colección bebé

Transcripción

colección bebé

colección bebé
baby collection
collection bébé
composición mantas
blanket composition · composition de la couverture
85% PAC 15% PES
mantenimiento manta
blanket maintenance · entretien de la couverture
Lavado a máquina a 30ºC, programa delicado.
No usar lejía.
Se permite el lavado en seco.
Tender a la sombra.
No planchar.
Machine wash at 30°C, delicate program.
Do not bleach.
Dry cleaning is allowed.
Tend in the shade.
Do not iron.
Lavable en machine à 30°C, programme délicat.
Ne pas chlorer.
Il permet le nettoyage à sec.
Offres à l’ombre.
Ne pas repasser.
colección bebé
baby collection
collection bébé
1
PIEL, S.A. se reserva el derecho exclusivo sobre
todas las marcas, fotografías y diseños utilizados
en su colección, así como sobre la presentación
comercial de sus productos.
Por ello, queda prohibida la fabricación,
distribución y/o comercialización de los productos
que los contienen o de su presentación comercial,
en cualquier medio o soporte.
En particular quedan reservados a favor de su
titular los derechos de reproducción total o parcial,
la transformación de los mismos y/o su utilización
fuera de la esfera privada y con fines comerciales.
PIEL, S.A. reserves itself the exclusive right on all trade
marks, photographies and designs used in its collection,
as well as on the commercial presentation of its products.
For this reason, it is prohibited the manufacture,
distribution and/or commercialization of the products
containing these or their commercial presentation, in any
way or support.
In particular they are reserved in favor of its holder the
rights of total or partial reproduction, the transformation
of the same and/or its use outside the private sphere and
with commercial aims.
PIEL, S.A se réserve le droit exclusif sur toutes les
marques, images et dessins utilisés dans sa collection,
ainsi que sur la présentation commerciale de ses
produits.
Par conséquent, la fabrication, distribution et/ou
commercialisation des produits où apparaissent
ces photographies/dessins ou leur représentation
commerciale est interdite sur n’importe quel support et
par n’importe quel moyen.
De plus, les droits de reproduction totale ou partielle, la
transformation et/ou l’utilisation de ceux-ci en dehors de
la sphère privée et commerciale est réservée uniquement
au propriétaire.
doudou dreams
doudou
10 · 11
12 · 13
14 · 15
dulce
otoño
nubes
sweet · doux
autumn · automne
clouds · nuages
22 · 23
24 · 25
26 · 27
cometa
puntos
PXIÀQV
animales
comet · comète
points · points
PXIÀQVòPXIÀQV
animals · animals
4·5
6·7
8·9
pío pío
estrellas
stars · étoiles
18 · 21
16 · 17
4
cometa
comet · comète
azul / blue / bleu
rosa / pink / rose
6361
Manta estampada / printed blanket / coverture imprimeé
Medidas diponibles / available sizes / mesures disponibles:
110x140cm / 80x110cm
Colores disponibles / available colors / couleurs disponibles:
4-azul / blue / bleu
14-rosa / pink / rose
61-malva / mauve / mauve
malva / mauve / mauve
®©diseño registrado / registered design / modèle déposé
5
puntos
points · points
6360
110x140cm
6
azul / blue / bleu
rosa / pink / rose
7
PXIÀQV
PXIÀQVòPXIÀQV
verde / green / vert
6343
110x140cm / 80x110cm
3-verde / green / vert
azul / blue / bleu
8
9
10
animales
animals · animals
azul / blue / bleu
naranja / orange / orange
rosa / pink / rose
6342
verde / green / vert
110x140cm / 80x110cm
3-verde / green / vert
53-naranja / orange / orange
11
12
doudou dreams
6910
Manta gofrada / embossed blanket / couverture gaufreé
Medidas disponibles / available sizes / mesures disponibles:
110x140cm
6-blanco / white / blanc
13
14
doudou
6642
110x140cm
43-celeste / sky blue / bleu céleste
91-gris / grey / gris
blanco / white / blanc
rosa / pink / rose
celeste / sky blue / bleu céleste
gris / grey / gris
15
pío pío
6641
110x140cm 80x110cm
rosa / pink / rose
gris / grey / gris
16
17
estrellas
stars · étoiles
6627
110x140cm / 80x110cm
18
6626
110x140cm
19
estrellas
stars · étoiles
rosa / pink / rose
gris / grey / gris
20
c
gris / grey / gris
rosa / pink / rose
21
dulce
sweet · doux
rosa / pink / rose
gris / grey / gris
6219
Manta bordada / embroidery blanket / couverture brodé
110x140cm
22
23
24
otoño
autumn · automne
gris / grey / gris
rosa / pink / rose
6218
110x140cm
25
nubes
clouds · nuages
6217
110x140cm
26
gris / grey / gris
rosa / pink / rose
27
2010AN4380
AITEX
La norma Oeko-Tex® Standard 100 es un sistema independiente
de control y certificación para materias primas textiles, productos intermedios y acabados.
The OEKO-TEX® Standard 100 is an independent test and certification system for textile raw, intermediate and end products at
all stages of processing.
L'Oeko-Tex® Standard 100 est un système de contrôle et de certification indépendant pour les produits textiles bruts, semi-finis
et finis de tous les stades de transformation.
Los análisis de sustancias tóxicas comprenden
kmklYf[aYkhjgàZa\Ykqj]_dYe]flY\YkhgjdYd]q$
hjg\m[lgkimea[gk]klaeY\gkh]da_jgkgkhYjYdYkYdm\ h]jg
aún no reglamentados legalmente)
Yk[geghYj~e]ljgkhj]n]flangk
The tests for harmful substances cover
d]_YddqZYff]\Yf\[gfljgdd]\kmZklYf[]k
[`]ea[YdkcfgoflgZ]`Yje^mdlgl`]`]Ydl` Zmlfglq]ld]gally controlled)
hYjYe]l]jk^gj`]Ydl`hjgl][lagf
Les contrôles sur les substances nocives comprennent :
d]kkmZklYf[]kd_Yd]e]flafl]j\al]k]lj_d]e]fl]k$
d]khjg\malk[àeaim]k\gfld]k]^^]lkfg[a^kkmjdYkYflkgfl
connus (mais ne sont pas mentionnés dans la loi),
Yafkaim]\]khYjYelj]kafljg\malklalj]\]hj[Ymlagf]f
matière de santé.
El examen de sustancias nocivas según la norma Oeko-Tex®
Standard 100 se orienta siempre al uso efectivo de los tejidos.
Cuanto más contacto tenga el producto con la piel, más estrictos
serán los requisitos humanoecológicos que debe cumplir.
The OEKO-TEX® testing for harmful substances is always geared
towards how the textile will actually be used. The more closely
the product is in contact with the skin, the stricter the human
ecology requirements that it must meet.
En consecuencia, se distinguen cuatro clases de productos:
;dYk] \] hjg\m[lg A2 hjg\m[lgk l]plad]k hYjY Z]Zk q fagk
menores de 3 años (prendas de vestir, juguetes, ropa de cama,
toallas, etc.)
;dYk]\]hjg\m[lgAA2l]plad]kim]l]f_YfmfY_jYfkmh]jâ[a]
de contacto con la piel (ropa interior, ropa de cama, camisas, etc.)
;dYk]\]hjg\m[lgAAA2l]plad]kim]fg]klf]f[gflY[lg\aj][lg
con la piel (chaquetas, abrigos, etc.)
;dYk]\]hjg\m[lgAN2EYl]jaYd]k\][gjYlangk eYfl]d]k$[gjlanas, fundas para muebles tapizados, etc.)
A distinction is made between four product classes:
Hjg\m[l[dYkkA2l]plad]Yjla[d]k^gjZYZa]kYf\lg\\d]jkmhlg+
years old (clothing, toys, bedding, towels etc.)
Hjg\m[l[dYkkAA2l]plad]kmk]\[dgk]lgl`]kcaf mf\]jo]Yj$
bedding, T-shirts etc.)
Hjg\m[l[dYkkAAA2l]plad]kmk]\YoYq^jgel`]kcaf bY[c]lk$
coats etc.)
Hjg\m[l[dYkkAN2^mjfakàf_eYl]jaYdk [mjlYafk$lYZd][dgl`k$
upholstery etc.)
Es condición previa para la certificación de productos textiles
según la norma Oeko-Tex® Standard 100, que todos los componentes de un producto cumplan sin excepción con los criterios
exigidos – además de la tela exterior, también por ejemplo hilos
de coser, entretelas, impresos, etc. y los accesorios no textiles
como botones.
PIEL SA como empresa perteneciente al Grupo ETHICA-TEX
garantiza la creatividad de todos los productos de este catálogo,
asegurando que se han diseñado respetando los valores que
exige ser miembro de este grupo.
El código ético ETHICA-TEX se fundamenta en:
1. Promover la creatividad y la innovación.
2. Fomentar la protección de la Propiedad Industrial e
Intelectual. 3. Apoyar a los miembros del Grupo frente a
acciones de competencia desleal de terceros.
4. Promocionar la imagen de marca de la empresa, la imagen de
marca del sector Textil-Hogar español y de la marca “Made in
Spain” como Marca España.
5. Procurar una amistosa y discreta resolución de controversias
entre empresas pertenecientes al Grupo.
6. Respetar y observar el Reglamento de Funcionamiento del
Grupo.
The prerequisite for textile products to be certified under the
OEKO-TEX® Standard 100 is that all components of an article,
without exception, comply with the required criteria - so not only
the outer material, but also the sewing threads, linings, prints
etc and any non-textile accessories such as buttons, zips, rivets
etc.
As part of the ETHICA-TEX Group, PIEL SA guarantees the
creative integrity of all the products in this catalogue and that
their designs are commensurate with the values inherent in
being a member of this group.
The code of ethics of ETHICA-TEX is based on:
1. Promoting creativity and innovation.
2. Upholding the protection of Industrial and Intellectual Property
Rights.
3. Supporting other members of the Group against unfair
competition.
4. Promoting the company’s brand image,the brand image of
Spanish Houshehold Textiles and the “Made in Spain” trademark.
5. Seeking an amicable and discreet solution to disputes between
companies belonging to the Group.
6. Respecting and observing the Group’s Operational Regulations.
es una colección de Piel S.A.
is a collection of Piel S.A.
est une collection de Piel S.A.
Avda. Del Cordell de Múrcia, 6 46890 Agullent (Vlc) Spain
teléfono
tel. comercial
nacional
tel. comercial export
fax administración
fax export
fax nacional
+34 962 907 400
962 909 132
+34 962 908 652
+34 962 907 522
+34 962 907 633
962 908 503
962 907 723
e-mail: [email protected]
www.pielsa.es
Piel S.A. 2012© All rights reserved
Les contrôles sur les substances nocives Oeko-Tex® dépendent
toujours de l'utilisation effective du textile. Plus le contact du
textile avec la peau est intense, plus les exigences en termes
d'écologie humaine sont strictes.
En conséquence, quatre classes de produits ont été définies :
;dYkk]\]hjg\malkA2l]plad]khgmjZZk]l]f^Yflk]fZYk
âge jusqu'à trois ans (vêtements, jouets, linge de lit, articles en
éponge, etc.)
;dYkk]\]hjg\malkAA2l]plad]k]fljYfl]f[gflY[lYn][dYh]Ym
(sous-vêtements, linge de lit, t-shirts, etc.)
;dYkk]\]hjg\malkAAA2l]plad]kf]fljYflhYk]f[gflY[lYn][
la peau (vestes, manteaux, etc.)
;dYkk] \] hjg\malk AN 2 eYlaj]k \Ye]mZd]e]fl ja\]Ymp$
nappes, revêtements de meubles matelassés, etc.)
La condition préalable à toute certification de produits textiles
selon l'Oeko-Tex® Standard 100 est que l'ensemble des composants d'un article sans aucune exception réponde aux critères
fixés – non seulement la matière principale, mais aussi – par
exemple – les fils, doublures, impressions, etc., ainsi que les accessoires non-textiles, tels que les boutons, fermetures éclair,
rivets, etc.
PIEL SA en tant qu’entreprise appartenant au groupe ETHICATEX garantit la créativité de tous les produits présents dans ce
catalogue en assurant qu’ils ont été conçus en respectant les
valeurs exigées pour faire partie du groupe.
Le code éthique d’ETHICA-TEX est basé sur:
1. Promouvoir la créativité et l’innovation.
2. Développer la protection de la propriété industrielle et
intellectuelle.
3. Aider et soutenir les membres du groupe face aux actions
menées à bien par la concurrence déloyale de tiers.
4. Promouvoir l’image de marque de la société, l’image de
marque du secteur espagnol Textile pour la maison et de la
marque «Made in Spain», comme Marque Espagnole.
5. Résoudre discrètement et à l’amiable les litiges avec d’autres
entreprises du groupe
6. Respecter les règles de fonctionnement du Groupe.

colección bebé

Transcripción

Documentos relacionados

Untitled - Piel S.A

Isabelle Piel : « Faire du sur

RCP Sensolab