Perfilados HYMER

Transcripción

Perfilados HYMER

Perfilados HYMER
HYMER Exsis-t, HYMER Tramp CL, HYMER Tramp SL y HYMER ML-T.
HYMER
3
Estimados aficionados
al autocaravanismo,
¡Para nosotros, el término “sala de estar sobre ruedas” constituye
algo más que un simple floreo! Las autocaravanas de la marca
HYMER reflejan justo lo que el cliente espera de nosotros: una
calidad excelente, un ambiente confortable, un equipamiento de
primera categoría y máxima seguridad – ¡y todo esto en serie! Pues,
después de todo, usted se debería sentir de viaje tan a gusto como
en su propia casa. Por este motivo, la adquisición de la autocaravana adecuada sigue siendo – salvando toda reflexión racional –
una cuestión de sentimiento, es decir de una decisión que se toma
con el corazón. De todo esto era absolutamente consciente Erwin
Hymer cuando construyó en el año 1971 la primera autocaravana
en serie.
¡Y hasta la fecha las cosas no han cambiado nada y siguen siendo
así! Tanto en las perfiladas compactas como también en los modelos Premium de las integrales, HYMER invierte toda su energía a lo
largo de todas las clases de autocaravanas para no sólo satisfacer
las expectativas y los deseos de nuestra clientela, sino también
incluso para superarlos. Lo que forma parte de nuestro propio
modo de actuar, pues somos pioneros en el sector del autocaravanismo y se lo debemos a la larga tradición de esta marca. No se
pierdan la oportunidad de conocer de primera mano las ventajas
de nuestro variado programa de productos. Para este fin hemos
redactado este folleto que les servirá de guía.
Bernhard Kibler
Jefe de la división comercial HYMER Reisemobile
La empresa HYMER en Bad Waldsee – ubicada en el corazón de Europa.
2
HYMER
5
22
40
58
76
HYMER
HYMER
Exsis-t
HYMER
Tramp CL
HYMER
Tramp SL
HYMER
ML-T
Erwin Hymer – El pionero
HYMER Exsis-t
HYMER Tramp CL
HYMER Tramp SL
HYMER ML-T
6
22
40
58
76
Una historia exitosa y única
Highlights de la serie
8
24
42
60
78
Ambiente confortable
28
46
64
82
Confort en el descanso
30
48
66
84
Tapicería & moquetas
Confort en la cocina
94
32
50
68
86
Recambios y Accesorios originales HYMER
Un baño confortable
96
34
52
70
88
Equipamiento especial
36
54
72
90
Datos técnicos
Datos técnicos
Datos técnicos
Datos técnicos
38
56
74
92
Sumario
Autocaravanas perfiladas.
¿Por qué una HYMER?
10
Vista de conjunto de las series de modelos
20
4
HYMER
7
El pionero
El inventor, el visionario, el empresario Erwin Hymer ha convertido su
grupo empresarial en una empresa líder en el mercado europeo y, por lo
tanto, ha influido de modo decisivo en la historia del campismo.
La personalidad de Erwin Hymer se caracterizaba particularmente
dador de la empresa, Erwin Hymer, era y ha sido siempre de una
por sus fundados conocimientos técnicos, su espíritu pionero
importancia crucial el hecho de que, en los productos nuevos y
de empresario así como por su gran perseverancia y empeño. El
posteriores, se pudieran tener en cuenta siempre los deseos de
fundador de la empresa, fallecido en el mes de abril del 2013,
los clientes.
logró crear, partiendo de un simple taller, un grupo empresarial,
que en la actualidad figura entre los fabricantes líderes de auto-
El resultado: El concepto de “viajar con movilidad” va unido en
caravanas y caravanas en el mercado europeo y a escala mundial.
todo momento al nombre de HYMER. Y nuestros clientes pueden sentir de cerca la pasión y la profesionalidad con las que se
De joven ingeniero, Erwin Hymer comienza a trabajar en el año
diseñan y construyen los vehículos. El gran talento inventivo y
1956, según el deseo de sus padres, en el taller de reparaciones
la incansable fuerza creadora de Erwin Hymer han marcado a lo
de su padre Alfons en la localidad de Bad Waldsee en la región
largo de varias décadas de modo definitivo todo el sector. Para
alemana de Alta Suabia. Ya un año más tarde diseña junto con el
nuestras decisiones empresariales futuras nos beneficiamos de
constructor Erich Bachem la primera caravana – el Troll original.
toda su obra realizada.
¡Un hecho que constituye el comienzo de una nueva época! En
1971 sigue el siguiente paso decisivo: el estreno de la primera
autocaravana de la marca HYMER ¡Un verdadero hito en la larga
historia de nuestra empresa!
Los últimos 57 años se distinguen por la construcción sucesiva
de un gran número de series diferentes, modelos y distribuciones. Muchas de nuestras autocaravanas y caravanas han abierto
realmente nuevas perspectivas en el mundo del caravanismo e
implantado nueva tendencias, particularmente en cuanto a la
técnica, confort, calidad, diseño y seguridad. Para nuestro funErwin Hymer (* 27. julio 1930 † el 11 de abril 2013), destacada personalidad en el mercado europeo del caravanismo y autocaravanismo.
Bad Waldsee
6
HYMER
9
No se pierda una visita al museo
de Erwin Hymer y viva de cerca el
mundo del viajar con movilidad
por rutas de ensueño.
www.erwin-hymer-museum.de
Una historia coronada de éxitos y
única en su género
La crónica de las autocaravanas HYMER
Con el desarrollo del modelo Hymermobil integral a principio de
o de la lujosa Clase S, los pesos ligeros de las series Exsis, como
los años 70 comienza una nueva era en la historia del viajar con
también la animada variedad de las perfiladas, han conseguido
movilidad. Antes de que se despida el año corriente saldrá de
importantes distinciones a lo largo de los años. Esta crónica da
fábrica la autocaravana No. 150.000 de la marca HYMER. Muchos
una idea general de las etapas más importantes de la extraordi-
de los vehículos de las series de modelos de la legendaria Clase B
naria historia coronada de éxitos de los Hymermobiles.
1957
1961
1971
1976
1978
1981
Se introduce la Clase B de
HYMER que se convierte
en los siguientes años en
la autocaravana favorita en
el mercado europeo.
El comienzo de una
historia coronada de éxitos
y única en su género.
Alfons Hymer comienza
con la construcción de
vehículos agrícolas.
Erich Bachem (“ERIBA”) y
Erwin Hymer construyen la
primera caravana, el Troll
original.
Se fabrica a mano la primera
autocaravana de la casa
HYMER, la Caravano.
Se construye el primer
Hymermobil y presenta
en el Caravan Salon.
El Hymermobil 521 con cama
de matrimonio descendible en
la cabina del conductor resulta
todo un éxito en las ventas.
Se diseña la innovadora estructura de la pared PUAL que hace
prueba de su estabilidad.
1986
1995
2004
2007
2011
2012
2014
HYMER es el primer fabricante
que otorga una garantía de 6
años a la estanqueidad de sus
autocaravanas.
HYMER presenta la nueva Clase
S y obtiene la certificación según
la normativa ISO 9001 como
primera empresa del sector por
la alta calidad de sus productos.
En octubre sale el Hymermobil No. 100.000 de la
fábrica de Bad Waldsee.
El 50 aniversario de la fundación de HYMER se celebra
con una edición especial de
la Clase B SL en Dorado.
Inauguración del Museo Erwin
Hymer frente a la sede central
de la empresa en Bad Waldsee.
Construcción ligera original de
Bad Waldsee – HYMER crea la
Clase de 3 toneladas y abre así
nuevos horizontes en el sector.
El fabricante líder en el mercado
europeo produce la autocaravana
No. 150.000 de la marca HYMER.
8
HYMER
11
Esto sólo lo encontrará en HYMER:
el signo de máxima calidad que
se puede ver y sentir en cada una
de las autocaravanas HYMER.
¿Por qué una HYMER?
HYMER es símbolo del “viajar con movilidad”.
*
*www.hymer.com
A la hora de adquirir una autocaravana juegan un papel impor-
confort y cuya adquisición valga la pena también desde el punto
tante toda una serie de criterios. Pues, después de todo, se trata
de vista económico. Además, todas las autocaravanas HYMER
de una inversión de la que se desea sacar un provecho considera-
están equipadas en serie con un amplio equipamiento de segu-
ble durante muchos años, a veces incluso durante décadas, con la
ridad. Ante todo en cuanto al peso o a la construcción PUAL –
que se pueda disfrutar de la vida y de las vacaciones y que, ade-
pero no sólo en estos puntos – hace uso la empresa de Bad Wald-
más, esté pensada para ofrecernos libertad e independencia. Por
see de su derecho de implantar una y otra vez nuevos estándares
lo tanto, ¿no es lo más recomendable en este caso informarse en
en el sector. Además, los clientes de HYMER pueden recurrir en
un proveedor de renombre y líder en el mercado internacional
todo momento a una exhaustiva oferta de asistencia al cliente.
sobre su amplio programa de producción? Los clientes de HYMER
Por todo lo indicado con anterioridad, ¡a la hora de decidirse por
tienen derecho en todos nuestros desarrollos de productos a
la adquisición de una autocaravana es prácticamente imposible
obtener un vehículo de primera calidad con el máximo nivel de
pasar por alto al fabricante de primera categoría de Bad Waldsee!
10
Estamos siempre cerca de ustedes, tanto en función de proveedor de servicios, como también como personas que comparten una pasión.
HYMER
13
Estructura de alta tecnología
Equipamiento de invierno
Cada HYMER – Una obra maestra.
Un viaje placentero también por regiones frías y nevadas.
Además de las características innovadoras de seguridad y un alto
de la técnica y ciencias de materias. Gracias al concepto integral
Todos nuestros Hymermobiles ya salen de fábrica equipados para
calefacción y ventilación, así como estanqueidad duradera por
confort durante el viaje, es de una importancia crucial, ante todo,
de aislamiento así como al sofisticado sistema de ventilación y
el invierno y, por lo tanto, usted podrá disfrutar de un viaje de
tecnología especial de adhesión HYMER. Mientras fuera reina
disponer de una estructura duradera de alta tecnología para
calefacción, un Hymermobil está protegido frente a todo tipo de
alto confort durante todo el año. Cada autocaravana HYMER
un frío glacial, dentro se disfruta de un ambiente acogedor.
garantizar una buena conservación del valor de nuestras auto-
condiciones climatológicas y, por lo tanto, se puede disfrutar de
ofrece máxima protección frente a todas las condiciones climato-
Todas las tuberías y depósitos están aislados térmicamente y por
caravanas. En cada uno de los componentes de un Hymermobil
él todo el año. ¡Así vamos siempre un paso por delante de los
lógicas imaginables gracias a sus inteligentes elementos ambien-
lo tanto son resistentes a las heladas. Además, el aislamiento
se ha invertido un trabajo de muchos años en los que se han
otros fabricantes de autocaravanas!
tales, como por ejemplo: perfecto aislamiento de las instalacio-
térmico perfecto reduce así mismo el consumo de gas.
desarrollado y probado los materiales más modernos derivados
nes y depósitos, paredes transpirables por sofisticado sistema de
Los mejores resultados
Cristal doble
Calefacción Truma
Calefacción central
Cortina de aire caliente
Cada Hymermobil se somete a diversos ensayos de resistencia, por
ejemplo, a un frío extremo. A continuación, nuestros técnicos vuelven a comprobar personalmente
hasta el más mínimo detalle del
vehículo.
Entre el equipamiento de serie
figuran en las ventanas los marcos de alta calidad con cristal doble acrílico y, por lo tanto, HYMER
vuelve a ser modelo también en
este punto en el sector del autocaravanismo.
Con 6.000 W de potencia, la calefacción de serie Combi-6 de
Truma permite una temperatura confortable en todo el interior
del vehículo cuando la temperatura exterior alcanza varios grados
bajo cero.
Gracias a su colocación central debajo del grupo de asientos, la distribución del calor se realiza de
manera óptima por todo el vehículo. Las numerosas salidas del
aire garantizan temperaturas agradables en todo el habitáculo.
Gran cantidad de aire caliente se
distribuye por el parabrisas. Así
tanto la cabina de conducción
completa como también la zona
de estar se mantienen a la temperatura ideal, incluso en la temporada fría del año.
12
Máxima protección
Construcción ligera para menos peso
Ventilación en invierno
Aireación posterior
El vehículo ideal para los aficionados al esquí
El techo, el suelo y otros componentes están revestidos de fibra de
vidrio GFK y son así prácticamente indestructibles y resistentes a la
corrosión, frío y fatiga de material
en el Hymermobil. Incluso los golpes de alguna piedra, gravilla o sal
no pueden ocasionar daño alguno.
El sistema de fabricación PUAL garantiza no sólo un ambiente interior
perfecto y un excelente aislamiento, sino también permite disfrutar de las
numerosos ventajas que conlleva esta innovadora construcción de poco
peso. Las paredes y el techo se adhieren por completo entre sí logrando
una unión hermética y, por lo tanto, resistente al agua así como a condiciones extremas. Es la razón por la que HYMER concede una garantía de
seis años a la estanqueidad.
En ventanas y grupos de asientos,
así como en la cocina se han dispuesto aberturas estrechas para
la ventilación en invierno. Lo que
permite una circulación perfecta
del aire y garantiza un ambiente
ideal en el habitáculo.
Todos los armarios superiores disponen en la parte trasera de un
nivel intermedio, permitiendo así
una circulación del aire, de esta
manera se evitan grandes diferencias de temperatura en el interior
del vehículo y las desagradables
condensaciones de agua.
Nuestros Hymermobiles ofrecen a los aficionados a los deportes de invierno un equipamiento completo para disfrutar de un viaje placentero sin
preocupaciones: aislamiento perfecto de instalaciones y depósitos, salpicadero calefactado y compartimentos exteriores calefactados, aberturas
estrechas para la ventilación en invierno en ventanas y grupos de asientos, aire caliente debajo de los asientos en la cabina de conducción. Y,
además, en la zona exterior, el suelo revestido de fibra de vidrio GFK protege con eficacia contra daños causados por alguna piedra, gravilla y sal.
HYMER
15
Alto confort
Un bienestar de diseño
No deja nada que desear.
Vivir con más lujo.
HYMER y sus clientes se han distinguido desde siempre por el
sentirse bien o no en una autocaravana depende de propiedades
HYMER ofrece más que un ambiente corriente. ¡Ofrece una ver-
ambiente placentero. Todas las tapicerías son obra de la diseña-
deseo de viajar con toda comodidad. Por lo que no es sorpren-
tan básicas y esenciales como son el concepto de espacio y las
dadera sensación de vivir! Al entrar en el interior, se nota al
dora de textiles de HYMER y se confeccionan en el propio taller
dente que el equipamiento de serie de nuestros vehículos ya
proporciones, la libertad de movimientos así como la facilidad
instante la perfecta armonía entre los diversos componentes. El
de la empresa, lo que garantiza máxima calidad de los produc-
contenga un sinnúmero de elementos exclusivos todo confort –
de uso y funcionalidad de los diversos componentes. La categoría
diseño es elegante y moderno, orientado por la moda interna-
tos. Le damos una importancia crucial a emplear materiales de
sin olvidarse de la gran oferta de packs extra de alta calidad. Sin
de HYMER se percibe al instante en cada uno de estos puntos.
cional, pero pensado para satisfacer los deseos de la clientela.
primera calidad, agradables y suaves al tacto, en el mobiliario y
Aquí prevalecen en perfecta armonía la funcionalidad técnica y el
la decoración del habitáculo.
embargo, el confort no comienza en la lista de equipamiento. El
Ahorro de energía
Baños variables
Cocinar con alegría
Tapicerías & Tejidos
Manillas & Cierres
Los habitáculos de HYMER destacan por su ambiente acogedor.
Las ventanas de grandes dimensiones dejan entrar la luz de día y,
cuando es de noche, las luces LED
integradas de serie se ocupan de
iluminar el interior.
Todas las variantes de los baños:
baño Vario, baño Vario-Premium
o bien el espacioso baño con ducha separada, ofrecen múltiples
variantes y una libertad de movimientos que le sorprenderán.
La cocina HYMER no deja nada
que desear: grifos de primera calidad, una encimera ergonómica
y mucho espacio para guardar el
menaje de cocina y los alimentos.
En el taller de costura empleamos
exclusivamente productos textiles
procedentes de fabricantes de renombre. Todos los tejidos repelen
la suciedad y cumplen las normas
relativas a la estabilidad UV, estabilidad de color y resistencia a la
luz caliente.
Las manillas de metal macizo en
diseño ergonómico y agradables al
tacto son súper duraderas. El sistema de cierre HYMER garantiza
que cada una de las puertas quede cerrada en todo momento con
seguridad.
Un descanso saludable
Mucho espacio
Todo seguro en su sitio
Diseño & Calidad
Colores & Materiales
Una cama bien concebida es la
base para un sueño profundo y
reparador. Por este motivo, todos
los Hymermobiles, sin excepción,
están equipados con colchones de
espuma fría multizona en los dormitorios.
Los compartimentos de almacenaje combinan a la perfección
elegancia con espacio. El espacio se aprovecha al máximo: en
los enormes garajes, en los numerosos compartimentos de almacenaje y también en los armarios
superiores.
Todos los cajones de la cocina
están montados sobre prácticas
guías extensibles, disponen de cierres seguros y cuentan con un suave cierre Servo-Soft de calidad que
impide que los cajones se abran y
produzcan ruidos durante el viaje.
En el diseño inteligente de construcción ligera de nuestros Hymermobiles
se armoniza a la perfección entre sí un concepto moderno con la máxima calidad de los componentes. De esta manera se consigue incorporar
nuevas tendencias sin tener que renunciar a la comodidad ni a un ambiente de estilo refinado. Las cocinas son facilísimas de limpiar y se distinguen por sus encimeras y griferías modernas para cocinar como en casa.
Los colores, materiales y superficies son factores decisivos en el
efecto ambiental. La combinación
de colores equilibrada y cálida
crea un atmósfera agradable que
es garantía de bienestar.
14
HYMER
29 veces promobil
17
Autocaravana del año
1987 – a la actualidad
Máxima seguridad
Innovación
Dispuestos a todo.
HYMER, siempre un paso por delante.
La seguridad y el confort de conducción han alcanzado un alto
ayudan durante la conducción y la aceleración, por ejemplo, en
HYMER es empresa pionera en el sector del autocaravanismo y
Además, para el futuro nos vamos a ocupar más que nunca del
estándar en el sector automovilístico. Lo que sirve de norma tam-
trayectos difíciles o firmes resbaladizos y mejoran la adheren-
en el transcurso de las últimas décadas ha creado un sinnúmero
aspecto ecológico, particularmente en lo que se refiere al modo
bién a HYMER para la construcción de cada una de sus autoca-
cia al suelo. Estos sistemas impiden en situaciones críticas que
de productos innovadores y revolucionarios que han marcado
de alcanzar la máxima eficiencia energética. Ya hace tiempo que
ravanas: pues ya durante el proceso de planificación se definen
las ruedas del vehículo patinen o se bloqueen o que el vehículo
de modo duradero la cultura del viajar con movilidad. Entre los
HYMER sirve de norma en el sector con p. ej. reducciones drás-
los estándares de seguridad más estrictos y ponen en práctica
pueda dar coletazos. Además, facilitan la conducción y la manio-
que figuran la claraboya de ventilación, los pasos de rueda, el
ticas de peso mediante aplicación de materiales innovadores y
con éxito – tanto en la carrocería del vehículo como también en
brabilidad en la montaña, en cuestas y bajadas.
frigorífico, los faros producidos por la propia empresa HYMER y
el empleo de tecnología de luces LED de la última generación.
los inteligentes sistemas de seguridad electrónicos. Éstos últimos
la cama abatible descendible, por nombrar tan sólo unos pocos.
A
Conducción con seguridad de serie
Viajar con seguridad
Hecho en HYMER
Las autocaravanas de HYMER combinan un alto confort de conducción con un equipamiento de seguridad de serie que no deja nada
que desear. Que incluye: airbags
para el conductor y acompañante, sistema antibloqueo de frenos
(ABS), sistema de control de trac-
ción (ASR) y sistema electrónico
de estabilidad (ESP) incl. tracción+
(A). Por otro lado, los retrovisores calefactados, con regulación
eléctrica, las luces de día, la función hill-hold así como la ayuda
a la marcha descendente garantizan un viaje seguro y confortable.
La seguridad no se puede dejar
para otro día. Por este motivo,
HYMER incluye en serie un equipamiento de seguridad que cumple ya ahora con todas las normativas legales pertinentes.
En HYMER se construye desde
siempre un mobiliario de alta calidad. El 90 % de los componentes de los muebles se produce en
nuestra empresa – y, por supuesto, su confección se realiza aplicando alta tecnología y materiales modernos.
Perfecta visión
Máxima visibilidad
Excelente confort de marcha con AL-KO
Espacio en el habitáculo
Peso mágico
Tanto el alto parabrisas frontal panorámico y las ventanas laterales
de grandes dimensiones en la cabina de conducción y la luz de día
de serie ofrecen una visión óptima en todas las direcciones en las
autocaravanas integrales.
En las autocaravanas integrales, el
limpiaparabrisas de la cabina está
compuesto de un sistema de tres
brazos en paralelo y ofrece así la
máxima visibilidad en carretera,
también en los cruces y bordes
de carretera.
La tecnología de construcción ligera AL-KO ahorra peso sin reducir la estabilidad. Lo que aumenta, a su vez, la carga adicional de la autocaravana sobre chasis Fiat. Por un lado, el punto de gravedad está situado más
bajo y aumenta así la estabilidad de conducción y, por otro lado, el óptimo posicionamiento del paso de rueda en el chasis es esencial para una
distribución regular del peso y mejorar el comportamiento en carretera.
Con la suspensión en barras de torsión y los amortiguadores de alto rendimiento usted podrá disfrutar de un viaje placentero como en un turismo.
HYMER es el inventor de la cama
abatible en la autocaravana perfilada. La superficie de descanso en
la planta superior no invade el espacio de la zona de estar y permite así distribuir libremente el
habitáculo.
Para el inventor de la categoría de las 3 toneladas es estándar: así p. ej.,
los modeles Exsis-t, ML-T y Exsis-i se mantienen también cargados con
un equipamiento pesado por debajo del límite mágico de las 3,5 toneladas. Lo que supone no sólo menos consumo de combustible, sino también reduce en muchos países los elevados gastos de peaje. Además, los
vehículos de esta categoría de peso se pueden conducir con el permiso
de conducción de la clase B.
16
HYMER
19
Más valor para todos
El mundo de HYMER
Estabilidad y rentabilidad de serie.
Todo sobre viajar con movilidad.
Como cliente de HYMER no sólo se saca provecho más tiempo
Hymermobiles no sólo se ahorra peso, sino también se reducen
Un Hymermobil no deja nada que desear. HYMER va siempre
de adquirir uno de nuestros Hymermobiles. También después
del vehículo, sino que se disfruta también más del mismo: por
perceptiblemente los gastos de viaje. Cada Hymermobil es en
sobre seguro, también en la asistencia técnica. De esta manera,
estamos siempre a su disposición para ayudarle y apoyarle en
ejemplo, por su excelente ambiente confortable combinado, al
conjunto una inversión que vale la pena – y siempre sumamente
nuestros clientes reciben en todo momento la ayuda que nece-
posibles reparaciones, y le damos con mucho gusto consejos y
mismo tiempo, con pocos gastos de calefacción – y todo ello gra-
rentable, una inversión que como ninguna otra puede ofrecer
sitan: además de a un asesoramiento ejemplar y a una densa red
sugerencias en el tema de las piezas originales y accesorios origi-
cias a un aislamiento perfecto. O bien las ventajas en los peajes y
unas vacaciones inolvidables e incomparables, vaya a donde vaya,
de concesionarios, usted podrá recurrir siempre a la activa y bien
nales. Así es cómo los nuevos clientes se convierten en un abrir
tarifas en carretera: por la innovadora construcción ligera de los
o sea donde sea.
organizada comunidad HYMER. Y esto no sólo en el momento
y cerrar de ojos en verdaderos “Hymeristas”.
i
Valen su precio
Siempre de mucho valor
Servicio de primera
Sobre el terreno
HYMER en Internet
HYMER en Facebook
Prácticos consejos
Las autocaravanas de HYMER ofrecen las prestaciones justas al precio justo, en todas las categorías
de vehículos y gamas de modelos.
Pues un vehículo a buen precio es
un vehículo que lo vale.
Legendaria es la estabilidad del valor de las autocaravanas HYMER.
Incluso tras haber transcurrido
muchos años, los vehículos siguen
siendo compañeros indispensables
de viaje y se siguen cotizando muy
bien en el mercado.
Un servicio técnico fiable y de primera categoría es para HYMER la
cosa más natural del mundo: la red
de concesionarios y servicio técnico con talleres especializados en
toda Europa no tiene precedentes en el sector.
En todo momento y siempre muy
cerca de usted – la densa red de
concesionarios HYMER le ofrece ayuda a corto plazo y asesoramiento competente, sin tener que
recorrer largas distancias.
En www.hymer.com usted encontrará información completa, actual y en todo momento, sobre
nuestras series y modelos, todo lo
que es digno de saber acerca de
nuestra empresa y las ofertas de
nuestro servicio técnico.
En la página de Facebook ya contamos con unos 20.000 aficionados – y cada día son más. Unirse a
nosotros es muy fácil:
www.facebook.com/hymerAG
Cada año: otro país HYMER por
descubrir. Especialmente para usted hemos recopilado impresiones de ensueño, rutas y puntos
turísticos variados e interesantes,
y mucho más.
Más equipamiento
Ahorro eficiente
Controles de calidad
Tarjeta HYMER
Red de suministro
¡Háganos una visita!
Alquilar con movilidad
Los Hymermobiles cumplen todos los requisitos imaginables habidos y por haber y ofrecen de serie más que otros fabricantes lo
hacen en el equipamiento especial. Por “arreglos” en el precio no
se renuncia al rendimiento.
El ahorro en el consumo de gas
y corriente supone, a su vez, menos gastos y más autarquía. Es decir que vale la pena siempre la inversión en la instalación de alta
calidad, la carrocería de alta tecnología y el perfecto aislamiento
térmico.
Todos los componentes en el
Hymermobil se distinguen por su
acabado perfecto: tanto la tracción y la carrocería como también
los accesorios. Pues se someten a
los ensayos de material y controles
de calidad más estrictos posibles.
Con la tarjeta de cliente HYMER
ofrecemos a nuestros clientes
ofertas exclusivas de primera categoría y muchas más ventajas. Entre las que cuenta también una revista informativa del cliente.
Y si necesita alguna cosa a corto
plazo, no se preocupe, nuestra red
de asistencia técnica, formada por
más de 450 concesionarios ubicados en todo el mundo, le ayudará con mucho gusto. Así podemos
garantizar que el cliente siempre
reciba la pieza correcta en el momento correcto.
Le invitamos con mucho gusto a
explorar nuestra planta de producción de autocaravanas y caravanas. En nuestra página en Internet usted encontrará fechas y modos de reserva para nuestras visitas
guiadas de fábrica.
Convierta el mundo en su hogar con HYMER Rent – Su socio para viajar. En www.hymerrent.de usted encontrará el centro de alquiler ideal más cercano
a su domicilio.
18
HYMER
21
Eche una mirada
entre los bastidores de
la producción HYMER:
durante una interesante visita
guiada por la empresa.
www.hymer.com/tour
Comodidades para todas las exigencias
Vista de conjunto de las autocaravanas perfiladas.
Modelo
HYMER
Exsis-t
HYMER
Tramp CL
HYMER
Tramp SL
HYMER
ML-T
Perfil
Perfiladas de la categoría de las 3 toneladas
con máximo confort en
carretera y bienestar
Espaciosas perfiladas
con óptimo confort en carretera y
máximo bienestar
Perfiladas
exclusivas con
doble suelo
Perfiladas Premium
sobre base de
Mercedes
Longitud
(en metros)
5,95 – 7,15
6,69 – 7,49
6,99 – 7,79
6,98
Anchura
(en metros)
2,22
2,35
2,35
2,22
Altura
(en metros)
2,77
2,90
2,90
2,90
Plazas cama
2–3
2–5
2–3
2–3
Chasis
superior a 3.500 kg
inferior a 3.500 kg
= nuevo
20
HYMER Exsis-t
23
promobil
Autocaravana del año 2014:
1ª posición en la categoría
“Perfilados hasta 50.000 euros”
1
El HYMER Exsis-t
Con la nueva Exsis-t hacemos avanzar la historia coronada de
cialmente diseñados para este fin, técnicas de producción de la
éxito de las autocaravanas de peso ligero. Esta serie con un peso
última generación, un suelo de construcción ligera en fibra de
Viajar sin preocupaciones, no importa a dónde.
total inferior a 2.700 kilogramos combina de modo práctica-
vidrio GFK, un chasis ligero AL-KO y la tecnología PUAL específica
mente insuperable una construcción de poco peso con un equi-
de la marca – y todo ello sin tener que renunciar al equipamiento
pamiento muy confortable. Así por ejemplo, el Exsis-t 414 pesa
muy confortable, es decir que: no sólo van incluidos en serie la
lista para salir únicamente 2.630 kilogramos, de tal modo que se
iluminación por LEDs en el interior, los portones de garaje en
puede viajar, sin problema alguno, con toda una serie de equi-
ambos lados y los colchones de espuma fría multizona, sino tam-
paje adicional sin sobrepasar el límite decisivo de 3,5 toneladas.
bién un amplio pack de seguridad con airbags, ESP y Hill Holder,
Por lo que abre nuevos horizontes en la clase de las perfiladas.
entre otros muchos elementos.
La reducción del peso del Exsis-t se basa en materiales espe-
22
Sumario técnico *
HYMER Exsis-t
25
Peso: 3.500 – 4.500 kg
Longitud: 5,95 m – 7,15 m
Anchura: 2,22 m
Altura: 2,77 m
Highlights del Exsis-t
Esbelta de forma y, al mismo tiempo, lujosa en el equipamiento: La HYMER Exsis-t se distingue por un sinnúmero de atributos exclusivos, incluidos en serie. Así usted podrá disfrutar
de un viaje placentero y de un ambiente de alto confort – y todo ello incluido en un peso
inferior a las tres toneladas.
Plazas cama: 2 – 3
Una visión hecha realidad.
A
B
Todos los depósitos e
instalaciones aislados
y calefactados
E
C
D
Seitz-S7Ventanas con marcos
Ligera, esbelta y
maniobrable gracias a
una anchura de 2,22 m
Portones de garaje de
grandes dimensiones
en ambos lados
Calefacción en la subestructura
El chasis AL-KO de construcción ligera y con
suspensión de rueda independiente constituye la base ideal para la construcción de las autocaravanas. El óptimo posicionamiento del
paso de rueda es esencial para una distribución regular del peso. También en vehículos
con carga máxima.
El suelo aloja el depósito de agua limpia (A) y el
depósito de aguas grises (B) en compartimentos aislados (C) por los que circula aire caliente
(D). Todas las instalaciones (E) están ubicadas a
prueba de heladas en el compartimento cale-
factado. Las numerosas salidas de aire caliente se caracterizan por su distribución óptima
y garantizan así un máximo bienestar gracias
a la perfecta climatización en todo el interior
del vehículo.
Máxima protección
Ventanas sin fugas térmicas:
Amplios portones de garaje
Con el indestructible doble suelo de fibra de
vidrio GFK, los vehículos son prácticamente inmunes a posibles daños causados por la intemperie. Incluso los golpes de alguna piedra, la
sal o la suciedad no pueden dañar el suelo.
Una buena base para viajar tranquila y confortablemente.
Las ventanas con marco Seitz-S7 de alta calidad
disponen de doble cristal acrílico para asegurar un óptimo aislamiento térmico. El marco
de aluminio es especialmente ligero y estable y
permite un aislamiento sin fugas térmicas.
El garaje de la parte trasera posee portones de
serie de grandes dimensiones. Así usted puede
cargar cómodamente todos los accesorios que
desee y, además, acceder a ellos fácilmente.
Después de todo caben hasta 350 kilogramos
en el garaje.
Chasis AL-KO de construcción ligera con suspensión
de rueda independiente
Suelo de construcción
ligera en fibra de vidrio GFK
con aislamiento Styrofoam
* Los valores indicados son datos máximos. En la vista de conjunto de las distribuciones en la página 38/39 se indican más datos técnicos.
24
Chasis a medida
HYMER Exsis-t
27
Más características
destacadas de la serie:
www.hymer.com/exsis-t/standard
El Exsis-t está equipado con un sinnúmero de exclusivos y atractivos detalles propios de la
serie. Detalles que no sólo garantizan una seguridad adicional, sino que también – gracias
al habitáculo particularmente confortable – más comodidad. Así usted podrá disfrutar de
un viaje placentero y altamente confortable.
Práctica luz exterior
Cómodos accesos
Más altura útil
LEDs ahorradores
Manejo seguro
Máximo confort de descanso
También la potente luz LED exterior con repisa anti-lluvia está incluida en el equipamiento
de serie. Así, la zona exterior alrededor de la
puerta de entrada al habitáculo está iluminada para facilitar una entrada y salida segura en
la oscuridad.
El escalón de entrada eléctrico permite entrar
y salir cómoda y fácilmente.
En la claraboya de vidrio claro de grandes dimensiones (40 × 40 cm), ubicada por encima
de las camas traseras, se han integrado en el
marco la mosquitera y el oscurecedor. Así la
claraboya aumenta la altura útil y, al mismo
tiempo, no recarga el interior.
Iluminación del vehículo de serie con luces LED
de alta tecnología. Ahorro de 3/4 partes del
consumo de corriente, aumento de la durabilidad de las baterías durante horas. Como las
luces LED no se calientan, también aumento de
la seguridad evitando posibles incendios y accidentes en el interior del vehículo.
Cajones de la cocina ligeros, resistentes y fáciles de manejar gracias al sistema Soft-Touch
de alta calidad. Además, vienen equipados con
cierres-pulsador Push-Lock monomanual que
le permitirán bloquear el cajón para evitar su
apertura durante el viaje y así aumentar su seguridad.
Máximo confort en la superficie de descanso
para un sueño profundo y reparador: Todas
las camas se han dotado de colchones de espuma fría multizona y de alta calidad, que se
adaptan perfectamente al cuerpo. Los protectores de los colchones transpirables en la parte posterior procuran por una buena circulación de aire.
Calefacción Truma Combi-6
Cómodo pasaje
Lo tienen todo
Construcción estanca
Aireación posterior
Muchos enchufes
Con 6.000 W de potencia, la calefacción de
serie Combi-6 de Truma permite una temperatura confortable en el interior del vehículo
cuando la temperatura exterior alcanza varios
grados bajo cero. Gracias a su colocación central debajo del grupo de asientos, la distribución del calor se realiza de manera óptima por
todo el vehículo.
El suelo del pasillo entre el comedor y la cabina
del conductor es también liso y sin obstáculos.
En la zona de paso entre el asiento del conductor y del acompañante se ha incorporado
un listón reforzado en el suelo del habitáculo,
concebido para permitir un acceso confortable
a la cabina del conductor.
Los asientos de cabina Lounge son regulables
en altura, giratorios y están tapizados a conjunto con la tapicería del resto del habitáculo. Con
sus altos respaldos y sus cómodos apoyabrazos
ajustables, invitan tanto a disfrutar de una conducción relajada como a pasar una tranquila
velada viendo la televisión.
El plato de ducha y las paredes están conectados con un sistema de paneles, evitando la
entrada de agua por las juntas. Gracias a esta
construcción, es posible reducir a un mínimo
el uso de la silicona como sellado.
Todos los armarios superiores disponen en la
parte trasera de un nivel intermedio, permitiendo así la circulación del aire. De esta manera se
evitan grandes diferencias de temperatura en
el interior del vehículo y las no deseadas condensaciones de agua.
Con cuatro enchufes de 230 V y dos de 12 V
las posibilidades de estar conectado son abundantes. En el grupo de asientos, en el baño y en
la cocina, pueden ser conectados aparatos de
230 V mientras que los aparatos de 12 V pueden enchufarse en el salpicadero y en la zona
de la televisión.
Imágenes tomadas de ejemplo.
26
HYMER Exsis-t
29
Habitáculo
confortable
Mucho espacio, mucha
luz, mucha vida.
1
Sentarse y sentirse a gusto
Un interior equilibrado con mobiliario de diseño cálido en
madera de peral “Trentino” y tapicería “Castello” – en la
imagen en el Exsis-t 588.
2
Cálido y confortable
El espacioso grupo de asientos en L en el Exsis-t 474 proporciona en el habitáculo un ambiente cálido y confortable con
la nueva combinación de tapizados Varuna.
3
Verdaderamente acogedor
El grupo de asientos opcional en L en el Exsis-t 588 confiere al interior completo un carácter confortable, verdaderamente acogedor, gracias al nuevo diseño de tapizados
Cremissimo.
1
4
Bienestar como en casa
En el Exsis-t se ha integrado la cabina del conductor enteramente en el habitáculo creando así un verdadero “ambiente
de sala de estar”. Las columnas B se han tapizado para este
fin y los armarios superiores se han prolongado hasta por
encima de la puerta del conductor y acompañante – en la
imagen en el Exsis-t 414.
Suba al Exsis-t y dé
una vuelta virtual:
www.hymer.com/
exsis-t/360
2
28
3
4
HYMER Exsis-t
31
Confort en el
descanso
Interiores de ensueño para
los más soñadores.
1
Acceso confortable
La zona de dormir del Exsis-t 588 está equipada de serie
con un cojín de unión entre los colchones. Si así se desea,
este modelo también está disponible con camas individuales
bajas.
2
Isla de la tranquilidad
Con un cojín opcional adicional se pueden unir las camas
individuales entre sí para convertirlas en una maravillosa
isla de la tranquilidad. Y los prácticos escalones facilitan el
acceso a la misma.
1
4
3
En duplicado
La cama doble con unas dimensiones de 200 × 150/135 cm
cumplimenta el Exsis-t 414 – y lo hace con una longitud
compacta del vehículo de 5,95 metros.
4
Todo magníficamente guardado
El armario ropero alto de una anchura de 40 cm en la parte
delantera de entrada en el Exsis-t 688 ofrece mucho espacio
para guardar todo el vestuario de vacaciones.
5
Feliz vida en pareja.
La amplia cama doble en la parte trasera del Exsis-t 564, con
una superficie de descanso de 200 × 148 cm, ofrece espacio
suficiente para disfrutar de una feliz vida en pareja.
2
30
3
5
HYMER Exsis-t
33
Hasta los chefs de cocina más exigentes quedarán satisfechos.
2
1
Espaciosa cocina
En el equipamiento básico de los modelos Exsis-t 414, 474 y
588 figura una espaciosa cocina lateral. Los armarios superiores, fácilmente accesibles, y los amplios cajones de cocina
con distribución libre se han diseñado para satisfacer hasta
a los chefs de cocina más exigentes.
2
Encimera ampliable
Encimera ampliable con tan sólo tirar un poco de ella – ideal
como superficie adicional en la cocina.
3
Frigorífico Jumbo
Frigorífico Jumbo (150 litros) con congelador separado,
en cada modelo Exsis-t disponible si se desea (excepto
Exsis-t 414 y 474, en estos modelos está disponible el frigorífico Smart-Tower con 142 litros).
1
32
3
HYMER Exsis-t
Baño confort
35
Baños espaciosos, con todas las comodidades y en diseño elegante.
2
3
1
4
Con increíblemente mucho espacio
El espacioso baño confort se distingue no sólo por una ducha separada con paredes fijas, sino también porque ofrece,
además, una amplia superficie de apoyo delante del lavabo.
3
1
34
Lavabo exclusivo
El lavabo, confeccionado en “Cool Glass”, destaca no sólo
por su exclusivo diseño, sino también porque se puede desplegar con toda comodidad – disponible en el Exsis-t 414
ó 474.
2
La limpieza es la clave
La superficie del inodoro tipo banco de alta calidad en el
Exsis-t 588 presenta una superficie de asiento verdaderamente amplia. Además, es de fácil limpieza.
4
Cómoda superficie de ducha
Simplemente plegando el lavabo y girando el asiento del
inodoro se crea, como por encanto, una cómoda superficie
de ducha en el baño, y todo ello a pesar de las dimensiones
compactas del vehículo.
HYMER Exsis-t
37
Y si así lo desea, también con confort extra
¿Desea personalizar aún más su autocaravana HYMER? Para este fin le podemos ofrecer
toda una serie de packs extra. En esta página usted encontrará una pequeña selección. Su
concesionario HYMER le informará con mucho gusto acerca de todos los productos incluidos
en la oferta.
2
1
5
3
1
Ligereza individual
Las llantas de aluminio de alta calidad prestan
una individualidad y categoría especial al exterior del vehículo. Gracias a su ligereza no solo
aumenta la reserva de carga sino también la eficacia de la suspensión y, por lo tanto, también
el confort.
2
Máxima estanqueidad
El techo del vehículo, fabricado en robusto aluminio de una sola pieza, no permite ninguna
entrada de humedad. Como protección contra el tiempo y el granizo, el revestimiento de
fibra GFK evita cualquier daño en la superficie.
3
4
Máximo frescor
Un buen frigorífico es una parte esencial del
equipamiento de la cocina. Con una capacidad
de 150 litros y congelador por separado, podrá guardar todos los alimentos a la óptima
temperatura durante el viaje (en función de la
distribución).
36
4
6
Cocina moderna
La combinación de placa cocina y horno de
Thetford le ofrece un confort como en su propia casa. Hacer pasteles, cocer, preparar a la
parrilla, cocinar – figuran entre las múltiples
opciones que le ofrece la cocina y así usted podrá satisfacer con seguridad al gastrónomo más
exigente. Y, además, los diversos componentes
son muy fáciles de limpiar.
5
Conducción relajada
El Comfort-Matic de Fiat combina a la perfección la precisión de un cambio de 6 marchas con el confort de un cambio automático.
El cambio puede funcionar en dos modalidades: completamente automático o manual (el
conductor decide los cambios de marcha en
modalidad secuencial, con golpes suaves en la
palanca de cambios).
6
Aire fresco
El potente ventilador de techo eléctrico
“Fantastic Vent” se encarga de que el vapor y
los olores de la cocina desaparezcan con seguridad. Así el aire del interior se conserva agradable y fresco – incluso si las temperaturas exteriores no invitan a abrir las ventanas.
HYMER Exsis-t
39
Distribuciones y datos técnicos
Los modelos del HYMER Exsis-t de una mirada.
Datos técnicos
Exsis-t 414
Exsis-t 474
Exsis-t 564
Exsis-t 588
Exsis-t 598
Exsis-t 688
Longitud total (cm)
Anchura total (222 cm)
Altura total (277 cm)
Altura útil en la zona de estar (198 cm)
595
650
670
695
695
715
Peso en orden de marcha aprox. (kg)
Carga adicional (kg) / EES
Carga máxima admisible técn. (kg) / EES
2.630
870 / 1.220
3.500 / 3.850
Chasis
Plazas cama + EES
Chasis de serie:
Fiat AL-KO Ducato
+
2.750
750 / 1.100
3.500 / 3.850
+
2.790
710 / 1.060
3.500 / 3.850
+
2.800
700 / 1.050
3.500 / 3.850
+
*
*/*
3.500 / 3.850
+
2.860
640 / 990
3.500 / 3.850
+
En las autocaravanas HYMER se
han adaptado la longitud total, la
Todos los datos técnicos van indicados en la lista de precios actual de autocaravanas.
38
EES = equipamiento especial
* Los datos no estaban disponibles en el momento de la impresión.
anchura total, el peso propio y total
perfectamente al chasis AL-KO.
HYMER T–CL
41
El HYMER Tramp CL
El nuevo HYMER Tramp CL establece nuevos estándares en su
también los asientos giratorios del conductor y del acompañante.
clase. Pues ya con la altura útil de 2,12 metros supera considera-
El HYMER Tramp CL está a la venta con o sin cama abatible. Justo
Comodidad exclusiva.
blemente los estándares habituales. De esta manera se crea una
debajo de las camas hay un enorme garaje que, con una altura de
concepción de espacios amplios en menos de 3,5 toneladas de
carga de 1,14 metros, permite acercarse a las dimensiones habi-
peso total. Alcanza el gran nivel de comodidad de las autocara-
tuales de los vehículos integrales. Una moto, bicicletas o equipaje
vanas integrales como ninguna otra perfilada. Al igual que en el
voluminoso; aquí usted podrá cargar hasta 450 kg. Y todo ello
Liner, los armarios superiores y el suelo en la zona del comedor
sin renunciar a una gran libertad de movimiento por encima de
llegan hasta la zona delantera. La columna B tapizada se inte-
las cama abatibles.
gra a la perfección en el amplio grupo de asientos, incluyendo
40
Sumario técnico *
HYMER T–CL
43
Peso: 3.500 – 4.500 kg
Longitud: 6,69 m – 7,49 m
Anchura: 2,35 m
Altura: 2,90 m
Highlights del Tramp CL
El HYMER Tramp CL es inigualable tanto en sus distribuciones como en su equipamiento.
Un sinnúmero de atributos exclusivos van incluidos de serie, tanto en el chasis del vehículo como en forma de detalles de alta calidad en el mobiliario del interior. ¡Experimente la
diferencia en directo! – en su concesionario HYMER.
Equipamiento de serie ideal.
A
B
y calefactados
Ventanas Seitz-S7
con marcos
E
C
D
Disponible con o sin
cama abatible
suspensión de rueda independiente constituye
la base ideal para la construcción de las autocaravanas. El óptimo posicionamiento del paso
de rueda es esencial para una distribución regular del peso. También en vehículos con carga
máxima.
del vehículo.
LEDs ahorradores
El enorme garaje dispone de puertas de grandes dimensiones con una altura de carga de
1,14 m, y permite cargar hasta 450 kilogramos
sin superarse la barrera de las 3,5 toneladas.
Y todo ello sin renunciar a la máxima libertad
de movimiento por encima de las camas en la
parte trasera.
todo el vehículo.
114 cm
Chasis a medida
Garaje enorme
con una altura de carga
de hasta 1,14 m
42
HYMER T–CL
45
www.hymer.com/t-cl/standard
En el HYMER Tramp CL hay más equipamiento de serie incluido de lo que otros perfilados
ofrecen por regla general. La autocaravana se distingue por toda una serie de componentes
prácticos en el interior que le permitirán disfrutar de un viaje placentero con el máximo de
libertad y movilidad.
Lo tienen todo
Cómodo pasaje
Más autonomía durante el viaje
Manejo seguro
Mesa grande y flexible
Lavar y cortar
El suelo del pasillo entre el comedor y la cabina
del conductor es también liso y sin obstáculos.
En la zona de paso entre el asiento del conductor y del acompañante se ha incorporado
un listón reforzado en el suelo del habitáculo,
concebido para permitir un acceso confortable
a la cabina del conductor.
Los depósitos de agua de gran capacidad aumentan la autonomía hasta la próxima estación de servicio y permiten, así, una mayor independencia. El depósito de agua limpia es de
155 litros aprox. y el depósito de aguas grises
es de 100 litros.
apertura durante el viaje y así aumentar su
seguridad.
La amplia y estable mesa, colocada en el centro
de la zona comedor, dispone de una superficie
extensión que permite que el asiento del acompañante y el banco de asientos opuesto tengan
un cómodo acceso a ella, si es necesario.
Una cocina bien diseñada aprovecha todos los
espacios. Por este motivo, la tapa del fregadero puede ser utilizada al instante también como
tabla para cortar la verdura recién lavada.
Lista para radio y TV
Soporte para la pantalla plana
Muchos enchufes
Todo a la vista
Espacio para todo
En cada uno de los vehículos ya se han integrado de fábrica los altavoces en la zona de día y
de noche, el cableado, los enchufes así como
la antena de radio. La radio y la televisión se
pueden conectar fácilmente para empezarlos a
disfrutar rápidamente.
El soporte extensible para la pantalla plana (posición en función de la distribución) permite
que se pueda ver la televisión en la exclusiva
pantalla plana (opcional) desde muchas posiciones. Así podrá pasar tranquilas veladas viendo la televisión.
Con cuatro enchufes de 230 V y dos de 12 V
las posibilidades de estar conectado son abundantes. En el grupo de asientos, en el baño y en
la cocina, pueden ser conectados aparatos de
230 V mientras que los aparatos de 12 V pueden enchufarse en el salpicadero y en la zona
de la televisión.
Justo sobre la puerta de entrada se encuentra
un panel de control en el cual podrá ver rápidamente el estado de los depósitos de agua limpia y de aguas grises, el estado de las baterías,
el uso de la conexión a 230 V entre otras cosas.
De esta manera siempre puede ver rápidamente el estado actual del vehículo.
El armario superior en la cocina está equipado
con un cajón integrado (en función de la distribución) en el que se pueden guardar y, al mismo, tener al alcance de la mano la cafetera, la
tostadora, el hervidor de agua y otros aparatos
de cocina. Además, el compartimento está provisto de un enchufe de 230 voltios.
para un sueño profundo y reparador: Todas las
camas se han dotado de colchones de espuma
fría multizona y de alta calidad, que se adaptan
perfectamente al cuerpo. El somier de lamas de
alta calidad, situado en la parte trasera, garantiza una ventilación excelente.
44
HYMER T–CL
47
Habitáculo
confortable
Para vivir y gozar de la vida.
1
Vivir con toda comodidad
El interior del T 588 CL presenta de serie un mobiliario en
diseño cálido en madera de peral “Trentino” y tapicería
“Castello”.
2
Inundada de luz
De día, la amplia claraboya y el techo panorámico opcionales con marco de cristal acrílico proporcionan un ambiente
luminoso y agradable en la zona de estar del T 668 CL, de
noche, las luces LED integradas en la cabina del conductor
iluminan el interior.
3
1
Asientos todo confort
El T 678 CL se destaca por su grupo de asientos en L opcionales en la nueva tapicería “Millau”. Enorme espacio disponible
en el grupo de asientos con el máximo confort alrededor de
la mesa giratoria 360º.
4
Todo en orden
El pequeño compartimento situado en el asiento lateral
es ideal para guardar objetos en el área de la entrada del
T 588 CL Ideal para tener al alcance de la mano zapatos y
otros utensilios.
Suba al T-CL y dé
una vuelta virtual:
www.hymer.com/t-cl/360
2
46
3
4
HYMER T–CL
49
Confort en el
descanso
Una verdadera isla de tranquilidad
para un sueño reparador.
1
Unión en armonía
Entre las camas individuales en la parte trasera del T 678 CL
se han integrado los peldaños extensibles de acceso que se
pueden aprovechar de apoyo para el cojín de unión – en
la imagen con mobiliario en decoración “Umbria Select”.
1
2
Toda una cama
La amplia cama transversal doble con colchón de espuma
fría multizona en el T 614 CL le ofrece un descanso de ensueño.
3
Viajar en familia
La cama abatible opcional, como se muestra en la imagen
del T 614 CL, dispone de unas medidas amplias para el descanso y está integrada en el zona de estar. Ideada para viajar
en familia.
4
Cama adicional
En este modelo opcional se puede descender la mesa,
para crear una superficie de descanso adicional, y hacerlo
simplemente con la ayuda de un cojín adicional.
2
48
3
4
HYMER T–CL
51
Con todo lo necesario y más para servir la comida perfecta.
2
1
Módulo de cocina espacioso
Módulo de cocina espacioso del T 614 CL con encimera
amplia y profunda y frigorífico lateral – si así lo desea, con
compartimento despensa cerrado.
2
Mucho espacio de almacenaje
Cocina en el T 678 CL con cajones ampliamente extraíbles y
frigorífico de gran capacidad en posición opuesta.
3
1
50
3
Mucho espacio para menaje
El cajón descendible para menaje de cocina, situado encima del fregadero en el T 614 CL, no sólo es muy práctico,
sino también es ideal para guardar todo tipo de pequeños
aparatos de cocina.
HYMER T–CL
53
Baño confort
Espacioso baño para
sentirse como en casa.
1
Distribución clara
El baño del T 678 CL se distingue tanto por sus amplias
dimensiones como también por su disposición clara: con
ducha separada, un área separada baño/WC así como un
vestuario situado entre estas dos áreas.
2
1
Seco y limpio
El baño confort en el T 588 CL está equipado con una cabina
separable para la ducha y permite así mantener seca y limpia
el área alrededor del lavabo.
3
Un paraíso para vestidos
El baño en la parte trasera del T 668 CL le ofrece una ducha
espaciosa y separada y un armario ropero hasta el techo.
4
Encimera ampliable
Área del lavabo en el espacioso baño del T 698 CL con armario en decoración “Umbria Select” y muchas opciones
de almacenaje.
2
52
3
4
HYMER T–CL
55
1
2
4
3
1
Luminosidad y seguridad
La gran claraboya panorámica basculante justo sobre los asientos de la cabina del conductor da mucha luminosidad en la zona de estar.
Además, cuenta con mosquitera integrada para
protegerle contra los mosquitos y un oscurecedor contra los intensos rayos de sol.
2
5
Un descanso reparador
El sistema de descanso todo confort con somier
de discos de alta calidad proporciona las mayores ventajas de los colchones multizona para
un óptimo descanso. Este sistema permite que
cada parte del cuerpo se apoye en un punto
exacto y con la presión adecuada para que el
sueño sea agradable y tranquilo.
3
Luz acogedora
Las luces LED indirectas y el marco de cristal
acrílico de alta calidad garantizan una iluminación ambiental que le permitirá disfrutar de
una atmósfera acogedora en todo el habitáculo.
54
en la oferta.
4
6
Ligereza individual
el confort.
5
Calentar con agua caliente
Como una alternativa de calidad a la calefacción por aire caliente, proporcionamos el sistema de calefacción por agua caliente ALDE que
ofrece un calor muy agradable con sus numerosos convectores. Si lo desea, el sistema está
disponible con intercambiador de calor para el
ahorro de energía.
6
Cocina moderna
El frigorífico TEC-Tower es el Nonplusultra en
equipamientos modernos para la cocina ya que
permite la combinación de frigorífico-congelador (160 litros), horno y parrilla de diseño. Un
gran ayudante polivalente para la cocina.
HYMER T–CL
57
Los modelos del HYMER Tramp CL de una mirada.
Datos técnicos
Tramp CL 514
Tramp CL 554
Tramp CL 578
Tramp CL 588
Tramp CL 598
Tramp CL 614
Tramp CL 668
Tramp CL 678
Tramp CL 698
Longitud total (cm)
669
699
699
720
699
720
749
749
749
2.820
680 / 1.030
3.500 / 3.850
2.980
520 / 870
3.500 / 3.850
2.900
600 / 950
3.500 / 3.850
2.930
570 / 920
3.500 / 3.850
2.870
630 / 980
3.500 / 3.850
2.980
520 / 870
3.500 / 3.850
2.990
510 / 860
3.500 / 3.850
3.030
470 / 820
3.030
470 / 820
3.500 / 3.850
Chasis
Plazas cama + EES
+
+
+
+
56
+
+
+
3.500 / 3.850
+
+
HYMER T–SL
59
El HYMER Tramp SL
El nuevo HYMER Tramp SL alcanza prácticamente el gran nivel
que figuran elementos como por ejemplo: un mobiliario confor-
de comodidad de las autocaravanas integrales como nigún otro
table en diseño elegante, una cocina de primera calidad con la
El perfilado magistral.
perfilado. Y todo ello en menos de 3,5 toneladas de peso total.
última generación de frigoríficos Smart-Tower e iluminación, un
Con una nueva concepción de distribución se basa en el modelo
dormitorio y baños confort exclusivos, depósitos de agua lim-
asociado CL, y dispone además de un doble suelo con instalacio-
pia y aguas grises de mayor envergadura, portones de garaje de
nes y de compartimentos en el subsuelo así como de un suelo
grandes dimensiones en ambos lados del vehículo, así como una
sin escalones en todo el habitáculo. El nuevo HYMER Tramp SL
claraboya panorámica en el habitáculo – y todo ello de serie.
destaca por su enorme altura útil, por su libertad de movimiento
¡Un “Super-Tramp” para irnos felizmente de viaje!
así como por un equipamiento de primera categoría. Entre el
58
Sumario técnico *
HYMER T–SL
61
Peso: 3.500 – 4.500 kg
Longitud: 6,99 – 7,79 m
Anchura: 2,35 m
Altura: 2,90 m
Highlights del Tramp SL
El HYMER Tramp SL combina un equipamiento perfecto con el máximo nivel de comodidad. Lo que se puede claramente percibir tanto en el chasis del vehículo como en todo su
interior. ¿Hemos despertado su curiosidad? En su concesionario HYMER podrá notar la
diferencia en directo.
Perfecto desde el chasis hasta al equipamiento.
Nueva cocina
Garaje con portones de
grandes dimensiones en
ambos lados del vehículo
Suelo del habitáculo
sin escalones
Depósito de gran volumen
de agua limpia (160 l) y
de aguas grises(140 l)
Doble suelo multifunción
con compartimentos
en el subsuelo
60
Chasis a medida
Máxima protección
suspensión de rueda independiente constituye la base ideal para la construcción de las autocaravanas. El óptimo posicionamiento del
paso de rueda es esencial para una distribución regular del peso. También en vehículos
con carga máxima.
El garaje posee portones de grandes dimensiones para que pueda cargar cómodamente
todo su equipaje hasta 350 kilogramos y además pueda tener acceso al mismo fácilmente.
Y todo ello sin renunciar a la máxima libertad
de movimiento por encima de las camas en la
parte trasera.
Luminosidad de día y de noche
LEDs ahorradores
todo el vehículo.
La gran claraboya panorámica en la zona comedor deja entrar la luz del día de forma directa,
creando una luminosidad muy agradable y natural en el interior del vehículo. Cuando es de
noche, las luces LED integradas se ocupan de
iluminar de manera uniforme todo el espacio.
HYMER T–SL
63
www.hymer.com/t-sl/standard
El HYMER Tramp SL tiene todo lo necesario para viajar con toda comodidad y libertad. Pues ofrece, entre otras muchas cosas, un ambiente agradable y numerosos detalles
esenciales, concebidos para disfrutar de las vacaciones sin restricciones.
A
Habitáculo sin escalones
Doble suelo multifunción
Más autonomía durante el viaje
Manejo seguro
Lo tienen todo
Sensación de armonía
Todas las distribuciones incluyen, en el comedor, un suelo plano y continuo, libre de plataformas e interferencias. Así, la altura se mantiene en todo el habitáculo y permite una gran
libertad de movimientos tanto de día como de
noche.
El doble suelo multifunción de 12,5 cm con aire
impulsado entre suelos (3 – 3,5 cm) ofrece un
efecto de calefacción radial protegiendo así las
tuberías contra heladas y permitiendo que los
espacios de almacenamiento adicionales estén
calefactados.
Los depósitos de agua de gran capacidad aumentan la autonomía hasta la próxima estación
de servicio y permiten, así, una mayor independencia. El depósito de agua limpia en el doble
suelo es de 160 litros aprox. y el depósito de
aguas grises es de 140 litros.
Los armarios superiores (A) contiguos sobre el
grupo de asientos conectan la cabina y el habitáculo tanto visual como funcionalmente. Así,
también los asientos de cabina giratorios forman una unidad armoniosa, parecida al interior
de una autocaravana integral.
Muchos enchufes
Soporte para la pantalla plana
Espacio para equipo de cocina
Frigorífico Smart-Tower
El vehículo dispone de cinco enchufes de
230 voltios y tres enchufes de 12 voltios y, por
lo tanto, se dispone de gran cantidad de posibilidades de conexión. En el grupo de asientos, en
el baño y en la cocina, pueden ser conectados
aparatos de 230 V mientras que los aparatos de
12 V pueden enchufarse en el salpicadero y en
la zona de la televisión.
El soporte extensible para la pantalla plana
(posición en función de la distribución) permite que se pueda ver la televisión en la exclusiva pantalla plana LED (opcional) desde muchas
posiciones. Así podrá pasar tranquilas veladas
viendo la televisión.
El armario superior en la cocina está equipado
con un cajón integrado (en función de la distribución) en el que se pueden guardar y, al mismo, tener al alcance de la mano la cafetera, la
tostadora, el hervidor de agua y otros aparatos
de cocina. Además, el compartimento está provisto de un enchufe de 230 voltios.
El frigorífico Smart-Tower de serie combina
unas dimensiones compactas, una capacidad
nada menos que de 142 litros con un congelador separado de 15 litros. Además su interior ofrece una disposición muy clara y práctica.
para un sueño profundo y reparador: Todas las
camas se han dotado de colchones de espuma
fría multizona y de alta calidad, que se adaptan perfectamente al cuerpo. Los protectores
de colchones transpirables en la parte posterior
procuran por una buena circulación de aire.
62
HYMER T–SL
65
Habitáculo
confortable
Vivir como en la propia
casa – pero sobre ruedas.
1
Luminoso y acogedor
El grupo de asientos en L opcional con mesa giratoria en el
T 568 SL, mobiliario de diseño “Legno Lombardo” y la tapicería en colores claros “Castello” armonizan a la perfección
y son garantía de una atmósfera perfecta en la zona de estar.
2
Un montón de espacio
El grupo de asientos del T 588 SL presenta la versión de serie
con media-dinette y en la nueva tapicería “Millau”. Además
la mesa se puede ampliar según necesidad y girar gradualmente 360 grados.
3
En exclusivo diseño de piel
La zona de estar del T 588 SL se ha decorado en colores
claros y destaca por su nueva tapicería “Cremissimo”. La
claraboya panorámica va incluida de serie.
1
4
Sin obstáculos
El suelo continuo se mantiene en todo el habitáculo, desde
la cabina hasta la parte trasera. Y sin embargo, la altura útil
y la libertad de movimiento siguen siendo enormes.
Suba al T-SL y dé una
vuelta virtual:
www.hymer.com/t-sl/360
2
64
3
4
HYMER T–SL
67
Confort en el
descanso
El dormitorio perfecto para que
descansen los viajeros fatigados.
1
Agradable y acogedor
Las confortables camas individuales en la parte trasera del
T 568 SL en mobiliario de diseño “Legno Lombardo” crean
en todo momento un ambiente apacible y fresco.
1
2
Cama adicional
Con el asiento del conductor y un cojín adicional se crea una
cama más en el T 568 SL y T 588 SL (opcional).
3
Todo el vestuario ordenado
Los amplios compartimentos situados debajo de las camas
individuales (con excepción del T 668 SL) ofrecen espacio
más que suficiente para guardar y mantener en orden el
vestuario más diverso.
4
Elegancia en la parte trasera
El T 668 SL se distingue por su diseño elegante de las camas
individuales y el mobiliario en madera de peral “Trentino” –
pero el elemento verdaderamente más destacado es el baño
separado en la parte trasera.
2
66
3
4
HYMER T–SL
69
Equipamiento perfecto, ideal para cocinar con movilidad.
2
1
Excelente equipamiento
La cocina en el T 568 SL dispone de serie de un frigorífico
Smart-Tower (142 litros) y mucho espacio para guardar el
menaje de cocina y alimentos.
2
Cocinar con gusto
Así sí que da gusto cocinar: con la encimera de acabado
mineral (opcional) de alta calidad y la iluminación de serie.
3
1
68
3
Batidora, tostadora y Co.
El cajón para los pequeños ayudantes de cocina se puede
descender cómodamente y lleva integrado un enchufe de
230 V. Ideal para guardar la batidora, tostadora o cafetera.
HYMER T–SL
Baño confort
71
Elegante y con abundante espacio para almacenaje.
2
3
1
4
Mucho espacio para cuidarse
El amplio baño confort incluye una ducha separada con
paredes fijas y mucho espacio delante del lavabo.
3
1
70
Efecto porcelana
El exclusivo lavabo de “Cool Glass” – polvo de vidrio comprimido- presenta un acabado ópticamente parecido a la
porcelana.
2
Máxima libertad de movimiento
La ducha en el baño confort del T 568 SL ofrece una superficie amplia con mucha libertad de movimiento.
4
Perfecta utilización del espacio
Espacioso baño en la parte trasera del T 668 SL con enorme
armario ropero de la altura del habitáculo y amplia ducha
separada.
HYMER T–SL
73
1
2
5
3
1
en la oferta.
Luminosidad y seguridad
La gran claraboya panorámica basculante justo
sobre los asientos de la cabina del conductor da mucha luminosidad en la zona de estar. Además, cuenta con mosquitera integrada para protegerle contra los mosquitos y un
oscurecedor contra los intensos rayos de sol.
2
4
Un descanso reparador
El sistema de descanso todo confort con somier
de discos de alta calidad proporciona las mayores ventajas de los colchones multizona para
un óptimo descanso. Este sistema permite que
cada parte del cuerpo se apoye en un punto
exacto y con la presión adecuada para que el
sueño sea agradable y tranquilo.
3
Luz acogedora
Las luces indirectas LEDs y el marco de cristal
acrílico de alta calidad proporcionan una iluminación ambiental que garantiza una atmósfera acogedora en todo el interior del vehículo.
4
6
Cocina moderna
Comodidades del hogar: la combinación de cocina y horno de Thetford Aspire ofrece toda
una serie de posibilidades que no dejan nada
que desear y que convencerán hasta al gastrónomo más exigente, como por ejemplo, una
parrilla para calentar la comida rápidamente.
72
5
disponible con intercambiador de calor para el
ahorro de energía.
6
Ligereza individual
el confort.
HYMER T–SL
75
Los modelos del HYMER Tramp SL de una mirada.
Datos técnicos
Tramp SL 568
Tramp SL 588
Tramp SL 668
Tramp SL 704
Longitud total (cm)
699
729
749
779
2.940
560 / 910
3.500 / 3.850
Chasis
Plazas cama + EES
Chasis de serie:
Fiat AL-KO Ducato
+
2.995
505 / 855
3.500 / 3.850
+
*
*/*
3.500 / 3.850
+
*
*
4.500
+
74
* Los datos no estaban disponibles
en el momento de la impresión.
perfectamente al chasis AL-KO.
HYMER ML-T
Chasis de serie:
77
Mercedes Sprinter
Autocaravana perfilada de Hymer
sobre base de Mercedes con un
peso de menos de tres toneladas
76
El HYMER ML-T
El nuevo HYMER ML-T combina una tecnología de conducción
amplio grupo de asientos y la mesa con prolongación de serie,
de nueva generación con una construcción ligera para lograr
para nombrar sólo algunos ejemplos. El nuevo perfilado se ha
Perfilados Premium sobre base de Mercedes.
un perfilado con el máximo confort y una alta maniobrabilidad.
concebido para que usted pueda disfrutar de un viaje con todas
Esto es el resultado de la estrecha colaboración de dos mar-
las comodidades posibles y con la máxima maniobrabilidad y,
cas, para las que la calidad juega un papel primordial, se podría
todo ello, con un peso inferior a las 3,5 toneladas. Además, el
incluso decir esencial. El ambiente confortable del nuevo perfi-
HYMER ML-T va equipada con un amplio pack de seguridad.
lado HYMER se puede percibir hasta en el más mínimo detalle:
Destaca también por su óptimo confort y equipamiento de serie,
entre los que figuran el suelo del habitáculo sin escalones, el
únicos en su clase.
Sumario técnico *
HYMER ML-T
79
Peso: 3.500 – 4.200 kg
Longitud: 6,98 m
Anchura: 2,22 m
Altura: 2,90 m
Highlights del ML-T
Es un hecho comprobado que el HYMER ML-T tiene mucho que ofrecer: tanto en su concepto
de espacios amplios, como en su equipamiento de serie incluido. Un sinnúmero de atributos
exclusivos ya van incluidos de serie, tanto en el chasis del vehículo como en los detalles
de alta calidad en el mobiliario del interior. ¡Experimente la diferencia en directo! – en su
concesionario HYMER.
La perfecta combinación.
121 cm
y calefactados
Garaje enorme
con una altura de carga
de hasta 1,21 m
Ligera, esbelta
y maniobrable gracias a
su anchura de 2,22 m
Potente tracción trasera
Estabilidad en ruta
Garaje de gran formato
La tracción trasera del ML-T se ha creado para
remolcar nada menos que dos toneladas de
peso. Gracias a su potente tracción trasera, el
Sprinter se distingue por sus excelentes cualidades en ruta en todo tipo de situación en carretera – y todo ello en combinación con un
excelente confort de viaje.
El chasis deportivo y de seguridad garantiza un
comportamiento en carretera estable y preciso – también en situaciones extremas –, reduce
posibles tambaleos y aumenta así la suavidad y
el confort de la conducción.
El garaje está equipado de serie con dos portones, situados a la izquierda y derecha del vehículo; gracias a su altura de carga de 121 cm y a
los amortiguadores de gas de alta calidad, usted
podrá colocar cómodamente todo su equipaje
pesado hasta una carga total de 350 kg.
A
B
E
C
D
Suelo del habitáculo
sin escalones
Chasis deportivo
y de seguridad
78
Máxima protección
del vehículo.
HYMER ML-T
81
www.hymer.com/ml-t/standard
El equipamiento le entusiasmará por la increíble variedad de sus prácticos componentes,
entre los que figuran por ejemplo la iluminación, la calefacción y los asientos confort. Viajar
con tanta comodidad y movilidad nunca había estado más a su alcance.
Ventanas sin fugas térmicas:
Lo tienen todo
Manejo seguro
Habitáculo sin escalones
Entretenimiento de viaje
todo el vehículo.
Las ventanas con marco Seitz-S7 de alta calidad
disponen de doble cristal acrílico para asegurar un óptimo aislamiento térmico. El marco
de aluminio es especialmente ligero y estable y
permite un aislamiento sin fugas térmicas.
El suelo del HYMER ML-T atraviesa el habitáculo
completamente sin escalones, de la cabina del
conductor hasta la parte trasera. Una ventaja
que los aficionados al autocaravanismo deberían guardar en todo caso en la memoria, pues
la tranquilidad de no tener zonas en las que se
puede tropezar es impagable.
En muchas otras marcas figura en el equipamiento especial, pero aquí el soporte para la
pantalla plana va incluido en el equipamiento
de serie. El soporte móvil de la pantalla plana
LED se puede regular y llevar a la posición óptima para pasar una tranquila velada viendo la
televisión.
LEDs ahorradores
Práctica luz exterior
Frigorífico Smart-Tower
Vaciado al instante
También la potente luz LED exterior con repisa anti-lluvia está incluida en el equipamiento
de serie. Así, la zona exterior alrededor de la
puerta de entrada al habitáculo está iluminada para facilitar una entrada y salida segura en
la oscuridad.
El frigorífico Smart-Tower se distingue por sus
dimensiones compactas, combinadas al mismo
tiempo con un interior práctico y bien ordenado, su capacidad es nada menos que de 142
litros, la zona de congelador separada le permitirá congelar hasta 15 litros más de alimentos y, además, ya está incluido en el equipamiento de serie.
Pulsando simplemente un botón usted podrá
vaciar cómodamente el depósito de aguas grises. Éste dispone de una válvula eléctrica que
se puede abrir y cerrar en un abrir y cerrar de
ojos mediante el interruptor colocado lateralmente en el garaje trasero.
para un sueño profundo y reparador: Todas
las camas se han dotado de colchones de espuma fría multizona y de alta calidad, que se
adaptan perfectamente al cuerpo. Los protectores de los colchones transpirables en la parte posterior procuran por una buena circulación de aire.
80
HYMER ML-T
83
Habitáculo
confortable
Vivir y disfrutar
intensamente de la vida.
1
Un ambiente apacible
El elegante grupo de asientos en decoración en madera
de peral “Trentino” y la nueva tapicería “Cremissimo” son
garantía de la atmósfera confortable en el ML-T 580.
2
Mucho sitio
El elegante grupo de asientos Confort en el ML-T 560 ofrece
espacio para hasta 4 personas, así como una mesa de grandes dimensiones y prolongación giratoria.
3
Nueva tapicería
El grupo de asientos en L opcional en el ML-T 560 se ha
dotado de la nueva tapicería “Santorin” que encantará a
todo viajero observador.
1
4
Desde el mejor punto de vista
El soporte para la pantalla plana se puede guardar en un
instante y desplegar hacia abajo. Así se puede regular la
pantalla plana LED a la posición ideal.
Suba al ML-T y dé
una vuelta virtual:
www.hymer.com/ml-t/360
2
82
3
4
HYMER ML-T
85
Confort en el
descanso
Le damos la bienvenida al
maravilloso mundo de los sueños.
1
Arriba o abajo
Las camas individuales en el ML-T 580 son francamente confortables. Además, las puede elegir entre una versión alta
o una versión baja.
1
2
Una gran isla de tranquilidad
Las camas individuales longitudinales se pueden convertir
en toda una isla de tranquilidad, simplemente con el cojín
adicional opcional y los peldaños de acceso.
3
Amplia superficie de descanso
La cama doble en el ML-T 560 con unas medidas generosas
ocupa prácticamente toda la zona de dormir y sigue siendo
fácilmente accesible al mismo tiempo.
4
Espacio para vestuario
El ML-T 580 le sorprenderá por su espaciosa distribución que
le permitirá guardar su vestuario tanto en el armario ropero
situado debajo de las camas individuales, como también en
el armario alto ropero adicional.
2
84
3
4
HYMER ML-T
87
Un Paraíso para los gastrónomos ambicionados.
2
1
Amplia cocina lateral
Los cajones de libre distribución y en diversos tamaños y los
armarios superiores fácilmente accesibles dan el toque final
a la amplia cocina lateral.
2
Encimera ampliable
Encimera ampliable con tan sólo tirar de ella un poco – ideal
como superficie adicional en la cocina.
3
Todo en orden
Los dos confortables armarios despensa en el ML-T 560 para
el menaje más diverso de cocina son ideales para mantener
todo en orden en la zona de cocinar.
1
86
3
HYMER ML-T
89
Baño confort
Un lugar en el se está
simplemente a gusto.
2
1
Cómodo y moderno
El baño confort destaca por su cómoda ducha separada y
completa, un moderno inodoro tipo banco y una superficie libre.
2
3
Pies secos
La ventaja de la pared de ducha separada consiste en que: si
está abierta, se dispone de una mayor libertad de movimiento en el baño. Y si está cerrada, no se mojarán los pies fuera.
3
Lavabo en diseño exclusivo
El lavabo en diseño exclusivo “Cool Glass” es toda una delicia: el material está compuesto de polvo de vidrio comprimido de alta calidad.
4
Estantes seguros
En el amplio armario del baño se pueden guardar un montón de objetos. HYMER integra de serie cintas de sujeción
en las estanterías, para que todo se quede seguro en su sitio
también durante el viaje.
1
88
4
HYMER ML-T
91
1
2
concesionario HYMER le informará con mucho gusto acerca de todos los productos incluidos en la oferta.
4
3
1
Pack asistencia carretera
La función de advertencia de colisión (Collision
Prevention Assist) alerta si hay peligro de colisión al detectar distancias mínimas. El asistente
de estabilización de la dirección le alertará en
el momento de salirse de la carretera. Y el asistente automático de luz de carretera le ofrece
una visibilidad nocturna insuperable.
90
2
5
Cocina moderna
La combinación de placa cocina y horno de
Thetford le ofrece un confort como en su propia casa. Hacer pasteles, cocer, preparar a la
parrilla, cocinar – figuran entre las múltiples
opciones que le ofrece la cocina y así usted podrá satisfacer con seguridad al gastrónomo más
exigente. Y, además, los diversos componentes
son muy fáciles de limpiar.
3
Power Pack
Power Pack con segunda y tercera batería de
fácil acceso en el compartimento exterior así
como un convertidor, concebido para el suministro fiable de 1.800 vatios para la red de a
bordo de 230 V.
4
Centro de atención
La cabina del conductor se puede elegir entre
muchos diversos colores, por lo que usted tendrá la opción entre: gris grafito, plata brillante,
marrón dolomita, negro obsidiano, plata perlada (ver ilustración) y muchos más colores.
5
6
Siete marchas
La caja de cambios automática con convertidor
de par 7G-Tronic opcional reduce el consumo
de combustible y brinda una conducción más
suave. Las siete marchas adelante permiten menores saltos de régimen al cambiar de marcha,
lo que significa que puede conducirse siempre
a un nivel ideal del número de revoluciones.
6
disponible con intercambiador de calor para
el ahorro de energía (en función de la distribución).
HYMER ML-T
93
Los modelos del HYMER ML-T de una mirada.
Datos técnicos
ML-T 560
ML-T 580
Longitud total (cm)
698
698
2.940
560 / 940 / 1.260
3.500 / 3.880 / 4.200
Chasis
Plazas cama + EES
Chasis de serie:
Mercedes Sprinter 313 CDI
+
2.970
530 / 910 / 1.230
3.500 / 3.880 / 4.200
+
perfectamente al chasis Sprinter.
92
HYMER
95
= Equipamiento de serie = Equipamiento especial
Tapicería & moquetas
El diseño interior de una sola mirada.
Tapicería
HYMER
HYMER
HYMER
HYMER
Castello
Charbonnel
Millau
Santorin
Varuna
Martinique
Etna
Cremissimo
Paradiso
Tobago
Piel
Kiesel
Exsis-t
Tramp CL
Tramp SL
ML-T
Textil
Piel textil / Textil
Piel genuina / Textil
Piel genuina
Moquetas
Tapicería “Piel Kiesel”
Moqueta “Eclipse”
Tapicería “Castello”
Tapicería “Santorin”
Tapicería “Etna”
Tapicería “Paradiso” (Ecotech / Textil)
Tapicería “Charbonnel”
Tapicería “Varuna”
Tapicería “Cremissimo”
Tapicería “Tobago”
Tapicería “Millau”
94
Moquetas
Tapicería “Martinique”
Moqueta “Havanna”
Eclipse
Havanna
HYMER Original Teile & Zubehör
97
Descubra una gran variedad de innovadoras soluciones en relación al interior-exterior de
la autocaravana, la tecnología del chasis, viajes y transporte. Con los accesorios originales
HYMER la elección siempre será correcta. Siempre la adecuada, siempre perfecta, siempre
calidad original.
Recambios y Accesorios originales HYMER
La combinación perfecta.
Manillar desplegado: 66 cm
Anchura total con pedales y
manillar plegados: aprox. 30 cm
hasta 110 cm
112 cm
Plegado
88 cm
Protección de larga duración
Armonía perfecta
Siempre seco
El nanolacado HYMER es un revestimiento de
pintura de dos componentes y alta eficacia. La
pintura está protegida de modo duradero así
como es más fácil y rápida de cuidar. El resultado: brillo de larga duración y conservación del
valor de su autocaravana.
La funda protectora original HYMER es inconfundible pues siempre presenta la forma óptima. Las fundas protectoras se pueden lavar
a máquina y están dotadas de una bolsa en el
lado posterior – disponibles en los colores beige y grafito.
El paraguas de alta calidad HYMER se caracteriza por su superficie de teflón, es decir: sacudir brevemente y ya está, el paraguas se puede
volver a guardar seco por completo con toda
comodidad en el vehículo.
Opacidad
Evite rodeos
Unión perfecta
Protección de la luz solar y miradas no deseadas. Tejido de PVC especialmente ligero y resistente a la intemperie y con una óptima adaptación para que estéticamente quede perfecto.
Con una navegación profesional y móvil para
autocaravanas y caravanas HYMER y TomTom
incluyendo una guía de campings y áreas de
aparcamiento ADAC integradas así como una
actualización de mapas gratuita.
Alfombra de cabina personalizada y de gran calidad hecha de polipropileno y material Nubuk.
Un perfecto accesorio original HYMER.
Sin soporte de sillín
70 cm
153 cm
La nueva bicicleta HYMER E-bike
Tanto en el camping, de compras por la ciudad
o disfrutando de un hermoso paseo en bicicleta – ¡la nueva bicicleta HYMER E-bike no tiene
límites! La bicicleta HYMER E-bike está disponible totalmente equipada en el tamaño de 20
pulgadas. Por ejemplo, el precio incluye una ba-
tería de gran capacidad (BOSCH GEN 2 Active
Line de 400 Wh), un soporte de sillín elástico,
una bolsa Ortlieb en diseño HYMER con fijación
a la montura con cierre de resorte Quicksnap y
una cerradura de combinación ABUS. Además
de un peso propio reducido de tan sólo 21 ki-
los, la HYMER E-bike es verdaderamente una
bicicleta de primera categoría que se distingue
particularmente por su manillar ergonómico,
ruedas anchas, pedales plegables y una autonomía por batería de hasta 105 km así como
por sus faros con luces LED
96
HYMER Original Teile & Zubehör
99
Nuestro programa completo de
Recambios y Accesorios originales
HYMER lo puede encontrar en Internet:
www.hymer-original-part.com
Concebimos continuamente productos innovadores para usted. El programa completo lo
podrá consultar en www.hymer-original-part.com En una disposición clara, informativa y
apropiada para su vehículo. Su concesionario HYMER le asesorará con mucho gusto.
A
B
Individualidad
Siempre en horizontal
Posición estable y uniforme
Todo a bordo
Perfecto y ligero
Protección contra el frío
Las llantas de aluminio HYMER fabricadas por
Goldschmitt no sólo embellecen su vehículo
gracias a su elegancia sino también son ideales
para su autocaravana HYMER gracias a su enorme capacidad de carga.
(A) La situación que se muestra en la imagen
puede ser el resultado de p. ej. la carga máxima de su autocaravana HYMER. (B) Los resorte neumáticos de Goldschmitt elevan la parte trasera y garantizan un recorrido suficiente
del resorte.
Con las confortables patas en la parte trasera
del vehículo podrá estabilizar perfectamente el
vehículo. Aspecto esencial para la zona de noche y poder descansar cómodamente. Incluso
en terrenos no uniformes estabilizar el vehículo es posible.
Gracias al sistema flexible de gestión de almacenamiento / garajes, concebido exclusivamente para HYMER: componente principal es
el elemento extraible para cargas pesadas. Así
se puede ver un orden en el garaje y las incómodas subidas y bajas para cargar y descargar
ya son historia.
Exclusivo sistema de soporte de bicicletas en
el garaje posterior HYMER, montado sólo en
unos segundos. Probablemente, el portabicicletas más pequeño y ligero de la industria sin los
clásicos apoyos o soportes.
El aislamiento interior de 3 piezas para la cabina de conducción consta de una estera de espuma aislante de 8 mm de espesor que cierra
herméticamente con los contornos de las ventanas. Las esteras se pueden poner y quitar en
un santiamén gracias a sus ventosas de goma.
Siempre bien abrigado
Dormir como en una nube
A la medida
Protección esquí
Todo a la vista
La nueva manta súper suave y holgada de la
casa Zoepritz en el color Smoke se puede lavar
y secar a máquina.
La espuma Visco recién concebida para el colchón HYMER es permeable al aire y se adapta a
la más mínima forma del cuerpo. Lo que reduce
la presión ejercida y, a su vez, estimula el riego
sanguíneo y aumenta el confort de descanso,
por muchas horas.
Las sábanas de ajuste originales HYMER son inconfundibles pues siempre se ajustan a la forma
óptima. Están disponibles para todas las variantes de camas. La funda es muy agradable y suave al tacto, es lavable a máquina a 60 grados y
se puede secar en la secadora.
Innovador porta-esquíes para un transporte seguro y correcto de todo el equipamiento de
esquí o snowboard (disponible a partir de la
primavera del 2015).
La nueva cámara de visión trasera es elegante
y está integrada en el tercer piloto de freno en
el color del vehículo. Sus sensores infrarrojos
ofrecen una visión óptima, también por la noche (disponible a partir de primavera del 2015).
Los accesorios y piezas originales HYMER únicamente pueden ser pedidos y entregados a
través de nuestra red de distribuidores oficiales HYMER.
98
08/2014 / 3.700 ES
Observación
Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su
publicación. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año
comercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los
equipamientos, así como la mejora del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del equipamiento de serie y las características
del vehículo que desea adquirir en cualquiera de los concesionarios HYMER.
Los vehículos que aparecen en este catálogo están dotados en parte de
equipamiento especial incluido en la lista de precios respectiva y a la venta
con un sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes al volumen de entrega,
el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensiones de las autocaravanas
(con tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a los
conocimientos técnicos adquiridos a la fecha de impresión.
Estos datos corresponden a las disposiciones de homologación europeas y
están expuestos a variaciones hasta el momento de compra o entrega del
vehículo. Su concesionario HYMER le informará con mucho gusto sobre los
posibles cambios efectuados y el volumen de entrega de serie.
Copyright © 2014 HYMER AG
HYMER AKTIENGESELLSCHAFT
Postfach 1140
D-88330 Bad Waldsee
www.hymer.com
www.facebook.com/hymerAG

Perfilados HYMER

Transcripción

Documentos relacionados

PDF-Download

PDF-Download

HYMER Exsis-t.