SIGDO KOPPERS S.A.

SIGDO KOPPERS S.A.
SIGDO KOPPERS S.A.
Sigdo Koppers S.A.
3
Presentación del Presidente /
Chairman’s forewords
Ramón Aboitiz Musatadi
Presidente del Directorio / Chairman
La historia de Sigdo Koppers se remonta al año
1958, cuando un grupo de profesionales chilenos
creamos Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers,
empresa especializada en construcción y montaje
industrial. Con el correr de los años fuimos
diversificando las actividades, siempre en aquellas
áreas donde contábamos con competencias
industriales, tecnológicas y comerciales relevantes.
Desde entonces, Sigdo Koppers ha mantenido un
sostenido crecimiento, constituyéndose como uno
de los principales grupos empresariales de Chile.
Su participación en los sectores industrial, servicios
y comercial-automotriz da cuenta del dinamismo
de sus negocios y la constante búsqueda de nuevas
oportunidades de inversión.
Actualmente, las más de 40 filiales y coligadas que
conforman el Grupo mantienen posiciones de
liderazgo en sus respectivas industrias y cuentan
con una importante presencia internacional, en
América Latina, Asia y Europa.
En el desarrollo de cada una de las compañías,
hemos volcado nuestra vocación industrial y visión
de largo plazo, a través de un gobierno corporativo
que fomenta la difusión de la cultura y la utilización
de las mejores prácticas éticas y de negocios. Así,
se han generado múltiples políticas destinadas a
garantizar que el crecimiento esté acompañado de
conductas responsables con clientes, proveedores,
empleados, el medioambiente y la comunidad.
Con el fin de proyectarnos hacia el futuro, en
octubre de 2005 se llevó a cabo con éxito la
apertura a Bolsa de Sigdo Koppers. Actualmente,
Sigdo Koppers S.A.
los títulos de la compañía forman parte del Índice
de Precios Selectivo de Acciones (IPSA) que agrupa
a las 40 sociedades con mayor presencia bursátil en
la Bolsa de Comercio de Santiago de Chile.
A nivel corporativo, los esfuerzos se han concentrado
en generar oportunidades de desarrollo tanto en la
matriz como en las filiales, y en consolidar sinergias
entre las distintas empresas del Grupo, haciendo
más eficientes y rentables nuestras operaciones de
negocios.
En términos de capital humano, Sigdo Koppers se
destaca por contar con un sólido y cohesionado
equipo de trabajo. Para su desarrollo se han
establecido lineamientos estratégicos que fomentan
la transferencia de experiencia, prácticas de gestión
operacional y comercial, y políticas concretas de
perfeccionamiento.
Hoy podemos afirmar que nuestra visión de
negocio fue la correcta. Sigdo Koppers es un grupo
empresarial reconocido y respetado, tanto en el
mercado local como internacional, lo que nos
compromete a seguir construyendo un futuro de
crecimiento y rentabilidad para la compañía.
Sigdo Koppers dates back to 1958, when a group
of Chilean professionals, myself included, created
Ingenieria y Construccion Sigdo Koppers, specialized
in construction and industrial erection. Over the years,
we diversified the business, always to those areas
where we had significant industrial, technological and
commercial competencies.
Since then, Sigdo Koppers has grown sustainedly
in terms of business volume and is now one of the
leading business groups in Chile. Its share of the
industrial, service and commercial-automotive sectors
is proof of the dynamism of its businesses and the
ongoing search for new investment opportunities.
At this time, the more than 40 subsidiaries and
affiliates comprising the Group are leaders in their
respective industries and have a major international
presence in Latin America, Asia and Europe.
Corporate efforts have been focused on creating
opportunities for development both in the parent
company and in subsidiaries, and on consolidating
the synergies between the different companies in the
Group so that our businesses will be more efficient
and profitable.
As concerns human capital, Sigdo Koppers stands
out for its sound and cohesive team. Strategic
guidelines have been set down to develop our teams
that encourage transferring experience, operating
and commercial management practices, and true
improvement policies.
5
Today we can say that we had the right business
vision. Sigdo Koppers is a business group recognized
and respected on the local and international market.
This commits us to continuing to build a future of
growth and profitability for the company.
We have concentrated on our industrial vocation
and long-term vision in developing each company,
implanting a corporate governance that fosters
spreading the culture and using the best ethical
and business practices. Many policies have been
established to guarantee that growth is accompanied
by responsible conduct towards customers, suppliers,
employees, the environment and the community.
In order to project towards the future, in October 2005,
Sigdo Koppers went public, a complete success. The
company’s securities now form part of the Selective
Stock Price Index (IPSA) that groups together the 40
companies with the greatest exchange presence on
the Santiago Stock Exchange.
Sigdo Koppers S.A.
SK en una Mirada / SK Overview
Sigdo Koppers S.A. es uno de los principales grupos
empresariales de Chile, con más de 47 años de
exitosa trayectoria. Está presente en los sectores
de Servicios, Industrial, Comercial y Automotriz,
a través de sus más de 40 filiales y coligadas,
compañías que son líderes en sus respectivas
industrias.
La compañía posee una reconocida trayectoria
empresarial de seriedad, innovación y competencia,
logrando un crecimiento sostenido en el volumen
de negocios que gestiona, gracias a su capacidad de
identificar nuevas oportunidades de inversión.
Con presencia en Chile, Latinoamérica, Asia y
Europa, las actividades de Sigdo Koppers están
organizadas en tres áreas de negocios. El área
de Servicios agrupa empresas de construcción y
montaje industrial, y de transporte y logística. En el
área Industrial están compañías de fragmentación
de roca, línea blanca y electrodomésticos,
películas plásticas de alta tecnología, y una planta
petroquímica. Finalmente, el área Comercial
y Automotriz es conformada por empresas
de representación, distribución y arriendo de
maquinarias, y comercialización de automóviles.
Sigdo Koppers S.A. is one of the leading business
groups in Chile, with a record of success running for
more than 47 years. It is involved in the services,
industrial, commercial and automobile sectors through
its more than 40 subsidiaries and affiliates that are
leaders in each of their industries.
The company has a recognized business history of
being serious, innovative and competent. It has grown
sustainedly in terms of the volume of businesses
that it manages, thanks to its ability to identify new
investment opportunities.
Sigdo Koppers is organized into three areas of
business that are present in Chile, Latin America,
Asia and Europe. The Services Area groups together
construction and industrial erection, transportation and
logistics companies. The Industrial Area is comprised
of the rock-breaking, large and small household
appliance, high-tech plastic film and petrochemical
companies. Finally, the Commercial and Automobile
Areas consist of companies that represent, distribute
and rent machines and sell automobiles.
Sigdo Koppers has assets worth more than US$ 1,757
million and it earned a net profit of US$ 56.8 million
as of December 31, 2007.
Sigdo Koppers tiene activos por más de US$ 1.757
millones y una utilidad neta al 31 de diciembre de
2007 de US$ 56,8 millones.
Ventas / Revenues
MM$
EBITDA
MM$
Sigdo Koppers S.A.
Utilidad Sigdo Koppers / Net Income Sigdo Koppers
MM$
Sigdo Koppers S.A.
Servicios / Services
Industrial / Industrial
Comercial y Automotriz/
Commercial and Automotive
Ingeniería y Construcción
Enaex S.A.
SK Comercial S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Sigdopack S.A.
SKBergé S.A.
Experiencia de más de 47 años en
construcción y montaje industrial de
gran escala.
Over 47 years of experience in the
construction and industrial erection of
large projects.
Puerto de carga a granel y combustible. Controladora de Fepasa (tpte. ferroviario).
Bulk and fuel cargo port. Owns of Fepasa
(railway cargo transportation).
Fragmentación de roca para minería
(70% de P. Mdo en Chile y 60% en
Latinoamérica).
Rock blasting for mining and civil works
(70% of MSh in Chile and 60% in Latin
America).
Películas plásticas para envases de
alimentos en Chile y Latinoamérica.
Hight tech plastic film & flex food
packaging in Chile and Latin America.
CTI S.A. y Frimetal S.A.
Línea Blanca y Electrodomésticos
(50% de P. Mdo con Fensa, Mademsa
y Somela).
Leading home appliance manufacturer
(50% of MSh with Fensa, Mademsa &
Somela).
CHBB S.A.
Planta productora de Hidrógeno de alta
pureza para abastecer a ENAP.
Petrochemical Plant. Hight purity hidrogen
production.
Venta, Arriendo y Servicio de Maquinaria de prestigiosas marcas.
Sales and rental of prestigious world brand
machinery.
Comercialización de automóviles de
reconocidas marcas (1er distribuidor
en Chile con 13% P. Mdo).
Automotive sales & representative (Largest
Distributor in Chile with 13% of MSh).
77
1960
Historia / History
1960
• CreacióndeIngenieríayConstrucciónSigdo Koppers, por parte de las empresas Sigma
Donoso Ltda. y Koppers Co. Inc.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers is
incorporated by Sigma Donoso Ltda. and
Koppers Co. Inc.
1974
• Configuracióndepropiedadentornoalos
actuales controladores.
The actual controlling partners take over.
1975
• CreacióndeSKComercial.
SK Comercial starts operations.
1987
• AdquisicióndelcontroldeCTIySomela.
• Iniciodecomercializacióndeautomóviles
a través de Comercial Itala.
Acquisition of controlling stake in CTI and Somela.
The distribution of Fiat automobiles begins through
Comercial Itala.
1990
• IngresoalapropiedadycontroldeEnaex.
• IniciodeactividadesdeSKEcologíaS.A.
Sigdo Koppers S.A.
• Adquisicióndelnegociodelíneablancaen
Argentina, Frimetal.
Acquisition of controlling stake in Enaex.
SK Ecología, starts operations.
Frimetal, home appliances business in Argentina,
is acquired.
1993
• ObtencióndemayoríaaccionariaenEnaex. Expansión de operaciones al mercado peruano.
A majority interest is reached in Enaex. Enaex
Expands its operation to the Peruvian market.
1997
Creación de Sigdopack, películas plásticas para
•
envases flexibles.
Sigdopack, high tech polipropilene films
manufacturer, is created.
1998
• Expansiónalnegociodearriendode
maquinaria a través de SKC Rental.
• IncursióndeIngenieríayConstrucciónSigdo Koppers en Perú a través de SSK Montajes e
Instalaciones.
Expansion into the machinery rental business via
SKC Rental.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers enters
the Peruvian market through SSK Montajes e
Instalaciones.
2000
• Inauguracióndela3ª planta de nitrato de
amonio de Enaex, lo que significa duplicar sus
activos productivos.
Inauguration of the third Enaex Ammonium
Nitrate Plant, doubling its productive assets.
2001
• IncorporacióndelgrupoespañolBergécomo
socio estratégico en el área automotriz.
• AdquisicióndelcontroldePuertoVentanas.
The Spanish Bergé Group became a strategic
partner in the automobile distribution business.
Acquisition of control of Puerto Ventanas.
2003
• AdquisicióndeFerrocarrildelPacífico(Fepasa).
Acquisition of a controlling stake in Ferrocarril del
Pacífico (Fepasa).
2005
• EntradaenoperacionesdeCompañíade
Hidrógeno del Bío-Bío.
• ExpansióndeSKComercialaArgentina,
a través de Escandinavia del Plata.
• CreacióndeConstructoraLogro,especializada en proyectos de mediana envergadura.
• ExpansióndeSKBergéaMéxico,atravésdeSKBC.
• AperturaaBolsadeSigdoKoppersS.A.
Compañía de Hidrógeno del Bio Bio S.A. starts
operations.
SKC expands its operations to Argentina through
Escandinavia del Plata.
Incorporation of Constructora Logro, entering the
medium-scale construction business.
SKBergé expands its operations to Mexico
through SKBC.
Sigdo Koppers Initial Public Offering.
2006
• SigdopackinauguraenChileplantadenylon
biorientado(BOPA)únicaenLatinoamérica.
• CreacióndeSKCRentalenPerú.
• SKBergéiniciarepresentaciónydistribuciónde Kia en Perú y Argentina.
• CreacióndeSKIndustrial,empresade
Mantenimiento Industrial.
Sigdopack starts a bio-oriented nylon plant (BOPA),
the one an only in Latin America.
SKC Rental is incorporated in Perú.
SKBergé starts representation and distribution of
Kia in Perú and Argentina.
SK Industrial S.A. a Industrial Maintenance
Company, is created.
2007
• Enaexobtieneaprobacionesmedioambientales
y la autorización de las Naciones Unidas para su
proyecto de Emisión Bonos de Carbono.
• EnaexinicialaampliacióndesuPlantadeNitrato
de Amonio y Acido Nítrico en Mejillones.
• Sigdopackponeenmarchanuevaplantade
BOPPenArgentina.
• Frimetalponeenmarchaampliaciónde
capacidad de su planta de refrigeradores y
lavadoras automáticas en Rosario, Argentina.
• SKCinicialarepresentacióndemaquinariaVolvo
en Perú.
• SKBergéiniciarepresentaciónydistribución
de la marca de automóviles de origen chino
Chery, en Chile.
Enaex succeeded at gaining the United Nations’
environmental approbation and authorization for
its Carbon Emission Credits project.
Enaex began the enlargement of its ammonium
nitrate and nitric acid plant in Mejillones.
A new biaxially oriented polypropylene film (BOPA)
plant was started up in Argentina by Sigdopack.
Frimetal started up a capacity increase for its
refrigerator and washing machine plant in Rosario,
Argentina.
SKC initiated the representation of Volvo machinery
in Peru.
SKBergé initiated both the representation and
distribution of the Chinese automobile brand Chery
in Chile.
9
Sigdo Koppers S.A.
7
3
5
1
6
2
Gobierno Corporativo / Corporate Governance
Directorio / Board
Ramón Aboitiz Musatadi (1)
Presidente del Directorio
y Presidente Ejecutivo
Chairman & Executive President
Juan Eduardo Errázuriz Ossa (2)
Vicepresidente del Directorio
y Vicepresidente Ejecutivo
Deputy Chairman &
Deputy Executive President
Naoshi Matsumoto Takahashi (3)*
Director
Norman Hansen Rosés (4)
Director
Mario Santander García (5)
Director
Horacio Pavez García (6)*
Director
Oscar Guillermo Garretón Purcell (7)*
Director
* Miembros del Comité de Directores /
Audit Committe Members
Comité de Directores /Audit Committe
El Comité de Directores lo conforman los señores
Naoshi Matsumoto Takahashi (Presidente), Horacio
Pavez García y Oscar Guillermo Garretón Purcell
(Director Independiente).
Las principales actividades que desarrolla este
comité son: Examen de los informes de los
Auditores Externos, el Balance y demás Estados
Financieros presentados por la administración
de la sociedad; proposición de designación de los
Auditores Externos y Clasificadores de Riesgo;
examen de los sistemas de remuneraciones y planes
de compensación de los gerentes y ejecutivos
principales; examen y emisión de informe acerca de
las operaciones entre la sociedad matriz y sus filiales,
coligadas y/o relacionados, y por éstas entre sí.
Sigdo Koppers S.A.
The Audit Committee is comprised of Naoshi Matsumoto
Takahashi (Chairman), Horacio Pavez García and Oscar
Guillermo Garretón Purcell (Independent Director).
The principal activities conducted by the committee are:
examination of the external auditors’ reports, balance
sheet and other financial statements presented by
the Company; proposal on the appointment of the
external auditors and risk rating agencies; examination
of the management compensation plans; examination
and report on the transactions between the parent
company and its subsidiaries, affiliates and/or related
persons and among the latter.
4
Estructura de la Propiedad / Ownership Structure
La sociedad es controlada en un 79,36% por los
señores Ramón Aboitiz Musatadi, Juan Eduardo
Errázuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi, Mario
Santander García, Norman Hansen Rosés y Horacio
Pavez García.
The company is jointly controlled, with a total 79,36%
of issued stocks, by Ramón Aboitiz Musatadi, Juan
Eduardo Errázuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi,
Mario Santander García, Norman Hansen Rosés and
Horacio Pavez García.
Con fecha 7 de julio de 2005, los accionistas
controladores suscribieron un pacto de control
por 15 años que contempla cláusulas de actuación
conjunta, regula transferencias y adquisiciones de
acciones, y otras situaciones comunes en este tipo
de acuerdos.
The controlling shareholders have signed a shareholders
agreement valid for 15 years which includes joint-action
clauses, ownership transfer and purchasing regulations,
as well as other matters that are common in this type
of agreements.
Grupo Controlador / Controlling Group
79,39%
20,61%
Otros / Others
0,58%
Fondos Mutuos y otros
Institucionales /
Mutual funds and others institutional investors
7,83%
Corredores de Bolsa /
Stock Brokers
5,72%
AFP´s y Compañías de Seguros /
Pension funds & Insurance companies
6,48%
Información Continua / Continuous Disclosure
La compañía está comprometida a entregar oportunamente información relevante a todos sus accionistas. En ese sentido, la compañía no sólo cumple
con los requerimientos de la Superintendencia de
Valores y Seguros chilena sino que también provee
de información adicional en la sección de Inversionistas de su página web (www.sigdokoppers.cl)
tales como memorias anuales, reportes trimestrales,
presentaciones corporativas, resumen financiero,
hechos esenciales, información de dividendos, etc.
The company is committed to timely provide relevant
information to all its shareholders. In this sense the
company not only complies with the requirements of
the Chilean Security and Exchange Commission (SVS)
but also provides additional information in its Investor Relation section of its website (www.sigdokoppers.
cl) such as annual reports, quarterly reports, corporate
presentations, financial summaries, significant events,
dividend information, etc.
Sigdo Koppers S.A.
11
Estrategia Corporativa / Corporate Strategy
1
Visión empresarial
de largo plazo
Sigdo Koppers analiza y desarrolla sus inversiones de
largo plazo con el objetivo de maximizar la creación
de valor para sus accionistas.
2
Diversificación relacionada
en el área industrial
Sigdo Koppers ha disversificado sus actividades
focalizada y relacionadamente en el área industrial,
en particular hacia el desarrollo de tecnología que
le ha permitido posicionarse como productor local
(Chile y Argentina) de bienes de alto valor agregado y
proveedor de servicios en Latinoamérica, en especial
en las industrias minera, energética y forestal.
3
Presencia en sectores
dinámicos de la economía
A través de sus áreas de negocios –Servicios, Industrial,
Comercial y Automotriz- las operaciones de Sigdo
Koppers constituyen una atractiva plataforma para
participar del crecimiento de algunos de los más
dinámicos sectores de la economía chilena y demás
países de la región. Los negocios del Grupo están
expuestos a la industria de la minería, a los sectores
exportadores, a los ciclos de inversión en bienes de
capital y al consumo doméstico.
4
Liderazgo de mercado
y presencia internacional
Sigdo Koppers ostenta posiciones de liderazgo en
todos los negocios y mercados en que opera. Tiene
presencia internacional tanto en el área Industrial
(Chile, Perú y Argentina) como Comercial. Lo
anterior se refleja en las competencias del Grupo y su
objetivo de satisfacer integralmente las necesidades
de sus clientes.
Sigdo Koppers S.A.
5
Alianzas estratégicas
con principales operadores
de nivel mundial
Parte del éxito de Sigdo Koppers descansa en su
capacidad de desarrollar asociaciones estratégicas
de largo plazo con empresas de clase mundial en
la gran mayoría de sus negocios, asegurando así el
acceso a las mejores prácticas y a tecnología de
punta.
6
Explotación de sinergias
Sigdo Koppers tiene como estrategia la explotación
de sinergias entre sus empresas en las áreas donde
agruparse agrega valor, tanto a las compañías de
manera individual como al Grupo.
7
Sólido equipo humano y buenas prácticas de gestión
A través de los años Sigdo Koppers ha desarrollado
un sólido y cohesionado equipo humano, con altas
competencias gerenciales, industriales, tecnológicas
y comerciales. Adicionalmente, la transferencia de
conocimiento específico, la difusión de la cultura
y estilos de Sigdo Koppers, el descubrimiento y la
explotación de sinergias entre las empresas y el
desarrollo de recursos estratégicos constituyen una
de sus principales fortalezas.
1
Long-term business vision
Sigdo Koppers is analyzing and developing its long-term
investments in the aim of maximizing the creation of
value for its shareholders.
2
Industrial diversification
Sigdo Koppers has diversified its activities with a focus
on the industrial area, in particular the development of
technology to position itself as a local producer (Chile
and Argentina) of goods of a high added value and a
supplier of services in Latin America, in particular to the
mining, energy and forest industries.
3
Presence in dynamic sectors
in the economy
Through its areas of business (Services, Industry,
Commercial and Automobile), the operations of
Sigdo Koppers constitute an attractive platform from
which it can participate in the growth of some of the
most dynamic sectors in the Chilean economy and
other countries in the region. The Group’s business is
aimed at the mining industry, export sectors, and the
cycles of investment in capital goods and domestic
consumption.
4
5
Strategic alliances with the
leading world operators
Part of Sigdo Kopper’s success lies in its ability to
develop strategic long-term ventures with world-class
companies in the great majority of its businesses. This
ensures access to the best practices and the latest
technology.
6
Exploitation of synergies
Sigdo Koppers employs the strategy of exploiting the
synergies between its enterprises and in the areas
where working as a group adds value both to the
companies individually as well as to the Group.
7
13
A sound human team and good
management practice
Over the years, Sigdo Koppers has developed a sound
and cohesive team that has significant management,
industrial, technological and commercial competencies.
Some of its principal strengths are the transfer of
specific know-how, the dissemination of Sigdo Kopper’s
culture and style, the discovery and exploitation of
synergies among enterprises and the development of
strategic resources.
Leader on the market and
international presence
Sigdo Koppers is a leader in all businesses and markets
where it operates. The group has an international
presence in the Industrial Sector (Chile, Peru and
Argentina) as well as the Commercial Sector. This is
reflected by the Group’s competencies and its aim of
integrally satisfying its customers’ needs.
Sigdo Koppers S.A.
Estructura Corporativa / Corporate Structure
Ingeniería y Construcción
Sigdo Koppers S.A.
60,43 %
• SK Ecología S.A.
99,99 %
• SK Industrial S.A.
99,99 %
• Constructora Logro S.A.
99,99 %
Área Servicios /
Service Area
• SSK Montajes e Instalaciones S.A.C. (Perú)
48,73%
• SK Capacitación S.A.
99,99 %
Inversiones Portuarias S.A.
99,99 %
• Puerto Ventanas S.A.
50,01 %
• Ferrocarril del Pacífico S.A. (Fepasa)
51,82%
Enaex S.A.
50,62 %
• Frioquímica S.A.
99,86 %
• Enaex Argentina S.A.
99,99%
Área Industrial /
Industrial Area
CTI Compañía
Tecno Industrial S.A.
50,10 %
• Central de Sevicios Técnicos Ltda.
99,99 %
Inversiones Frimetal S.A.
50,10 %
• Frimetal S.A. (Argentina)
99,99 %
Sigdopack S.A.
95,12 %
• Sigdopack Argentina S.A.
99,99 %
Inversiones Petroquímicas S.A.
82,87 %
• Compañía de Hidrógeno
del Bío Bío S.A.
90,00 %
Nota: Estructura simplificada y agregada.
Sigdo Koppers S.A.
• Somela S.A.
78,54 %
Área Comercial y Automotriz / Commercial & Automotive Area
SK Comercial S.A. (SKC)
81,79 %
• SKC Maquinarias S.A.
99,99 %
• SKC Maquinarias S.A.C. (Perú)
99,99 %
• SKC Inmobiliaria S.A.
99,99 %
• Sigdotek Inversiones S.A.
99,99 %
• SKC Rental Ltda.
98,00 %
• SKC Rental S.A.C. (Perú)
99,99 %
• SKC Servicios
Automotrices S.A.
99,99 %
• Vinsa S.A.
99,99 %
• Fivinsa S.A.
99,93 %
• SKC Transandina S.A
99,90 %
• Sigdotek S.A.
99,99 %
SK Inversiones
Automotrices S.A.
80,17 %
• Escandinavia del Plata S.A.
(Argentina)
99,99 %
• Escandinavia del Plata S.A.
(Uruguay)
99,99 %
SKBergé S.A.
40,00 %
• Comercial Chrysler S. A.
99,99 %
• SKB Automotriz S.A.
99,99 %
• Comercial Itala S. A.
99,99 %
• Maneja.com. S.A.
99,99 %
• Mitsubishi Motors Chile S. A.
60,00 %
• Italmotor S.A.C. (Perú)
99,90 %
• SsangYong Motor Chile S. A.
99,99 % %
• SKBC S.A. de C.V. (México)
60,00 %
• Newco Motor Chile S.A. (Chery Chile)
99,99 %
• Kia Import S.A.C. (Perú)
90,00 %
• South Pacific Motor Chile S.A.
99,99 %
• Kia Argentina S.A.
99,99 %
• Comerco S. A.
99,60 %
• Plaza Motor S.A.C. (Chery Perú)
99,99 %
• Comercial Automotriz S. A.
99,99 %
Sigdo Koppers S.A.
15
Responsabilidad Social Corporativa /
Corporate Social Responsibility
Sigdo Koppers define Responsabilidad Social
Empresarial (RSE), como la contribución
de la compañía al Desarrollo Sustentable,
manteniendo una visión de negocio que
incorpora el respeto por los valores éticos, las
personas, las comunidades y el medioambiente.
Esta declaración está alineada con los principios
perseguidos por la compañía desde sus inicios
y se basa en los valores que sus fundadores
definieron para el desarrollo del Grupo.
El Grupo ha definido como una de sus
prioridades en el ámbito de la Responsabilidad
Social la relación con el personal y su calidad
de vida, por lo que las compañías a través de
sus áreas de recursos humanos llevan a cabo
políticas de salud, seguridad, contratación,
relaciones con las organizaciones sindicales,
desarrollo de carrera, capacitación, prácticas de
no discriminación y conciliación del trabajo y
familia.
Sigdo Koppers tiene la voluntad de crear valor a
largo plazo para sus accionistas, trabajadores,
clientes, proveedores y la comunidad, apoyado
en los siguientes principios:
• Utilización de las mejores prácticas éticas y
de negocios
• El respeto por las personas
• El trato justo a los trabajadores, clientes y
proveedores
• La captación y motivación del mejor capital
humano
• La seguridad y la salud de los trabajadores
• La calidad y la mejora continua en los
procesos y actividades
• El apoyo al desarrollo socioeconómico de
las comunidades donde está presente
• La reducción del impacto ambiental en sus
actividades
• La transparencia en su gestión
Esta preocupación se extiende a las comunidades
donde sus compañías están insertas. Las
empresas asumen que sus operaciones generan
un impacto social, por lo que mantienen
programas de apoyo, diálogo y favorecen la
contratación de mano de obra local en los
sectores donde operan.
El Grupo y sus filiales se han incorporado
activamente a iniciativas destinadas a promover la
responsabilidad social empresarial. Desde 2006
Sigdo Koppers forma parte del Pacto Global,
comprometiéndose a respetar y promover diez
principios de conducta en materia de derechos
humanos, relaciones laborales, medioambiente
y anticorrupción. A su vez, a través de CTI es
miembro de Chile Transparente, entidad que
promueve prácticas para mejorar los niveles de
transparencia e integridad en el país.
Sigdo Koppers S.A.
La calidad de los productos y servicios es
fundamental para el desarrollo sostenible
perseguido por Sigdo Koppers, así como en
la relación con sus clientes. Producto de esto
las filiales han ido incorporando exigentes
Certificaciones de Calidad ISO 9001 en sus
operaciones.
En materia medioambiental, existe un
compromiso permanente con la protección
de los recursos y el desarrollo sustentable. Las
compañías, varias acreditadas bajo la norma ISO
14.000, realizan controles de materias primas,
cumplen con las disposiciones para el manejo
de sustancias peligrosas y realizan inversiones
para mejorar cada vez más las condiciones
ambientales de sus plantas productoras.
Cabe destacar, además, el proyecto Bonos
de Carbono emprendido por la filial Enaex,
considerado el más grande de Chile en su tipo,
y que busca reducir las emisiones del gas de
efecto invernadero óxido nitroso (N2O).
Sigdo Koppers defines Entrepreneurial Social
Responsibility (ESR) as the company’s contribution
to sustainable development while maintaining a
business vision that includes respect for ethical
values, people, communities and the environment.
This statement is in line with the principles that
the company has followed since its inception and
is based on the values that its founders defined
for the Group’s development.
Sigdo Koppers intends to create long-term value
for its shareholders, workers, customers, suppliers
and the community, supported on the following
principles:
• use of the best ethical and business
practices
• respect for individuals
• fair treatment of workers, customers and
suppliers
• attraction and motivation of the best human
capital
• worker safety and health
• quality and continuous improvement of
processes and activities
• support to the socioeconomic development
of the communities where it does business
• a reduction in the environmental impact of its
activities
• transparency in its management
The Group and its subsidiaries have actively
included initiatives to promote entrepreneurial
social responsibility. Since 2006, Sigdo Koppers
forms part of the Global Compact and it is
committed to respecting and promoting ten
principles of conduct in connection with human
rights, labor relations, the environment and
corruption. Through CTI, it is a member of
Transparent Chile, an organization that fosters
practices to improve the levels of transparency
and integrity in the country.
The Group has defined one of its Social
Responsibility priorities to be personnel relations
and the quality of its employees’ lives. Therefore,
through their human resource areas, the
companies implement policies on health, safety,
hiring, union relations, career development,
training, non-discriminatory practices and the
reconciliation of work and family.
This concern extends to the communities where
its companies do business. The companies
assume that their operations have a social
impact so they have support programs in place,
they promote dialog, and they encourage the
hiring of local labor in those communities.
17
The quality of the products and services is
fundamental to the sustainable development
sought by Sigdo Koppers and to its relationship
with its customers. As a result, subsidiaries have
been including the exigent ISO 9001 Quality
Certifications to their operations.
Environmentally, there is an ongoing commitment
to the protection of resources and sustainable
development. Our companies, several accredited
under ISO 14000 standards, perform controls
of raw materials, comply with the rules on the
handling of hazardous substances, and make
investments to improve the environmental
conditions of their production plants on an ongoing
basis. Of particular note is the Carbon Emissions
project undertaken by Enaex, considered to be
the largest in Chile of its kind, which is intended
to reduce the emissions of nitrous oxide (N2O).
Sigdo Koppers S.A.
Recursos Humanos / Human Resourses
El talento y compromiso de quienes trabajan en
Sigdo Koppers son pilares fundamentales del éxito
de la compañía y una de sus principales ventajas
competitivas. Es por esto que se han establecido
políticas destinadas a contar con personal de
primer nivel, tanto en el plano profesional como
humano, y programas que permitan el desarrollo
de cada uno de los trabajadores.
The talent and commitment of those who work at
Sigdo Koppers are cornerstones of the Company’s
success and one of its main competitive advantages.
For that reason, policies have been established
to ensure that we employee the most suitable
employees, both from a professional as well as a
human standpoint, and that programs are in place
that will help develop each of our employees.
Quienes forman parte de Sigdo Koppers son
personas altamente calificadas, comprometidas,
motivadas, emplean al máximo sus capacidades,
están orientadas a los resultados y trabajan en
equipo. Este perfil se ha alcanzado a través de
eficientes procesos de selección de personal que
permiten a la compañía contar con un sólido
grupo humano, con altas competencias gerenciales,
industriales, tecnológicas y comerciales.
The members of Sigdo Koppers are highly skilled,
committed, motivated individuals who use their
abilitiess to the utmost and are oriented towards
results and teamwork.
We have achieved this
profile through efficient personnel selection processes
under which the Company retains a sound group
of individuals with great managerial, industrial,
technological and commercial competencies.
Parte esencial de la política de Recursos Humanos,
puesta en práctica por cada compañía relacionada,
son las iniciativas destinadas al desarrollo integral
de todos los trabajadores y sus familias. Entre estas
acciones se destacan programas de capacitación
y certificación laboral, seguridad en el trabajo,
desarrollo de carrera, bienestar familiar, becas de
estudios, seguros complementarios y actividades
recreacionales.
El resultado de la implementación de estas políticas
se traduce en un positivo clima laboral, lo que a
su vez se refleja en la baja tasa de rotación del
personal.
Al cierre del ejercicio 2007, contabilizando
aquellas sociedades donde la compañía posee
una participación superior al 50%, el personal
consolidado asciende a 10.454 personas.
Sigdo Koppers S.A.
An essential part of the Human Resource Policy
implemented by each related company consists of
the initiatives aimed at an integral development of
all employees and their families. Of particular note
in these actions are training and job certification, job,
career development and family welfare programs,
scholarships, complementary insurance and
recreational activities.
These policies have translated into a positive
work environment that is also reflected by the low
personnel turnover.
At the close of the 2007 fiscal year, a consolidated
total of 10,454 individuals worked in the companies
in which Sigdo Koppers holds an interest above 50%.
Actividades y Negocios /
Activities & Businesses
Área Servicios / Services Area
Área Industrial / Industrial Area
Área Comercial y Automotriz / Commercial & Automotive Area
19
Sigdo Koppers S.A.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
(ICSK) es una empresa especializada en construcción
y montaje industrial de gran escala. Desde su
fundación, en 1960, ha estado presente en los
principales proyectos de inversión relevantes para el
desarrollo de Chile, concretando además obras en
Perú, Argentina y Colombia.
La compañía se ha especializado en la construcción
industrial integral, con altos niveles de eficiencia,
producto de la incorporación de los más recientes
avances tecnológicos. Esto le permite entregar
servicios que consideran ingeniería, obras civiles,
montaje electromecánico y puesta en marcha, así
como también suministro, tanto extranjero como
nacional, incluyendo su transporte a la obra e
instalación.
ICSK participa en diversos sectores productivos como
son minería y metalurgia, generación y transmisión de
energía, construcciones industriales y obras civiles y
de infraestructura.
Sigdo Koppers S.A. • Área Ser vicios / Ser vices Area
Para enfrentar los trabajos propios de cada
proyecto, la compañía dispone del parque de
maquinaria de construcción más importante y
nuevo del país, el que es mantenido en los talleres
de la empresa y renovado periódicamente. ICSK
es el único certificador en Chile de Grove y
Manitowoc, operando además como Servicio
Técnico autorizado de estas marcas.
Otro de los factores que distingue a ICSK es su
Unidad de Maniobras Especiales, departamento que
se ha dotado con la más avanzada tecnología y un
equipo de profesionales especializados en cálculo,
diseño, fabricación de estructuras y mecanismos de
levante para el montaje y transporte de equipos de
gran tamaño.
La compañía también cuenta con filiales especializadas: Constructora Logro S.A. se concentra en
el mercado de construcción y montaje de mediana
envergadura en Chile; SK Ecología S.A. desarrolla
soluciones en ingeniería ambiental; SK Industrial S.A.
desarrolla tareas de operación y mantenimiento
de activos productivos; SK Capacitación S.A.; SSK
Montajes e Instalaciones S.A.C. ejecuta proyectos
de construcción y montaje en Perú.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A. (ICSK)
has specialized in large-scale construction and industrial erection. Since it was founded in 1960, it has
been a participant in the leading investment projects
relevant to the development of Chile and has also
constructed works in Peru, Argentina and Colombia.
The company is expert in integral industrial construction. It is highly efficient, the product of adopting the
latest technological advances. Its services encompass
engineering, civil works, electrical mechanical erection
and start-up, and foreign and domestic procurement,
including freight to the place of work or installation.
ICSK is involved in different sectors of production, in
particular mining and metallurgy, electricity generation
and transmission, industrial construction, civil works
and infrastructure.
The company owns a fleet of the most important new
construction machinery in the country that it uses to
perform the work in each project. It is maintained at
the Company’s work shops and replaced from time
to time. ICSK is the only certification agent of Grove
and Manitowoc in Chile and it also is the authorized
Repair Service of these brands.
21
One of the other factors that sets ICSK apart is its
Special Handling Unit, a department that has been
outfitted with the most recent technology and a team
of professionals specializing in calculation, design, the
manufacture of structures and hoist mechanisms for
the erection and transport of large equipment.
The company also has specialized subsidiaries: Constructora Logro S.A. targets the mid-sized construction
and erection market in Chile; SK Ecología S.A. develops
environmental engineering solutions; SK Industrial S.A.
performs operation and maintenance on productive
assets; SK Capacitación S.A. offers specific training;
and SSK Montajes e Instalaciones S.A.C. implements
construction and erection projects in Peru.
Ventas / Revenues
Revenues
(Th US$)
(Th US$)
200,000
150,000
100,000
50,000
0
Revenues
Sigdo Koppers S.A.
Puerto Ventanas S.A. es el principal puerto privado
de la región central del país. Se encuentra ubicado
en la bahía de Quintero, Región de Valparaíso,
donde posee amplios espacios de acopio y
modernas instalaciones que le otorgan grandes
ventajas comparativas.
La operación marítima de Puerto Ventanas
está conformada por dos líneas de negocios: el
portuario y el de combustibles. El primero consiste
básicamente en la transferencia de graneles sólidos
y líquidos, incluyendo la estiba y desestiba de naves
y el consiguiente almacenamiento de la carga
en caso de requerirse. Los principales clientes
de este negocio son importantes compañías
eléctricas, mineras, químicas e industriales del país,
manteniéndose con todas ellas contratos de largo
plazo.
En cuanto al negocio de combustibles, éste se
realiza en asociación con Glencore Internacional
A.G. y consiste en proveer servicios de carga de
combustible marítimo (bunkering), para lo cual
cuenta con dos minitanqueros.
Sigdo Koppers S.A. • Área Ser vicios / Ser vices Area
El puerto tiene cuatro sitios de atraque con los
mayores calados de la zona central del país, con
capacidad para recibir y atender naves de hasta
70.000 toneladas, con calados máximos de 14,3
metros (46,91 pies).
Entre sus instalaciones, Puerto Ventanas cuenta
con un recinto de depósito aduanero para graneles limpios, bodegas para carga general, estanques
para graneles líquidos y amplios patios de acopio
para todo tipo de carga. El puerto posee 110 hectáreas de terrenos disponibles para el almacenaje
y acopio de mercancías, para el desarrollo de nuevas inversiones propias o de clientes, además de
90 hectáreas adicionales que están disponibles a
partir de 2008.
Otros factores que representan ventajas
comparativas frente a otros puertos, son la
inexistencia de problemas de embancamiento,
que otorgan mayor seguridad, la integración de
transporte terrestre a través de su filial Ferrocarril
del Pacífico S.A. (Fepasa), y una administración
privada orientada a la satisfacción de las necesidades
de los clientes, mediante la prestación de servicios
portuarios ágiles y eficientes.
Puerto Ventanas S.A. is the leading private port
in the central region of the nation. It is located in
Quintero Bay, in the Region of Valparaíso. It has ample
stockpiling yards and modern facilities that offer
significant comparative advantages.
Puerto Ventanas engages in two lines of business:
ports and fuel. Port activities consist basically of
transferring solid and liquid bulk, including loading and
unloading ships and the consequent storage of the
cargo, if necessary. The main clients in this business
are major electricity, mining, chemical and industrial
companies in the country, with all of which it has longterm contracts.
It conducts the fuel business in association with
Glencore Internacional A.G. The main service provides
is bunkering, using two mini-tankers.
The port has four berths with the greatest depths in
the central zone of the nation. It can receive and
service vessels of as much as 70,000 tons and
maximum drafts of 14.3 meters (46.91 feet).
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
300,000
110.470
250,000
200,000
97.665
90.663
150,000
100,000
50,000
Revenues
The facilities at Puerto Ventanas include a customs
deposit for clean bulk, general cargo warehouses,
liquid bulk tanks and ample stockpiling yards for all
types of cargo. The port has 110 hectares of land
available for merchandise storage and stockpiling, for
the development of new investments, whether its own
or those of customers, as well as an additional 90
hectares that will be ready for use starting in 2008.
23
There are no beaching problems at Puerto Ventanas,
which offers greater security and represents another
advantage compared to other ports. Ground
transportation is integrated through its subsidiary,
Ferrocarril del Pacífico S.A. (Fepasa), and administration
is autonomous and specifically aimed at satisfying
customer needs through agile and efficient port
services, two more comparative advantages.
Sigdo Koppers S.A.
Ferrocarril del Pacífico S.A. (FEPASA), principal filial
de Puerto Ventanas, se ha consolidado como la
empresa de transporte ferroviario de carga más
grande de la zona centro-sur del país, con un 74%
de participación de mercado.
La compañía conecta el centro y sur de Chile,
cubriendo siete regiones del país, en 1.722
kilómetros de líneas férreas que van desde La Calera
hasta Puerto Montt. La operación, además, se realiza
a través de ramales transversales que le permiten
acceder a los centros de producción, consumo y a
los principales puertos del país como son Puerto
Ventanas, Valparaíso, San Antonio, Lirquén, Penco,
Talcahuano, San Vicente y Coronel.
Fepasa cuenta con los medios para transportar la
más amplia gama de productos, los que incluyen
cargas peligrosas. Transporta celulosa, concentrado
de cobre, maíz, soya, trigo, avena, malta, arroz,
contenedores, acero, trozos y rollizos pulpables,
cemento, astillas, graneles minerales, químicos,
combustibles, carbón, madera aserrada, azúcar,
coseta, tableros OSB, salmones congelados, alimento
para salmón y residuos sólidos domiciliarios, entre
otros.
La flota de 88 locomotoras y 2.541 carros para
diversos usos, está en constante renovación
y modernización, lo que permite satisfacer las
actuales exigencias del mercado y cuidar el entorno
medioambiental de las zonas en las cuales opera la
compañía.
Sigdo Koppers S.A. • Área Ser vicios / Ser vices Area
Ferrocarril del Pacífico S.A. (FEPASA) is the main
subsidiary of Puerto Ventanas. It has consolidated
as the largest railroad freight company in the central
and south zone of the country and it holds a 74%
market share.
The company is connected to the center and south
of Chile. It covers seven regions in the country for
a range of 1,722 kilometers of tracks that run
from La Calera to Puerto Montt. It also operates
branch railroads that give it access to production
and consumption centers and the leading ports in
the country, such as Puerto Ventanas, Valparaíso, San
Antonio, Lirquén, Penco, Talcahuano, San Vicente and
Coronel.
25
Fepasa can carry the widest range of products,
including hazardous cargo. It transports pulp,
copper concentrate, corn, soy beans, wheat, oats,
malt, rice, containers, steel, pulpable logs and trunks,
cement, chips, bulk ore, chemicals, fuel, coal, saw
timber, sugar, bagasse, OSB boards, frozen salmon,
salmon feed and solid household waste, among
other products.
The fleet of 88 locomotives and 2,541 cars apt for
different uses are constantly being renovated and
modernized to meet the actual exigencies of the
market and care for the environment in the zones in
which the Company does business.
Sigdo Koppers S.A.
Enaex S.A., con 87 años en el mercado, se ha consolidado como la empresa productora de nitrato
de amonio, explosivos para minería y prestadora de
servicios integrales de fragmentación de roca más
importante de Chile y Latinoamérica.
Enaex opera directamente en Chile y Perú, con
participaciones de mercado cercanas al 70% y 65%,
respectivamente.
La compañía está integrada verticalmente respecto
a sus materias primas más importantes y realiza
prácticamente todas las actividades de la cadena
de valor de la fragmentación de roca, desde la producción de materias primas para explosivos hasta
la tronadura, contando para ello con personal experto, tecnología y equipos de vanguardia mundial.
En cuanto a su producción, Enaex fabrica una amplia
gama de explosivos para satisfacer las necesidades
de la minería en general, obras civiles, prospección
sísmica y aplicaciones específicas.
Enaex cuenta con cuatro plantas de producción: Río
Loa, La Chimba, Punta Teatinos y la Planta Prillex
América. Esta última, ubicada en Mejillones, está actualmente en proceso de ampliación y es uno de los
complejos productores de nitrato de amonio más
modernos del mundo, único en Chile y el principal
de Sudamérica. Para poder abastecerse de amoniaco, su principal materia prima, cuenta con un terminal marítimo especializado que permite operar con
buques criogénicos de alto tonelaje.
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
EBITDA
(Th US$)
300,000
250,000
274.677
238.073
219.281
200,000
55.551
50.783
60,000
55,000
50,000
150,000
46.047
45,000
100,000
40,000
50,000
Revenues
EBITDA
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
Enaex posee adicionalmente plantas de servicios
y centros de distribución, ubicados en los mismos
yacimientos mineros o en las faenas de obras civiles
de los clientes. Además, la compañía cuenta con una
moderna flota de camiones fábrica y vehículos especializados para la elaboración y transporte de explosivos y agentes de tronadura a granel.
Los servicios a las empresas mineras representan la
mayor parte de los ingresos totales de la compañía.
En este sentido, Enaex mantiene una relación comercial de largo plazo con sus principales clientes:
Codelco, BHP Billiton, Anglo American, Antofagasta
Minerals, Southern Perú Copper, Freeport, Newmont, Barrick, Gold Corp., entre otras.
Debido a que la actividad minera ha cobrado cada
vez más relevancia a nivel mundial, Enaex ha incrementado fuertemente las exportaciones. En la actualidad Enaex está presente con sus productos en
países como Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Australia, entre otros. En este sentido, Enaex
constituyó en 2007 la filial Enaex Argentina para
atender directamente la demanda en dicho país, y se
encuentra en proceso de estudio para abrir nuevas
filiales en otros países del continente.
Cabe destacar que la compañía se encuentra desarrollando importantes proyectos de inversión:
Enaex S.A. has been on the market for 87 years and
has become the most important producer of ammonium
nitrate, mining explosives and provider of integral rockbreaking services in Chile and Latin America.
Enaex does business directly in Chile and Peru.
They each lead their local markets with shares of
close to 70% and 65%, respectively.
The company has vertically integrated in terms of
its most important raw materials and it conducts
virtually all activities in the chain of value of rockbreaking, ranging from the production of raw materials for explosives to blasting. It employs expert
staff and uses technology and equipment at the
vanguard in the world. Enaex manufactures a wide
range of explosives to meet the needs of mining in
general, as well as civil works, seismic prospection
and specific uses.
Enaex has four production plants: Loa River, La
Chimba, Teatinos Point and Prillex America. This latter, located in Mejillones, is currently in the process
of expanding and is one of the most modern ammonium nitrate complexes in the world, unique in
Chile and the leading one in South America. It has a
specialized maritime terminal to receive ammonia,
its principal raw material, at which large cryogenic
tankers can anchor.
Enaex also owns distribution centers and service
plants located at the same mines or civil works of
customers. The company owns a modern fleet of
factory trucks and specialized vehicles for the elaboration and transportation of explosives and bulk
blasting agents.
Most of the total revenues earned by the company
come from services rendered to mining companies.
Enaex maintains long-term commercial relations
with its leading customers, namely Codelco, BHP Billiton, Anglo American, Antofagasta Minerals, Southern Peru Copper, Freeport, Newmont, Barrick, and
Gold Corp., among others.
Since mining has become increasingly relevant throughout the world, Enaex has strongly incremented exports.
Presently, it exports its products to countries like Argentina, Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia and Australia. In
2007, Enaex incorporated a subsidiary, Enaex Argentina,
to attend directly to demand in that country and studies
are under way to open new subsidiaries in other countries on the continent.
The company is currently developing the following
major investment projects:
27
Sigdo Koppers S.A.
Proyecto Ampliación
Planta Prillex América
El proyecto de ampliación de la Planta Mejillones
permitirá a Enaex aumentar su producción de Nitrato de Amonio desde las 450.000 toneladas anuales
actuales hasta 800.000 toneladas, a partir de 2009,
convirtiéndose en uno de los mayores complejos
del mundo en su tipo.
De esta manera la compañía consolidará su posición
estratégica como principal proveedor de nitrato de
amonio en Latinoamérica.
Proyecto Bonos de Carbono
Este proyecto cosnsiste en la instalación de tecnologías que permitirán reducir las emisiones de
N20 (óxido nitroso) en la actual Planta de Nitrato
de Amonio en Mejillones.
Durante el año 2007, se obtuvieron todas las aprobaciones medioambientales del proyecto y se confirmó el acuerdo de cesión de derechos de emisión
de gases efecto invernadero, por cerca de 822.000
toneladas de CO2 anuales a Mitsubishi Corp.
Este proyecto tendría un impacto positivo en los resultados de la compañía entre U$7 y U$10 millones
anuales entre el año 2008 y 2012.
Planta de Amoniaco
La compañía también se encuentra estudiando la
instalación de una planta de fabricación de amoniaco, principal materia prima en la producción de
nitrato de amonio.
Con este fin, Enaex adquirió en Irlanda una planta
para la fabricación de amoniaco, con una capacidad de producción de 520.000 toneladas anuales. El
principal factor para definir su localización definitiva
es garantizar el suministro de gas natural, por lo que
analizan posibles alternativas.
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
Expansion of
the Prillex America Plant
The project to expand the Mejillones Plant will allow
Enaex to increase its ammonium nitrate production
from the present 450,000 tons annually to 800,000
tons starting in 2009, making it one of the major
complexes of its type in the world.
The company will thus consolidate its strategic position as the leading ammonium nitrate supplier in
Latin America.
Ammonia Plant
The company is also studying building an ammonia
plant, which is the main raw material in the production of ammonium nitrate.
Enaex therefore acquired an ammonium plant in
Ireland that has a production capacity of 520,000
tons annually. The main factor in defining its final
location will be a guaranteed supply of natural gas.
Potential alternatives are under analysis.
Carbon Emission Project
This project consists of installing technology to reduce nitrous oxide emissions (N2O) at the Ammonium Nitrate Plant in Mejillones.
29
All environmental approvals of the project were
obtained during 2007 and the agreement with
Mitsubishi Corp. was confirmed under which the
greenhouse gas emission rights will be assigned to
Mitsubishi, totaling close to 822,000 tons of CO2
annually.
This project will have a positive impact on the company’s revenues between 2008 and 2012 that will
range from U$7 to U$10 million annually.
Sigdo Koppers S.A.
CTI Compañía Tecno Industrial S.A. es la principal
manufacturera de artefactos de línea blanca de Chile
y una de las empresas más importantes del sector
en la región.
En sus plantas ubicadas en Maipú (Santiago, Chile)
la compañía fabrica refrigeradores, cocinas, lavadoras de ropa y estufas, productos que son comercializados en el mercado local con las marcas Fensa y
Mademsa. Las exportaciones se realizan bajo marcas
de terceros a países como Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Nueva Zelanda, Panamá,
Perú, Uruguay y Venezuela.
El apoyo permanente a sus marcas Fensa y Mademsa
sumado a la aplicación de estrategias de comercialización modernas y a la amplia gama de productos
competitivos en diseño, calidad y precios, ha permitido a la empresa mantener, a través del tiempo,
su significativa participación en el mercado de línea
blanca del país.
La estrategia principal de la compañía para enfrentar
un mercado dinámico y competitivo está basada en
una preocupación constante por la calidad de sus
productos y por el desarrollo permanente de nuevos artefactos más eficientes, innovadores, de menor
costo y más competitivos, que satisfagan de mejor
forma las necesidades de consumidores internos y
externos, cada vez más exigentes e informados.
Otro factor clave en el éxito de CTI es el servicio
técnico y post venta entregado por su filial, Central
de Servicios Técnicos Ltda.. A través de una red de
42 concesionarios a lo largo de Chile y un sistema
de asistencia telefónica, único en su categoría y exclusivo para sus clientes, esta unidad ha sido clave
para desarrollar la lealtad hacia las marcas, siendo
una de las ventajas competitivas que más distingue
a la compañía.
Somela
Sigdo Koppers participa en la industria de manufactura, importación y venta de electrodomésticos a
través de la filial de CTI, Somela S.A.
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
260,000
220,000
180,000
140,000
EBITDA
(Th US$)
257.214
41.204
213.181
36.952
190.987
45,000
40,000
35,000
30,000
28.269
25,000
100,000
20,000
Revenues
EBITDA
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
La actividad de Somela se concentra en la producción de centrífugas, secadoras de ropa y lustradoras,
comercializadas en los mercados interno y externo,
como también en la importación y distribución de
una amplia gama de electrodomésticos pequeños.
Con una participación de mercado promedio superior a 20%, Somela es un actor preponderante en
su sector y el principal productor mundial de lustraspiradoras.
CTI Compañía Tecno Industrial S.A. is the leading
manufacturer of large household appliances in Chile
and one of the most important companies in this
sector in the region.
The company manufactures refrigerators, stoves,
washing machines and heaters at its plants located
in Maipú (Santiago, Chile). These products are sold
on the local market under the Fensa and Mademsa
brands. Exports are made under the brands of
third parties to countries such as Argentina, Bolivia,
Colombia, Ecuador, Mexico, New Zealand, Panama,
Peru, Uruguay and Venezuela.
The ongoing support to its Fensa and Mademsa brands,
combined with the implementation of modern sale
strategies and the wide range of products competitive
in terms of design, quality and price, has enabled the
company to maintain, over time, its significant market
share for large household appliances in the country.
The company’s main strategy to confront a dynamic
and competitive market is based on an ongoing
concern for the quality of its products and the
permanent development of new and more efficient,
innovative, low-cost and more competitive machines
that better satisfy the needs of local and foreign
consumers, who are becoming increasingly exigent
and better informed.
Another key factor to the success of CTI is technical
and after-sales service provided by its subsidiary,
Central de Servicios Técnicos Ltda.. It has a network
of 42 franchises throughout Chile and a system
of telephone assistance, unique in type and solely
dedicated to its customers. This unit has been key to
developing brand loyalty and is one of the competitive
advantages that most sets the company apart.
31
Somela
Sigdo Koppers also engages in the manufacture,
import and sale of household appliances through
Somela S.A., a subsidiary of CTI.
Somela producese centrifuges, dryers and polishers
that are sold on the local and foreign markets. It
also engages in the import and distribution of a wide
range of small household appliances.
Somela holds an average market share above
20%. It is a big player in its sector and the leading
world producer of dual-purpose vacuum cleanerspolishers.
Sigdo Koppers S.A.
Frimetal S.A. es una de las principales empresas
productoras y comercializadoras de línea blanca
en Argentina. Cuenta con una planta en la ciudad
de Rosario, donde produce lavadoras automáticas
de carga vertical y equipos de refrigeración de uso
doméstico y comercial. Estos se distribuyen bajo la
marca Gafa, de reconocida trayectoria en ese país,
lo que se ha transformado en una importante ventaja competitiva.
El negocio de línea blanca (refrigeradores, freezers,
lavadoras, secadoras, centrífugas y cocinas), que representa un 75% de su facturación, es un mercado
de bienes durables con altas exigencias de calidad y
diseño, competidores nacionales e internacionales y
un canal de distribución que tiende a concentrarse
cada vez más. Sin embargo, la aplicación de exitosas
estrategias comerciales y fabriles han permitido a
Frimetal consolidar su posición, con participaciones
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
de mercado de 21% en refrigeradores de uso doméstico y 45% en freezers.
Por su parte, el negocio de refrigeración comercial
está orientado a clientes institucionales, principalmente embotelladores de bebidas y productores
lácteos. En este segmento Gafa lidera el mercado
con 60% de participación.
La significativa presencia fabril y comercial alcanzada
por Frimetal, la hacen un actor relevante del sector en Argentina, situación que se vio fortalecida,
en el primer semestre de 2007, con la puesta en
marcha de nuevas instalaciones que le permitieron
aumentar la producción de refrigeradores e iniciar
la fabricación de lavadoras automáticas de carga
vertical.
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
110,000
EBITDA
(Th US$)
102.495
18.001
90,000
13,000
70,000
Frimetal S.A. is one of the leading producers and
sellers of large household appliances in Argentina. It
has a plant in the city of Rosario where it produces
top-load automatic washing machines and
household and commercial refrigerators. They are
sold under the brand of Gafa, which has reputable
record in that country and represents an important
competitive advantage.
50,000
11,000
9.881
9,000
8.484
7,000
5,000
30,000
Revenues
17,000
15,000
75.349
54.096
19,000
EBITDA
33
The large appliance business (refrigerators,
freezers, washers, dryers, centrifuges and stoves),
which accounts for 75% of its billing, is a durable
goods market that has high quality and design
requirements. Competitors are both national and
international and there is a distribution channel that
tends to become increasingly concentrated. However,
the implementation of successful commercial and
manufacturing strategies has enabled Frimetal to
consolidate its position and gain market shares
of 21% in household refrigerators and 45% in
freezers.
The commercial refrigerator business is, in turn,
oriented toward institutional customers, principally
beverage bottlers and milk product producers. Gafa
leads the market with a 60% share.
The significant manufacturing and commercial
presence attained by Frimetal makes it a relevant
player in the sector in Argentina. This situation was
strengthened in the first half of 2007 by the startup of new facilities that increased the production of
refrigerators and also began to manufacture topload automatic washing machines.
Sigdo Koppers S.A.
Desde 1997, año del inicio de sus operaciones,
Sigdopack S.A. es la empresa líder en Chile en
la producción de películas plásticas biorientadas,
insumo fundamental para la fabricación de envases
flexibles para alimentos, etiquetas envolventes y
autoadhesivas, films multicapas de alta barrera al
vapor de agua y al oxígeno.
Sigdopack es la única compañía en Chile que produce
películas de polipropileno biorientado (BOPP). Con
dos líneas de producción de este material, la planta
actualmente tiene una capacidad de fabricación
de 32.000 toneladas al año. La empresa ostenta
una posición de liderazgo en este producto en
Latinoamérica, especialmente en Chile, Argentina,
Brasil, Perú y Ecuador.
En octubre de 2007 comenzó a operar la nueva
planta de film de BOPP en la localidad de Campana,
Provincia de Buenos Aires, Argentina, con una
capacidad anual de 37.500 toneladas. La planta
cuenta con producción de cinco capas de la más
avanzada tecnología de extrusión, siendo ésta la de
mayor capacidad instalada en Latinoamérica.
Durante 2007, Sigdopack adquirió un nuevo equipo
de metalización para Argentina. Esta metalizadora, la
cual será incorporada el 2008, tiene una capacidad
anual de 6.500 toneladas y permitirá ampliar la
oferta y el servicio en el mercado de productos
metalizados, donde Sigdopack es reconocido como
líder en la región, por su alta calidad e innovación.
En relación al negocio de película de poliamida
biorientada (BOPA), Sigdopack posee la única línea
en Latinoamérica, con una capacidad de 5.000
toneladas al año, la cual fue inaugurada en el primer
semestre del 2006. Las ventajas de este material
radican en su extraordinaria resistencia mecánica
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
y estabilidad térmica, además de sus características
de alta barrera al oxígeno y a los aromas, siendo
especialmente apto para el envasado de productos
alimenticios como carnes, pescados y mariscos,
productos lácteos, café y otros.
Sigdopack mantiene un acuerdo estratégico con
la empresa Honeywell, mediante el cual utiliza
la tecnología y las marcas de productos de esta
compañía para la producción y venta de BOPA. Bajo
esta alianza, Honeywell es distribuidor exclusivo
de Sigdopack en los mercados de Estados Unidos,
Canadá y Corea. El acuerdo, que representa una
importante ventaja competitiva para la empresa,
incluye el uso de licencias, distribución y desarrollo
conjunto de películas especiales para envases
flexibles.
La creciente demanda de películas de alta
resistencia y protección (barrera al oxígeno) en
la región, impulsada tanto por los aumentos del
consumo interno de alimentos frescos, congelados
y envasados al vacío, como por las crecientes
exportaciones de este tipo de alimentos desde los
países del área, permiten asegurar a corto plazo un
atractivo y rentable negocio para Sigdopack con
su línea de BOPA, considerando especialmente su
posición de liderazgo en Latinoamérica en este tipo
de películas.
Por otra parte, las nuevas capacidades de
producción, permitirán a Sigdopack mejorar su
posición competitiva, aumentando su participación
en el Mercosur, consolidándose en el resto de
los mercados regionales e incrementando las
exportaciones a otras áreas geográficas, como es el
caso de Estados Unidos y Europa.
Since 1997, the year when it was founded, Sigdopack
S.A. has been the leader in the production of biaxially
oriented plastic film in Chile, which is a fundamental
input in the manufacture of flexible containers for foods,
wrapped and self-adhesive labels, multiple-layer, high
steam- and oxygen-barrier films.
Sigdopack is the only company in Chile that produces
biaxially oriented polypropylene film, or BOPP. The
two lines of production of this material at the plant
represent a manufacturing capacity of 32,000 tons per
year. The Company is a leader in this product in Latin
America, in particular in Chile, Argentina, Brazil, Peru
and Ecuador.
A new BOPP film plant began operation in October
2007 in Campana, in the Province of Buenos Aires,
Argentina. It has a capacity to produce 37,500 tons
annually. The plant has five layers of production that
use the most advanced extrusion technology and it has
the greatest installed capacity in Latin America.
During 2007, Sigdopack acquired a new metallizing
machine for Argentina. This metallizing machine, which
will be added during 2008, has a capacity of 6,500
tons annually and Sigdopack will be using it to expand
supply and service to the metallized product market
where Sigdopack is known to be a leader in the region
because of its high quality and innovativeness.
Sigdopack has the only biaxially oriented polyamide
film (BOPA) production line in Latin America that has a
capacity of 5,000 tons per year. It was inaugurated in
the first half of 2006. The advantages of this material
lie in its extraordinary mechanical resistance and
thermostability as well as its great oxygen and aroma
barriers. It is particularly apt for packing food products
like meat, fish and shellfish, milk products, coffee and
the like.
Sigdopack has a strategic agreement in place
with Honeywell under which it uses the Honeywell
technology and product brands for the production and
sale of BOPA. Under this alliance, Honeywell is the
exclusive distributor of Sigdopack in the markets of the
United States, Canada and Korea. The agreement, an
important competitive advantage for the Company,
includes the use of licenses, distribution and joint
development of special films for flexible containers.
The growing demand for highly resistant and protective
films (oxygen barrier) in the region, driven by the
increase in domestic demand for fresh, frozen and
vacuum-packed foods and by the growth in exports of
these types of food from countries in the region assures
an attractive and profitable business for Sigdopack’s
BOPA line in the short term, taking into particular
account the fact that it is the leader in this type of film
in Latin America.
35
Moreover, the new production capacities will allow
Sigdopack to improve its competitive position, increase
its share in Mercosur and consolidate on the rest of
the regional markets, in addition to increasing exports
to other areas in the world like the United States and
Europe.
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
110,000
90.532
90,000
80,000
70,000
60,000
70.429
61.520
50,000
0
Revenues
Sigdo Koppers S.A.
Compañía de Hidrógeno Bio Bio S.A. (CHBB) es
propietaria de una planta productora de hidrógeno
de alta pureza, destinada exclusivamente a
abastecer a la Refinería Bio Bio de la Empresa
Nacional del Petróleo (ENAP), ubicada en
Hualpén, VIII Región.
El hidrógeno es un componente necesario para
producir combustibles de bajo contenido de azufre
y por tanto más limpios y eficientes. Es por esto
que ENAP licitó la ingeniería, puesta en marcha y
el correspondiente financiamiento de una planta
de hidrógeno para abastecer a sus instalaciones
de Hidrocraking Suave, destinadas a la producción
de un combustible diesel más limpio, desarrollado
para cumplir con estándares internacionales de
emisión de contaminantes.
Sigdo Koppers S.A. • Área Industrial / Industrial Area
La planta, que inició sus operaciones en enero de
2005, tiene una capacidad de producción de 25
millones de pies cúbicos por día de hidrógeno de
alta pureza. Adicionalmente, las características del
proceso de producción permiten la generación de
vapor de alta presión, el que es utilizado en la red
de suministros de la refinería.
En CHBB, Sigdo Koppers logró combinar sus
capacidades de detección de nuevas oportunidades
de negocios, de asociación con empresas líderes
como Technip y de ejecución integral de proyectos
industriales, desde su planificación, inversión y
gestión de financiamiento hasta el desarrollo de la
ingeniería civil, construcción y puesta en marcha a
través de su filial Ingeniería y Construcción.
Compañía de Hidrógeno del Bio Bio S.A. (CHBB) owns
a highly pure hydrogen production plant that supplies
only the Bio Bio Refinery owned by Empresa Nacional
del Petróleo (ENAP) in Hualpen, Region VIII.
37
Hydrogen is a necessary component for the production
of low–sulfured fuels, which are more clean and efficient.
This is why ENAP tendered the engineering, the start–
up, and the corresponding financing of a hydrogen
plant, which will keep its facilities of Hidrocraking Suave
in constant supply. These facilities are committed to
producing a more clean diesel fuel, developed in order
to comply with international standards of contaminant
emission.
The plant began operation on January, 2005 and has
a capacity to produce 25 million cubic feet of hydrogen
per day. The characteristics of the production process
also allow it to generate high pressure steam, which is
used in the refinery’s supply line.
In CHBB, Sigdo Koppers combined its capacity to find
new business opportunities, to associate with leaders in
the design of petrochemical plants like Technip, and to
integrally execute industrial projects from the planning,
investment and finance management stage to the
development of the civil engineering, construction and
start-up, done through its subsidiary ICSK S.A.
Sigdo Koppers S.A.
SK Comercial S.A. (SKC) desarrolla a través
de sus filiales los negocios de venta, arriendo
de maquinaria, comercialización de insumos y
servicios técnicos para una amplia gama de marcas
de prestigio internacional.
Con presencia en Chile, Argentina, Uruguay y
Perú, las empresas de SKC ofrecen a sus clientes
una amplia variedad de productos y servicios
de alta tecnología, asistencia integral de post
venta y servicio técnico, así como capacitación a
operadores y mecánicos, a través de su área de
soporte al cliente.
La gestión comercial desarrollada por las
empresas de SKC se enmarca dentro de los
principales sectores productivos de la economía
chilena y de los países en que está presente, como
son la minería, construcción, agricultura, forestal,
transporte terrestre y aéreo.
SKC representa a reconocidas marcas de
maquinarias como Volvo Construction Equipment,
Toyota Industrial Equipment, Manitou, New
Holland Construcción, CNH Agrícola, Kobelco,
camiones Iveco, neumáticos Bridgestone-Firestone,
lubricantes Texaco y Lubricantes 76, entre otras. A
través de estas marcas, SKC mantiene una posición
de liderazgo, con una participación de mercado
global en Chile de un 25% aproximadamente.
La estructura de SK Comercial está compuesta
por filiales diferenciadas de acuerdo a las áreas
de negocios que desarrollan y marcas que
comercializan. En el caso de Chile, estas compañías
operan a través de siete sucursales ubicadas en
los principales puntos de desarrollo regional y tres
oficinas de arriendo de maquinarias situadas en
Valparaíso–Viña, La Serena y Talca.
SKC Maquinarias S.A.
Representa las prestigiosas marcas Volvo, Toyota,
Manitou, Ponce, Tadano y Taylor, focalizando su
gestión en comercializar productos según los
mercados en que se utilizan y con una distribución
descentralizada a través de sucursales regionales.
Sigdo Koppers S.A. • Área Comercial y Automotriz / Commercial & Automotive Area
Through its subsidiaries, SK Comercial S.A. (SKC)
conducts the businesses of the sale, lease of machinery,
distribution of inputs and technical services for a wide
range of international brands.
The SKC companies are present in Chile, Argentina,
Uruguay and Peru and offer their customers a wide
variety of high-tech products and services, integral
after–sale service and technical service as well as
operator and mechanic training through its customer
support area.
SKC companies do business in the leading productive
sectors of the Chilean economy and of the countries in
which they are present, in particular mining, construction,
agriculture, forestry, ground and air transportation.
SKC represents renowned machinery brands like Volvo
Construction Equipment, Toyota Industrial Equipment,
Manitou, New Holland Construcción, CNH Agrícola,
Kobelco, Iveco trucks, Bridgestone-Firestone tires,
Texaco and 76 Lubricants, among others. Through
these brands, SKC holds a position of leader and has
a share of approximately 25% on the global market
in Chile.
SK Comercial is structured through subsidiaries,
differentiated by area of business they conduct and
brands they market. These companies do business in
Chile through 7 branches located in the main points
of regional development and three machinery rental
offices located in Valparaíso–Viña, La Serena and Talca.
SKC Maquinarias S.A.
It represents the prestigious Toyota, Manitou, Ponce,
Tadano and Taylor brands and its business is focused
on merchandising products according to the markets
on which they are used. Distribution is decentralized
through regional branches.
39
Ventas / Revenues
(Th US$)
Revenues
(Th US$)
300,000
266.356
260,000
220,000
207.352
204.065
180,000
140,000
0
Revenues
Sigdo Koppers S.A.
Sigdotek S.A.
Representa a importantes marcas de nivel
internacional, las que se distribuyen en las
cuatro divisiones de la empresa: Agrícola
(CNH), Construcción (New Holland, Kobelco),
Transportes (Iveco) e Insumos (Lubricantes 76).
Cada una de estas áreas posee una infraestructura
y soporte creado para responder eficazmente
a los requerimientos de venta de maquinaria,
repuestos, servicio técnico e insumos.
Para las áreas Agrícola y Transporte, Sigdotek
posee una red de concesionarios, que le permite
entregar un amplio soporte a sus marcas a lo
largo de todo Chile.
SKC Rental S.A.
Provee servicios de arriendo de equipos y
maquinarias para los sectores construcción,
industrial, forestal y minería. La empresa cuenta
con más de 1.300 unidades de equipos industriales
y de movimiento de tierra de las más prestigiadas
marcas a nivel mundial. Estos equipos son
renovados periódicamente para mantener una
flota en excelentes condiciones, lo que permite
a los clientes contar con un servicio confiable y
seguro.
Desde sus inicios, en 1998, la participación
de mercado de SKC Rental ha presentado un
crecimiento fuerte y sostenido, consolidando una
posición de liderazgo en la industria, ampliando su
gama de productos y abriendo nuevas sucursales
a lo largo de Chile.
A mediados de 2006 SKC Rental se expandió
a Perú, con el objetivo de replicar el exitoso
modelo de negocio de arriendo de maquinaria
desarrollado en Chile. Durante 2007, la flota de la
compañía alcanzó las 135 unidades, con resultados
que superaron todas las estimaciones iniciales.
Las proyecciones para el mercado peruano de
arriendo de maquinaria son de un alto potencial
de crecimiento, debido al dinámico y sostenido
incremento de la inversión en ese país, en especial
en los sectores de minería e infraestructura.
SKC Servicios Automotrices S.A.
Es una empresa dedicada a la comercialización
de neumáticos off road, neumáticos de flotas de
transporte en carretera, y lubricantes, a lo largo
de una red de atención que abarca las principales
ciudades de Chile. Posee la representación
exclusiva de la marca de lubricantes Texaco y
neumáticos Bridgestone-Firestone.
Posee una planta de recauchado que le permite
atender en forma más amplia los requerimientos
de las flotas de transporte, optimizando la vida
útil y el valor del gasto en neumáticos.
Escandinavia del Plata S.A.
Es una filial creada el año 2005 para el mercado
de distribución y comercialización de maquinaria
Volvo Construction Equipment para las industrias
de construcción, forestal y minera, con oficinas en
Argentina y Uruguay.
A fines de 2007 se inauguró SKC Maquinarias
Perú, la que inició también la representación de
la marca Volvo Construction Equipment para la
venta de maquinaria en ese país.
Sigdo Koppers S.A. • Área Comercial y Automotriz / Commercial & Automotive Area
Sigdotek S.A.
It represents major international brands that are
distributed into the four divisions of the Company:
Agriculture (CNH), Construction (New Holland, Kobelco),
Transportation (Iveco) and Inputs (76 Lubricants). Each
of these areas has infrastructure and support created
to respond effectively to the needs for the sale of
machinery, spare parts, technical service and inputs.
Sigdotek has a network of dealers in the Agriculture and
Transportation areas that provide ample support to its
brands throughout Chile.
SKC Rental S.A.
It rents equipment and machinery to the construction,
industrial, forestry and mining sectors. The company has
more than 1,300 units of industrial and earthworking
equipment made by the most prestigious manufacturers
in the world. These machines are replaced from time
to time to keep a fleet in excellent condition so that
customers will always have reliable and safe service.
Since its foundation in 1998, SKC Rental has seen its
market share grow strongly and sustainedly. It has
achieved a position of leader in the industry, expanded
its range of products, and opened new branches
throughout Chile.
Projections for the Peruvian machinery rental market
are a high growth potential because of the dynamic
and sustained increase in investment in that country, in
particular in the mining and infrastructure sectors.
SKC Servicios Automotrices S.A.
This company is engaged in selling off-road tires,
highway truck tires and lubricants through a service
network that encompasses the main cities in Chile. It is
the only representative of the Texaco Lubricants brand
and Bridgestone-Firestone tires in Chile.
41
It has a retreading plant to better attend to the needs
of haulage fleets. This helps optimize the useful life and
reduce the amount spent on tires.
Escandinavia del Plata S.A.
This subsidiary was created in 2005 for the distribution
and sale of Volvo Construction Equipment on the
markets for the construction, forestry and mining
industries. It has offices in Argentina and Uruguay.
At the end of 2007, SKC Maquinarias Peru was
inaugurated, which also began to sell machinery made
by Volvo Construction Equipment in that country under
a representation agreement.
In mid-2006, SKC Rental expanded to Peru in order
to replicate the successful machinery rental business
model developed in Chile. The company had a fleet
of 135 machines during 2007 and results exceeded
initial estimates.
Sigdo Koppers S.A.
SKBergé S.A. es una sociedad entre Sigdo Koppers y
el grupo español Bergé para participar en el negocio
de representación, comercialización y distribución
de vehículos en Chile, Perú, Argentina y México.
La compañía representa las reconocidas marcas Alfa
Romeo, Chrysler, Chery (Chile y Perú), Dodge, Ferrari, Fiat, Jeep, Kia (Argentina y Perú), Maserati, Mitsubishi Motors, Mitsubishi Fuso y SsangYong.
El Grupo ingresó al negocio automotriz en 1989 con
la creación de Comercial Itala, para representar a
las marcas Fiat y Lancia. Su presencia en el sector
siguió incrementándose mediante nuevas representaciones y la asociación con Bergé en el año 2001.
Posteriormente, la empresa ha continuado expandiendo sus operaciones a través de nuevas marcas
y servicios asociados, siendo actualmente el primer
distribuidor de automóviles en Chile, con un 13%
de participación de mercado en términos de facturación.
sus operaciones a importantes mercados latinoamericanos. Actualmente, está presente en Argentina y
Perú con las marcas Fiat, Kia y Alfa Romeo, mientras
que en México opera bajo la sociedad SKBC, en
asociación con la familia Clariond, estableciendo una
importante red de concesionarios inicialmente para
la distribución de Fiat.
En relación al desarrollo de las marcas durante 2007,
destacan el crecimiento de las ventas en unidades de
Chrysler (+28,4%), Mitsubishi (+36,8%) y Ssangyong
(+13,5%).
Finalmente, cabe destacar que en Chile durante
el año 2007 las ventas de automóviles nuevos, de
acuerdo a la Asociación Nacional Automotriz de
Chile A.G. (ANAC), totalizaron 227.328 unidades,
cifra que representa un aumento de 19,5% respecto
al año anterior. Si bien esto implica un crecimiento
importante del parque automotriz, aún persiste un
bajo índice de motorización (6,1 habitantes por auto)
en comparación con países más desarrollados.
En Chile, SKBergé posee una red de distribución de
63 concesionarios, 131 puntos de venta y 134 sucursales de servicio, que representan uno de
los pilares de la posición competitiva de
la compañía.
Como parte de su proceso de expansión y replicando el modelo de negocio
que realiza en Chile, SKBergé ha extendido
Sigdo Koppers S.A. • Área Comercial y Automotriz / Commercial & Automotive Area
Argentina • Perú
SKBergé S.A. was formed by Sigdo Koppers and the
Bergé Group in Spain to develop the business of the
representation, sale and distribution of vehicles in
Chile, Peru, Argentina and Mexico.
The company represents the renowned makes of
Alfa Romeo, Chrysler, Chery (Chile and Peru), Dodge,
Ferrari, Fiat, Jeep, Kia (Argentina and Peru), Maserati,
Mitsubishi Motors, Mitsubishi Fuso and Ssangyong.
The Group entered the automobile business in 1989
through the creation of Comercial Itala to represent
the Fiat and Lancia brands. It continued to grow
in the sector by acquiring new representations and
forming a venture with the Bergé in 2001. Since then,
the company has continued to expand its operations
through new brands and associated services and is
currently the leading distributor of automobiles in
Chile, holding a 13% market share in terms of billing.
Of note in 2007 was the growth in sales of Chrysler
units (+28.4%), Mitsubishi vehicles (+36.8%) and
Ssangyong automobiles (+13.5%).
Finally, new car sales in Chile totaled 227,328 units
in 2007, according to the National Automobile
Association of Chile (ANAC). This figure represents
a 19.5% increase compared to the previous year.
Although this means a material growth in the number
of cars on roads, there is still a low car owner ratio (6.1
inhabitants per car) in comparison to more developed
countries.
43
Ventas / Revenues
Revenues
(Th US$)
In Chile, SKBergé has a dealership network comprised
of 63 dealers, 131 points of sale and 134 service
branches that represent one of the pillars of the
Company’s competitive position.
700,000
In its expansion, SKBergé has extended its operations
to major Latin American markets, replicating the
business model it implemented in Chile. It now has a
presence in Argentina and Peru, representing the Fiat,
Kia and Alfa Romeo makes, while in Mexico it does
business through SKBC, in a venture with the Clariond
family. There it is establishing an important network of
dealers, initially for the distribution of Fiat vehicles.
300,000
(Th US$)
642.843
600,000
500,000
400,000
394.868
448.158
200,000
100,000
0
Revenues
Sigdo Koppers S.A.
Estados Financieros Resumidos /
Summarized Financial Statements
Sigdo Koppers S.A.
Cifras Consolidadas / Consolidated Figures
2004
2005
2006
2007
Th USD
Th USD
Th USD
Th USD
728.395
958.595
1.054.571
1.245.869
85.307
98.313
105.860
136.169
127.272
147.894
154.473
195.507
37.776
42.857
48.872
56.771
Activos Circulantes / Current Assets
352.436
595.319
643.202
764.283
Activo Fijo / Fiex Assets
619.086
718.204
730.558
867.796
1.036.198
1.392.505
1.472.391
1.756.951
Pasivos Circulantes / Current Liabilities
256.746
330.501
311.164
374.677
Pasivos Largo Plazo / Long-term Liabilities
200.982
256.724
339.733
421.270
Interes Minoritario / Minority Interest
303.145
336.541
349.682
407.098
Patrimonio / Equity
275.326
468.738
482.814
553.906
81.843
58.155
116.608
48.036
Flujo de Financiamiento / Financing Cash Flow
(30.137)
171.591
25.479
(35.806)
Flujo de Inversion / Investment Cash Flow
(58.733)
(148.874)
(28.711)
(5.997)
Estado de Resultado / Income Statement
Ventas / Sales Revenues
Resultado Operacional / Operational Income
EBITDA
Utilidad Neta / Net Income
Balance / Balance Sheet
Total Activos / Total Asset
45
Flujo / Cash Flow
Flujo Operacional / Operational Cash Flow
Sigdo Koppers S.A.
Información de Contacto / Contact Information
Sigdo Koppers S.A.
Málaga 120, piso 8
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550133
(56-2) 8371100 / Fax: 2247460
www.sigdokoppers.cl
Puerto Ventanas
Málaga 120, piso 5
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550133
(56-2) 8372900 / Fax: 2284213
www.puertoventanas.cl
Ingeniería y Construcción
Sigdo Koppers S.A.
Málaga 120
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550133
(56-2) 8374111 / Fax: 2415110
www.skchile.cl
Ferrocarril del Pacífico (Fepasa)
Málaga 120, piso 5
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550133
(56-2) 8378000/ Fax: 4121040
www.fepasa.cl
SK Ecología
Asturias 149
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550130
(56-2) 8374600 / Fax: 2082629
www.skecologia.cl
Constructora Logro
Evaristo Lillo 78, piso 3
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7580110
(56-2) 8374601/ Fax: 2460550
www.logro.cl
SK Industrial
Málaga 120, piso 3
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550130
(56-2) 8376800 / Fax: 2415307
www.skindustrial.cl
SK Capacitación
Málaga 120, piso 5
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550133
(56-2) 8374501 / Fax: 2284213
www.skcapacitacion.cl
Sigdo Koppers S.A.
Enaex S.A.
Renato Sánchez 3859
Las Condes / Santiago, Chile.
Postal Code: 7550282
(56-2) 8377600 / Fax: 2066752
www.enaex.cl
Fibroquímica
Camino Paine Lonquén Oriente, Parcela 3, Lote 5
Paine, Chile.
Postal Code: 9540000
(56-2) 8243567 / Fax: 8242193
www.fibroquimica.cl
Compañía Tecno Industrial S.A.
Of. Generales: Alberto Llona 777 Maipú / Santiago, Chile.
Postal Code: 9252666
(56-2) 8376000 / Fax: 5306165
www.cti.cl
Somela
Antonio Escobar Williams 600
Cerrillos / Santiago, Chile.
Postal Code: 9230052
(56-2) 8376600 / Fax: 5575667
www.somela.cl
Sigdopack S.A.
Guacolda 2151
Quilicura / Santiago, Chile.
Postal Code: 8710067
(56-2) 8372200 / Fax: 6242123
www.sigdopack.cl
SK Comercial S.A.
Panamericana Norte Km 15 ½
Lampa / Santiago, Chile.
Postal Code: 6761569
(56-2) 8373000 / Fax: 5913509
www.skrental.clSKC Servicios Automotrices
Panamericana Norte Km 15 ½
Lampa / Santiago, Chile.
Postal Code: 6761569
(56-2) 5913321 / Fax: 5913293
www.skcmovil.cl
Sigdotek
Av. Presidente Eduardo Frei Montanva 4230
Renca / Santiago, Chile.
Postal Code: 8640195
(56-2) 5913700 / Fax: 7343272
www.sigdotek.cl
SKBergé S.A.
Av. Américo Vespucio 1601
Quilicura / Santiago, Chile.
Postal Code: 8700560
(56-2) 8371200 / Fax: 6207685
www.skberge.cl
Oficinas en el Exterior /
Foreing Subsidiaries
Escandinavia del Plata (Argentina)
Colectora Este de Ruta
Panamericana Km 29.400
El Talar de Pacheco /
Prov. Buenos Aires, Argentina.
Postal Code: B1618DTE
(54-11) 47365400 / Fax: 47361144
Escandinavia del Plata (Uruguay)
Jose María Vidal 390
Montevideo, Uruguay.
Postal Code: 11.300
(59-82) 3045707
Kia Argentina
Av. Maipú 3850, Olivos
Prov. de Buenos Aires / Argentina.
Postal Code: B1636HHT
(54-11) 57887777 / Fax: 57880700
www.kiargentina.com.ar
SKBC (México)
Av. Lázaro Cardenas 2229, Col.
Valle Oriente
San Pedro Garza García, N.L., México
Postal Code: 66269
(81) 81533009 / Fax: 81533059
www.fiatmexico.com.mx
SSK Montajes e Instalaciones
Calle Amador Merino Reyna
(Ex Los Rozales) 281 of. 801
San Isidro / Lima, Perú
Postal Code: Lima 27
(51-1) 4218050 / Fax: 4211608
www.ssk.com.pe
47
SKC Rental (Perú)
Av. Los Faisanes, MZK Lote 15 y 16 Chorrillos / Lima, Perú
Postal Code: Lima 19
(51-1) 7195000 / Fax: 7195005
www.skrental.com.pe
Kia Import (Perú)
Av. Javier Prado este 401
San Isidro / Lima, Perú
Postal Code: Lima 27
(51-1) 6114888 / Fax: 6114889
www.kia.com.pe
Italmotor (Perú)
Av. San Luis 2441
San Borja / Lima, Perú
Postal Code: Lima 41
(51-1) 6128800 / Fax: 6128001
Frimetal (Argentina)
Av. Cabildo 2230, piso 10
Capital Federal / Argentina.
Postal Code: C1428AAR
(54-11) 47873880 / Fax: 2176001
www.gafa.com.ar
Sigdo Koppers S.A.
Sigdo Koppers S.A.
Diseño y Producción:
María Luisa Godoy Bustos ([email protected])
Impresión:
Salviat Impresores
SIGDO KOPPERS S.A.