Frecuencia Latinoamérica

Transcripción

Frecuencia
COMUNICACIONES INAL
AMBRICAS DE AMERICA LATINA
INALA
Latinoamérica
Año 8 - Edición 60
Septiembre 2004
www.frecuenciaonline.com
ESPECIAL
ARGENTINA
BWA: CAMBIOS
EN LA ESCENA
INALÁMBRICA
Recuperación
económica anima
a inversionistas
FORO WIMAX AFIRMA
QUE LAS REGLAS DEL
JUEGO NO DEBEN
CAMBIAR
EXPO COMM ARGENTINA 2004, mayor
evento de IT y telecomunicaciones,
confirma buen momento en el país
SIN
LÍMITES
Convergencia es la frontera que llevará
a la diseminación de la tecnología 3G
fle_set04_capa.pmd
1
27/08/2004, 19:42
EDITORIAL
FRECUENCIA Nº 60
Septiembre 2004
OFICINA PRINCIPAL
ITP Editorial
475 Biltmore Way, Suite 203
Coral Gables, FL 33134-5756
Nuevo aliento
DIRECTORA & EDITORA EN JEFE
Ana María Yumiseva
[email protected]
DIRECTORA EDITORIAL - São Paulo
Graça Sermoud
[email protected]
Recalcar aspectos positivos sin perder la atención y cautela ante los
hechos, es la premisa con la que hemos preparado la edición del mes de
EDITORA EJECUTIVA - São Paulo
Ana Paula Lobo
[email protected]
septiembre. Se abordan varios temas. Uno de ellos y el más relevante, es
aquel que Frecuencia Latinoamérica gratamente destaca que después
ASISTENTE EDITORIAL - Miami
Clara Persand
[email protected]
de pasar por una de las peores crisis de la historia política, económica y
social, Argentina da señales de reconquistar el lugar de preeminencia
CORRESPONSALES
Argentina - Elías Tarradellas
Ecuador - Jaime Yumiseva
Perú - Marco Villacorta
Miami - Andres Velazquez
que siempre ocupó en la escena latinoamericana.
Frecuencia Latinoamérica muestra que los buenos vientos comienzan a
soplar en el país. La reconstrucción es un asunto clave y las inversiones están regresando. En el
CIRCULACION
Carmen Burgos
[email protected]
segmento de la comunicación inalámbrica, los números impresionan. El pronóstico es que el
mercado de telefonía celular inusitadamente cierre 2004 con más de once millones de suscriptores.
WEBMASTER
Danilo Bilbao
[email protected]
La lucha por la reconquista de los consumidores es fuerte e involucra a gigantes como América
Móvil, Telefónica Móviles y Telecom Italia.
TRADUCTORA
Ana Cristina Gonçalves
Prueba irrefutable de que los negocios están en aumento constituye el hecho de que EXPO
COMM Argentina anuncia que su magno evento en el área de Tecnología de la Información y
ADMINISTRACIÓN & FINANZAS
Carmen Luz Yumiseva
Telecomunicaciones del país, se realizará del 21 al 24 de septiembre, en Buenos Aires. En la
duodécima edición, la exposición despierta el interés de empresas que, hasta ahora, eran reticentes
OFICINAS REGIONALES
ITP EDITORIAL - BRASIL
Avenida Cidade Jardim, 400 – 20 Andar
São Paulo, SP - CEP: 01454-000
Tel: 55-11-3818-0848
Fax: 55-11-3818-0899
ITP EDITORIAL – REGION ANDINA
Av. Eloy Alfaro 3822 y Gaspar de Villaroel
Quito - Ecuador
Tel: 593-22-422-568
Fax: 593-22-424-871
REDACCION FRECUENCIA - BRASIL
con el mercado local. Es verdad que todavía predomina una buena dosis de precaución,
principalmente porque el fantasma de la crisis política y macroeconómica persiste. Sin mayores
imprevistos, sin embargo, Argentina está lista para recuperar el lugar de siempre en la región.
En momento de promesas, la edición de septiembre realiza una radiografía de la
tercera generación de la telefonía móvil celular. Aunque los operadores y proveedores
adoptan el discurso de que la 3G es una realidad, el consenso está todavía lejos. Un
artículo especial demuestra que separar la tendencia mundial de la discusión global
Av. Ibirapuera, 2907 / conj: 121
Moema - São Paulo - CEP: 04029-200
Telefones: 55-11-5053-9828/98-29
FAX: 55-11-5053-98-38
sobre el uso de la 3G es misión casi imposible. Estados Unidos y Europa disputan el
dominio futuro y este enfrentamiento repercute en toda Latinoamérica.
Por otra parte, la verdad es que, poco a poco, los usuarios de telefonía móvil
Impresión
Henel Indústrias Gráficas Ltda.
www.henel.com.br
comienzan a gozar de las ventajas de la 3G, principalmente los suscriptores de
Graça Sermoud
operadores que invierten en CDMA EV-DO y EDGE/GSM. Oficialmente, las dos
Diseño Gráfico
Pedro R Costa
[email protected]
tecnologías no se pueden considerar de la tercera generación, pero como
amplían perceptiblemente las ofertas de servicios de datos y de multimedia al
consumidor, ayudan a revelar un mundo de oportunidades.
Las renovaciones son siempre agradables y el equipo editorial prepara
una sorpresa. En octubre, llega una nueva Frecuencia Latinoamérica con
proyecto gráfico y editorial remodelado, para atender los requerimientos de
la evolución de la comunicación inalámbrica y la movilidad. ¡Hasta pronto!
Equipo editorial
PUBLICIDAD
Latinoamérica, USA y Europa
GERENTEde
MARKETING & PUBLICIDAD
SaraAstoul
475 Biltmore Way, Suite 308
Coral Gables, Fl 33134-5756
tel:305-567-2492
[email protected]
Argentina
EdgardoMuchnik
Defensa 649 - 4º “D”
C1065 - Capital Federal Buenos Aires
tel:15-4182-2565
[email protected]
Asia
BenSanosi
interAct Group
10AnsonRoad
No. 11-17 International Plaza
Singapore079903
Tel/Fax:+6568770418
[email protected]
Brasil
AvenidaCidadeJardim,400
20Andar-CEP:01454-000
SãoPaulo,SP
Tel:55-11-3818-0848
Fax:55-11-3818-0899
Ana Paula Lobo
FRECUENCIA – SEPTIEMBRE 2004
FRECUENCIA se publica diez veces al año y se
distribuye a empresas y ejecutivos vinculados al
mercado de las telecomunicaciones inalámbricas.
SUSCRIPCION ANUAL: Latinoamérica, EE.UU. y
Canadá: US$75. Europa y Asia: US$95. Derechos
Reservados. Prohibida la reproducción del
contenido de esta publicación sin previa
autorización del Director. Las opiniones vertidas
en la revista Frecuencia reflejan los criterios de los
autores y no necesariamente los de ITP Editorial.
3
fle_set04_3_editorial.pmd
3
02/09/2004, 19:57
CONTENIDO
14
06
NOTICIAS DE PAÍSES
12
PERFIL
El concepto de movilidad está ocupando cada vez más espacio en
el segmento tradicional de la Tecnología de Información. Ésta es la
opinión del vice presidente y director general de la corporación en
Latinoamérica, Vincenzo Dragone.
ESPECIAL ARGENTINA
Hacia adelante
Reconstrucción, es una palabra clave en la escena actual de Argentina.
Después de pasar por la peor crisis de su historia económica, política y
social, los buenos vientos comienzan a soplar en el país. La prueba de
esto es la duodécima edición de EXPO COMM Argentina, acontecimiento
que reune a los principales actores en las áreas de Telecomunicaciones
y de Tecnología de la Información. El acontecimiento, que tiene lugar del
21 al 24 de septiembre, en Buenos Aires, volverá a contar con la
participación de empresas que, debido a la crisis económica, habían
reducido sus inversiones en el país. Es hora de retomar los negocios.
TECNOLOGÍA
22
Torre de
JULHO/AGOSTO
BABEL
31
TENDENCIA
El movimiento de BWA (Broadband Wireless Access) muestra una
nueva cara en Latinoamérica y anticipa cambios importantes en la
escena inalámbrica.
34
OPINIÓN
La estandarización del roaming y de la interconexión, como
también la definición de la política de ingreso, son condiciones
básicas para convertir el Wi-Fi en una oferta de negocio atractivo
para todos los elementos de la cadena de valor.
ENVÍE SUS OPINIONES Y COMENTARIOS A [email protected]
4
fle_set04_4_indice.pmd
La tercera generación de telefonía móvil tiene un mercado
de € 230 mil millones (US$ 276 mil millones) por explorar en
todo el mundo hasta finales de este decenio. El pastel
parece muy apetitoso, pero para cortarlo en rebanadas, los
gobiernos, operadores, proveedores, agencias de regulación
y entidades de estandarización tienen la misión de
encontrar un idioma que permita el diálogo, ya que el
consenso parece estar todavía muy lejos.
4
02/09/2004, 21:57
NOTÍCIAS
ARGENTINA
ECUADOR
Economía presentó el Plan
de Software y Servicios
Informáticos
El ministro de Economía, Roberto
Lavagna, presentó ayer el Plan
Estratégico de Software y Servicios
Informáticos (SSI) y el Plan de
Acción, ambos para el período 20042007. Lavagna recordó que las
medidas acompañarán a la Ley de
promoción del Software, “que tardó
más meses de los que queríamos,
pero finalmente llegó”.
El plan prevé metas hasta 2007
que consisten en duplicar el empleo
desde los 25.000 actuales puestos de
trabajo, incrementar las importaciones
de US$ 60 millones a US$ 100
millones, y aumentar la facturación de
US$ 1.030 millones a US$ 1.700
millones. El plan de acción está
basado en 30 medidas elaboradas por
representantes del Estado, el sector
privado, las universidades y
organizaciones no gubernamentales.
Entre otras medidas, busca
promocionar la innovación tecnológica
y un programa nacional de Gobierno
Electrónico, sanción y reglamentación
de la Ley de promoción de la industria
del software, el fortalecimiento de la
promoción de la exportación y
creación de un comité de monitoreo
de las exportaciones de software y la
creación de líneas de crédito.
Lavagna calificó al sector del
software como “una industria cien
por ciento de valor agregado”.
(Lea más acerca del mercado argentino de
telecomunicaciones en el especial "Hacia
adelante", en la página 14)
CENTRO AMÉRICA
Costa Rica y Panamá: acuerdo
de roaming internacional GSM
A través de una nota de prensa, Cable & Wireless Panamá informó que Costa
Rica y Panamá acaban de culminar negociaciones para ofrecer a los clientes
celulares el servicio de roaming internacional. La nota agrega que con este nuevo
acuerdo, ya son más de mil ciudades con las cuales Cable & Wireless Panamá, S.A.,
mantiene conexiones con operadores socios internacionales. La interconexión
internacional incluye a naciones de Europa, Asia, América y Oceanía.
El acuerdo le permitirá a clientes de contrato de la tecnología GSM que viajen a
Costa Rica, recibir y hacer llamadas como si estuviesen en Panamá, lo cual hace
posible que estos se mantengan comunicados. La tecnología GSM en la que opera
Costa Rica funciona en la frecuencia 1800 Mhz, por lo cual los clientes deben tener
un equipo tribanda o cuatribanda para utilizar el servicio de roaming. Estos equipos
pueden ser adquiridos en Panamá con la empresa Cable & Wireless Panamá, S.A.
El costo de
interconexión se
reducirá en un 33%
El presidente Lucio Gutiérrez informó
que, a partir del próximo 1 de octubre,
el costo de la interconexión entre la
telefonía fija con la celular se reducirá
en un 33 por ciento.
“Actualmente el minuto cuesta 36.83
centavos de dólar; a partir del primero de
octubre bajaremos a 24.86 centavos de
dólar; es decir, 11,97 centavos menos”,
informó. “Para aquellos que quieran
ahorrar más vamos a establecer una
tarifa nocturna de 18.48 centavos de
dólar, por el mismo tiempo de enlace,
incluyendo todos los impuestos”, anotó.
De esta manera, dijo el mandatario
“cumplimos con nuestro cuarto eje de
gobierno: mejorar la competitividad;
reduciendo el costo de los servicios básicos”.
Brasil firmó un
convenio para el
desarrollo de las
telecomunicaciones
Eunício Oliveira, Ministro de
Comunicaciones, firmó un acuerdo con el
objetivo de ampliar y modernizar el
sector de telecomunicaciones de
Ecuador. Según el funcionario, Brasil
podrá traspasar al país vecino toda su
vasta experiencia en el sector. Además,
afirmó que el convenio servirá para
intensificar el intercambio de
experiencias sobre regulación entre
Anatel y el Consejo Nacional de
Telecomunicaciones (Conatel), el ente
regulador ecuatoriano. El gobierno estudia
también la posibilidad de conceder un
crédito a través del Banco Nacional de
Desarrollo Económico y Social (BNDES)
para la modernización de las empresas
ecuatorianas de telefonía fija.
6
fle_set04_noticias.pmd
6
03/09/2004, 10:10
NOTÍCIAS
La prisa es enemiga de la perfección
En entrevista exclusiva a Frecuencia Latinoamérica, Ron Resnick,
presidente del Foro WiMAX, es enérgico cuando afirma que las
reglas del juego no deben ser modificadas por las agencias de
regulación en lo referente a las frecuencias no licenciadas. Sobre
WiMAX, el ejecutivo observa que la estandarización y la certificación
son procesos críticos que no se pueden conducir a prisa, bajo el
riesgo de hacer impracticable el futuro de la tecnología. Resnick es
director de programas industriales de la División de Banda Ancha de
Intel e integrante de la Wireless Communications Association (WCA).
Las agencias de regulación, en especial la
norteamericana, muestran preocupación con la
ocupación extrema de las frecuencias no
licenciadas - 2,4Ghz y 5 GHz - por los proveedores
de servicios inalámbricos de Internet (proveedores
de acceso al Internet inalámbrico). Algunos piensan
en cambiar la regulación. ¿Qué opina el Foro
WiMAX de este movimiento?
Como entidad, creemos que la
concesión de frecuencias no licenciadas
debe continuar como es. No hay porque
cambiar las reglas del juego.
Wi-Fi es una tecnología de red
local (LAN). Es una red para
operar en distancias cortas y
mantener la calidad del servicio
no es un problema. Ahora, la
fiscalización del buen uso de las
bandas es una obligación de las
agencias de regulación y de
todos los interesados en prestar
servicios de calidad.
¿Hasta qué punto se vería afectado
WiMAX, en el caso de que se
cambien las reglas?
WiMAX es una solución de
red para áreas metropolitanas y garantizar
la calidad del servicio en un tamaño de
célula mayor - en un radio de cinco a ocho
kilómetros - es más complicado. En
centros urbanos más poblados, esperamos
que la "red de pico" para el servicio WiMAX
sea relativamente pequeña. Para una
densidad demográfica más baja, como por
ejemplo, las áreas agrícolas donde los
operadores desean cubrir a comunidades
¿Por qué se retrasa de tal manera la
aprobación de los estándares WiMAX?
Aunque el Foro WiMAX trabaje junto al
IEEE para desarrollar y perfeccionar el
estándar 802.16, es importante explicar
que las dos entidades tienen intenciones
diversas. El IEEE es una agencia para
estándares, mientras que el Foro WiMAX
tiene como enfoque la certificación de
productos que son comercialmente viables.
enteras con eficacia y costo reducido y/o a
Trabajamos juntos y vamos a continuar así.
través de una única estación de radiobase,
Tanto que, ahora, avanzamos en el
cuestiones como la distancia y la calidad
802.16e, que tendrá la misión de incorporar
se manejan fácilmente. Existen, de hecho,
movilidad al estándar. La principal función
agencias de regulación interesadas en
del Foro WiMAX es evaluar el mercado y
crear métodos para determinar la
determinar cuales subgrupos del estándar
"temperatura de interferencia", que sólo
serán utilizados por los fabricantes para el
requiere definir criterios para establecer si
desarrollo del equipo. Superada esta etapa,
la transmisión se pasa en área de densidad
la entidad prueba y certifica los productos
demográfica baja o no. Es un tema
de diversos proveedores, de acuerdo con
importante en discusión y exige la
los perfiles específicos, entre
ellos, la interoperabilidad. El
“La función del Foro
equipo aprobado recibe una
estampilla de "WiMAX Forum
WiMAX es certificar
Certified". Es un proceso de
los productos que
importancia crucial que, repito,
son comercialmente
no puede ser conducido sin
viables y que brindan
precaución. La prisa es
enemiga de la perfección.
interoperabilidad a
Tenemos la misión de evitar que
las soluciones de
este error suceda con WiMAX.
banda ancha”,
Ron Resnick, presidente
del Foro WiMAX
participación de todos los segmentos
implicados en la comunicación inalámbrica.
Algunos afirman que WiMAX será siempre una
gran promesa porque el proceso de evolución
de la tecnología es excesivamente lento...
Antes que nada, la estandarización y
la certificación del equipo son procesos
críticos y, de ningún modo, deben ser
conducidos a prisa. Es bueno aclarar que
¿Cómo ve el Foro WiMAX la
evolución de la tecnología?
Esperamos que WiMAX
funcione con el aumento de la
demanda por redes de alta capacidad y con
un nivel de excelencia de calidad para
soportar una gama amplia de aplicaciones
de voz y vídeo para los mercados móviles y
corporativo. Por otra parte, en las áreas
donde existe una precariedad de servicios
de telecomunicaciones, como es el caso de
Latinoamérica, WiMAX es una alternativa
ideal a la infraestructura con cables, pues
es económica y fácil de utilizar.
Ana Paula Lobo
WiMAX no es una tecnología totalmente
nueva. Es una adaptación más
innovadora y comercialmente viable de
un sistema que ya ofrece banda ancha en
el mundo entero. Las soluciones de
banda ancha inalámbrica de los
integrantes del Foro WiMAX se utilizan, y
con éxito, en más de 125 países.
7
7
02/09/2004, 20:06
NOTÍCIAS
CHILE
BOLIVIA
Entel y Telmex: rumores sobre
una eventual adquisición
Continúan habilitando
el servicio para TDMA
Los movimientos de Telmex en Latinoamérica, principalmente con su
filial América Móvil, alimentaron las versiones sobre una eventual
adquisición de Entel, lo que se incluiría en una gran transacción que
abarcaría toda la operación móvil de Telecom Italia en la región, la cual
controla a través de TIM. Según analistas, Entel tendría un valor que
fluctuaría entre US$ 1.600 y US$ 1.800 millones. Esto suponiendo que
Telmex pagara US$ 500 por cada cliente de Entel, tal como lo hizo
Telefónica para adquirir la filial móvil de Telefónica CTC.
Actualmente Telmex opera en el país con los servicios de telefonía de
larga distancia, donde heredó el diez por ciento de participación de mercado
que poseía Chilesat, además, posee capacidad de fibra óptica instalada para
las áreas de transmisión de datos e Internet. Sin embargo, la telefonía móvil
es el negocio que pretende desarrollar la compañía mexicana en Chile, para
lo cual Entel PCS cumpliría plenamente sus objetivos, considerando que
tiene una cuota de 35,2 por ciento, con tres millones de clientes.
Las pretensiones de Telmex, a través de América Móvil de adquirir
las operaciones de móviles de Telecom Italia, también serían una
respuesta a la fuerte posición que alcanzó Telefónica Móviles de España,
al comprar Bellsouth en Latinoamérica. La mexicana controla 34 por
ciento de abonados móviles en la región, mientras que la hispana tiene
33 por ciento, es decir, Slim pretendería recuperar su liderazgo.
Móvil de Entel, mediante un comunicado, informó
a sus aproximadamente 700 mil clientes en todo el
país que continúa y continuará prestando su servicio
en tecnología TDMA por tiempo indeterminado, tanto
en sus modalidades post-pago como pre-pago, con los
mismos estándares de calidad y cobertura nacional e
internacional de siempre, así como con todos los
servicios de valor agregado que soporta.
"Carece de fundamento una versión de prensa
según la cual Móvil de Entel habría dejado de habilitar
terminales soportados con dicho sistema. Por el
contrario, una vez que Móvil de Entel supere ya el
millón de clientes, gestionará ante las autoridades
correspondientes la habilitación de un nuevo rango
numérico para satisfacer la creciente demanda de sus
clientes", señala el comunicado.
Por tanto, el servicio de Móvil de Entel con
tecnología TDMA se mantendrá con total
normalidad en las nueve capitales de
departamentos, en más de 200 ciudades
intermedias y en la red troncal de carreteras.
PERÚ
LATINOAMÉRICA
País busca roaming
con Brasil
En diciembre, el gobierno brasileño planea
firmar un protocolo de intenciones con el
gobierno peruano para facilitar el roaming
entre la telefonía celular de los dos países.
Si el acuerdo tiene éxito, Perú será el
primer país de fuera del Mercosur en firmar un
acuerdo automático de roaming con el apoyo
oficial del Poder Ejecutivo brasileño.
Actualmente, el país tiene acuerdos de
roaming con Argentina y Uruguay.
Las discusiones sobre la firma del documento
comenzaron en la reunión de la IRRSA (Iniciativa
para la Integración Regional de Infraestructura
de Suramérica), que tuvo lugar en Lima en
agosto pasado. Participaron en la reunión los
principales ejecutivos del Ministerio de las
Comunicaciones de Brasil y del Ministerio de
Transporte y Comunicaciones de Perú.
AT&T retoma inversiones en la región
Después de reorganizar las operaciones en la región, con la venta de
AT&T Latinoamérica a Telmex, AT&T Signature Client Group (SCG) desea
ampliar la participación en el mercado latinoamericano de
telecomunicaciones. De acuerdo con Javier Semerene, vice presidente
regional de ventas para Caribe y Latinoamérica del operador, el enfoque de
funcionamiento será el cliente interesado en la oferta de servicios globales.
"Tenemos una red mundial de gran capilaridad y éste es un potencial
en la región. La economía volvió a presentar señales de recuperación en
países-clave como Argentina y Brasil. Esta recuperación atrae a las
multinacionales, que buscan servicios de alta calidad", destacó Semerene.
Para complementar la oferta de servicios de red global, AT&T Signature
utilizará la infraestructura de terceros. "Vamos a buscar siempre la mejor
solución para atender a nuestro cliente", informa el ejecutivo. Telmex, exAT&T Latinoamérica, es uno de los socios que se utilizarán en la región.
El operador posee cerca de 350 clientes en Latinoamérica. En
2003, el ingreso global de AT&T SCG fue de seis punto cinco mil
millones de dólares. Las inversiones en infraestructura fueron de US$
700 millones. Actualmente, la red de AT&T Signature cuenta con 3200
puntos de presencia en 60 países.
10
10
03/09/2004, 10:10
NOTÍCIAS
BRASIL
Nuevo satélite en el aire
El mes de octubre es el período previsto para el inicio de la
operación comercial del satélite Amazonas, lanzado en agosto
de este año por Hispamar, joint venture entre la española
Hispasat y el operador brasileño de telefonía fija Telemar. La
expectativa de la compañía es conquistar el seis por ciento del
mercado de satélites de Latinoamérica, lo que podría generar un
ingreso de US$ 80 millones, en un plazo de tres años. Ése es el
plazo que Hispasat prevé para la ocupación total de las
posiciones satelitales del Amazonas.
El nuevo satélite entra en operación para ampliar la oferta
de servicios en este segmento y para disputar el mercado con
otros proveedores, principalmente Star One, que tiene fuerte
presencia en la región. En cuanto a Latinoamérica, las
perspectivas comerciales son positivas, en opinión del
presidente de la empresa, Pedro Rodrigues. Además de la
demanda corporativa, existe la expectativa de negocios a través
de proyectos de
inclusión digital y
universalización, que
se realizan en algunos
países de la región,
como México,
Colombia, Perú y a
futuro, Brasil.
La inversión de
Hispasat en Amazonas fue de US$ 320 millones, siendo US$
210 millones para la construcción y lanzamiento, US$ 40
millones en licencias, US$ 20 millones en el centro de control y
US$ 50 millones de seguro. Telemar ocupará doce transponders
de los 63 que estarán disponibles (quedan 32 en la banda KU y
19 en la banda C). El operador de telefonía fija Telemar es uno
de los principales canales de Hispasat, mas la compañía de
satélites señaló que está firmando otras sociedades en el
mercado para implementar un modelo agresivo de
comercialización de servicios vía canales.
11
11
02/09/2004, 20:06
PERFIL
Los avances del último CA World, acontecimiento anual realizado en mayo de
este año por Computer Associates, no estaban solamente en el área de software
de gerencia, a pesar de ser CA un gigante en este segmento. Una solución
dirigida hacia la comunicación inalámbrica despertó gran interés. El concepto de
movilidad está ocupando cada vez más espacio en el segmento tradicional de
la Tecnología de Información. Ésta es la opinión del vice presidente y director
general de la corporación en Latinoamérica, Vincenzo Dragone.
Napolitano de nacimiento y brasileño de corazón, Vincenzo Dragone labora hace
más de diez años en Brasil y desde hace cuatro, ocupa la posición de director de
Computer Associates para Latinoamérica. Basado en esta experiencia, el ejecutivo
italiano habla en exclusiva a Frecuencia Latinoamérica sobre nuevas estrategias
de la empresa en el área de movilidad y su visión del mercado latinoamericano.
Graça Sermoud
¿No es sorprendente ver que una empresa tradicional del
segmento de software de gerencia, como Computer
Associates, está lanzando una solución dirigida hacia el
segmento inalámbrico?
La primera fase de la movilidad incluyó ofertas de capacidad
de conexión remota. Actualmente, este concepto se ha ampliado y es por esta evolución que apuesta CA. Es verdad que las
ofertas de servicios inalámbricos crecen cada día. Por otra parte,
todavía tenemos algunos desafíos adelante, principalmente en
lo referente a la cuestión de seguridad. Es en este punto que la
comunicación inalámbrica se convierte en un desafío para las
corporaciones. Conocemos el potencial de los problemas que
una empresa puede tener debido a una transmisión no protegida. En esta dirección actúa CA. Estamos trabajando en dos conceptos básicos en el área: gerencia y seguridad.
Existen muchas soluciones de seguridad inalámbrica en
el mercado. ¿Cuál es el diferencial del producto que CA
lanzó recientemente, el Wireless Site Management?
El software presenta una característica desconocida para el
mercado corporativo, que es garantizar la protección de la co-
La señal de los
TIEMPOS
12
fle_set04_12e13_perfil.pmd
12
02/09/2004, 19:45
PERFIL
municación inalámbrica a través de una posición física. El producto permite establecer límites geográficos para el intercambio de mensajes vía inalámbrica. Este límite puede ser un piso
del edificio, una sala de conferencias o un bloque. Con la
tecnología GPS, el sistema permite calificar o no el acceso, por
medio de la digitalización de un mapa de autorización. Durante el CA World, hicimos esta presentación en un palco con
acceso delimitado. Cuando el presentador excedía un determinado límite, perdía la conexión automáticamente. La solución
fue muy bien recibida por el mercado.
como el mayor desafío para establecer una política eficiente de ventas indirectas. ¿Es así para CA?
¿Cuándo estará disponible el producto y cuál es la expectativa de CA respecto a la comercialización de la
solución en el mercado?
¿Cuál es el resultado que viene presentando la región y
la ubicación de Latinoamérica en la geografía económica de Computer Associates?
Creemos en este producto no solamente por la receptividad
que tuvimos durante el acontecimiento donde fue presentado.
Estamos seguros que las empresas están a la espera de soluciones que brinden seguridad a la
comunicación inalámbrica. El
concepto de movilidad ya es una
realidad para la empresa, pero
es necesario superar algunos desafíos. Nuestra propuesta es ofrecer una solución seria para esta
demanda. Estamos estructurados para esto. La expectativa es
que el producto sea comercializado este año en todo el mundo, también en Latinoamérica,
principalmente a través de nuestros canales indirectos.
Brasil y México son los mayores mercados. Argentina viene
dando señales de recuperación. Pero la gran sorpresa para
Computer Associates es Venezuela. A pesar de los momentos de
inestabilidad interna, el país viene satisfaciendo las expectativas
de crecimiento. Latinoamérica,
como bloque, es lo que clasificamos como región emergente. El
potencial es gigantesco. Sin embargo, la región asiática viene
también siendo considerada
como área de gran crecimiento
hasta mayor que Latinoamérica.
Los otros bloques regionales de
CA son el Norteamericano y Europa, regiones más constantes en
términos de resultados.
Reconocida historicamente
como empresa de ventas directas, CA inició hace cierto tiempo una verdadera cruzada para montar un modelo de ventas vía canales. ¿La
estrategia es exitosa en Latinoamérica?
Con más de 20 años de actuación en Computer Associates, usted ha dedicado los últimos años a la conducción de estrategias en Brasil, inicialmente, y últimamente en Latinoamérica. ¿Qué le atrae de la región?
Estamos cada vez más, ampliando nuestra presencia en la
región a través de socios. Con la inauguración de la oficina en
Miami, hace seis meses, aumentamos aún más nuestra penetración. Esta oficina surgió para apoyar las actividades logísticas
de Latinoamérica junto a nuestros canales y también atender
directamente la región del Caribe. Nuestra cobertura regional
es total. Estamos trabajando con una estrategia fuerte de
reventas y distribuidores. La expectativa es llegar al 42 por
ciento de ventas indirectas en Latinoamérica, a abril de 2005.
La inestabilidad implica un desafío, pero también un gran
aprendizaje. Latinoamérica es una aventura fantástica. La capacidad de innovación y de cambio de esta región es inimaginable.
Esto es un factor extremadamente positivo. A pesar de viajar mucho, todavía conozco poco a Latinoamérica bajo el punto de vista
social y cultural. Éste es uno de mis desafíos, además del trabajo
que desarrollo para CA. Y esta oportunidad es única. Decidí iniciar esta cruzada en Brasil. He viajado lo suficiente a lugares más
distantes y no tan conocidos del territorio brasileño. Sin embargo,
sé que toda Latinoamérica, y no solamente Brasil, está rodeada
por una belleza y un misterio sin igual.
Operar en una región inestable es sin duda más difícil,
pero, por otra parte, más estimulante. La oportunidad de
aprender es muy grande. Estamos consolidando una estrategia con una metodología, pero también con mucho trabajo.
El elemento más difícil con que tenemos que trabajar es el
pronóstico de resultados. Estamos a merced de factores externos, muchas veces emocionales. El mercado financiero es
actualmente muy sensible a cualquier crisis mundial.
La inestabilidad de la región es señalada por muchos
Brasil y México son los
mayores mercados. Argentina
viene dando señales de
recuperación. Pero la gran
sorpresa para Computer
Associates es Venezuela.
A pesar de los momentos de
inestabilidad interna, el país
viene satisfaciendo las
expectativas de crecimiento.
13
fle_set04_12e13_perfil.pmd
13
02/09/2004, 19:45
ESPECIAL ARGENTINA
R
econstrucción, es una palabra clave en la escena actual de Argentina. Después de pasar por la peor crisis de su historia económica,
política y social, los buenos vientos comienzan a soplar en el país. En
los primeros cinco meses de 2004, la adición de inversiones privadas
alcanzó US$7.9 mil millones de dólares, valor casi 90 por ciento
mayor que lo registrado en el mismo período del año pasado. Según
datos del Centro de Estudios Bonarenses (CEB), el 41 por ciento de
esta suma se destina al segmento de telecomunicaciones, que invirtió profusamente en la recuperación y la actualización de la infraestructura.
Los resultados de esta apuesta comienzan a aparecer, principalmente en la
comunicación móvil. El número de suscriptores crece a una velocidad superior
a lo esperado por el propio mercado. Actualmente ya son nueve millones de
usuarios, la meta que se previó alcanzar solamente a finales del año. El pronóstico ahora es que el segmento de telefonía celular llegue a finales de 2004 con
más de once millones y medio de suscriptores, de acuerdo con el criterio de
Pyramid Research. Sin embargo, para quien realiza negocios en Argentina, la
precaución sigue siendo fundamental.
No sólo debido al momento económico – está en curso una renegociación de la deuda de US$ 100 mil millones con los acreedores, debido a la
moratoria decretada en 2002 – sino también ante las posturas del gobierno
de Néstor Kirchner en lo referente al propio sector de telecomunicaciones.
Hacia ad
14
fle_set04_argentina.pmd
14
02/09/2004, 13:23
ESPECIAL ARGENTINA
Una nueva ley general está en discusión y se teme el retorno de la participación del estado en el mencionado sector.
El día 28 de agosto, el gobierno legalizó la creación de la Empresa Argentina de
Soluciones Satelitales (AR-SAT), que prevé inversiones de US$ 226 mil millones
en la construcción de un nuevo satélite, que ocupará la posición orbital adjudicada al país por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), cuya licencia
vence en noviembre del año próximo. La AR-SAT apareció después de la revocación de la licencia que se concedió a NahuelSat, que no consiguió inversiones
para poner un satélite nuevo en órbita, debido a la crisis económica.
El discurso del gobierno Kirchner es de integración con la iniciativa privada,
tanto es así que la intención del ejecutivo es de tener solamente cinco por ciento
del control de la nueva compañía, pero con poder de veto asegurado en las decisiones que pueden perjudicar al país. La incertidumbre es evidente, pero la sensación es de que lo peor ya pasó. La apuesta por la recuperación de Argentina para
ser una de las tres mayores fuerzas de Latinoamérica es todavía más fuerte.
La prueba de esto es la duodécima edición de EXPO COMM Argentina,
acontecimiento que reune a los principales actores en las áreas de Telecomunicaciones y de Tecnología de la Información. El acontecimiento, que tiene
lugar del 21 al 24 de septiembre, en Buenos Aires, volverá a contar con la
participación de empresas que, debido a la crisis económica, habían reducido
sus inversiones en el país. Es hora de retomar los negocios.
adelante
Ana Paula Lobo y Graça Sermoud, con la participación especial de Andrea Delfino, desde Argentina
15
15
02/09/2004, 13:23
ESPECIAL ARGENTINA
Emociones fuertes
En telefonía móvil ya se inició el año 2005. La competencia
entre los gigantes: América Móvil, Telefónica y Telecom Italia,
despierta la atención de todo el segmento en la región. Se
engaña, sin embargo, quien piensa que el mercado está cerrado.
Las cooperativas, que tienen 73 por ciento del control de las
empresas eléctricas en el país, quieren entrar a esta arena
Nunca se invirtió de tal manera en
telecomunicaciones como ahora en Argentina. En la telefonía celular, el momento es especial. Si la Comisión Nacional de Comunicaciones, la agencia
reguladora argentina, aprueba sin restricciones la compra de Movicom de
BellSouth, Telefónica Móviles, que controla Unifon, asumiría el liderazgo del
mercado argentino. Tras del gigante
están CTI Móvil, holding de América
Móvil, del megaempresario Carlos Slim,
y Personal Argentina, que tiene como
accionista a Telecom Italia.
Todo este movimiento sucede en un
momento excepcional para la telefonía
celular. Las inversiones en la actualización
de infraestructura y las agresivas campañas de conquista y fidelización de suscriptores, producen resultados concretos.
La base de suscriptores móviles es de
nueve millones, meta que se previó alcanzar solamente a finales del presente
año. Dennis Burke, analista de Pyramid
Research para Argentina, dice que el país
debería cerrar 2004 con una base de
once millones y medio de suscriptores.
Según Burke, en el mes de junio, los
operadores registraron un crecimiento de
entre 20 y 40 por ciento en la base de
suscriptores, marca significativa que prueba la recuperación económica del país y
el éxito de las campañas de adquisición
de usuarios deflagradas por los mayores
operadores del mercado. Para el analista, si no ocurren imprevistos, el número
de suscriptores móviles deberá sobrepasar los 15 millones en 2005.
GRAN FERVOR
En lo referente a la actuación de los
operadores, el analista de Pyramid Research dice que el año 2005 será de consolidación. Para Telefónica Móviles, la
tarea será conducir, de manera rápida y
objetiva, la integración de Movicom y
Unifon, que poseen características y tecnologías distintas. La compañía de BellSouth se orienta hacia el mercado corporativo y utiliza CDMA. Unifon centró
su funcionamiento en el consumidor final y adoptó GSM. Encontrar el equilibrio en esta ecuación es la misión de
Telefónica Móviles. Hasta tanto, CTI Móvil
y Personal Argentina pueden beneficiarse de este momento de organización interna de la número uno del mercado.
En el caso de CTI Móvil, la apuesta
es por el ímpetu y los recursos destinados por el megaempresario Carlos Slim,
dueño de América Móvil, para la operación argentina. De acuerdo con Víctor
Sandoval, director de CTI Móvil, en pocos meses habrá una gran migración de
usuarios hacia el operador, que construyó una red nacional GSM.
Para Personal Argentina, controlada
por Telecom Italia, el momento es de
UN LUGAR AL SOL
Controladoras del 73 por ciento
de las compañías de energía
eléctrica y dueñas del 5.3 % de las
líneas telefónicas nacionales, las
cooperativas, formadas por los
sindicatos y entidades de trabajo,
desean luchar por una rebanada de
la telefonía celular. Hasta el cierre
de esta edición, las cooperativas
todavía no habían hecho una oferta
oficial al gobierno de Kirchner,
mas la decisión de crear una
compañía para competir con
Personal, Unifon/Movicom y CTI
es irrevocable.
El portavoz de las entidades,
Juan Carlos Fissore, afirma que en
este momento las cooperativas
elaboran un cronograma estratégico
de funcionamiento. Conscientes de
que no estarían en condiciones de
luchar por usuarios finales en un
breve lapso de tiempo, la
intención es formular planes para el
mercado corporativo, también
atentido por Nextel.
Cuando ya poseen presencia en
áreas de baja rentabilidad con las
compañías eléctricas, las
cooperativas también pueden llegar
a ser una alternativa para llevar
servicios de comunicación a regiones
más desprovistas del país. En
cualquier caso, con el apoyo del
gobierno nacional. En la telefonía fija,
ya se oficializó esta oferta.
transición. El operador renegoció sus
deudas con los acreedores. Por otra parte, la salida de France Telecom del control accionario de la empresa puso fin a
un largo período de conflicto entre los
franceses y los italianos. Ahora, Personal es capaz de posicionarse de una forma más clara en cuanto a lo que desea
en el segmento móvil celular del país.
16
16
02/09/2004, 18:17
ESPECIAL ARGENTINA
STAND A-27
STAND G-25
MAPA DEL EVENTO
18
18
02/09/2004, 18:17
ESPECIAL ARGENTINA
STAND J-21
• 3COM INTERNATIONAL INC
• AISAI
• ANTEMONT
• ANTEN
• APERTURA
• ARMAGALLI
• AVALEX ELECTRONICS
• BKO
• BLOOGERS
• BRIGHSTAR
• CAME
• CBW
• CENTENNIAL
• CHAMPION S.A.
• CIMET
• COGALL
• COMPUDATOS
• CONTACT CENTER
• COPITEC - Consejo Profesional
de Ingeniería de Telcos
• COR TECHNOLOGIES
• CORREO ARGENTINO
• DATA LEARNING
• DATAMATION
• DECIDIR.COM
• DIGICELL
• DRAFT
• EASTEL
• EBIZLATAM.COM
• EIFFEL ANTENAS
• EL CRONISTA
• EMBAJADA DE ISRAEL
• EMS WIRELESS
• EXTREMADURA CONSULTING
• FRECUENCIA
• FURUKAWA
• GIESECKE & DEVRIENT
• GLOBAL SOFTWARE
• GLOBAL THERMOELECTRIC
• GRUPO CONVERGENCIA
• GUZMAN - NACICH S.A.I.C.
• HANSA WORLD
• INFONEWS
• INFORMATION TECHNOLOGY
• INFOTEL
• INNOVACION TECNOLOGICA
• INTEPLA
• INTEROP
• ISTAR
• KOMBI
• KYOCERA
• LA PRENSA
• LADE PROFESIONAL
• LATINOTCA.COM
• LOGICA CMG
• MACH ELECTRONICS S.A.
• MAGENTA
• MANAGERONLINE
• MEGGA COMUNICACIONES
• MERCADO ELECTRONICO
• MERCADO LIBRE
• MGE
• MIACOM
• MILLICOM
• MITROL
• MOBO USA
• MOTOROLA
• MOVICOM
• MULTIRADIO
• NAHUELSAT
• NATI
• NEOTEL
• NETCO
• NEURALSOFT
• NEWSLINE REPORT
• NEWTECH
• NEXTEL
• NINETEL ARGENTINA By Transhard S.A.
• NRD COMUNICACIONES S.A.
• PANASONIC
• PC WORLD
• POINT HORIZON
• POWERSA
• PRENSARIO
• PROBATTERY
• PROVETEL
• QUALITY TECH
• RADIATEL
• RELCTURAS
• RF COMUNICACIONES
• ROBERTO MELERO
• ROYALTEL
• RT & A
• SEDECO NETWORKS INFONET ARGENTINA
• SENAO
• SHYAMTEL
• SISTEMAS TECNOLOGICOS
• SOL TELECOM
• SOLUTION BOX S.R.L.
• SOMERA
• SONY
• SPECTROCAN
• SUPERCABLE
• SUPLIMET
• TECNO VOZ
• TECNOLOGÍA ABIERTA
• TECNOLOGIA Y MANAGEMENT
• TELECOM ARGENTINA S.A.
• TELEFONICA
• TELPIN
• TIWS
• TRADEMAX
• TRANS
• USERS
• VR MARINE
• WIRELESS MAGAZINE
• XINERGIA ARGENTINA
• ZONA TECNOLOGICA
EXPOSITORES
19
19
02/09/2004, 18:17
ESPECIAL ARGENTINA
RENACIMIENTO
Optimismo,
con una buena
dosis de precaución
Aliviados con buenos contratos y la
perspectiva de días aún mejores, los empresarios del sector celebran el repunte
de los negocios, que en los últimos dos
años se redujeron prácticamente a cero.
Las inversiones en el sector de telecomunicaciones señalan que el estancamiento
fue superado. Sin embargo, existe aún una
dosis considerable de precaución con la
conducción de la política macroeconómica de Argentina. Si no se presentan sorpresas, el año 2005 será promisorio.
En el caso de Siemens, informa el
director de la unidad Siemens Mobile,
Humberto Cagno, la recuperación de Argentina confirma la decisión de la compañía de mantener sus operaciones en
el país. "No modificamos una línea de
nuestra estrategia. Muchos lo hicieron.
Y solamente ahora, empiezan a volver",
expresó el ejecutivo. Las ventas de la compañía muestran crecimiento significativo, principalmente porque GSM fue la
opción de los operadores para actualizar
las ofertas de servicios móviles.
Quien tiene razones para celebrar es
Logica CMG, proveedor de plataformas de
aplicaciones móviles. Con cuatro años de
actividad en Latinoamérica, la compañía no
había vendido, hasta principios de este año,
un solo sistema en Argentina. Actualmente,
dos de los mayores operadores móviles Unifon y CTI Móvil - son usuarios de la solución de la empresa para la oferta de servicios SMS (Short Messaging Services).
El director de Logica CMG para Latinoamérica, Vancrei Oliveira, alaba los re-
Empresarios del sector de
telecomunicaciones
celebran el regreso de las
ventas, mas afirman que la
recuperación de Argentina
tiene un impacto todavía
mayor, puesto que se
refleja en toda Latinoamérica
sultados. En poco más de ocho meses,
los argentinos intercambiaron 80 millones de mensajes por mes. Entusiasmado, el ejecutivo considera que el país
podrá alcanzar la meta de 200 millones
de mensajes por mes, a finales de 2005.
La compañía está ampliando la oficina
en el país y, para marcar el buen momento, también tendrá por primera vez
presencia en EXPO COMM Argentina.
Proveedor de soluciones de radiofrecuencia, RFS Brasil es responsable por los
negocios de la empresa en Latinoamérica.
El presidente de la empresa, Luiz Antonio
Vianna, dice que Argentina reflejará un
resultado excelente en la prescripción global de la compañía en la región. La expectativa es de un ingreso ciento por ciento
mayor en 2005, puesto que con la demanda de servicios, las inversiones en la ampliación de la cobertura son inevitables.
Según Vianna, Argentina vive actualmente lo mismo que Brasil vivió hace dos
años. El auge en la telefonía móvil, con
un incremento significativo de suscripto-
Los fabricantes y proveedores de
servicios son unánimes al afirmar
que, al recuperar el lugar que
merece en Latinoamérica, Argentina
tiene un papel crucial en el
desarrollo de nuevos negocios en la
región. En el caso de Siemens, por
ejemplo, Latinoamérica ha ganado
status prioritario en la estrategia
mundial de la empresa. "Quien duda
de la fuerza de la región está
cometiendo un serio error", asegura
Humberto Cagno de Siemens Mobile.
Luiz An tonio Vianna de RFS
Brasil, observa que la recuperación
de Argentina ya se refleja en los
países vecinos. En Uruguay, por
ejemplo, el gobierno decidió vender
dos nuevas licencias de operación
móvil, este año. "Esto significa
nuevos frentes comerciales puesto
que los operadores tendrán que
invertir en infraestructura",
concluye. Paraguay también pasa
por un proceso de reacomodo del
sector de telecomunicaciones.
res, forza a los operadores a pensar en
expandirse. Para RFS, este conflicto significa la posibilidad de ventas de soluciones, por ejemplo, para permitir la comunicación móvil en las estaciones subterráneas. RFS también participará por
primera vez en EXPO COMM.
El director para Latinoamérica de
Mercury, proveedor de aplicaciones de
gestión de TI, Milton Cruz, dice que los
resultados de la compañía en el país han
presentado un crecimiento significativo
con la venta de soluciones para finanzas y telecomunicaciones verticales. En
la búsqueda por mejorar la gestión de
sus informaciones, los operadores invierten en soluciones de infraestructura para
diseñar las campañas de comercialización y fidelización de suscriptores.
20
20
02/09/2004, 21:58
FRECUENCIA – SEPTIEMBRE
JUNHO 2004 2004
TECNOLOGÍA
22
fle_set04_3G.pmd
22
01/09/2004, 15:32
TECNOLOGÍA
La tercera generación de telefonía móvil tiene
un mercado de € 230 mil millones (US$ 276
mil millones) por explorar en todo el mundo
hasta finales de este decenio. En comparación,
actualmente el segmento de voz global mueve
un volumen de • 250 mil millones (US$ 300
mil millones). Los datos son del Foro UMTS,
entidad que trabaja para el desarrollo de la 3G.
El pastel parece muy apetitoso, pero para
cortarlo en rebanadas, los gobiernos, operadores, proveedores, agencias de regulación y entidades de estandarización tienen la misión de
encontrar un idioma que permita el diálogo, ya
que el consenso parece estar todavía muy lejos.
Torre de
Cuando se discute la Tercera Generación de la telefonía
móvil, asociar políticas de aplicación de tecnología es una
misión casi imposible. La lucha en el mundo y, más específicamente, entre Europa y E.E.U.U., implica la definición de
estándares, de bandas de frecuencia y de la libertad de opción de tecnología, con consecuencias directas para los mercados emergentes, en especial, el latinoamericano.
Es una discusión que tiene en consideración principalmente
los intereses económicos de los grandes proveedores mundiales de tecnología y el futuro de sus sistemas basados en CDMA
o GSM, sin importar tanto las necesidades de los consumidores. La torre de Babel se puede percibir mejor cuando la principal entidad mundial de estandarización, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), reconoce cinco estánda-
2004
FRECUENCIA – SEPTIEMBRE
SETEMBRO 2004
BABEL
23
fle_set04_3G.pmd
23
01/09/2004, 15:32
TECNOLOGÍA
Evolución en la oferta de servicios
2G GSM
2.5G GPRS
EDGE
3G UMTS
3G IMS, HSDPA,
DVB/DAB
Voz
Voz
Voz
Voz
Voz
SMS
SMS
SMS
SMS
SMS
Datos
Datos
Datos
Datos
Datos
Mensaje
multimedia
Mensaje
multimedia
Mensaje
multimedia
Mensaje
multimedia
Información y
entretenimiento
personalizados
Información y
entretenimiento
personalizados
Información y
entretenimiento
personalizados
Información y
entretenimiento
personalizados
Pulse para hablar
Pulse para hablar
Pulse para hablar
Pulse para hablar
Video-teléfono
Nota:
IMS - Plataforma global de desarrollo de nuevos servicios 3G
HSDPA - High Speed Downlink Packet Access
DVB - Digital Video Broadcasting
DAB - Digital Audio Broadcasting
Fuente: UMTS Forum
Nuevos recursos de voz
Despacho
Video-conferencia
Video-on-demand
noamérica, Yolande Piñeda. "Se pueden escoger diversos lares tecnológicos como sistemas de tercera generación: WCDMA
dos de la batalla (de estándares), pero para el usuario final,
(Wideband CDMA), CDMA2000, TD-SCDMA (de China), EDGE
que no participa de esta discusión tecnológica, la diferencia
y DECT (sistema europeo de telefonía fija).
está en el servicio", dice. La gran diferencia es que el EDGE
Independientemente del conflicto por los estándares y de la
no depende de la regulación, mientras que el WCDMA/UMTS
discusión por la asignación de la 3G, la telefonía celular sigue
opera en diversas bandas de frecuencia, lo que genera la
adelante. Existe una masa inmensa de mil millones y medio de
división entre Europa, E.E.U.U. y Latinoamérica.
usuarios en el mundo entero a la espera de nuevos recursos. En
El presidente de QualLatinoamérica, las redes
comm, Marco Aurélio RodriCDMA2000 1x y GPRS/EDGE
“La 3G al establecerse en Europa será otra
gues, admite que las redes
comienzan a demostrar lo que
CDMA 1x y EV-DO actuales
puede ser el efecto práctico de
cosa. Pero EDGE y 1xRTT (que permiten
son, de hecho, 3G. La difela 3G, una vez que presenta
velocidades entre 300 kbps y 144 kbps)
rencia entre ellas y la 3G que
una oferta importante de serse regulará es solamente la
vicios de datos y de imágenes.
ya son tercera generación”
velocidad y la calidad de los
Yolande Piñeda, Gerente de Comunicación
servicios percibida por el usuaIDEOLOGÍA
Corporativa de Nokia para América Latina
rio. Para el ejecutivo, concepLos proveedores no piertualmente, los servicios 3G seden tiempo y definen el perán prácticamente los que están disponibles. De acuerdo con
ríodo actual como el de un paso en dirección a la evolución
el ejecutivo, "Es la percepción del usuario lo que será diferenprometida. "La 3G, según se estableció en Europa será otra
te al hacer la transferencia directa de un vídeo o ver TV a
cosa, pero el EDGE y el 1xRTT (que permiten velocidades de
través del celular", dijo. "La 3G, en realidad, no es una revoluentre 300 y 144 Kbps) ya son de tercera generación", afirma
ción y sí una evolución de las redes actuales", concluyó.
la gerente de Comunicación Corporativa de Nokia para Lati-
24
fle_set04_3G.pmd
24
01/09/2004, 15:32
TECNOLOGÍA
Lucha de estándares
ESTÁNDAR
CARACTERÍSTICAS
CDMAOne (I-95A)
Transporte de voz y datos hasta 14.4 kbps
CDMAOne (I-95B)
Transporte de voz y datos hasta 115 kbps
CDMA2000 1X
Dos veces más capacidad de voz,
hasta 307 kbps en transporte de datos
Notas: EV-DO - Evolution-Data
Optimized
EV-DV - Evolution-Data
and Voice
Fuentes: . CDMA Development
Group (CDG)
. 3G Americas
. UMTS Forum
CDMA2000 1xEV (*) Datos de alta velocidad (1xEV-DO): Hasta 2.4 Mbps en transporte de datos.
Datos y voz de alta velocidad integrados (1xEV-DV): Hasta 3.09 Mbps
GPRS
Es la solución de transmisión por paquetes GSM, cuyas tasas de
tráfico transmiten datos hasta 115 kbps
EDGE
Es otra solución para GSM, con transporte de datos hasta 384 kbps
W-CDMA
Es más una solución CDMA para banda ancha (W viene de Wide),
cuyas tasas de transmisión van hasta 2 Mbps
UMTS
Este estándar ofrece tasas de transmisión hasta 384 kbps en situaciones
de alta movilidad, 2 Mbps cuando el usuario está inmóvil y puede
llegar a 14 Mbps con baja movilidad o uso en interiores
TD-SCDMA
Estándar adoptado en China
(Time Division - Synchronous CDMA)
DECT
Estándar europeo de alta velocidad para servicios fijos
les de este año. LG y Motorola tienen solamente un único modeEl hecho es que la región está dividida prácticamente por
lo EDGE. Ericsson había lanzado solamente tarjetas PCMCIA
la mitad en la elección de bandas de frecuencia para operar la
EDGE, para el mercado corporativo, mientras que prevé el lanzatercera generación. Cerca de diez países optaron por las banmiento de terminales en el cuarto trimestre de este año.
das de 850 MHz y 1.9 GHz, de acuerdo con la orientación
En la escena CDMA, los terminales también provocan pugnorteamericana. Entre ellos, se destacan Venezuela, Chile,
nas entre los operadores y los proveedores. La oferta existe, pero
México y Argentina. Otro grupo, con Brasil a la cabeza, eligió
para aumentar la aceptación de la tecnología, las empresas colas bandas de 900 MHz, 1.8 GHz y 1.9 - 2.1 GHz, como el
rren para producir microtelémodelo europeo. Para los fafonos accesibles a la base más
bricantes de terminales, no
grande de usuarios de telefopodría haber situación más
Latinoamérica está dividida en la elección de
nía móvil en la región: los coninquietante. La región no tiebandas de frecuencia para operar la tercera
sumidores prepago. En el munne suficiente escala de modo
do EV-DO, todavía dedicado al
que cada proveedor de microgeneración. La región no tiene suficiente escala
poder adquisitivo de la clase
teléfonos desarrolle modelos
de modo que cada proveedor desarrolle modelos
más alta, recuerda Celedônio
específicos para atender a las
von Wuthenau, director ejecudiversas bandas.
específicos para atender a las diversas bandas.
tivo para Latinoamérica de
Pero esto no ocurre solaCDG (CDMA Development
mente con la 3G, el panorama
Group), que existen redes del sistema que están en funcionaactual demuestra la inconveniencia. Los modelos EDGE llegan
miento en Ecuador, Guatemala, Bermudas, Venezuela, Repúmás lentamente al mercado de lo que deberían, para el malestar
blica Dominicana y Brasil (con Vésper comprada por Embratel,
de los operadores que habían apostado a la tecnología. Nokia
actualmente una empresa Telmex). Esto significa que se puede
tiene siete modelos EDGE disponibles para el mercado latinoadisponer de los terminales requeridos.
mericano, y prevé el lanzamiento de otros tres terminales a fina-
(Digital Enhanced Cordless Telecommunication)
25
TECNOLOGÍA
Continente
DIVIDIDO
El mercado de las Américas que incluye E.E.U.U., Canadá,
Latinoamérica y América Central, está totalmente fragmentado
alrededor de la solución evolutiva que culminará en la 3G
Es preocupante la discusión sobre cómo se conducirá el
intentan establecer sus tecnologías como estándares globales.
proceso de la concesión de licencias para la nueva tecnología.
En Estados Unidos, existe la insuperable combinación de tecLas agencias de regulación tendrán que decidir si habrá sunologías y ocupación de diversas bandas. Existe GSM/GPRS/
bastas de las bandas según los criterios de la UIT, como ocuEDGE en 850 MHz y 1.8 GHz, WCDMA en 850 MHzs, en 1.9
rrió en Europa. Pero, precisamente debido al fracaso del moGHz y, en el futuro, 1.7-2.1 GHz. En el estándar CDMA, E.E.U.U.
delo europeo, las agencias
tiene operadores CDMA ISFuente:
podrían evitar la cobranza
95 en 850 MHz y 1.9 GHz,
Las mejores diez rumbo a la 3G
UMTS Fórum
de las licencias y definir la
1xRTT también en 850
calidad como criterio esenMHzs y 1.9 GHz y en el fuOPERADOR
2G
3G
cial para la liberalización del
turo, en 1.7-2.1 GHz; exisChina Mobile
GSM
UMTS/WCDMA
uso de la frecuencia.
te aún 1xEV-DO y 1xEV-DV
China Unicom
GSM/CDMA
Por confirmar
En la torre de Babel, en
en 1.9 GHz y, más adelanCingular Wireless
GSM/TDMA
UMTS/WCDMA
que el continente americate, 1.7-2.1 GHz. Finalmenno se convirtió, Estados
te, anunciaron una combiNTT DoCoMo
PDC
UMTS/WCDMA
Unidos, que tiene 15 por
nación de GSM/UMTS en
Orange
GSM
UMTS/WCDMA
ciento del mercado mundial
una banda por definir.
Telefónica
GSM
UMTS/WCDMA
de telefonía móvil, desequiOponerse totalmente al
TIM
GSM
UMTS/WCDMA
libra totalmente cualquier
85 por ciento del mercado
parámetro. Los americanos
mundial, para el cual la 3G
T-Mobile
GSM
UMTS/WCDMA
no siguen, de hecho, las
se basa en las redes GSM/
Verizon Wireless
CDMA
cdma2000
especificaciones de la UIT
GPRS/EDGE en la banda de
Vodafone
GSM
UMTS/WCDMA
o de los diversos foros que
900 MHzs y 1.8 GHz y en el
26
fle_set04_3G.pmd
26
01/09/2004, 15:32
TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA
(ND) No disponible
(*) En operación
La cuestión es que esta liberalización, que los americanos
del norte definen como derecho integral a la elección, influencia al continente entero. Según Baumgarten, si en el mundo el
85 por ciento de los países adoptan el estándar global, delante del 15 por ciento
del modelo norteamericano, en
Latinoamérica esta paridad es
de 70 por ciento/30 por ciento. Para el presidente del Foro
UMTS, los países que todavía
no han escogido las frecuencias
globales de 3G (1.9-2.1 GHz), podrán hacerlo, aún tarde. "Brasil es
un ejemplo donde la selección de bandas tiene éxito. Estamos con cerca del
30 por ciento de penetración y, hacia el
final del decenio, alcanzará el 50 por ciento", expresó Baumgarten.
"No deseamos que Brasil siga el modelo europeo. Lo que deseamos, para la región, es que
exista libertad de selección de la tecnología", dijo Celedônio von
Wuthenau de CDG. Para él, no importa si el estándar adoptado es
el WCDMA o el CDMA2000, o si las frecuencias 3G se asignan en
la banda de 1.9 - 2.1 GHz (como en Europa). Lo que realmente
interesa es que, en la definición futura de las licencias 3G, en
Brasil y en todos los países latinoamericanos, las agencias de regulación locales no condicionen la banda a la tecnología como,
por ejemplo, determinar que todas las licencias en 1.9 - 2.1 GHz
tienen que funcionar necesariamente en WCDMA.
3G Americas, la asociación que promueve el desarrollo de las
tecnologías GSM, GPRS, EDGE y UMTS (que se denomina WCDMA), espera que por lo menos el 85 por ciento de los suscriptores
de la nueva generación adopten los estándares evolutivos que
defiende. Según la asociación, en julio, existían 108 operadores
en 63 países listos para evolucionar sus redes a EDGE, que es el
estándar evolutivo de alta velocidad de GSM. Actualmente, 28
operadores de Américas Central, América del Norte y Antillas,
operan redes comerciales con EDGE (son países como E.E.U.U.,
Bermudas, Puerto Rico e Islas Caiman). En Latinoamérica, las
redes comerciales EDGE incluyen CTI Móvil (Argentina), Claro
(Brasil), Telefónica Móviles (Chile y México) y TIM Brasil.
Fuente: 3G Americas
LIBERTAD
Las redes latinoamericanas
Obs: BellSouth vendió, a principios de este año, toda su operación latinoamericana a Telefónica Móviles
WCDMA en la banda 1.9-2.1 GHz, no resulta congruente. "El
juego de E.E.U.U. no es global, pues no adoptan la sigla
IMT2000 (International Mobile Telecommunications 2000)",
afirma el presidente del Foro UMTS para Latinoamérica, Mário
Baumgarten. El IMT2000 es el estándar global para la tercera
generación de las comunicaciones móviles, definido por la UIT.
OPERADOR
ARGENTINA
Movicom BellSouth
CTI Móvil
BERMUDAS
Bermuda Digital
Communications
AT&T Wireless
BRASIL
Vivo (São Paulo e
TECNOLOGÍA/STATUS
PROVEEDOR
CDMA2000 1x
GSM/EDGE (*)
Motorola
ND
Rio de Janeiro)
(4º trimestre)
Vivo (demais regiões)
CDMA2000 1x (*)
CDMA2000 1xEV-DO
28
Lucent
(4º trimestre)
GSM/EDGE
(*)
CDMA2000 1xEV-DO
Claro
GSM/EDGE (*)
TIM
GSM/EDGE (*)
CHILE
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
SmartCom PCS
CDMA2000 1x (*)
Telefónica Móvil
GSM/EDGE (*)
COLOMBIA
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
REPÚBLICA DOMINICANA
Centenial Dominicana CDMA2000 1x (*)
Verizon Dominicana
CDMA2000 1x (*)
ECUADOR
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
Telecsa
CDMA2000 1x EV-DO (*)
CDMA2000 1x (*)
EL SALVADOR
Oceanic Digital
CDMA2000 1x EV-DO (4º trim.)
GUATEMALA
BellSouth
CDMA2000 1x EV-DO (*)
CDMA2000 1x (*)
Sercom (Telgua)
CDMA2000 1x (*)
JAMAICA
Oceanic Digital
CDMA2000 1x (*)
MÉXICO
Iusacell
CDMA2000 1x (*)
Telefónica Móviles
GSM/EDGE (*)
NICARAGUA
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
PANAMÁ
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
PERU
BellSouth
CDMA2000 1x (*)
Telefónica Móviles
CDMA2000 1x (*)
PUERTO RICO
Centennial
CDMA2000 1x EV-DO (**)
CDMA2000 1x (*)
Sprint
CDMA2000 1x (*)
Verizon Wireless
CDMA2000 1x EV-DO (**)
CDMA2000 1x (*)
AT&T Wireless
GSM/EDGE (*)
ISLAS VÍRGENES
Sprint
CDMA2000 1x (*)
VENEZUELA
Movilnet
CDMA2000 1x (*)
Telcel BellSouth
CDMA2000 1x EV-DO (Trial)
CDMA2000 1x (*)
28
fle_set04_3G.pmd
(*)
01/09/2004, 15:32
ND
Lucent
Lucent, Motorola
e Nortel
ND
ND
Nortel
Nortel
ND
Ericsson
Lucent
Lucent
Nortel
Ericsson
Ericsson
Nortel
Nortel
Nortel
Lucent
Lucent
Lucent
ND
Nortel
Ericsson
ND
Nortel
ND
Lucent
Nortel, Samsung
Lucent
Lucent
ND
Nortel, Samsung
Lucent
Lucent
Lucent
Lucent
fle_set04_3G.pmd
29
01/09/2004, 15:32
TENDENCIA
¡Opriman los ratones,
llegó la
Eduardo Prado - Smart Convergence
Los primeros movimientos de BWA comenzaron
en la ciudad de México. MVS, operadora de radio y
televisión, inició la carrera de la banda ancha inalámbrica hace dos años. La compañía adquirió una
solución de NextNet Wireless, que permite unidades de suscriptores interiores con alcance de ocho
kilómetros, y unidades de suscriptores exteriores,
con un radio de alcance de 30 Kms.
El sistema de plug-and-play con tecnología NLOS
(Non Line-of-Sight) de NextNet que es, en realidad, comunicación sin la necesidad de línea de
visión, se está comercializando a través de MVS con
la marca "E-go". El producto proporciona una conexión ininterrumpida de alta velocidad a 25.000
suscriptores comerciales y residenciales, a una distancia de 700 kilómetros en la ciudad de México.
El negocio es promisorio. Tanto es así que NextNet
fue adquirida recientemente por el famoso Craig
McCaw (McCaw Wireless, que en el pasado fue adquirida por AT&T Wireless). Los sistemas interiores
y exteriores de fácil instalación de NextNet están en
El desequilibrio en comparación con el
primer mundo, uno de los mayores
problemas de Latinoamérica, nos ha
traído, accidentalmente, una ventaja
significativa en la comunicación de
banda ancha inalámbrica. La
tecnología WiMAX llega a la región al
mismo tiempo que desembarca en los
países desarrollados o en las regiones
más desprovistas de servicios de
telecomunicaciones, como Rusia, China
e India. Paralelamente, el movimiento
de BWA (Broadband Wireless Access)
muestra una nueva cara en
Latinoamérica y anticipa cambios
importantes en la escena inalámbrica.
BANDA ANCHA!
31
fle_set04_tendencia.pmd
31
01/09/2004, 15:38
TENDENCIA
Al mismo tiempo, Ultravisión está instalando tecnología de dos punto seis gertz de MMDS de Navini para atender a
335.000 residencias en las ciudades de
Puebla, San Andres Cholula y San Peter
Cholula. Con esta tecnología, el portador
podrá ofrecer servicios de banda ancha
con velocidades de baja de archivo de uno
punto cinco Mbps y de subir archivos de
hasta 550 Kbps. México va a ser una referencia en banda ancha inalámbrica en
Latinoamérica. ¡Tome nota!
¿Qué más ocurre en tér@ Alvarion = (www.alvarion.com)
minos
de BWA? Suramérica
@ Aperto Networks = (www.apertonet.com/en/)
comenzó
más tarde en ban@ Flarion = (www.flarion.com)
da
ancha
inalámbrica, pero
@ Fórum de WiMAX = (www.wimaxforum.org)
ya da sus primeros pasos con
@ Intel = (www.intel.com)
el WiMAX. En Brasil, por
ADELANTE
@ MEC = (www.mec.gov.br)
ejemplo, Intel anunció un
MVS tiene competencia. Ultravisión,
@ Millicom = (www.millicom.com)
acuerdo de cooperación con
compañía del grupo Zoma Telecom y
@ MVS = (www.mvs.com)
el Ministerio de Educación
también operadora de televisión MMDS
@ Navini = (www.navini.com)
(MEC), en el cual el gigante
@ NextNet Wireless = (www.nextnetwireless.com)
del mercado de chips apo@ OFDM = (wikipedia.org/wiki/OFDM)
yará el desarrollo de un proyecto experimental de coEn términos de BWA, existen dos grandes grupos: los proveedores de
nexión al Internet en tecnología inalámtecnología 4G propietaria y los de WiMAX. El equipo de 4G reúne a empresas
brica (WiMAX) en las escuelas del país.
como Flarion (o sea, Cisco y T-Mobile), IP Wireless, Arraycomm, entre otras. Este
Solamente diez por ciento de las esgrupo defiende el pre-estándar IEEE 802.20 (también conocido como Mobile-Fi).
cuelas de nivel básico poseen conexión al
A su vez, el equipo del WiMAX agrupa a empresas como NextNet Wireless,
Internet. La meta es que, a finales de
Alvarion, Aperto Networks, Airspan y Wi-LAN, además de gigantes como Alcatel,
2009, por lo menos 40 millones de estuSiemens y Motorola. Defienden los colores del estándar IEEE 802.16d (WiMAX
diantes tengan acceso al Internet en las
fijo) y del pre-estándar IEEE 802.16e (WiMAX Móvil). Vale recordar que, en abril
escuelas brasileñas. La acción de Intel fue
de este año, Navini - defensor importante del 802.20 – cambió de equipo,
extendida a Argentina. En sociedad con
vinculándose al Foro WiMAX.
Alvarion y Millicom, proveedor de servicios
Los dos equipos tienen semejanzas, entre ellas, la adopción de la tecnología
de VPN, VoIP y Wi-Fi, Intel anunció el
IP/OFDM (Internet Protocol/Orthogonal Frequency Division Modulation) con
lanzamiento de un servicio WiMAX en el
NLOS – con algunas excepciones temporales pequeñas. OFDM es una
último trimestre de este año. En verdad,
prerrogativa de las tecnologías modernas (Televisión Digital y Tecnología
el movimiento de banda ancha inalámInalámbrica) donde la señal se transmite en ejes ortogonales y con espaciamiento
brica en la región va a comenzar a cobrar
de frecuencia. Es la mejor en reducción de ruidos en la transmisión. Existe
aliento ahora, con la evolución de las prueactualmente gran expectativa de parte de las operadoras de telefonía fija y móvil
bas experimentales de adherencia e interoen lo referente a la puesta en marcha de proyectos experimentales con redes
perabilidad del propio WiMAX. Es un
IP/OFDM. China Communications (mayor operadora china), por ejemplo, ya
mundo nuevo que se dibuja y que está
implementa WiMAX en 25 concesiones de tres punto cinco gertz. En el caso de los
cada vez más cerca de nosotros.
portadores móviles, el estándar 802.16e todavía se dibuja; han optado por hacer
pruebas con la tecnología 4G propietaria de Flarion. Entre ellos se encuentran
Eduardo Prado es consultor de tecnologías
proveedores como Nextel, Vodafone KK (Japón) y Telstra (Australia).
inalámbricas y mantiene el Weblog
http://smartconvergence.blogspot.com/
proceso de migración hacia el estándar
802.16d. El nuevo estándar WiMAX se
aprobó en junio de 2004.
MVS está tan satisfecha con el éxito
de la implantación comercial de la tecnología NLOS de NextNet en la ciudad
de México, que definió un plan agresivo
de expansión. La compañía tiene como
meta para el próximo año ampliar el servicio para el 50 por ciento de la población mexicana. Esta empresa, vale destacar, tiene licencias de MMDS (Servicio
de Distribución de Señales Multipunto
Multicanales) capaces de alcanzar al 70
por ciento de los 16 millones de habitantes de la ciudad de México.
con licencia para ofrecer servicios en 61
regiones metropolitanas del país, está
instalando un sistema de banda ancha
inalámbrica de Navini, usando el espectro de frecuencias de 2.5 a 2.7 GHz.
En el último trimestre de 2003, MVS
lanzó un servicio de acceso de alta velocidad al Internet en la ciudad de Puebla, usando tecnología de Aperto Networks. Aperto también provee infraestructura de backhaul a Ultravisión.
CUATRO VERDADES
32
fle_set04_tendencia.pmd
32
01/09/2004, 15:38
EVENTOS
OCTUBRE
Internet 2004
Septiembre 13-14
Bávaro
República Dominicana
Messaging & Mobile Internet LA
Octubre 04-05
Sheraton Hotel
Rio de Janeiro, Brasil
Expo Comm Argentina 2004
Septiembre 21-24
Buenos Aires, Argentina
www.expocomm.com.ar
II Foro Ahciet Móvil
Octubre 05-06
Seminario Internacional
de Roaming
Octubre 07-08
Hotel Pestana Rio Atlântica
11th Revenue Assurance
& Fraud Management 2004
Septiembre 21-22
www.ibcbrasil.com.br
Telecom 2004
Octubre 09-13
Las Vegas, Nevada, USA
CDMA Americas Congress
Septiembre 28-30
Centro de Convenciones de Miami
Miami, FL, USA
www.cdma-americas.com
Andicom 2004
Octubre 20-22
Centro de Convenciones
Cartagena de Indias, Colombia
www.cintel.org.co
ín d i c e d e a n u n c i a n t e s
COMPAÑÍA
PÁGINA
WEB
BRIGHTSTAR
Tapa 2
www.brightstarcorp.com
LOGICA CMG
Página 5
www.logicacmg.com
ZTE
Páginas 8 y 9
www.zte.com.cn
RECELLULAR
Página 11
www.recellular.com
NOKIA
Página 17
www.nokia.com
GSM AMERICAS
Página 21
www.gsmconferences.com
FUTURECOM NEWS DAILY
Página 27
IBC
Página 30
www.ibcbrasil.com.br
SIEMENS MOBILE
Tapa 3
www.siemens-mobile.com
EVISTEL
Tapa 4
www.evistel.com
NOVIEMBRE
CTIA Wireless IT &
Entertainment 2004
Octubre 25-27
Moscone Center
San Francisco, USA
www.wirelessit.com
GSM Americas
Noviembre 08-11
Hotel Inter Continental Rio
http://www.gsmconferences.com/gsmamericas/
DICIEMBRE
Futurecom 2004
Octubre 25-28
Florianópolis, Brasil
www.futurecom.com.br
Cumbre Anual de la
Comunidad Inalámbrica (WCA)
Diciembre 08-09
Hotel Inter-Continental
Miami, USA
2005
ENERO
JUNIO
Simposio Anual y Expo
Negocios de WCA
Enero 12-14
Hotel Fairmont - San José, CA, USA
Convención Global Anual de WCA
Junio 28 - Julio 01
Parque Marriott Wardman
Washington, D.C., USA
Siguiente edición
¡No se la pierda! Frecuencia Latinoamérica
introduce un look más moderno y
dinámico, acompañado con innovadoras
secciones y cobertura editorial que refleja
la alta progresividad del mundo móvil.
El lanzamiento se realizará durante el
Futurecom 2004, el mayor acontecimiento
tecnológico en la Región, que tendrá
lugar del 25 al 28 de octubre, en
Florianopólis, Brasil.
Frecuencia Latinoamérica producirá el
Futurecom News Daily, el diario oficial del
evento, el cual ofrecerá las principales
noticias del evento y y un análisis de su
impacto en las telecomunicaciones
latinoamericanas.
La edición de Octubre incluye cobertura del
CDMA Américas, el mayor evento de
tecnología que se realizará del 28 al 30 de
septiembre, en Miami, Estados Unidos.
FRECUENCIA – JULIO/AGOSTO
2004
SEPTIEMBRE 2004
SEPTIEMBRE
33
fle_set04_33_eventos.pmd
33
02/09/2004, 12:09
OPINIÓN
ROAMINGEINTERCONEXIÓN
cruzanelcaminodelWi-Fi
Modelos de negocio exitosos como generadores
de ingreso que traen verdadero valor para el
usuario, se convertirán en realidad cuando los
proveedores respondan a estas preguntas:
Eduardo Amaral
¿Puede el Wi-Fi ser un éxito
en Latinoamérica? La respuesta es sí, a pesar de que el costo
final de los dispositivos es aún
superior al estándar de la región.
Latinoamérica presenta un alto
flujo de ejecutivos extranjeros acostumbrados a utilizar este tipo de servicio en sus
países nativos. Sin embargo, sin una infraestructura de acceso capilarizada - los
hotspots se concentran en áreas como:
aeropuertos, grandes hoteles, centros de
convenciones y algunas redes de cafés - y
sin una solución ajustada al roaming y la
interconexión, esta tecnología
será poco lucrativa para cualquier elemento de la cadena
de valor: desde el proveedor
del equipo hasta el operador,
del proveedor de contenido al
usuario del servicio.
Modelos de negocio de éxito como generadores de ingreso que traen verdadero valor
para el usuario, se convertirán en realidad
solamente cuando respondan a estas preguntas. Estas dificultades no son exclusivas de Latinoamérica. Países de Europa,
Asia, inclusive los Estados Unidos, donde
el Wi-Fi ya está disponible desde hace
mucho tiempo, también presentan restricciones a la oferta del producto. Sin embargo, Los obstáculos no son suficientes
para frenar la evolución del WiFi. La adición de más usuarios y
precios a la baja, es la fórmula
básica para garantizar a los operadores una nueva fuente de ingreso generado por el tráfico
adicional de datos. Los hotspots
pueden capitalizar las inversiones hechas en la instalación de la infraestructura de acceso; y, el usuario final, corporativo o no, es atraído por factores como
la conveniencia de la movilidad y la alta
velocidad que ofrece el Wi-Fi.
El análisis técnico de la situación demuestra que existen algunos obstáculos
que se deben superar para que el Wi-Fi
mensual fijo (flat) para los consumidores.
El problema es que, desde la perspectiva
del back office, los operadores tienen poca
información sobre si su cliente hace
roaming hacia otras redes, o si los clientes de otros proveedores están o quisieran
estar en roaming en su red.
Sin un proceso de interconexión claramente definido, aceptar un visitante en
la red, puede representar un perjuicio en
lugar de ingreso. La estandarización del
roaming y de la interconexión, como también la definición de la política de ingreso, son condiciones básicas para convertir el Wi-Fi en una oferta de negocio atractivo para todos los elementos de la cadena de valor. Cómo y cuanto cobrar para
convertir el Wi-Fi en un servicio de generación de ingreso, también son dilemas.
El roaming libera a los usuarios de lugares de acceso fijos o de un operador específico. Indiscutiblemente fue esta capacidad la que determinó el éxito del servicio
de voz para los operadores celulares en Europa. Si los operadores
necesitan de un estímulo para firmar contratos de roaming en WiFi, que piensen en ésto como fuente
adicional de ingreso.
Se percibe un cierto movimiento en el área del roaming y
acuerdos en diversas organizaciones como la Wi-Fi Alliance, como
tentativa de crear un estándar. La siguiente etapa será adoptar los mecanismos de compensación (back office) para
hacer los pagos y la gerencia de todos
los aspectos de estas negociaciones.
“Cómo cobrar y cuanto cobrar son
condicionesfundamentalespara
transformar al Wi-Fi en una propuesta
de negocio atractiva para todos los
elementos de la cadena de valor”
adquiera popularidad. Además de la seguridad, de la capilaridad, de la sencillez
de configuración y del uso del servicio, el
mayor impedimento es la ausencia comercial de un modelo claro para un mercado
tan fragmentado. Actualmente, casi no
existe tarifación basada en el valor agregado del servicio, puesto que el modelo
más común es la colección de un impuesto
Eduardo Amaral es consultor senior de ventas
para Latinoamérica y el Caribe de CSG Systems.
[email protected]
34
fle_set04_34_opinion.pmd
34
02/09/2004, 20:49

Frecuencia Latinoamérica

Transcripción

Documentos relacionados

Los Empleados en Latinoamérica