tratamiento ayuda a mejorar la
circulación sanguínea y permite compartir un momento
de bienestar y relajación entre la madre y el bebé.
Sports Massage
50 - 80 min.
Masaje para deportistas
50 - 80 min.
Disfrute en compañía de esa persona especial en nuestra
suite de parejas. Elija entre los masajes anteriores.
Este relajante masaje oriental es ideal para reactivar la
circulación, combatir la celulitis y mejorar la elasticidad
de la piel. Utilizando varias cañas de bamboo se
aplicarán diversas técnicas efectivas en desintoxicación
del cuerpo, regeneración de tejidos y liberación de
energía acumulada.
Masaje de cabeza
25 min.
Este masaje de cabeza, cuello, cara y hombros es ideal
para reforzar el sistema nervioso, aliviar los dolores de
cabeza y cuello, así como para mejorar la memoria. Se
recomienda este tratamiento para tratar obstrucciones
de canales energéticos causados por el estrés diario y
enfermedades evitando sus repercusiones.
Masaje Prenatal
50 min.
This treatment is per fect for athletes to improve
performance for competition, to recover from it or to
function better during training. Athletes of all levels can
benefit from this treatment as well as active individuals.
The enhanced physical condition will help you reduce
injuries or to have a quicker recovery.
Este tratamiento es ideal para aquellos que gustan del
deporte y sus beneficios. El enfoque de este masaje es
poder contribuir con el deportista ayudando a obtener
una rápida recuperación y mantener una condición
ideal para seguir practicando el ejercicio. Algunos de
los beneficios de este tratamiento son: mejorar la
irrigación sanguina, recuperar la función muscular
nor ma l , mej ora r l a a b s orci ón d e nutri entes . S e
recomienda para pre-competencia, post-competencia
y mantenimiento.
Costa Rican Coffee Scrub
50 min.
Body Scrubs
Traditionally, salt and granulated pumice stone have been used for centuries
to clean the body and tone the skin. We have followed this tradition and
Exfoliación con Café de Costa Rica
50 min.
Directly from our coffee plantation to your senses,
we combine the stimulating and antioxidant properties
of the coffee bean and create a unique experience for
your skin. Skin is left rejuvenated and revitalized while
reducing the appearance of wrinkles and cellulite.
Directamente de nuestras plantaciones de café a sus
sentidos. Este tratamiento combina las propiedades
estimulantes y antioxidantes del grano de café y crea
una única experiencia para su piel; dejándola
rejuvenecida y revitalizada.
A la Carte Body Scrub
50 min.
Exfoliación Corporal A la Carte
50 min.
have assembled these body scrubs to suit all skin types. Exfoliaciones Corporales
La sal y la piedra pómez granulada han sido empleadas tradicionalmente
por siglos para regenerar el cuerpo y devolverle el tono a la piel.
Nosotros hemos continuado con esta tradición reuniendo finos exfoliantes
corporales para satisfacer las necesidades específicas de cada tipo de piel.
4
An invigorating, natural-ingredients exfoliation, rich in
minerals and trace elements, remineralizes and hydrates
dull skin, leaving skin fresh and glowing.
Rice scrub / sensitive skin
Pearl scrub / special occasion
Olive seeds scrub / antioxidant
Coconut scrub / rejuvenating
Una exfoliación vigorizante con ingredientes naturales
ayuda a hidratar y remineralizar la piel opaca,
ayudándole a lucir fresca y radiante.
Exfoliación de arroz / piel sensible
Exfoliación de perlas / ocasión especial
Exfoliación de semillas de oliva / antioxidante
Exfoliación de coco / rejuvenecedor
Body Wraps
Natural Resources such as thermal mud and essential oils warmed during
treatments, soothe the mind, promotes circulation and detoxify the skin, as
Antioxidant Coffee Body Wrap
80 min.
Envoltura Antioxidante de Café
80 min.
Remineralizing Mud Wrap
80 min.
Envoltura de Barro Revitalizante
80 min.
Using an all-natural, organic coffee, this treatment
provides essential vitamins, minerals and protein to
nourish and revitalize the body. A very effective
antioxidant wrap that removes impurities and restores
healthy body tone.
Esta envoltura es efectivamente remineralizante,
ayudando a la eliminación de impurezas y permitiendo
la restauración saludable del tono del cuerpo.
they help to relieve muscle aches and pains.
Envolturas Corporales
Exquisitos recursos naturales tales como el barro térmico y aceites esenciales
son entibiados durante este ritual, con el fin de tranquilizar su mente,
estimular la circulación y desintoxicar la piel, aliviando simultáneamente
los músculos adoloridos y fatigados.
5
This thermal Mud is legendary for its powerful therapeutic
properties. Remineralizes, soothes and rejuvenates tired
muscles and dull skin in this full body experience.
Este barro termal es legendario por sus poderosas
propiedades terapéuticas. Remineraliza, alivia,
rejuvenece los músculos cansados y la piel fatigada
logrando un disfrute pleno de esta exquisita experiencia
para todo su cuerpo.
Journeys
These Eighty Minutes Journeys use natural resources such as thermal mineral
water, purifying algae, mud, essential oils and herbs. These treatments are a
Journey for your total well-being and satifies the body’s craving for minerals
and nutrients, leaving the body nourished, mind relaxed and spirit balanced.
Earth Journey
80 min.
Experiencia de Tierra
80 min.
Air Journey
80 min.
Experiencia de Aire
80 min.
Water Journey
80 min.
Experiencia de Agua
80 min.
Based on the tradition of using thermal mud, healing
waters and light massage therapy, this treatment
detoxifies and relaxes. Three treatments in one, this
Journey commences with a mud body wrap. The body
is then immersed in a bath laden with detoxifying
essences and followed by a full body massage using a
rejuvenating creme mixed with detoxifying essential oils.
This unique treatment begins with an invigorating
coconut particles exfoliation, after which the body is
immersed in an aromatherapy mineral bath to soothe
the body and mind. A luxurious aromatherapy massage
follows the bath using essential oils. Basada en la tradición de utilizar barro termal, aguas
curativas y una suave terapia de masaje, este tratamiento
es ideal para desintoxicar y relajar su cuerpo y mente.
Tres tratamientos en uno, esta experiencia da inicio con
una envoltura corporal de barro, luego su cuerpo es
sumergido en un baño cargado con esencias
desintoxicantes seguido por un masaje total de
cuerpo, aplicando cremas rejuvenecedoras.
Este extraordinario tratamiento inicia con una vigorizante
exfoliación a base de particulas de coco, seguido de
un baño de aromaterapia mineral para aliviar el cuerpo
y la mente. Esta experiencia tiene como toque final un
relajante masaje de aromaterapia que le ayudará a
alcanzar un estado de bienestar total.
An ideal way to relax and nourish the body. Beginning
with a body wrap of natural-mineral pearl of organic origin
with luminosity and antioxidant effects, the body is
immersed in revitalizing bath with essential oils. A
luxurious massage finishes the treatment. Una manera ideal para relajar y nutrir el cuerpo. Inicia
con una envoltura de perla mineral de origen orgánico
con efectos de luminosidad y antioxidantes, seguido de
un revitalizante baño de aceite esenciales. Un lujoso
masaje finaliza el tratamiento.
Fire Journey
80 min.
Experiencia de Fuego
80 min.
Experiencias
Viva estas exquisitas experiencias de ochenta minutos de duración, disfrutando
de recursos naturales tales como aguas minerales termales, algas purificadas,
aceites esenciales y hierbas. Estos tratamientos son una experiencia de total
bienestar para usted, satisfaciendo las necesidades de su piel por falta
de nutrientes y minerales dejando su cuerpo renovado, mente relajada y
espíritu balanceado.
6
This energizing ritual blends the therapeutic benefits of
the essential oils, leaves the body relaxed and revitalized.
The treatment begins with a reactivating aromatherapy
ritual, followed by an invigorating exfoliation and
finishing with a relaxing massage.
Este energético ritual mezcla los beneficios terapéuticos
con aceites esenciales, dejando el cuerpo relajado
y revitalizado. El tratamiento inicia con un ritual de
aromaterapia reactivador, sguido por una exfoliación
y un baño revitalizante, finalizando con un masaje
relajante.
Kuö Manicure
50 min.
Manicure - Pedicure
Indulge your hands to enjoy an ancestral experience of
relaxation. After a relaxing bubble bath, your hands will
be prepared to be stimulated with refined exfoliants that
will allow your hands to recover its natural glow. A
hydrating massage will be the perfect complement,
followed by a nail polish of your preference.
Permítale a sus manos disfrutar de una experiencia de
relajación ancestral. Luego de recibir un relajante baño
de espuma, sus manos estarán preparadas para ser
estimuladas con finos exfoliantes que las harán
recuperar su brillo natural. Un masaje hidratante será
el complemento perfecto seguido de la pintura de uñas
de su preferencia.
Kuö Pedicure
50 min.
Pedicure Kuö
50 min.
Pamper your feet with this luxurious ritual that stimulates
the circulatory system stimulation, hydrates your skin
and relaxes your feet muscles. This treatment includes a
detoxifying bath, as well as a hydrating massage that
will give you a true sensation of wellness and comfort.
7
Manicure Kuö
50 min.
Consienta sus pies con este lujoso ritual, cuyo objetivo
es estimular la circulación, hidratar su piel y relajar los
músculos de sus pies. Este tratamiento incluye un baño
desintoxicante, una exfoliación, así como un masaje de
hidratación que le brindará una verdadera sensación
de confort y bienestar.
Special Occasion
Make-up Application
60 min.
Aplicación de maquillaje
para ocasiones especiales
60 min.
products that can inspire you to keep your look up to the
colores y productos que la mantendrán con un look de
you select the right products for your image.
que le ayudarán a seleccionar los productos perfectos
Küo Beauty Salon has a great selection of colours and
Final Touches - Toques Finales
moment. We have trained makeup artists who can help
vanguardia. Contamos con maquillistas profesionales
para su imagen.
Restorative Hair Treatment
25 min.
Tratamiento Restaurador del Cabello
25 min.
restores dry, damaged hair. Leaves hair extraordinarily
el cabello reseco y dañado instantáneamente. Deja el
This hair treatment instantly hydrates, strengthens, and
soft, silky, shiny and manageable. Even healthy hair
shows a noticeable improvement.
Este tratamiento de cabello hidrata, fortalece y restaura
cabello extraordinariamente suave, sedoso, brillante y
manejable. Inclusive cabellos saludables muestran una
notable mejoría.
Precision Cut
Corte de Cabello
Precision Cut and Style
Corte de Cabello y Estilizado
Precision Cut
Gentlemen’s Precision Cut
Kid’s Cut
Corte de Cabello
Corte para Hombres
Corte para Niños
Shampoo
and Conditioning Treatment
Tratamiento
de Champú y Acondicionador
With Iron Styling
Estilizado con plancha
With Air Form Styling
Special Occasion Styling
One Step Color and Style
Highlights
8
Küo Beauty Salon cuenta con una gran selección de
Estilizado con secadora de aire
Estilizado para ocasiones especiales
Tinte de un sólo paso y estilizado
Luces para cabello
My Spa
Mi Spa
Kuö Experience - 3 hours
Steaming Stone Therapy, Remineralizing Mud Wrap, Kuö
Pedicure.
Experiencia Kuö - 3 horas
Terapia con piedras al vapor, envoltura con barro
remineralizante, Kuö pedicure.
Travel Well - 31/2 hours
Fifty Minute Lymphatic Massage, European Deep
Cleansing Facial, Nourishing Algae Wrap.
Buen Viaje - 31/2 horas
Especially for Him - 3 hours
Gentlemen’s Facial, Fifty Minute Deep Tissue Massage,
A la Carte body scrub.
Especialmente para él - 3 horas
All You Need Is Love - 2 hours
Fifty Minute Couples Massage, Side-by-Side Signature
Pedicures.
Todo lo que Necesitas es Amor - 2 horas
Out on the Town - 31/2 hours
De Paseo a la Cuidad - 31/2 horas
Packages - Paquetes
Signature Manicure and Pedicure, Revitalizing Hair
Treatment and Air Form Styling.
9
Drenaje linfático de cincuenta minutos, facial Europeo
de limpieza profunda y envoltura nutritiva de algas.
Facial para caballeros, complementado con un masaje
de tejido profundo de cincuenta minutos y una exfoliación
corporal A la Carte.
Masaje de cincuenta minutos para parejas y un Kuö
pedicure uno al lado del otro.
Kuö pedicure y manicure, tratamiento de cabello
revitalizante, estilizado con secadora.
Fitness Center
The Fitness Center - Open twenty-four hours a day.
Equipped with a complete line of state-of-the-art
cardiovascular and strength-training equipment,
benches, and free weights.
Centro de Acondionamiento Físico
Spa Retail
Spa-Venta al Detalle
El Centro de Acondicionamiento Físico-opera 24 horas
al día y está equipado con una línea completa de
equipo de alta tecnología cardiovascular, equipo de
entrenamiento de fuerza, bancas y peso libre.
Fitness Center
Centro de Acondiciamiento Físico
We have mindfully selected products and merchandise
so that you may continue your spa experience and
wellness regimen at home. All of the products we use in
our treatments are available to you. We wish you well
and hope you return soon.
10
Le ofrecemos productos seleccionados cuidadosamente,
con el propósito de que usted continúe su experiencia
de Spa y régimen de bienestar en su hogar. Le deseamos
bienestar y esperamos que regrese muy pronto.
Spa Guidelines - Lineamientos del Spa
Hours of Operation
Open daily 8:00 am - 9:00 pm.
Horas de Operación
Spa Reservations and Cancellations
Advance reservations for services are highly recommended.
Before your arrival, please call (506) 2298 0266 for reservations.
If you are already a guest, simply call extension 0266. Please be
sure to inform us at the time of booking your reservation if you
have a gender preference for your therapist, or if you have any
health conditions. If you must change or cancel your appointment,
please notify the spa at least four hours in advance, to avoid
being charged 50% of the total price of the treatment you
selected. Arriving late will simply limit the time for your treatment,
thus lessening its effectiveness and pleasures. Your treatment
will end on time, so the next guest will not be delayed. The full
value of your treatment will be charged. Cancellation of
packages or group reservations requires 48 hours advance
notice.
Politicas de Reservaciones y Cancelaciones
Le recomendamos reservar los servicios del Spa con anticipación.
Antes de su llegada, por favor llame al (506) 2298 0266 para sus
reservaciones. Si es uno de nuestros huéspedes simplemente
marque a la extensión 0266. Si tiene preferencia por un
terapeuta hombre o mujer, hágaselo saber al Agente de
Reservaciones del Spa al efectuar su reservación o si sufre de
alguna condición de salud. Si debe cambiar o cancelar su
cita, por favor notifique al Spa con cuatro horas de anticipación,
para evitar un recargo del 50% del precio total del tratamiento
elegido. Retrasos en su llegada simplemente limitarán el tiempo
total de su tratamiento restándole el disfrute pleno y efectividad
del mismo. Su tratamiento finalizará puntualmente, de modo
que el próximo huésped no sufra demoras. El valor total de su
tratamiento se cargará a su cuenta de hotel. Si desea cancelar
sus reservaciones de paquetes ó grupos se requiere de un aviso
de 48 horas de cancelación.
Time for Relaxing!
Momentos de Relajación
For your enhanced comfort and relaxation, we suggest you
arrive at least 20 minutes before your scheduled spa service.
This will allow time to relax and enjoy the facilities. Our beautiful
spa offers you wellness areas that include sauna, steam room,
and whirlpool. We also have individual and coed relaxation
areas. We recommend that you shower prior to any spa
treatment. Most body treatments are enjoyed without clothing;
however, if you are more at ease wearing a bathing suit or
undergarments, please do so. During all treatments, the body
is fully draped, except for the area being worked on, to ensure
your privacy and comfort. As a hotel guest, the spa offers you
the possibility to enjoy the sauna, steam room and whirlpool for
a $10 daily fee even without having booked a reservation for a
spa treatment.
Spa Etiquette
Spa guest must be at least 18 years old. Our guests come to
escape, retreat and recharge. Please leave your electronic
devices behind. We provide robes, slippers and amenities.
Please remove all jewelry prior to arrival.
Gratuities
11
Gratuities of 10%-15% are customary, but they are also a matter
of personal discretion and should reflect your satisfaction. You
may choose to leave gratuities in cash, charge them to your
guestroom or credit card.
• All Spa treatment and services are subject to an automatic
10% spa fee.
• Gift certificates can be purchased in any denomination.
Abierto todos los días de 8.00 am - 9:00 pm.
Para su mayor comodidad y relajación, le sugerimos presentarse
a su tratamiento con al menos 20 minutos de anticipación. Esto
le permitirá tiempo para relajarse y disfrutar de las facilidades.
Le recomendamos ducharse antes de cualquier tratamiento.
La mayoría de los tratamientos se disfrutan mejor sin ropa; sin
embargo, si se siente más cómodo puede usar vestido de
baño o ropa interior. Su cuerpo se cubre durante todos los
tratamientos excepto el área que se está trabajando, esto
para asegurar su total comodidad y privacidad.
• Las áreas de bienestar del spa, tales: como jacuzzi, sauna,
cuarto de vapor, etc. Son un complemento a su tratamiento,
sin embargo, si usted es un huésped del hotel y no cuenta con
reservación para un tratamiento, el spa le ofrece la posibilidad
de disfrutar de estas areas por una tarifa de $10 diarios.
Etiqueta del Spa
Los huéspedes del Spa deben tener como mínino 18 años de
edad. Nuestros huéspedes vienen en busca de un escape y un retiro
para recargar energías. Por favor, desconecte sus dispositivos
electrónicos. Para su comodidad le ofrecemos amenidades
tales como: batas, pantuflas y lockers.
Propinas
Se acostumbra dejar una propina de un 10%-15% sin embargo,
éstas quedan a su entera discreción, como un reflejo de su
satisfacción con el tratamiento recibido. Queda a su criterio si
desea dejar las propinas en efectivo, cargarlas a su cuenta de
hotel o en tarjeta de crédito.
• Todos los tratamientos y servicios de Spa están sujetos a un
cargo del 10% de servicios de spa.
• Se pueden adquirir certificados de regalo en cualquier
denominación.
P.O. Box 502-4005
San Antonio de Bélen
Costa Rica
Tel. (506) 2298 0266
Fax: (506) 2298 0011
Dial from your room ext. 0266
PAPEL PROTEGIENDO EL MEDIO AMBIENTE
© CARACTER S.A. Ph. (506) 88 27 18 56 - [email protected] - 01/2013
www.kuospa.com

Documentos relacionados

Mise en page 1 - Sibo Spa Los Sueños Marriott

Mise en page 1 - Sibo Spa Los Sueños Marriott belleza natural que usted puede ver y sentir. Eminence Organic Skin Care ofrece una verdadera experiencia exquisita con productos que son tan naturales que usted puede ver la pulpa fresca y las sem...

Más detalles