office of the cardinal 1011 first avenue new york, ny 10022

office of the cardinal 1011 first avenue new york, ny 10022

OFFICE OF THE CARDINAL
1011 FIRST AVENUE
NEW YORK, NY 10022
6 de octubre del 2016
Mes del Rosario
Año de la Misericordia
Mi querido pueblo de la arquidiócesis,
Hoy les anuncio la creación de un programa de Reconciliación y Compensación
Independiente (RCI), diseñada para ayudar a dar sanación y reconciliación para aquellos que
son víctimas sobrevivientes de abuso sexual cometido por miembros del clero de la
Arquidiócesis de Nueva York.
Este programa, si Dios quiere, seguirá aportando una medida de paz a quienes han
sufrido abuso cometido por parte de un miembro del clero de la arquidiócesis. Mientras que la
Iglesia en general, y sobre todo aquí en esta arquidiócesis, ha hecho grandes avances
afrontando vigorosamente el tratamiento del clero acusado de abusos, y en la prevención de
actos de abuso a través de nuestros Programas de Ambientes Seguros, seguimos escuchando
de parte de las víctimas sobrevivientes que aún queda mucho por hacer para alcanzar a quienes
fueron perjudicados en el pasado. Con el Año de la Misericordia acercándose a su conclusión, es
correcto y apropiado aprovechar esta oportunidad para pedir perdón por los errores cometidos
por - solamente un pequeño porcentaje de nuestros sacerdotes - quienes representan la
Iglesia, y buscar la reconciliación con aquellas personas que han sido heridas y que se sienten
alejadas de la Iglesia.
Nuestro programa de Reconciliación y Compensación Independiente será dirigido por el
Sr. Kenneth Feinberg, considerado como el mediador de excelencia en el país, y su socia, Sra.
Camile Biros. De manera inmediata, empezaran a trabajar con aquellas personas que
previamente hayan notificado a la arquidiócesis que sufrieron del abuso. Estamos en contacto
con estas personas para invitarles a participar en el programa.
Después de haber completado su trabajo con aquellos que previamente hayan notificado
a la arquidiócesis, el Sr. Feinberg y la Sra. Biros comenzarán a revisar las nuevas alegaciones
tentativas que se presenten contra miembros del clero quienes existe un precedente de una
acusación sustancial. En esta segunda etapa, también se revisaran nuevos casos, si existen,
contra cleros que no han sido previamente acusados de mala conducta. Con el fin de proteger
los derechos de nuestros sacerdotes y diáconos, una persona que hace una afirmación estará
obligado a pasar por nuestro proceso normal, que incluye el reporte de la denuncia al fiscal de
distrito, y la investigación del caso por investigadores independientes profesionales y por
nuestro consejo laico. Se les informará de que la presentación de una reclamación falsa junto al
fiscal del distrito es perjurio, un delito grave, esto es para evitar que las personas presenten
eclamaciones falsas con la esperanza de obtener "dinero fácil.” Mientras el objetivo de este
programa es promover la sanación de las víctimas sobrevivientes, también tenemos en mente
la protección de los derechos de nuestro clero en todo el proceso.
El pasado Comisionado de Policía Raymond W. Kelly, la Jueza Estatal del Distrito Loretta
A. Preska, y la Profesora Clínica Asociada de Psiquiatría de la Universidad de Columbia Jeanette
Cueva, MD, una experta en psiquiatría infantil, se han puesto de acuerdo para servir como un
Comité de Supervisión Independiente, para supervisar la implementación y administración de la
RCI. El pasado Comisionado Kelly, la Jueza Preska y el Dr. Cueva han revisado y aprobado los
protocolos del RCI, y van a continuar realizando el seguimiento del progreso del programa de
la arquidiócesis, aunque las decisiones tomadas por el Sr. Feinberg y la Sra. Biros con respecto
a la compensación de las víctimas-sobrevivientes son definitivas y no pueden ser objeto de
apelación o revocadas por la arquidiócesis ó por el Comité de Supervisión Independiente.
He oído de ustedes, mi pueblo, que mientras se encuentran doloridos y enojados por
esta crisis pasada, ustedes aprecian mucho la reforma y el progreso que se ha hecho. Pero,
ustedes también me dicen que un mayor alcance es necesario para llegar a las víctimassobrevivientes. Espero que este programa les ayude.
También pueden preguntarse - ya que es su dinero - los ingresos para cubrir esta
compensación, de donde pueden venir. Les puedo decir de donde no vendrá: el dinero no
vendrá de lo que han donado a sus parroquias y escuelas, ni va a venir tampoco de la Campaña
Anual del Cardenal de la arquidiócesis, ni de la presente promesa de la campaña capital de
Renovar y Reconstruir, ni de Caridades Católicas, o de cualquier otro apostolado de la cual
usted intente ser generoso ofreciendo su apoyo.
Como cualquier familia frente a un gasto extraordinario, vamos a pedir un préstamo, a
largo plazo que devolveremos gradualmente mediante el ahorro, encontrando fuentes de
ingresos, no designadas para la Iglesia, ni del uso específico de caridad.
Si usted tiene una acusación contra un sacerdote o diácono de la Arquidiócesis, yo
exhorto a ir de inmediato al fiscal del distrito. También puede comunicarse con el coordinador
de asistencia a las víctimas de la archidiócesis, enviando un correo electrónico a:
[email protected] . Para obtener más información, incluyendo cómo presentar una
reclamación con el programa de Reconciliación y Compensación Independiente, deben de
visitar www.NYArchdiocese-IRCPSettlementProgram.com.
Puedo suplicarle sus oraciones para que este alcance pueda lograr su objetivo de ayuda
para llevar paz y reconciliación a aquellas víctimas sobrevivientes que no sólo han
experimentado el horror del abuso, sino que también se han sentido como si ellos fueron
abandonados por la Iglesia.
Fielmente en Cristo,
Timothy Cardenal Dolan
Arzobispo de Nueva York