turquía - PEN International

TURQUÍA
La Asamblea de Delegados de PEN International, reunida en su 79º Congreso Mundial en Reykjavik,
Islandia, del 9 al 12 de septiembre de 2013
En noviembre de 2012, una delegación de PEN Internacional se reunió con el presidente de
Turquía, Abdullah Gül durante una visita a Ankara para plantear inquietudes acerca de la gran
cantidad de escritores y periodistas detenidos en las cárceles turcas. En la reunión, el Presidente
Gül reconoció que el mal estado de la libertad de expresión, diciendo que "es una sombra " en
Turquía, e hizo el compromiso de que la situación se resuelva y que la cuestión "no [se] extienda
más para tratarse en la agenda nacional".
Hoy en día, a pesar de estas promesas y reformas judiciales recientes, el número de escritores y
periodistas en la cárcel o enjuiciados sigue siendo muy elevado. Los registros de PEN International
demuestran que 65 escritores y periodistas están en prisión, y más de 70 siendo juzgados. La
supresión de los medios de comunicación y las redes sociales, así como los ataques contra
periodistas durante las protestas Occupy Gezi en curso demuestran una profunda reticencia hacia
el cambio real.
Desde diciembre de 2009, más de 40 periodistas han sido detenidos, entre ellos el escritor y
abogado Muharrem Erbey. Más de 20 de ellos permanecen detenidos en espera de juicio, la
mayoría acusado de ser el ‘ala de prensa’ de la Unión de Comunidades de Kurdistán (KCK, por sus
siglas en inglés). Más de 20 otros periodistas han sido librados en espera de su juicio en el mismo
caso. Otros escritores han sido detenidos en espera de juicio desde 2011, incluyendo Ayse
Berktay, académico y escritor, y Deniz Zarakolu, también un académico y traductor. Junto con
otras personas libres bajo fianza en espera de la finalización de los ensayos, como Ragip Zarakolu,
académico Büşra Ersanlı y kurdo lengua experta, Mulazim Ozcan, que están siendo juzgados en
otro juicio conectado a la KCK. Las autoridades turcas afirman que la KCK es una organización que
aglutina a grupos con vínculos con el Partido de los Trabajadores del Kurdistán prohibido (PKK).
Entre los escritores detenidos en Turquía se encuentra Mustafa Balbay, condenado el 5 de agosto
2013 a 34 años y 8 meses de prisión en lo que se conoce como el juicio Ergenekon - una serie de
investigaciones iniciadas en 2007 sobre una presunta conspiración para llevar a cabo un golpe de
estado militar. PEN International considera este juicio muy deficiente y pide su puesta en libertad
en espera de un nuevo juicio. Dos escritores más, Nedim Sener y Ahmet Sik, ambos conocidos por
sus revelaciones de corrupción, incluyendo la influencia indebida de un grupo religioso en la
policía y otros organismos oficiales también están siendo juzgados en el caso Ergenekon
relacionada con el caso de "AOD TV", que enfrenta cargos falsos de "filtrar secretos de Estado".
PEN International teme que hayan sido objeto de sus escritos.
Elevado número de escritores, intelectuales, políticos, abogados, académicos y periodistas turcos y
kurdos siguen detenidos en virtud de la legislación antiterrorista, mientras que en muchos de los
casos no existen vínculos materiales a cualquier tipo de violencia. Es evidente que muchos de los
acusados están acusados sólo por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y de
actividades legítimas que no promueven la violencia.
Las protestas populares que surgieron a partir del movimiento Occupy Gezi en junio de 2013,
encontrando los manifestantes con una dura respuesta de las autoridades policiales, incluyendo el
uso peligroso de gas lacrimógeno y balas de goma, causando lesiones extensas. Las breves
detenciones de periodistas, veintenas de los usuarios de medios sociales, y la falta de cobertura de
las protestas en gran parte de los medios de difusión, algunos de los cuales fueron multados por
tratar de cubrir los eventos, son un recordatorio inquietante del dominio que el gobierno tiene en
los medios de comunicación independientes y las redes sociales.
Por lo tanto, PEN International reitera sus llamamientos hechos en noviembre de 2012 que el
gobierno de la República de Turquía tome las siguientes medidas:
·
·
·
·
·
·
·
Reforma a la Ley Antiterrorista para proteger la libertad de expresión, en especial los
Artículos 6 y 7, que a menudo son mal utilizados para procesar a escritores, editores y
periodistas. La ley sigue siendo la amenaza más grave a la libertad de expresión en
Turquía.
Llevar a cabo una revisión inmediata de todos los casos de escritores, editores y
periodistas para asegurar que ninguno está siendo penalizado por el legítimo ejercicio de
su derecho a la libertad de expresión pacífica y de asociación.
Liberar a todos los actualmente detenidos o encarcelados en violación de su derecho a la
libertad de expresión que no han utilizado ni propugnado la violencia y retirar todos los
cargos contra los condenados a persecución por razones similares.
Revisar los Artículos del Código Penal que se han utilizado para poner en marcha procesos
judiciales sobre comentario político o del habla legítimo.
Asegurarse de que los cambios tanto en la Ley Antiterrorista como en el Código Penal crea
"una clara distinción entre la incitación a la violencia y la expresión de ideas no violentas",
como sugirió recientemente la Comisión Europea.
Revisar la Ley de Internet, lo que limita la libertad de expresión y restringe el derecho de
los ciudadanos a acceder a la información.
Mejorar el paquete de reformas judiciales recientes, eliminando la prisión preventiva
innecesaria y debilitante ensayos largos, introduciendo procedimientos rigurosos de
investigación de antecedentes de los casos antes del juicio, por lo que las acusaciones
débiles no se utilizan para encarcelar, hostigar o intimidar a escritores, editores y
periodistas.
PEN International pide también al gobierno de la República de Turquía
·
Revisar todos los casos de escritores detenidos o presos para asegurar de que ninguno
esté detenido exclusivamente a causa de su identidad étnica o la defensa pacífica de los
derechos de las minorías en Turquía.
Con referencia a los eventos relacionados con las protestas Occupy Gezi PEN International insta
asimismo al Gobierno de la República de Turquía a:
·
·
·
Asegurarse de que ninguna persona acusada en relación con las protestas recientes se
penaliza únicamente por su participación pacífica en o informar sobre los hechos;
Desistir de arrestar e intimidar a los que utilizan las redes sociales para el intercambio de
información que no requieren el uso de la violencia;
Llevar a cabo una investigación independiente e imparcial sobre las restricciones,
voluntario o no, colocado contra medios audiovisuales y escritos que dio lugar a la falta de
cobertura de las recientes protestas en las primeras etapas, y para asegurarse de que
ningún medio de comunicación sea penalizado por cubrir los eventos o presionado para
detener la cobertura libre y abierta.