Descargue la guía de salud (Spanish)

MIAMI
guíasalud
RECURSOS PARA PERSONAS
SIN SEGURO Y con SEGURO
insuficiente
SEPTIEMBRE 2012
Recobre su salud.
Manténgase bien.
¡Aquí, le decimos cómo!
A
nombre de Pfizer Helpful Answers, la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos y la
Asociación Nacional de Enfermeros Afroestadounidenses queremos darles la bienvenida a la Guía
de Salud de Miami para personas que no tienen
seguro o tienen seguro insuficiente. Compartimos
el objetivo de ayudar a garantizar la salud y el
bienestar de los residentes de Miami y esperamos
que esta guía le ofrezca la información, recursos y
apoyo para ayudarle a usted y a su familia a mantenerse saludable.
:
published by
www.saluciones.com
AVISO: La información contenida en esta guía es correcta al momento de su publicación. Debido a limitaciones de espacio, es
posible que no todos los recursos de salud se hayan incluido en la lista. Los sitios en la Internet enumerados en esta guía,
excepto PHAHelps.com, no pertenecen a Pfizer ni son controlados por esta compañía. Pfizer no es responsable del contenido ni
de los servicios de estos sitios. Financiado en su totalidad mediante donativos privados aportados por Pfizer Helpful Answers.
Publicado en septiembre de 2012| PHA492303
m i a m i guíasalud
3
carta de bienvenida
Residentes
de Miami:
M
e complace compartir con ustedes la
primer Guía de Salud en la historia de la
ciudad de Miami, con valiosa información
sobre los servicios de salud disponibles para usted y
su familia en nuestra maravillosa ciudad.
Tomás Regalado
Como saben, en los últimos años los costos en el
Alcalde
área del cuidado de la salud han aumentado drásticamente, por lo que hemos hecho prioritario ayudar
en la promoción de opciones de atención médica
asequibles para nuestros residentes.
Sin embargo, la tendencia en la Florida, y a través
de toda la nación, ha sido la de promover las opciones de cuidado de salud a través
de las páginas de internet y, aunque comprendemos lo eficiente que es ese esfuerzo,
la realidad es que, como en muchas áreas urbanas, en la ciudad de Miami hay una división entre los que tienen acceso a las computadoras y los que no, creando un obstáculo para muchos de nuestros residentes ancianos y de bajos recursos. Por esa razón,
esta Guía de Salud impresa busca remediar ese problema y ayudar a los residentes de
todas las edades y niveles de ingreso que no tienen seguro o tienen uno insuficiente.
De esa manera, la Guía de Salud facilita la búsqueda de soluciones a sus necesidades de salud de acuerdo con sus limitaciones en el presupuesto. El contenido de la
Guía incluye atención médica primaria, centros de recuperación por abuso de sustancias adictivas, atención de salud mental, programas de seguro médico para menores,
recursos para personas mayores, recursos y ayuda para personas con necesidades
especiales, así como recursos para personas sin hogar y servicios de odontología.
Sin embargo, la prevención continúa siendo el primer paso para disfrutar de buena salud, de modo que esta guía brinda información y consejos básicos sobre cómo
prevenir y (o) controlar las enfermedades y afecciones crónicas como la diabetes, la
obesidad, los problemas cardíacos y las enfermedades de transmisión sexual.
Espero que esta guía les sea útil a usted y a su familia y que encuentre en ella las
herramientas y los recursos que les permitan disfrutar de una vida más saludable en
nuestra maravillosa ciudad.
Atentamente,
Alcalde Tomás Regalado
4
miami guíasalud
tabla de contenido
6
Centros de salud
comunitarios Es posible
que servicios médicos
asequibles estén a la
vuelta de la esquina.
Obtenga
atención médica
Aportando
conceptos sanos
Ideas y herramientas
útiles para combatir la
obesidad.
P08
Lactancia
Entérese de cuáles son
las razones principales
por las que debería
amamantar a su bebé.
P14
¡Usted y su bebé
son la prioridad!
Cómo mantener saludables al bebé y a la futura
madre.
P10
¡Cuídese el corazón!
Consejos para conservar
saludable su corazón.
P15
Salud en la escuela
¡Estudiantes saludables
antes y después de que
suene la campana del
colegio!
P16
Obtenga
cobertura
Planes de Salud
¡Planes de salud para que tanto usted como
su familia se conserven saludables!
P21
La Reforma
de Salud y usted
Entérese de la Ley de Reforma de Salud y las
nuevas prestaciones disponibles.
P23
Ayuda cuando
la necesita
¡Sepa lo que son los
drepanocitos o células
falciformes! Obtenga información sobre pruebas,
tratamiento y ayuda
psicológica.
P24
Información y consejos
sobre el cáncer
¡Sonría, por favor!
¿Busca los síntomas de buena salud? ¡No tiene que
buscar más lejos de su sonrisa! P20
Entérese de los hechos y sepa dónde
obtener información, servicios
médicos y tratamiento, si fueren
necesarios. p25
miami guíasalud
5
tabla de contenido
Guía de
consulta
rápida de
Policía 911
(Sólo para emergencias)
Crime Stoppers
(Prevención de delitos)
305-471-Tips (8477)
30
Diabetes Información
básica sobre la enfermedad, cómo mejorar su
alimentación y consejos
para mantenerse físicamente activo(a).
Obtenga ayuda
18
Una inyección de amor
Las vacunas para usted y
sus hijos sirven de mucho
para demostrarles que se
preocupa por ellos.
Programas de ayuda para
medicamentos recetados
Es posible que la ayuda
para obtener los medicamentos que necesita
esté tan cerca como una
llamada de teléfono.
P28
“La hora de dejar
el mal hábito” llegó
Cómo dejar de fumar
ahora.
P29
Envejecimiento
saludable
Cómo encontrar la atención médica adecuada para
las personas mayores.
P31
Cómo retomar
su autocontrol
Servicios de salud mental
y ayuda psicológica para
niños y adultos.
P32
Maneras de sanar
Prevención del suicidio...
ayuda compasiva cuando
más la necesita.
P33
Ayuda para adolescentes
Recursos para adolescentes que necesiten ayuda.
P34
Las enfermedades de
transmisión sexual (ETS)
¿Qué son?
Protéjase y prevenga las
infecciones.
p 35
Apoyo a nuestros
veteranos
Ayuda, recursos y un
saludable saludo para
aquellos que han prestado
servicio militar.
P36
Personas con
necesidades especiales
Recursos adicionales para
aquellas personas con
necesidades especiales.
P39
Autismo
Ideas y recursos
para la familia.
P42
Incendios 911
(Sólo para emergencias)
Información
sobre huracanes 311
Cruz roja de los ee.Uu., Región
sur de la florida
305-644-1200
www.miamiredcross.org
Programa de asistencia
a personas sin hogar
de la ciudad de miami
1-866-733-3763
Línea directa al
sistema de información
sobre abuso en la florida
1-800-96-Abuse
1-800-962-2873
Centro de información
sobre envenenamientos
de la florida, miami
1-800-222-1222
Líneas directas para
prevención de suicidios
Y ayudar a personas en crisis
en la florida
www.suicidehotlines.com/florida
Línea directa de
los organismos
de orden público para
la prevención de suicidios
1-800-Suicide
1-800-784-2433
Tty (textos para sordos):
1-800-799-4tty
Planificación de viajes
y servicio al cliente del
tránsito de miami-dade
305-891-3131 ó 3-1-1
Centro nacional para
menores extraviados o
explotados
1-800-843-5678
Línea nacional contra el
abuso de menores
1-800-4-A-child
Línea de ayuda para
víctimas de violación
1-888-956-Rape
1-888-956-7273
6
miami guíasalud
los centros de salud comunitarios y lo que ellos ofrecen
Helen B. Bentley
Family Health Center
Borinquen Health Care
Center, Inc.
Camillus Health
Concern, Inc.
3090 SW 37th Ave
Miami, FL 33133
3601 N Federal Hwy
Miami, FL 33137
336 NW 5th St
Miami, FL 33128
Better Way
of Greater Miami
Borinquen Behavioral
Health Resources Center
Carrie Meek Clinic-Villa
Patricia Towers
305-634-4797
305-576-1599
786-235-7020
305-447-4950
800 NW 28th St
Miami, FL 33127-4046
305-576-6611
305-577-4840
100 NE 38th St
Miami, FL 33137-3654
Children’s Wellness
Center of the Jesse
Trice Community
Health Center, Inc.
7200 NW 22nd Ave
Miami, FL 33142
305-835-8122
7801 NE 2nd Ave
Miami, FL 33138-4898
Atención médica en el
Centro de Salud Comunitario
Es posible que el centro
de salud más cercano
a usted sea su mejor
amigo cuando de la
atención médica de su
familia se trate, aun
cuando no tenga seguro
médico. La mayoría de
las ciudades y de las
zonas rurales tienen
centros de salud a su
alcance.
E
llos ofrecen servicios médicos primarios que podrían
evitar complicaciones
médicas futuras que a la larga
pueden ser más costosas. En la
mayoría de los casos, usted paga
lo que pueda, según el número de
miembros en su núcleo familiar y
sus ingresos.
Allí le ofrecerán servicios tales
como exámenes médicos anuales
para sus hijos, vacunas para la
escuela e, incluso, control de la
diabetes y atención prenatal.
Los centros brindan
servicios tales como:
»Exámenes médicos
»Tratamiento, si está enfermo(a)
»Vacunas y exámenes médicos
para sus hijos
»Atención médica para embarazadas
»Servicios odontológicos
»Medicinas
»Ayuda y tratamiento para abuso
de sustancias adictivas (bebidas
alcohólicas y drogas)
A continuación incluimos
varios tipos de centros de salud
en el área de Miami, incluyendo clínicas gratuitas y centros
financiados por el gobierno
federal. Comuníquese con el
centro más cercano para hacer
una cita.
miami guíasalud
7
los centros de salud comunitarios y lo que ellos ofrecen
Early Steps North
1120 NW 14th St
Miami, FL 33136
305-243-6660
General Pediatrics
1611 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-585-7456
Rosie Lee Wesley
Health Center
1611 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-669-6909
Mother Theresa
Sister of Charity
724 NW 17th St
Miami, FL 33136-1110
305-577-4840 x 222
Dr. Rafael Penalver Clinic
971 NW 2nd St
Miami, FL 33128
305-545-7737
Jefferson Reaves Sr.
Health Center
Salvation ArmyCamillus Health Concern
Satellite Clinic
1907 NW 38th St
Miami, FL 33142-5446
305-577-4840
1009 NW Fifth Ave
Miami, FL 33136
786-466-4000
Localice un
Centro de Salud
Comunitario
cercano a usted.
www.floridahealthfinder.gov
8
miami guíasalud
obesidad
Traiga
Ideas saludables a la mesa
Cuando se trata de la obesidad, hay que hacer un
esfuerzo para aprender nuevos conceptos de salud,
al tiempo que servimos alimentos nutritivos para
nuestros hijos. Las estadísticas indican que este es
un problema que está aumentando en proporciones
alarmantes. De hecho, los casos de obesidad
infantil se han triplicado desde la década de
los años sesenta.
T
odavía estamos a tiempo para hacer
Entérese
algo al respecto. Particularmente
más sobre
cuando tomamos en consideratemas de salud.
ción los riesgos que la obesidad tiene
www.dadehealth.org
para nuestros hijos, como son el alto
Pulse en Temas de Salud
riesgo de hipertensión, mayores índices
de la A a la Z
de colesterol e, incluso, la diabetes. Los
Centros para el Control y la Prevención
de Enfermedades indican que hoy día, a
medida que los niños crecen y alcanzan
la adolescencia, tienen mayor probabi5.Pase volando por esos restaurantes de
lidad de padecer de obesidad cuando se
comida rápida. Sólo coma fuera de
compara con niños de edad preescolar.
casa de vez en cuando.
A continuación enumeramos las
6.Haga que la hora de comer sea entrecosas que podemos hacer para evitar
tenida para su familia. Asegúrese
la obesidad:
que se sientan a comer a la
mesa y les ofrece platos bien
1.¡Muévase! Nos mantenemos saludables
planificados y con porciones
si logramos estar físicamente activo(a)
adecuadas.
durante por lo menos una hora al día.
2.¿Demasiado tiempo en el computador o
frente al televisor? Ya es hora de reducir
Otras ideas:
Asegúrese que los niños duerman lo suficiente.
Colabore con su escuela,
3.Las frutas y las vegetales son los amigos que
guardería y comunidad para
le ayudan a adelgazar. Consuma menos
brindar mejores opciones
gaseosas y bebidas azucaradas.
alimenticias y entornos más
4.El desayuno es su mejor amigo. Comerá
saludables.
menos durante el día.
el tiempo que le dedicamos a estas
actividades.
*CDC Grand Rounds: Childhood Obesity in the United States, Centers for Disease
Control and Prevention. Actualizado el 21 de enero de 2011. Accedido el 31 de julio de 2012.
miami guíasalud
9
obesidad
Nutrición
Todos necesitamos consumir más frutas y
vegetales. Afortunadamente, ¡hay ayuda y
consejos para encaminarlo en la dirección
correcta!
Existe un sitio útil en la Internet
que puede ayudarle a determinar
cuál es la cantidad adecuada de
frutas y vegetales que debe consumir, de acuerdo a su edad y nivel
de actividad física.
Visite:
www.fruitsandveggiesmatter.gov
Pulse en: “Fruit & Vegetable
Benefits” y, después, en “How
Many Fruits and Vegetables Do
You Need?”
Incluya su edad, género y nivel
de actividad y, en sólo segundos,
recibirá recomendaciones sobre
cuántas porciones de frutas y
verduras necesita todos los días.
¡Puede realizar esta misma operación para todos y cada uno de sus
familiares! Fíjese que
www.fruitsandveggiesmatter.gov
indica que una dieta saludable
debe incluir “productos integrales,
leche y productos lácteos descremados o bajos en grasa, carnes
magras, aves, pescados, frijoles
secos, huevos y frutos secos, y que
sea baja en grasas saturadas, grasas trans, colesterol, sal y azúcar
agregada”.
¿Está listo para
sus frutas
y vegetales?
Más información:
800-CDC-INFO
800-232-4636
Oficina principal del
WIC en Miami
7785 NW 48th Street, Ste 300
Miami, FL 33166
786-336-1333
786-336-1335
Dispositivo de telecomunicación para sordos
(TDD, por sus siglas en inglés)
Para todas las citas a través del WIC:
786-336-1300
Línea de Ayuda para la Lactancia
786-336-1336
miami guíasalud 11
cuidado prenatal
¡Usted y
su bebé son
la prioridad!
¿Cómo puede mantenerse saludable durante su embarazo? A continuación le ofrecemos respuestas. Existen muchos programas
de cuidados prenatales y natales para
ayudarla a lo largo del camino.
Quién puede participar:
»Las mujeres embarazadas y lactantes
»Las mujeres que estuvieron embarazadas
recientemente
»Los bebés y los niños
menores de cinco años
de edad de familias
con ingresos bajos o
moderados que estén
en riesgo de desnutrición y que vivan en
la Florida
Programas de cuidados
prenatales
La atención médica que las
mujeres obtienen antes y
durante el embarazo se conoce
como “cuidados prenatales”. La
diabetes y la hipertensión son
algunas de las afecciones que
pueden desarrollarse durante
el embarazo, de modo que es
muy importante controlarlas.
Otra forma de mejorar la salud
de la mamá y el desarrollo
de su bebé es tomando una
multivitamina con ácido fólico,
que ayuda a prevenir algunos
defectos congénitos, mantener
un estilo de vida saludable (esto
incluye una dieta adecuada y
ejercicios), reducir los niveles
de estrés y evitar el consumo
de bebidas alcohólicas. Es importante consultar a su médico
si está embarazada o si está
planificando un embarazo.
Programa para mujeres,
niños y bebés (wic, por sus
siglas en inglés)
El Programa para Mujeres,
Niños y Bebés, (WIC, por sus
siglas en inglés) ayuda a personas de bajos ingresos. El WIC
ofrece asistencia a mujeres embarazadas, recién paridas y niños pequeños para que puedan
tener una buena alimentación,
aprender acerca de la nutrición
y permanecer saludables. Se
ofrecen clases y asesoría sobre
nutrición, alimentos nutritivos, apoyo para la lactancia y
asistencia para tener acceso a
atención médica. También se
ofrecen vacunas en algunas
clínicas. Tanto los padres como
las madres pueden recibir
beneficios para sus hijos.
12
miami guíasalud
cuidado prenatal
El embarazo
y las bebidas alcohólicas no mezclan
Cuando esté encinta, todo
lo que coma o beba podría
afectar a su bebé.
E
l consumo de bebidas alcohólicas
durante el embarazo es particularmente peligroso para su bebé ya
que éste podría correr el riesgo de sufrir
del Síndrome de Alcoholismo Fetal (FAS,
por sus siglas en inglés).
Así se denominan los defectos congénitos y discapacidades del desarrollo,
como anormalidades en el rostro,
problemas con el crecimiento, retrasos
mentales e, incluso, problemas de aprendizaje y comportamiento.
También existe el Efecto del Alcoholismo Fetal (FAE, por sus siglas en inglés).
Así se denomina la condición que padecen recién nacidos con defectos congénitos y discapacidades menos graves.
Tenga presente que los bebés que nazcan con lesiones fetales relacionadas con
el alcohol presentan discapacidades que
persisten el resto de sus vidas.
He aquí una recomendación importante de los Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades: cuando
una mujer encinta consume bebidas
alcohólicas, también lo hace el feto. No
se sabe cuánta cantidad de alcohol se
puede consumir durante el embarazo sin
que sea un riesgo a la salud del bebé así
que, si planifica tener un bebé, suspenda el consumo de bebidas alcohólicas
inmediatamente.
Qué hacer:
»Si está embarazada, no beba. Si ha estado
bebiendo durante su embarazo...deje
de hacerlo ahora mismo. Esto puede
reducir el riesgo de que su bebé nazca
con problemas.
www.marchofdimes.com
www.ncadd.org
800-NCA-CALL
800-622-2255
Localizador de Centros
de Tratamiento para el Abuso de
Sustancias Tóxicas
www.findtreatment.samhsa.gov
»Si tiene pensado quedar encinta, deje
de beber ahora mismo. Tomar alcohol
durante las primeras fases de su
embarazo (cuando es posible que ni
siquiera sepa que está embarazada)
puede ser perjudicial para su bebé.
»Si le da el pecho a su bebé, no consuma
bebidas alcohólicas. March of Dimes
indica que el alcohol puede llegarle
al bebé a través de la leche materna.
Si conoce una embarazada, comparta esta información con ella.
Si usted es un proveedor de servicios que atiende a embarazadas y a
mujeres en edad reproductiva...hágales
la prueba de alcohol y toxicomanía.
Aumente sus probabilidades de
dar a luz un bebé saludable. No tomar
bebidas alcohólicas antes y durante el
embarazo le ayudará a lograrlo.
Localizador de Centros de Tratamiento para tratar el Abuso de
Sustancias Tóxicas
www.findtreatment.samhsa.gov
miami guíasalud
13
cuidado para lactantes
Cuidado continuo
Children’s Health Fund y
South Florida Children’s
Health Project
El Proyecto de Salud Infantil del Sur de la Florida
(SFCHP, por sus siglas en
inglés), el cual forma
parte de la Iniciativa de
Gestión de Remisiones del
Fondo de Salud Infantil,
se instauró tras el paso
del huracán Andrew y hoy
ofrece una amplia variedad
de servicios médicos,
principalmente a niños de
grupos minoritarios, que
no tienen seguro médico
o con seguro insuficiente
en zonas tanto urbanas
como rurales, en todo el
Condado de Miami-Dade
en la Florida.
Servicios disponibles:
»Atención primaria
completa, incluyendo
exámenes médicos y
vacunas.
»Control y tratamiento de
enfermedades agudas y
crónicas
»Remisiones a cuidados
de subespecialidades y
dentistas
»Evaluación de nutrición,
exámenes de colesterol y
control de peso
»Exámenes de desarrollo
y pruebas para detectar
la presencia de plomo en
la sangre
»Exámenes de audición y
de la vista
»Asistencia psicológica y
manejo de casos
»Servicios de trabajo social
»Remisiones a servicios
comunitarios y sociales
»Educación de salud, programa de alfabetización,
clases y presentaciones
»El SFCHP también ofrece
mensualmente vacunas
y educación durante las
ferias de salud comunitarias.
Fondo de Salud Infantil
www.childrenshealthfund.org
Sitios del programa del SFCHP:
La Pequeña Haití: Escuela Elemental
Lakeview y Centro de Estudios Haitianos
La Pequeña Habana: Iglesia de San
Juan Bosco
14
miami guíasalud
cuidado para lactantes
Lactancia
¡La forma
natural para
ayudar a su
bebé!
E
»Alimentar a su bebé por las
noches es rápido y fácil.
»El amamantamiento ahorra
dinero...no tiene que comprar nada.
»La leche materna ayuda a los
bebés a combatir enfermedades.
»Le brinda a su bebé la mejor
nutrición posible.
»Y lo que es más importante,
Motivos principales para
la leche materna es un obseamamantar a su bebé
quio especial que sólo usted
»La lactancia puede ayudarla
puede brindarle a su bebé.
a recuperar más rápido su fiRecuerde, Florida es uno
gura. Lactar a menudo ayuda
de los estados que cuenta con
a adelgazar y a que el útero
recupere su tamaño normal. leyes que permiten que las
»La leche materna siempre está mujeres puedan dar el pecho a
disponible. No tiene que mez- sus bebés en lugares públicos
y privados.
clar, medir, ni calentar nada.
xisten leyes que apoyan a
las familias que practican
la lactancia y que protegen a la madre lactante en su
lugar de trabajo. Estas leyes
aseguran pausas flexibles y un
espacio limpio y privado para
que la madre pueda extraerse
la leche materna.
miami guíasalud
15
salud cardiovascular
¡Cuídese el corazón!
L
a Enfermedad de las Arterias
Coronarias (CAD, por sus siglas en
inglés) es el tipo más común de enfermedad cardíaca y es la causa principal
de los ataques al corazón.
dida que envejecemos, es más probable
que tengamos arritmias.
Si siente palpitaciones y otros síntomas,
como mareos o dificultad para respirar,
llame inmediatamente al 911.
CAD puede ocasionar:
»Angina: la angina es un dolor o malestar en el pecho que ocurre cuando el
corazón no recibe suficiente sangre. La
angina puede manifestarse como una
especie de dolor opresivo o punzante, a
menudo en el pecho, aunque algunas
veces el dolor se presenta en los hombros, los brazos, el cuello, la mandíbula
o la espalda.
»Ataque al corazón: un ataque cardíaco
se produce cuando una arteria está
bloqueada, bien sea severa o completamente, y el corazón no recibe la
sangre que necesita durante más de 20
minutos.
Tome medidas:
»Manténgase físicamente activo(a)
»No fume
»Consuma alimentos sanos
»Conserve un peso normal
»Conozca su presión arterial, y niveles
de colesterol
Si piensa que está sufriendo un ataque al
corazón, llame al 911 de inmediato. Detalle
sus síntomas y diga que usted cree que le
está dando un ataque al corazón.
Insuficiencia cardíaca:
»Ocurre cuando el corazón no puede
bombear la sangre por todo el cuerpo
en la forma en que debería.
Los síntomas de insuficiencia cardíaca son:
»Dificultad para respirar (se siente como
si no pudiera aspirar suficiente aire)
»Hinchazón en los pies, tobillos y piernas
»Cansancio extremo
Las arritmias cardíacas consisten en cambios
en el ritmo de los latidos del corazón.
La mayoría de las personas alguna vez
se han sentido mareadas, débiles, sin
aliento o con dolores en el pecho.
Estos cambios en los latidos
del corazón son inofensivos para la mayoría de
las personas. A me-
Usted puede reducir los riesgos de
padecer enfermedades del corazón
tomando las siguientes medidas:
»Sepa cuál es su presión arterial. Muchos
años de hipertensión pueden ocasionar
enfermedades del corazón. A menudo
las personas con presión arterial alta
no manifiestan síntomas, por lo que se
recomienda que se tome la presión arterial anualmente o cada dos años y se
someta a tratamiento, de ser necesario.
»No fume. Si fuma, procure dejar de
hacerlo. Si se le hace difícil dejar de
fumar, hay productos y programas que
pueden ayudarle:
»Parches y chicles de nicotina
»Grupos de apoyo
»Programas para ayudarle a
dejar de fumar
»Medicinas recetadas
16
miami guíasalud
servicios médicos en las escuelas
School Health
Program
786-845-0222
School-Based Health
Centers:
Charles R. Drew
Elementary
1775 NW 60th St
Miami, FL 33142-2483
305-694-2362
Coconut Grove
Elementary School
3351 Matilda St
Miami, FL 33133-5138
305-351-1316
F.S. Tucker
Elementary School
3500 S Douglas Rd
Miami, FL 33133
305-351-1316
Lillie C. Evans
Elementary School
1895 NW 75th St
Miami, FL 33147-6136
305-694-2366
Miami Edison
Middle School
6101 NW 2nd Ave
Miami, FL 33127-1211
305-754-3570
Olinda Park
Elementary School
5536 NW 21st Ave
Miami, FL 33142-3030
305-633-0308
Shadowlawn
Elementary School
149 NW 49th St
Miami, FL 33127-2108
305-758-3673
Toussaint L’ouverture
Elementary School
120 NE 59th St
Miami, FL 33137-2040
305-758-2600
miami guíasalud
17
servicios médicos en las escuelas
Salud en
la escuela
Aquí le explicamos cómo es que funcionan los servicios médicos
escolares en el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de
Miami-Dade. Las escuelas públicas del Condado de Miami-Dade
y los proveedores de servicios médicos comunitarios ofrecen los
servicios médicos escolares en conjunto.
Entre los servicios que presta
el Programa de Salud Escolar podemos citar:
»Administración de medicamentos
»Revisión del registro de vacunas
»Administración de vacunas
»Revisión del registro de salud
»Evaluaciones de enfermería
»Asesoramiento de enfermería
»Desarrollo del plan de cuidados para estudiantes
»Programas de salud obligatorios para
la detección de enfermedades
»Remisiones y control de problemas de salud
»Consultas a domicilio
»Educación sanitaria en el salón de clases
»Consultas de los padres
»Evaluaciones de asistencia social
»Asesoramiento de asistencia social
18
miami guíasalud
vacunas
Las
vacunas:
una
inyección
de amor
T
odos sabemos que las vacunas no
forman parte de la lista de tareas
favoritas para padres e hijos, sin
embargo, y particularmente cuando hay
niños y adolescentes en el hogar, las
vacunas son una forma de demostrar el
amor que siente por sus hijos.
Las vacunas son tan valiosas que han
logrado erradicar la poliomielitis (polio) y
viruela en los Estados Unidos.
Recuerde, hay vacunas que protegen
contra la difteria, hepatitis y polio, el
sarampión y tétano, y las paperas. Además, los niños las necesitan para poder
matricularse en las escuelas. Muchas
clínicas ofrecen vacunas a estudiantes
de primaria, secundaria y universitarios
que son residentes de la Florida. Éstas
incluyen las vacunas contra la gripe y las
inyecciones contra la pulmonía, entre
otras.
Asimismo, las clínicas aceptan Medicare, Medicaid y los planes privados de
seguro médico. Si es paciente de HMO,
le remitirán a su médico de atención
primaria.
Recuerde que no todas las clínicas
ofrecen la misma variedad de servicios.
miami guíasalud
19
vacunas
Dónde buscar ayuda
Puede visitar a su médico de familia o ir
a la clínica más cercana, algunas de las
cuales se mencionan a continuación.
Las vacunas son gratuitas cuando se
exigen como requisito para matricularse
en las escuelas.
Florida SHOTS
877-888-SHOT
877-888-7468
[email protected]
clínicas de
inmunización:
Little Haiti
Health Center
300 NE 80th Terrace
Miami, FL 33138
Downtown Clinic
1350 NW 14th St
Miami, FL 33125
Llame al
786-845-0550 para
hacer una cita o
encontrar otros centros
de inmunización en
su área.
Clínicas y servicios de vacunación
Los Servicios de Vacunación del Departamento de Salud del Condado de MiamiDade (MDCHD, por sus siglas en inglés)
brindan servicios de vacunación para
proteger a residentes y visitantes de enfermedades prevenibles mediante vacunas.
Ofrecen vacunas que protegen contra:
1.Difteria
2.Haemophilus influenzae tipo B
3.Hepatitis A y B
4.Herpes Zóster (culebrilla)
5.Virus del papiloma humano
(HPV, por sus siglas en inglés)
6.Influenza (gripe)
7.Encefalitis Japonesa
8.Sarampión
9.Meningitis
10.Paperas
11.Tos Ferina
12.Pulmonía
13.Poliomielitis
14.Rubéola
15.Tétano
16.Fiebre Tifoidea
17.Varicella (varicela)
18.Fiebre Amarilla
19. Rabia (para personal
de laboratorio y viajeros)
El Sistema de Localización por Internet del Departamento de Salud del Estado (SHOTS, por sus siglas en inglés) de la
Florida es un registro estatal gratuito por
Internet para la vacunación, que ayuda a
proveedores de servicios médicos, escuelas y padres de familia a llevar el control
de los registros de vacunas. Envíe los
datos de su médico a: Dianna_Gosendi@
doh.state.fl.us
Recibirá recordatorios por correo para
garantizar que tanto usted como sus
hijos hagan su próxima cita a tiempo.
20
miami guíasalud
salud dental
Florida Department of
Health Volunteer Health
Services Program
8323 NW 12th St, Ste 212
Miami, FL 33126
786-336-1280
Florida Donated Dental
Services of the National
Foundation of Dentistry
for the Handicapped
PO Box 451048
Sunrise, FL 33314
877-476-4664
Requisitos de ingreso
varían
Florida Baptist
Convention
1230 Hendricks Ave
Jacksonville FL 32207
904-596-3113 and
800-226-8584, x3113
Unidad móvil atiende
pacientes en toda la
Florida
Sonría,
¡por favor!
¿Busca señales de buena salud? ¡No
tiene que ir más allá de su sonrisa!
Así es...la salud dental es un reflejo
de su bienestar físico general.
P
roteja su sonrisa, y su salud, asegurándose que usted y su familia
se cepillan los dientes y utilizan el
hilo dental después de comer.
»La Red de Seguridad Dental es un recurso
de cuidados odontológicos para beneficiarios de Medicaid (y pacientes sin
seguro médico) que no tengan acceso a
proveedores privados.
»A través de esta red usted podría tener acceso a servicios dentales de bajo costo, si
cumple con ciertos requisitos, o si está
por debajo de cierto nivel de ingresos.
Los siguientes consultorios dentales,
aun cuando se encuentran ubicados
fuera de Miami, concertarán servicios
odontológicos para los residentes de
Miami que cumplan con los requisitos.
Community Smiles
Dade County Dental
Research Clinic
Miembro
Asociado del PDC
750 NW 20th St
Miami, FL 33127
305-325-0510
Cuota escalonada
Camillus Health Concern
336 NW Fifth St
Miami, FL 33128
305-577-4840, x118
Para personas sin
hogar o que residen en un
albergue
Jesse Trice Center
700 S Royal Poinciana
Blvd, Ste 300
Miami Springs, FL 33166
305-637-6400, x15225
No hay requisito de
ingresos
Community Health of
South Florida Inc.
West Perrine Health Center
18255 Homestead Ave
Miami, FL 33157
305-234-7676
Community Health of
Florida Naranja Health
Center Dental Services
13890 SW 264th St
Miami, FL 33030
305-258-6813
Cuota Escalonada
Community Health of
South Florida
10300 SW 216th St
Miami, FL 33190
305-253-5100
Cuota escalonada
Miami-Dade County
Department of Health
Dental Clinic
Community Health of
South Florida Martin
Luther King Jr. Clinic
305-470-5620
305-253-5100, x4008
8600 NW 17th St, Ste 200
Miami, FL 33126
Jesse Trice Community
Health Center
18360 NW Seventh Ave
Miami, FL 33169
305-835-1595 or
305-835-1606
Cuota escalonada
Helen B. Bentley Family
Health Center
3090 SW 37th Ave
Coconut Grove, FL 33133
305-351-1316
Cuota escalonada
Borinquen Health
Care Center Inc.
3601 Federal Highway
North Miami, FL 33137
305-576-6611
810 W Mowry St
Miami, FL 33030
Cuota escalonada
Nova Southeastern
University Health
Care Center Educational
Facility Clinic
1750 NE 167th St
North Miami Beach,
FL 33162
305-949-6202, x1660
or 954-262-4101
Visita inicial $50; incluye
servicios de placas de
Rayos X. Las demás
tarifas dependerán del
procedimiento médico
ofrecido.
No se acepta Medicare ni
Medicaid.
Miami-Dade Community
College Dental Hygiene
Department Educational
Facility Clinic
950 NW 20th St
Miami, FL 33127
305-237-4142
miami guíasalud
21
obtenga cobertura
Planes de salud
El Programa de Asistencia
para Seguro Médico del
Condado de Miami-Dade
El Programa de Asistencia para Seguro
Médico de Miami-Dade cubre una
porción de la prima de seguro mensual
para personas con ingresos bajos o
moderados que estén inscritas en
Miami-Dade Blue. La cantidad recibida
depende de los ingresos familiares, el
tamaño de la familia y el importe total
de la prima mensual.
Para obtener mayor información sobre prestaciones y requisitos para tener
derecho al programa, puede llamar a los
Centros de Salud Comunitarios que se
indican en este manual (págs. 6-7); llame
a la Oficina de Planificación de Asistencia
Médica para la Salud del Condado (OCHP,
por sus siglas en inglés) al 305-3755444, o envíe las solicitudes por correo
electrónico al Programa de Utilización de
seguros médicos a [email protected].
Recuerde llevar consigo la siguiente
información y documentos cuando,
acuda a llenar la solicitud:
»Documento de identidad con foto
»Comprobante de ingresos
»Prueba de residencia en Miami-Dade
»Depósito de la prima por $30 (cheque)
Florida KidCare
A través de Florida KidCare, el estado
de la Florida ofrece seguro médico para
menores hasta los 18 años de edad, aun
cuando uno o ambos padres trabajen.
Este seguro incluye los siguientes:
»MediKids: niños de 1 a 4 años de edad
»Healthy Kids: niños de 5
a 18 años de edad
»Red de Servicios Médicos Infantiles:
niños, desde su nacimiento hasta los
18 años de edad, con necesidades médicas especiales
22
miami guíasalud
obtenga cobertura
»Medicaid: niños, desde su nacimiento
hasta los 18 años de edad
Es posible que el(la) menor pueda recibir ayuda de Medicaid aun cuando tenga
otro seguro médico.
Al llenar la solicitud, se verificará si
el(la) menor puede recibir ayuda bajo
alguna de las partes del Florida KidCare,
lo cual dependerá de su edad e ingreso
familiar. Visite www.floridakidcare.org para
más información.
Algunos de los servicios que cubre
Florida KidCare son:
»Consultas médicas
»Reconocimientos médicos y vacunas
»Hospital
»Cirugía
»Recetas médicas
»Emergencias
»Visión y Audición
»Odontología
»Salud mental
Medicaid
Brinda cobertura médica a personas y
familias de bajos ingresos. La elegibilidad
para Medicaid en la Florida la determina
el Departamento de Menores y Familias
(DCF, por sus siglas en inglés) o, en el
caso de los beneficiarios del Seguro Social, la Dirección de la Seguridad Social.
El DCF determina la elegibilidad de
Medicaid en el caso de:
»Familias de bajos ingresos con niños
menores de edad
»Menores de edad
»Embarazadas
»Personas que no son ciudadanos y
tienen emergencias médicas
»Personas mayores y/o discapacitadas
que no son beneficiarios de la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por
sus siglas en inglés)
La mayoría de los beneficiarios de
Medicaid deben inscribirse en uno de los
Planes de Atención Médica Administrada
que provee Medicaid. Cada uno de los
planes ofrece:
»Todas las prestaciones básicas del Medi-
caid de la Florida
»Red de médicos, hospitales, clínicas y
farmacias
»Un grupo selecto de médicos de atención primaria (PCP, por sus siglas en
inglés)
El Medicaid de la Florida tiene los
siguientes tipos de planes de atención
médica:
»Las Organizaciones de Mantenimiento de la
Salud (HMO, por sus siglas en inglés)
son administradas por empresas que
tienen contratos con el Medicaid de la
Florida.
»MediPass es una red de proveedores a nivel estatal
administrado por
el Medicaid de la
Florida. En algunas
partes del estado,
MediPass también
tiene programas
especiales como,
por ejemplo,
clínicas infantiles en
horarios extendidos
y redes de médicos de
grupos minoritarios que
usted puede utilizar.
»Las Redes de Proveedores de Servicios
(PSN, por sus siglas en inglés) son administradas por una red de médicos y
hospitales que tienen un contrato con
el Medicaid de la Florida (Condado de
Miami-Dade).
Llene la
solicitud de
Florida
KidCare
1-888-540-5437
www.healthykids.org
miami guíasalud
23
obtenga cobertura
Los
hospitales
públicos
y otros
sistemas de
prestación
de servicios
médicos
Si tiene dudas sobre
su elegibilidad,
llame a la línea de
ayuda: Medicaid
Options Helpline:
1-888-367-6554
Desde atención
inmediata hasta
cuidados preventivos, es bueno
saber que existe
un hospital, u otro
tipo de sistema de
atención médica,
cerca de usted.
hospital
público
Jackson Health
Systems Jackson
Memorial Hospital
1611 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-585-1111
otros
hospitales
Miami Veterans
Affairs Medical
Center
1201 NW 16th St
Miami, FL 33125
305-575-7000
Bascom Palmer
Eye Institute
900 NW 17th St
Miami, FL 33136
305-326-6000
University
of Miami Hospital
1400 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-689-5511
Mercy Hospital
3641 S Miami Ave
Miami, FL 33133
305-285-2922
Metropolitan Hospital
5959 NW 7th St
Miami, FL 33126
305-264-1000
University
Of Miami-Pediatrics
1611 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-585-6364
24
miami guíasalud
reforma de salud
Para
obtener mayor
información
www.healthcare.gov or
www.healthreform.kff.org
La Reforma de
Salud y usted
L
a Ley para la Protección del Paciente
y Cuidados Asequibles (ACA, por sus
siglas en inglés), también conocida
como la Ley de Reforma de Salud, aprobada en 2010, está en vías de entrar en
vigor en todos los EE.UU. Los residentes
de Miami, y del resto del estado, pueden
aprovechar los muchos cambios que ya
están en vigor.
Cambios producto de la Reforma
de Salud que podrían tener alguna
consecuencia en los servicios que
usted podría recibir
»Cobertura de Medicamentos de Medicare:
los beneficiarios de Medicare tienen
derecho a recibir un descuento de 50%
del precio del fabricante en medicinas
de marca recetadas y cubiertas a través
de la Parte D de Medicare.
»Plan de Seguro para Enfermedades Preexistentes: ya existe un programa disponible para ofrecer cobertura médica a
personas con enfermedades preexistentes, que no hayan tenido seguro
médico durante por lo menos 6 meses.
»Cobertura para Menores hasta los 26 Años
de Edad: todas las pólizas de seguro
individual y colectivo ahora están
obligadas a ofrecer cobertura para familiares dependientes, incluyendo a los
menores de hasta 26 años de edad.
»Beneficios para Cuidado Preventivo:
muchos servicios preventivos ahora
deben ser ofrecidos como parte de
los nuevos planes de seguro médico,
sin costo alguno para el(la) paciente.
Además, los beneficiarios de Medicare
ya no tienen que aportar nada por los
gastos de aquellos servicios preventivos
que le son recomendados.
Muchos más cambios están ya encaminados. De hecho, 52 de las 57 disposiciones que la Ley ordena que entraran
en vigor durante el 2012, ya están en
plena vigencia.
miami guíasalud
25
célula falciforme
Ayuda cuando
la necesite
Si necesita saber más sobre
la enfermedad de las células
falciformes o drepanocitos...hay
ayuda disponible aquí mismo en el
área. Hay de todo, desde pruebas y
tratamiento, hasta asesoramiento.
E
sta enfermedad genética de la sangre puede causar complicaciones,
como dolor, daños al tejido óseo y
anemia, entre otros, de modo que es importante obtener tratamiento asecuado.
Usted debe buscar ayuda de inmediato
si tiene esta enfermedad y padece de uno
o varios de estos síntomas:
»Fiebre
»Dolor de Pecho
»Falta de aire
»Cansancio
»Inflamación abdominal
»Dolor de cabeza que es inusual
»Pérdida repentina de sentidos o debilidad
»Dolor constante
»Erección dolorosa por período proplongado (Priapismo)
»Cambio repentino en la visión
Sickle Cell MiamiDade County Chapter
1601 NW 12th Ave, Ste 3036A
Miami, FL 33136
[email protected]
Línea de Ayuda:
305-324-6219
26
miami guíasalud
cáncer
A continuación
un listado
de algunos
recursos
disponibles
en Miami
The League Against Cancer
(Liga Contra el Cáncer)
2180 SW 12th Ave
Miami, FL 33129
305-856-4914
www.ligacontraelcancer.org
Provee cuidado médico gratuito para pacientes de cáncer
necesitados, particularmente
aquellos que no tienen recursos
financieros o seguro de salud.
Comprehensive
Cancer Center/UMHC
1475 NW 12th Ave
Miami, FL 33136
305-243-1000
www.sylvester.org
Sylvester UMHC es un centro
para el diagnóstico y tratamiento de cáncer del University
of Miami Health System
Cáncer
Información y consejos
miami guíasalud
27
cáncer
A
continuación, información importante
sobre el cáncer.
“Cáncer” es el nombre
genérico que se usa para
denominar a más de 100
enfermedades diferentes.
Sin embargo, todos los
tipos de cáncer comienzan
de la misma manera, con
células anormales que
“crecen fuera de control”.
Pero a diferencia de las células normales, las células
cancerosas pueden invadir
otros tejidos. De no recibir
tratamiento, el cáncer
puede convertirse en una
enfermedad grave e, incluso, puede ser mortal.
Es muy importante
saber que cada tipo de
cáncer se comporta de
manera distinta, por lo que
se necesita tratamiento
particular dependiendo del
tipo de cáncer.
Según la Sociedad
Americana Contra el
Cáncer, la mitad de los
hombres, y un tercio de las
mujeres que viven en los
Estados Unidos, padecerán
de cáncer en algún momento de sus vidas.
Además, según la Sociedad Americana Contra el
Cáncer, los ajustes al estilo
de vida, evitar el consumo
de tabaco, limitar la exposición al sol, hacer ejercicios y alimentarse bien,
puede reducir el riesgo de
algunos tipos de cáncer.
Visite www.cancer.org o
llame al 1-800-227-2345
para obtener mayor información.
Otras opciones
para personas
sin seguro médico
»A partir de 2010, el Plan de Seguro para Enfermedades
Preexistentes (PCIP, por sus siglas en inglés), está disponible
para ofrecer servicios a personas que no hayan tenido seguro
médico durante 6 meses o más y que tengan cáncer u otra
enfermedad preexistente. Para obtener información sobre el
PCIP de la Florida, visite: www.pcip.gov
»Muchos HMO o planes de servicios médicos tienen un período
de inscripción abierto todos los años durante el cual se
aceptan solicitantes, independientemente de sus problemas
de salud previos.
»Si recibe cobertura a través del plan patrocinado por su empresa durante por lo menos un día, usted puede conservar su
seguro médico a través de COBRA, en caso de quedar cesante.
Pregúntele a su empresa acerca de utilizar su opción COBRA.
»Averigüe si puede solicitar seguro colectivo a través de
organizaciones de beneficencia o profesionales (como, por
ejemplo, las de personas jubiladas, maestros, trabajadores
sociales, agentes inmobiliarios, etc.). Busque un plan de
“cobertura garantizada”.
»Investigue sobre el Medicare, que cubre a la mayoría de las
personas que tengan 65 años o más, o a menores que estén
permanentemente discapacitados y hayan estado recibiendo
prestaciones de la Seguridad Social durante 2 años.
»Investigue si tiene derecho a recibir prestaciones estatales o
municipales, tales como Medicaid, si usted es un(a) contribuyente de bajos ingresos o si está desempleado(a).
»Si está empleado(a), no deje su trabajo hasta que haya
averiguado si puede transferirse de su seguro colectivo a un
plan individual. Algunos planes colectivos permiten que las
personas cambien a planes individuales, aunque es posible
que las primas sean mucho mayores. Por lo general, estos
planes individuales deben solicitarse en un plazo de 30 días,
contados a partir de la fecha en que deje su trabajo. (A diferencia de COBRA, que sí le permite permanecer con el seguro
colectivo, aunque sólo sea por un tiempo limitado).
»Conozca los fondos Hill-Burton: El gobierno federal ayuda
a algunos hospitales y centros médicos sin fines de lucro, a
ofrecer servicios gratuitos, o de bajo costo, a personas que
no pueden costear ciertos servicios. Esta ayuda se otorga a
través de lo que se conoce como el Fondo Hill-Burton. Los
servicios que se ofrecen a través de Medicare y Medicaid no
cumplen con los requisitos para recibir ayuda a través de este
Fondo. Sin embargo, el Fondo Hill-Burton sí podría costear servicios no cubiertos a través de otros programas gubernamentales. La elegibilidad para beneficiarse del Fondo Hill-Burton
dependerá del tamaño e ingresos de la familia. Para más
información, llame al 1-800-638-0742 o visite www.hrsa.gov
(y busque: Hill-Burton).
28
miami guíasalud
la salud de la mujer
Cáncer del Seno y
del Cuello Uterino
Los exámenes físicos rutinarios no sólo aseguran la
salud en términos generales, sino que también son muy
importantes para la detección temprana del cáncer del
seno y del cuello uterino.
E
l cáncer del seno es la segunda
forma más común de cáncer en
las mujeres, superado tan sólo
por el cáncer de la piel. Sin embargo,
hay esperanza: el cáncer del seno puede tratarse con éxito si se detecta en
sus primeras fases.
Las mamografías y los exámenes
rutinarios del seno pueden ser importantísimos en la detección temprana del
cáncer, brindándole a la mujer mejores
opciones de tratamiento y de resultados.
La Sociedad Americana Contra el
Cáncer recomienda mamografías tempranas, comenzando a los 40 años de
edad, para la mayoría de las mujeres, así
como exámenes clínicos del seno, como
parte de sus exámenes regulares (por lo
menos cada 3 años, para las mujeres de
20 a 39 años, y todos los años, para las
mujeres mayores de 40 años).
Incorpore la prueba de Papanicolaou
a su rutina anual de exámenes médicos.
Esta prueba puede detectar el cáncer del
cuello uterino en sus primeras fases.
El Programa de Detección
Temprana del Cáncer del Seno
y del Cuello Uterino en la Florida
Se trata de un programa especial para
mujeres entre los 50 y 64 años de edad,
para que reciban pruebas de detección
miami guíasalud
29
la salud de la mujer
Llame para hacer
una cita.
Project Screen
305-470-5634
del cáncer del seno y del cuello uterino.
El programa atiende particularmente
a mujeres que durante los últimos 5
años o más, no han recibido podido
someterse a este tipo de exámenes de
detección temprana.
Estos servicios se brindan mediante
una asociación con médicos de atención
primaria y hospitales comunitarios.
Los servicios son gratuitos si usted:
»No tiene seguro médico
»Está entre las edades de 50 a 64 años
»Tiene un seguro de salud que no cubre
estas pruebas
»Cumple con los criterios de elegibilidad
económica
Servicios del programa:
»Prueba de Papanicolaou
»Exploración pélvica
»Examen clínico del seno
»Mamografías y exámenes anuales
»Pruebas y/o tratamiento, si fuera necesario, mediante la Ley de Tratamiento
Mary Brogan de Medicaid
30
miami guíasalud
ayuda para medicamentos recetados
Medicamentos
recetados
Programas nacionales y locales
de ayuda a pacientes
S
uena demasiado bueno para ser
cierto, pero hay muchos programas
que ayudan a personas necesitadas
a tener acceso a las medicinas recetadas
por sus doctores a descuento o, incluso,
gratis. Existen más de 475 programas
públicos y privados de asistencia al paciente que brindan acceso a más de 2,500
medicamentos de marcas registradas o
genéricos, gratis o a bajo costo. Casi 200
de estos programas son ofrecidos por las
compañías farmacéuticas.
Pfizer Helpful Answers
pacientes que cumplan con los requisitos y que no tengan cobertura para
medicamentos controlados, a obtener
las medicinas que necesiten a través del
programa que mejor le convenga. Para
más información:
1-888-477-2669
www.pparxfl.org
Together RX Access
Miles de trabajadores que cumplen con
ciertos requisitos, pero que no cuentan
con cobertura para medicamentos
controlados, pueden ahorrar dinero en la
compra de las medicinas que necesitan
utilizando la tarjeta de Together Rx
Access. La mayoría de los titulares de
las tarjetas ahorran del 25% al 40%
en productos controlados de marcas
registradas. Se incluyen más de 300
productos controlados.
También hay ahorros disponibles para los
fármacos genéricos.
1-800-444-4106
www.togetherrxaccess.com
Florida Discount
Drug Card
Todos los residentes del estado pueden
recibir ahora la Tarjeta de Descuento
para Medicamentos del estado de la
Florida que tiene el fin de ofrecer ahorros en más de 60,000 farmacias en
todo el país. Según criterios basados
en su edad e ingresos, es posible que
usted pueda recibir otros ahorros.
Inscribirse es fácil y puede comenzar a
ahorrar inmediatamente. Inscríbase por
teléfono o por la Internet.
1-866-341-8894
1-866-763-9630
TTY [textos para sordos]
www.floridadiscountdrugcard.com
Pfizer Helpful Answers* es un grupo de programas de
asistencia para medicamentos recetados que brinda
sus recetas de Pfizer a pacientes que cumplan con
ciertos requisitos, ya sea gratuitamente o a precios
reducidos. Además se ofrece servicios de ayuda para
reembolsos para ciertos productos. En los últimos cinco
años (2007-2011), Pfizer Helpful Answers ayudó
a 3.8 millones de pacientes sin seguro y con seguro
insuficiente a obtener acceso a más de 40 millones de
recetas médicas de Pfizer. Llame o visite el sitio en la
Internet para saber más sobre Pfizer Helpful Answers o
para recibir una solicitud.
NeedyMeds
1-866-706-2400
NeedyMeds es una organización sin
www.PHAHelps.com
fines de lucro fundada en 1997, como
un recurso para personas que necesiten
ayuda en la compra de sus medicamentos. NeedyMeds tiene información sobre
más de 4,000 programas que pueden
ayudar a personas de todas las edades,
con y sin seguro. Encuentre ayuda para:
»Costo de las recetas
Partnership for Prescription Assistance
»Copagos y primas
Partnership for Prescription Assistance reúne a
»Gastos relacionados
compañías farmacéuticas, médicos, otros proveedores
con enfermedades
de servicios médicos, organizaciones para la defensa
»Para más información o ayuda, visite:
de los derechos de los pacientes y grupos comunitarios
www.NeedyMeds.org
de los Estados Unidos, con el fin de ayudar a aquellos
*Pfizer Helpful Answers® es un programa conjunto de Pfizer Inc. y de Pfizer Patient Assistance Foundation™.
miami guíasalud
31
deje de fumar
Eso de “ya es hora de dejarlo”
nunca sonó tan bien
C
uando se trata del vicio
de fumar, no hay nada
bueno que decir. Y es que
fumar fomenta condiciones de
salud que provocan enfermedades del corazón, cáncer del
pulmón y hace daño a los bebés por nacer. Si éstas razones
no le parecen suficientes, sepa
que el humo de cigarrillo es
peligroso para su familia, amigos y para cualquiera que esté
cerca del fumador. Se ha comprobado que existe un vínculo
entre el cáncer del pulmón, las
afecciones cardíacas, el asma
y las infecciones respiratorias
que padecen los niños que
viven con fumadores.
Los aspectos positivos
de dejar de fumar
¡Qué tal el hecho de que se
sentirá mejor! Y hay más...
los sentidos del olfato y del
gusto se agudizan, se ahorra
dinero y se tiene un estilo de
vida más saludable en general.
Además, dará un gran ejemplo
a los niños que le rodean.
Cómo dejar de
fumar ahora mismo
»Los parches y las medicinas
son algunos de los productos
disponibles para ayudar a
dejar de fumar
»Busque un grupo de apoyo
que lo ayude a combatir su
adicción
»Comuníquese con la línea
para dejar de fumar de la
Sociedad Americana Contra
el Cáncer. Este servicio le
ofrece recomendaciones
gratuitas, asesoría confi-
dencial y mucha información. Le ayudarán a establecer un plan, paso a paso,
para que pueda abandonar
el vicio de fumar.
»Infórmeselo a su familia y
amigos para que puedan
crear una red de seguridad
que le brinde suficiente apoyo en su empeño por dejar
de fumar.
Tobacco Free Florida ofrece
un programa gratuito a través
de la Red de Centros de Educación Sanitaria de la Florida
(AHEC, por sus siglas en inglés). Las reuniones comienzan
con regularidad y duran alrededor de seis a ocho semanas,
con una sesión semanal.
Contacto:
www.tobaccofreeflorida.com
Este servicio gratuito ofrece
asesoramiento, ayuda psicológica confidencial y mucha
información. Se ofrece ayuda
para establecer un plan, paso a
paso, para que pueda librarse
del mal hábito.
¡Usted puede lograrlo!
Hable con un “Quit Coach”®
para que le(a) ayude a dejar de
fumar.
Línea para dejar
de fumar de la Florida
1-877-U-CAN-NOW
1-877-822-6669
www.quitnow.net/florida
Línea para dejar de fumar
de la Sociedad Americana
Contra el Cáncer
1-877-270-7867
32
m i a m i guíasalud
diabetes
Diabetes
La diabetes no controlada puede causar complicaciones graves,
incluyendo enfermedades del corazón, ceguera, insuficiencia renal
y amputaciones de las extremidades inferiores. La diabetes es la
séptima causa principal de muerte en los Estados Unidos.
»Diabetes tipo 2- conocida anteriormente como diabetes no insulinodependiente (NIDDM, por sus siglas en
inglés) o diabetes de la edad adulta
»Diabetes gestacional- tipo de diabetes
que sólo afecta a las mujeres embarazadas
»Otros tipos específicos de diabePara obtener más
tes- son el resultado de ciertos
información:
Asociación Americana Contra la
síndromes genéticos, cirugías,
Diabetes, Capítulo de Miami:
medicamentos, desnutrición,
2103 Coral Way, Ste 603
infecciones y otras enfermedades
Miami, FL 33145
305-477-8999
www.diabetes.org
Posibles síntomas:
»Necesidad frecuente de orinar
»Sed excesiva
»Pérdida de peso sin causa conocida
»Hambre excesiva
»Cambios bruscos en la visión
»Hormigueo o adormecimiento en las
manos o en los pies
»Cansancio extremo la mayor parte del
tiempo
»Piel reseca
»Llagas que tardan en sanar
»Más infecciones de lo normal
Tipos de diabetes:
»Diabetes tipo 1: conocida anteriormente
como diabetes insulinodependiente
(IDDM, por sus siglas en inglés) o diabetes juvenil
Información adicional:
El tratamiento básico para la diabetes tipo 1 es comer saludablemente,
realizar actividad física y ponerse
inyecciones de insulina. La cantidad
de insulina que se aplique debe
ser balanceada con los alimentos
consumidos y las actividades cotidianas.
Los niveles de glucosa en la sangre deben
ser vigilados cuidadosamente mediante
pruebas frecuentes.
El tratamiento básico para la diabetes tipo 2 es comer en forma saludable,
realizar actividad física y hacerse pruebas
de glucosa en la sangre. Además, muchas
personas con diabetes tipo 2 necesitan
medicamentos por vía oral, insulina o
ambos, para poder controlar sus niveles
de glucosa.
Las personas con diabetes deben
responsabilizarse por su cuidado personal
diario y controlar los niveles de glucosa
en la sangre para evitar que sean muy
altos o muy bajos.
Además, deben consultar con un profesional de la salud con regularidad.
m i a m i guíasalud
33
servicios para personas mayores
Envejecimiento saludable
E
ncontrar el cuidado apropiado para
las personas de la tercera edad es
un problema crucial para muchos.
Queremos que sepa que hay una variedad
de recursos y profesionales capacitados
dispuestos a ayudarle.
A continuación, una lista con algunas
de las ayudas que puede encontrar:
»Ayuda dentro del hogar
»Ayuda para su bienestar general y
nutrición
»Programa de cuidadores
»Protección de su seguridad y sus
derechos
»Ayuda con Medicare y el seguro médico
»Muchos otros servicios y programas
Planificación para el
cuidado a personas mayores
El Departamento de Acción Comunitaria
y Servicios Humanos (CAHSD, por sus
siglas en inglés) le da la mano a personas
de 60 años o más que viven solas y están
desprovistas de ayuda. Entre los servicios
que ofrece están:
»Intervención de emergencia
»Ayuda para los cuidados y supervisión
en el hogar
»Énfasis en la atención a personas con impedimentos para
evitar que sean removidas
de su hogar y enviadas a
instituciones.
Oficina administrativa del
CAHSD
2525 NW 62nd Street, 4th Floor
Miami, FL 33147
305-514-6000
recursos
especializados
para
envejecientes
Dade County
Elderly Svc Div
490 NE 2nd Ave
Miami, FL 33132
305-372-7816
Disability Services
and Independent
Living Program
(DSAIL)
1335 NW 14th St
Miami, FL 33127
305-547-5444
Servicios para personas con discapacidades entre las edades
de 18 a 59.
Fifty Five
Years & Up
701 SW 27th Ave,
Ste 1203
Miami, FL 33135
305-325-8207
Gesu Senior
Citizen Center
118 NE 2nd St
Miami, FL 33132
305-374-6099
Haitian American
Senior Center
5080 Biscayne Blvd
(West Entrance)
Miami, FL 33137
305-758-3561
Helen Sawyer
Assisted Living
1150 NW 11th St
Miami, FL 33136
305-545-3410
Jack Orr Senior Center
550 NW 5th St
Miami, FL 33137
305-579-5588
34
miami guíasalud
recursos para la salud mental
a continuación
recursos para
ayudarle:
Switchboard of Miami
305-358-4357
South Florida Behavioral
Health Network
2140 S Dixie Hwy #205
Miami, FL 33133
305-858-3335
www.sfbhn.org
Puede ayudarle a obtener
remisiones para obtener
los servicios que necesita
Better Way of Miami Inc
800 NW 28th St
Miami, FL 33127
305-634-3409
Catholic Charities
Saint Lukes Addiction
Recovery Center
7707 NW 2nd Ave
Miami, FL 33150
305-795-0077
Chrysalis Center
1704 NW 7th St
Miami, FL 33125
305-644-4355
305-630-3334
Cómo controlar
el día a día
A
todos nos ha
pasado; algunas
veces la vida nos
pone tantas pruebas a
la vez que no podemos
manejarlas todas al
mismo tiempo. Pero sepa
que, cuando eso ocurre,
hay ayuda disponible.
Su propio médico puede
recomendarle agencias
del área que estén capacitadas para ayudarle.
Si usted, o alguien cerca
de usted, necesita ayuda
ahora mismo, comuníquese con un proveedor
de los incluidos en esta
lista. No se arrepentirá de
haberlo hecho.
Los servicios médicos
del comportamiento
incluyen:
»Programas de prevención para niños y
adultos
»Servicios para niños y
adultos usuarios de drogas y/o con desórdenes
de salud mental
»Servicios para niños en
crisis con problemas
emocionales
»Servicios de salud mental para adultos
Dade County
Substance
Abuse Intake
2500 NW 22nd Ave
Miami, FL 33142
305-638-6540
Family Resource
Center of South FL Inc
155 S Miami Ave
Miami, FL 33130
305-374-6006
Health and Recovery
Center at Jackson
Memorial Hospital
1695 NW 9th Ave
Miami, FL 33136
305-355-8326
Jessie Trice
Community Health
Center Outpatient
Program
5361 NW 22nd Ave
Miami, FL 33142
305-637-6400 x15191
JMH Mental
Health Hospital Center
1965 NW 9th Ave
Miami, FL
305-324-HELP (4357)
Miami Behavioral
Health Center Substance
Abuse Nueva Vida
1560 SW 1st St
Miami, FL 33135
305-644-2667
Miami Dade Office
of Rehab Services
New Opportunity
777 NW 30th St
Miami, FL 33127
305-638-6620
New Horizons Community
Mental Health Center
Substance Abuse Unit
1469 NW 36th St
Miami, FL 33142
305-635-7444
Spectrum
Programs Inc. South Florida Provider Coalition
140 NW 59th St
Miami, FL 33127
305-759-8888 x 3121
Village South Inc
400 NE 31st St
Miami, FL 33137
305-573-3784
miami guíasalud
Formas
de sanar
35
prevención de suicidios
Compartir lo que uno piensa
y siente con una persona
que sabe escuchar y está
capacitada para ayudar es un
gran consuelo.
A
continuación, algunos síntomas
que le ayudarán a determinar si
usted, o un ser querido, necesita
hablar con un profesional:
»Tristeza que dura mucho tiempo
»Sensación de desesperanza
»Desesperación
»Ansiedad y/o tensión
»Problemas para conciliar el sueño
»Retraimiento
»Un aumento en el consumo de bebidas
alcohólicas y/o drogas
»Amenazas de suicidio o conversaciones
donde se manifieste un intenso deseo
de morir
»Rabia o enojo repentino
Siempre hay ayuda disponible cuando
usted la necesite. Busque ayuda y encontrará a alguien que puede ayudar.
Miami Crisis Counseling
Suicide Prevention
Switchboard of Miami
24 horas/7 días - 211 ó
1-305-358-4357
Florida Suicide
& Crisis Hotlines
1-305-358-HELP
USA National Suicide
Línea de Ayuda
Libre de Cargos
24 horas/7 días
1-800-SUICIDE
1-800-784-2433
TTY: 1-800-799-4TTY
Children & Youth
Behavioral Hotline
305-358-HELP (4357)
College Students
Remisiones a Centros de
Consejería y Líneas de
Crisis disponibles en las
universidades
National Graduate
Student Crisis Line
1-800-GRAD-HLP
1-800-472-3457
Ayuda inmediata
las 24 horas para estudiantes universitarios en estudios
pos graduados
Línea de Ayuda para
atender la Depresión
Post-Parto
1-800-PPD-MOMS
1-800-773-6667
Línea de Ayuda para
Adolescentes
305-377-TALK (8255)
The HELPline
305-358-HELP (4357)
305-358-2477 TDD/TTY
The Teen Link Line
305-377-TEEN (8336)
Mensajes Pregrabados para
Ayuda a Adolescentes
The Trevor Project
1-866-488-7386
Intervención en crisis y para
prevención de suicidios para
lesbianas, gay, bisexuales,
transgénero y jóvenes que
están cuestionando su
identidad sexual.
Veterans Crisis Line
1-877-VET-2-VET
1-877-838-2838
1-800-273-8255 PRESS 1
Youth America Hotline
1-877-YOUTHLINE
1-877-968-8454
Consejería para Adolescentes
provista por Adolescentes
36
m i a m i guíasalud
servicios para adolescentes
Ayuda para
adolescentes
La ayuda y consejos que un adolescente
necesita pueden conseguirse a través de
una llamada.
a continuación
otros servicios
algunos servicios disponibles para
locales y
adolescentes
nacionales:
Little Haiti Health Center
300 NE 80th Terrace
Miami, FL 33138
America’s Pregnancy
Hotline
1-888-672-2296
National Herpes Hotline
1-919-361-8488
National Runaway
Switchboard
1-800-786-2929
1-800-RUNAWAY
National Center
for Missing and
Exploited Children
1-800-843-5678
National Sexual
Assault Hotline
1-800-656-HOPE
1350 NW 14th St, Ste 325
Miami, FL 33125
National Child
Abuse Hotline
1-800-4-A-CHILD
1-800-422-4453
Planned Parenthood
Federation of America
1-800-230-PLAN
South Florida Behavioral
Health Network
National Drug and
Alcohol Treatment Hotline
1-800-662-HELP
305-858-3335
National Domestic
Violence Hotline
1-800-799-7233
305-795-2100
Miami Dade County
Health Department
Health District Center
786-336-1437
2140 S Dixie Hwy #205
Miami, FL 33133
www.sfbhn.org
YWCA of Greater
Miami-Dade
351 NW 5th St
Miami, FL 33128
305-377-9922 ext.102
Línea de Ayuda 24 horas
Self-Injury Hotline
(SAFE-Self Abuse
Finally Ends)
1-800-DON’T CUT
1-800-366-8288)
Youth Crisis Hotline
1-800-999-9999
National Gay
and Lesbian Hotline
1-888-843-4564
Línea de Ayuda 24 horas
para adolescentes y sus
familias
National Teen Dating
Helpline
1-866-331-9474
National Suicide Hotline
1-800-784-2433
Disponible 24 horas
Care Resource
3510 Biscayne Blvd.
Miami, FL 33137
305-576-1234
Center for Haitian
Studies STD
Testing Clinic
8260 NE 2nd Ave
Miami, FL 33138
305-757-9555
Helen B. Bentley
Family Health
Center, Inc.
3090 SW 37th Ave
Coconut Grove,
FL 33133
305-447-4950
Miami-Dade County
Health Department
- Downtown
1350 NW 14th St
Miami, FL 33125
305-575-5423
La prueba para la
detección del VIH
es gratis o por
cuotas escalonadas
Por favor comuníquese con uno de
los Centros de Salud
Comunitarios que
se incluyen en esta
guía (pags. 6-7) para
información sobre
los servicios que estos
ofrecen.
m i a m i guíasalud
37
recursos para combatir el vih/sida
Detenga
el contagio
del VIH/
SIDA
Hágase la prueba. ¡Nunca es
demasiado tarde!
¿Qué es el VIH/SIDA?
El VIH es el virus que
causa el SIDA (Síndrome de
Inmunodeficiencia Adquirida),
el cual afecta al sistema
inmunológico, esa parte del
organismo que combate las
enfermedades. Si no se brinda
tratamiento, el SIDA puede ser
mortal porque nuestros organismos no pueden combatir las
infecciones.
¿Cómo se contagia?
Enfermedades de
transmisión sexual
(stds, por sus siglas en inglés)
¿En qué consisten?
Algunas enfermedades, tales
como clamidia, gonorrea,
herpes y sífilis, se transmiten a través de relaciones
sexuales. No hay cura para
algunas de ellas y usted
puede contagiar a otras personas si no tiene cuidado.
¿Cómo se contagian?
Comúnmente el contagio ocurre por no usar
condones. Hágase la prueba
y pídale a su compañero(a)
que haga lo mismo para
evitar contagiar a otras
personas.
¿Cómo prevenirlas?
La mejor manera de evitar
el contagio es abstenerse de
tener relaciones sexuales
sin protección. Siempre
use condones y hable con
su compañero(a) sobre su
vida sexual. Las clínicas del
Programa para Mujeres,
Niños y Bebés (WIC, por
sus siglas en inglés) y de
VIH localizadas cerca de
usted ofrecen tratamiento
y apoyo. No tenga miedo de
hablar honestamente y de
buscar ayuda.
El VIH se adquiere a través del
flujo sanguíneo (compartiendo
agujas hipodérmicas para drogas o tatuajes) o, a través de
relaciones sexuales con personas que estén contagiadas. Es
imposible saber si una persona
tiene VIH o SIDA (es posible
que la otra persona tampoco
sepa que está contagiada).
Pero no se preocupe, el contagio no ocurre por estrechar la
mano, o trabajar con alguien
que tenga VIH/SIDA.
Cómo obtener
tratamiento
El SIDA se puede evitar, de
modo que es importante
protegerse, usar condones y
hacerse la prueba para evitar
el contagio a sí mismo, así
como a otras personas. Todavía no existe una cura para el
Virus de la Inmunodeficiencia
Humana (VIH), pero si tiene
VIH o SIDA, sí hay muchas
medicinas y tratamientos que
pueden ayudarle a vivir una
vida agradable y normal. Para
más información sobre el VIH/
SIDA y para hacerse la prueba,
comuníquese con uno de los
centros que aparecen en la
lista de la izquierda.
38
m i a m i guíasalud
veteranos
Ofreciendo apoyo a
La División de Servicios de
los Veteranos, una sección
del Departamento de
Asuntos de los Veteranos
(VA, por sus siglas en inglés),
ofrece una red de Asesores
de Beneficios para Veteranos.
E
stos Asesores ofrecen una gran
variedad de servicios, incluyendo
información, asesoría y asistencia a veteranos, entre otros. Los familiares dependientes y supervivientes
también pueden obtener ayuda, incluso para asesorarse sobre los beneficios
estatales y federales a los que podrían
tener derecho gracias al honroso servicio prestado a las Fuerzas Armadas de
los EE.UU.
Cobertura
El VA ofrece los siguientes servicios médicos a todos los veteranos inscritos:
»Servicios médicos preventivos, tales
como vacunas, exámenes físicos, exámenes de detección de enfermedades y
reconocimientos médicos
»Servicios ambulatorios de diagnóstico
y de tratamiento, entre otros, atención
ambulatoria de urgencia en instalaciones del VA, servicios médicos y quirúrgicos, así como servicios de salud
mental y para combatir adicciones a
sustancias controladas
»Servicios complementarios, así como
medicamentos recetados, odontología, nutrición y servicios alimentarios, de radiología, fisioterapia y
trabajadores sociales.
Requisitos
»Usted debe haber prestado servi-
cio militar en el Ejército, Marina,
Fuerza Aérea, Infantería de Marina
o Guardacostas y haber sido dado(a)
de baja en condiciones que no fuesen
deshonrosas.
»Aquellos reservistas y miembros de
la Guardia Nacional, que hayan sido
llamados a prestar servicio activo por
medio de una Orden Ejecutiva Federal,
podrían cumplir con los requisitos para
recibir beneficios médicos del VA.
»La elegibilidad para recibir servicios
médicos no es exclusiva para aquellas
personas que participaron en combate.
Es posible que otros grupos reúnan los
requisitos para recibir algunos beneficios médicos.
m i a m i guíasalud
39
veteranos
nuestros veteranos
Miami VA
Healthcare System
1201 NW 16th St
Miami, FL 33125
305-575-7000
Línea de Ayuda
1-877-222-VETS
Cómo se solicitan
Puede solicitar beneficios médicos, de
asilo de ancianos, domiciliares o dentales llenando el formulario 10-10EZ del
VA: Solicitud para Obtener Beneficios
Médicos.
Cómo se obtiene el formulario
»Baje el formulario del sitio del VA en la
Internet: www.1010ez.med.va.gov/sec/
vha/1010ez
»Visite, llame o escriba a cualesquiera
de las instalaciones médicas del VA
ó a la Oficina de Beneficios de los
Veteranos.
»Llame al Departamento de Asuntos
de los Veteranos del Ejército de los
Estados Unidos a nivel estatal:
1-800-827-1000.
Documentos que
necesita para solicitar
»Una copia de sus documentos
de baja (DD-214), o
»Expediente del servicio militar
que indique que le otorgaron
una Medalla al Valor
(Purple Heart Medal), o
»Prueba de haber recibido compensación por fuego enemigo o por
peligro inminente o, una medalla
de combate otorgada por servicios
prestados después del 11 de noviembre de 1998.
40
m i a m i guíasalud
recursos para personas sin hogar
Ayudando personas sin hogar
Individuos y Familias
Hay ayuda para quienes se encuentren sin hogar en el área de
Miami, ya sean individuos o familias. Entre los servicios disponibles
están los albergues, una mano amiga y apoyo.
Línea de Ayuda:
877-994-4357
Camillus House
Chapman Center – North
305-374-1065
305-329-3000
A Women’s Place
726 NE 1st Ave
Miami, FL 33132
305-358-2063
Albergue de emergencia y
otros servicios
235 NE 17th St
Miami, FL 33132
Albergue diurno para
mujeres y niños(as)
1550 N Miami Ave
Miami, FL 33136
Chapman Center – South
28205 SW 124 Ct
Homestead, FL 33033
305-329-3000
Community Partnership
for Homeless
1550 N Miami Ave
Miami, FL 33136
305-329-3000
m i a m i guíasalud
41
recursos para personas sin hogar
Concept House
162 NE 49th St
Miami, FL 33137
305-751-6501
Albergue para hombres
y mujeres/adiestramiento
de empleo
Lotus House
217 NW 15th St
Miami, FL 33136
305-576-4780
Metatherapy –
Beckham Hall Homeless
Shelter for Men
Camillus House South
Dade 2735 NW 10th Ave
Miami, FL 33127
305-247-1949
Miami Homeless
Assistance Program
1490 NW 3rd Ave
Miami, FL 33136
305-576-9900
Miami Rescue Mission
2010 NW 1st Ave
Miami, FL 33242
305-571-2273
Miami Rescue Women
2250 NW 1st Ave
Miami, FL 33127
305-571-2250
Albergue de emergencia
para mujeres y niños(as)
M. Teresa Mission
of Charity
724 NW 17th St
Miami, FL 33127
305-545-5699
New Life Family
of Catholic Charities
3620 NW 1st Ave
Miami, FL 33127
305-573-3333
Albergue de emergencia para familias con
niños(as)
Salvation Army Miami
Adult Rehab Center
2236 NW Miami Ct
Miami, FL 33127
305-573-4200
Salvation Army
Miami – Men’s Lodge
1907 NW 38th St
Miami, FL 33142
305-637-6720
Cómo mantener
erradicada
la tuberculosis
¿Qué es la
tuberculosis?
La tuberculosis
(TB, en inglés) es
ocasionada por una
bacteria que ataca
los pulmones, así
como al cerebro y los
riñones. Algunos de
sus síntomas son tos
persistente, dolor en
el pecho, debilidad,
cansancio y fiebre. La
tuberculosis puede
ser mortal si no se
recibe tratamiento.
¿Cómo
se contagia?
La tuberculosis se
propaga por el aire
cuando una persona
enferma tose, estornuda o habla. No
todas las personas
que tengan latente
la bacteria de TB se
enferman.
Tratamiento
Las personas que
han sido diagnosticadas con TB pueden
recibir un tratamiento
que consiste en
varios fármacos que
se toman durante
seis meses a un año.
Hágase la prueba en
un centro de salud de
su localidad.
42
m i a m i guíasalud
necesidades especiales
Algunas personas
necesitan más cuidados
y atención por muchas y
diversas razones.
Personas con necesidades e
H
Salud de la Florida. A través del mismo se
ofrecen diferentes programas para niños
y familias.
Red de servicios médicos
infantiles (CMS, por
sus siglas en inglés)
Se trata de un programa de servicio gestionado a nivel estatal para menores de
21 años con necesidades médicas especiales, supervisado por el Departamento de
Requisitos para Early Steps
Early Steps es el sistema de intervención temprana de la Florida que ofrece
servicios a bebés y niños pequeños
(desde su nacimiento hasta los 36
meses de nacidos), que cumplan los
requisitos, con retrasos significativos
o con una afección que probablemente
cause un retraso en el desarrollo. La
ay servicios y programas especiales específicamente diseñados
para prestar servicios a personas
con discapacidades o con necesidades
médicas especiales.
m i a m i guíasalud
43
necesidades especiales
especiales
intervención temprana se brinda para
apoyar a las familias y cuidadores con
el fin de desarrollar habilidades para
ayudar a que su hijo(a) aprenda y se
desarrolle.
El proceso de selección incluye determinar si su hijo(a) tiene retrasos significativos o una afección médica conocida
que cause un retraso.
Si cree que su hijo(a) cumple con estos
los requisitos, puede remitir a su familia
comunicándose con los CMS en el:
1-800-654-4440 www.cms-kids.com
Exenciones Domésticas
y Comunitarias
Las exenciones domésticas y comunitarias 1915(c) son instrumentos
utilizados por los estados para obtener
fondos federales de contrapartida de
Medicaid con el fin de brindar atención
a largo plazo a pacientes en lugares
diferentes a instituciones.
Las exenciones deben ser aprobadas
por los Centros para Servicios de Medicare y (o) Medicaid (CMS, por sus siglas
en inglés) y son válidas por 3 años y
pueden renovarse cada 5 años.
Hay varios programas de exención
de Medicaid en la Florida.
La Exención de Servicios Domésticos y Comunitarios, también conocida
como la Exención HCBS/DD o “Big Waiver” en inglés, ayuda a los residentes
de la Florida con discapacidades como,
por ejemplo, deficiencias cognitivas,
espina bífida, parálisis cerebral, síndrome de Prader-Willi, síndrome de Down
y autismo. El programa de exención
de Medicaid HCBS/DD brinda ayuda
para cubrir el costo de las cosas que
Medicaid no cubre. Actualmente, la
exención HCBS cuenta con 28 servicios
y no tiene límite de gastos. Sin embargo, los servicios deben ser considerados “médicamente necesarios”.
La Exención de Vivienda con Apoyo,
del estado de la Florida, también
conocida como la exención FSL (por
sus siglas en inglés), o “Little Waiver”,
es otra opción, aunque ésta sí tiene
un límite de gastos. Muchas personas
que tienen la Exención FSL están a la
espera de ser aprobadas para obtener
la Exención HCBS. La Exención FSL
también ayuda a personas con discapacidades y los requisitos para recibir
servicios son los mismos de la Exención HCBS. Dependiendo del (de la)
paciente, es posible que las exenciones
proporcionen algunos de los siguientes servicios:
»Servicios de salud y bienestar adaptables
44
m i a m i guíasalud
necesidades especiales
»Servicios de atención brindados
por acompañantes
»Tecnología de asistencia y equipo
adaptable
»Programas de modificación de la
conducta
»Coordinación de apoyo comunitario
»Servicios de acompañantes
»Capacitación en destrezas para
enfrentarse a la vida
»Adaptación del (de la) paciente a
su entorno
»Ayuda psicológica para la adaptación del (de la) paciente
»Evaluaciones de ingeniería de
rehabilitación
»Asistencia para el cuidado
personal
»Suministros médicos consumibles
Para obtener mayor información sobre éstos y otros recursos
estatales para personas con discapacidades, comuníquese con:
The Agency for Person’s
with Disabilities
401 NW 2nd Avenue, Ste South 811
Miami, FL 33128
305-349-1478
Florida Department
for Elder Affairs
850-414-2000
El Proyecto M.O.R.G.A.N. es una
organización comunitaria nacional de voluntarios cuya misión
es fomentar el conocimiento y
facilitar el apoyo a padres de familia que cuiden de sus hijos con
necesidades médicas especiales y
mejorar la calidad de vida de estas
familias especiales.
Recursos para familias con hijos
con necesidades especiales:
»Recursos para discapacidades
»Intercambio de equipos
»Pequeños subsidios para familias
»Folletos informativos
otros recursos:
CMS Miami – North
155 South Miami Ave,
Ste 1000
Miami, FL 33130
305-349-1330
1-866-831-9017
CMS Miami – South
Rohde Bldg.
401 NW 2nd Ave,
Ste N220
Miami, FL 33128
786-624-5700
Early Steps Office –
Mailman Center for Child
Development
1120 NW 14th St, Rm 1216
Miami, FL 33136
305-243-5808
Children’s Forum Inc.
Department of Disabilities
and Special Health
Care Needs
2807 Remington
Green Circle
Tallahassee, FL 32308
888-FL-CHILD ó
800-654-4440
Department of Health
Children’s Medical
Services/Miami Children’s
Hospital Primary Care
Program
786-624-2490
Disability Services and
Independent Living
Program (DSAIL)
1335 NW 14th St
Miami, FL 33127
305-547-5444
The M.O.R.G.A.N.
Project, Inc.
411 Ocean Ave
Melbourne Beach, FL 32951
[email protected]
m i a m i guíasalud
necesidades especiales
45
46
m i a m i guíasalud
autismo
UM-NSU Card
University of Miami
5665 Ponce de Leon Boulevard
Coral Gables, FL 33124
1-800-9-AUTISM, x1
305-284-6563
Apoyo familiar para el autismo
T
anto el Trastorno del
Espectro Autista (ASD,
por sus siglas en inglés)
como el autismo, son términos
generales para identificar a un
grupo de trastornos complejos
del desarrollo cerebral.
Se sabe que estos trastornos causan dificultades en
la interacción social, en la
comunicación verbal y no verbal y en los comportamientos
repetitivos.
La variedad de trastornos
incluye: el trastorno autista, el
síndrome de Rett, el trastorno
de desintegración de la infancia, el trastorno generalizado
del desarrollo-no especificado
en otra forma (PDD-NOS,
por sus siglas en inglés) y el
trastorno infantil del desarrollo
con dificultad para la interacción social.
El ASD puede vincularse con
la discapacidad del aprendizaje,
con problemas con las habilidades motrices y la atención
y con molestias gastrointestinales. Algunas personas con
el ASD se distinguen por sus
destrezas visuales, en la música,
las matemáticas y las artes.
El autismo parece originarse en el desarrollo muy
temprano del cerebro. Sin
embargo, las señales y los síntomas más obvios del autismo
tienden a aparecer entre los 2
y 3 años de edad.
UM-NSU Card
Se trata de un programa de
ayuda y apoyo a personas
con autismo y discapacidades
afines, a sus familias y a los
profesionales que trabajan con
ellos. Puede ayudar a ofrecer:
»Servicios de apoyo individual
y familiar
»Programa de consulta y asistencia técnica
»Capacitación a padres de familia y formación profesional
»Conciencia pública y asistencia comunitaria
recursos
locales para el
autismo y para
diagnósticos
relacionados
con el autismo
Autism Resource
Center of South
Florida
www.autismresourcecenterofsouthflorida.com
Dan Marino
Foundation
400 N Andrews Ave
Ft. Lauderdale,
FL 33301
954-530-5511
www.danmarinofoundation.org
Early Steps
Miami-Dade
786-268-2611
Broward
954-728-1083
Florida Diagnostic &
Learning Resource
System (FDLRS)
Miami-Dade
305-274-3501