OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff Street, North Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
October 18, 2015 ~ 18 de octubre de 2015
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time~Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
Administrator
Rev. Mike Perucho
Associate Pastor
Rev. William A. Gil
In Residence
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Fr. Victor Oluchivico
Retired In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Deacon Doug & Dolores Jones
Deacon Rey & Lally Guiao
Deacon Francisco & Teresa Sanchez
Deacon Celso & Agnes Roxas
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
Martha Barraza, Parish Secretary
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
Receptionists
Christine Hart, Facilities Manager
SCHOOL
9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059
Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30 a.m. - 3:30 p.m.
Friday - 7:30 - 1:00 p.m.
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00
Holy Day Vigil:
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15 - 7:00 pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00 pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday following 8:30 am Mass
Daily following 8:30 am Mass
Scriptural 2nd Saturday Following
8:30am Mass
Ext. 202
Ext. 203
[email protected]
[email protected]
Ext. 601
Ext. 204
Ext. 602
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ext. 201
Ext. 216
Ext. 200
In POVERTY she gives all that she has;
In CHASTITY she gives all that she is;
and in OBEDIENCE she gives all that she will BECOME.
On Saturday, October 3rd
Sr. Dolores Magdalena Cruz Mendoza of the Holy Family
took her 1st Profession of Vows
Sunday Reflection
Brothers and sisters in Christ,
Last Sunday, we preached
about respecting life from
conception to natural death.
The movement to spread a
“culture of life” continues each
and every single day and it only
happens when we individually
spread that Gospel message of life everywhere we go.
Part of spreading the Gospel message of life is being
able to look at our own lives and be thankful for the
blessings that we have. None of our lives are perfect.
There are definitely things that we all can improve on.
But what we need to try and stop doing is comparing
ourselves to others. Rather we must be appreciative of
how God has uniquely blessed us. We are all blessed.
Waking up this morning to a new day is a blessing.
Being able to practice our faith in Church today is
blessing. Our life is a blessing. And so is every single
human life: as that life is developing in the womb, as
that life is growing in the world, and as that life
eventually meets the end. We are blessings that must
be cherished and loved each and every single day.
Celebrate life.
This weekend, the Church celebrates World Mission
Sunday, and the how we are called to support the lives
of people throughout the world. As we celebrate the
canonization of St. Junipero Serra, we recall how he
took on the task of bringing the Gospel to our state
establishing the missions so that Christianity could be
spread and practiced. That work continues today. We
welcome Fr. Jose Goopio, SVD and Br. Andre
Hotchkiss, SVD who will speak about the great work
that they do in the missions. Thank you for your
support and generosity.
Our confirmation team will be hosting an “All Hallows
Eve” fundraiser event in our parish hall for children of
all ages. Cost is only $5 for admission per person
which provides for unlimited games and prizes. Snack
and drinks will be sold at an additional cost. This event
provides a fun and safe atmosphere for our children to
enjoy Halloween and learn about their faith as it leads
into All Saints Day celebrated on November 1st. Bring
your kids and grandkids to this wonderful event.
As Archbishop Gomez, bishops and Church leaders
continue to gather for the Synod on the Family, let us
pray that the Holy Spirit may guide them and may the
Holy Family intercede for them.
Jesus, Mary and Joseph – pray for us.
Our Lady of Peace… pray for us.
Hermanos y hermanas en Cristo,
El domingo pasado, predicamos acerca del respeto a la
vida desde la concepción hasta la muerte natural. El
movimiento para propagar una “cultura de vida” continúa
cada día y solo sucede cuando nosotros individualmente
propagamos el mensaje del Evangelio de vida a donde
quiera que vamos. Parte de propagar el mensaje del
Evangelio de vida es poder mirar a nuestras propias vidas
y ser agradecidos por las bendiciones que tenemos.
Ninguna de nuestras vidas son perfectas. Definitivamente
hay cosas que todos podemos mejorar. Pero lo que
necesitamos es tratar de dejar de compararnos con los
demás. En lugar de eso debemos apreciar como Dios nos
ha bendecido en forma única. Todos somos bendecidos.
Despertar esta mañana a un nuevo día es una bendición.
Poder practicar nuestra fe en la Iglesia hoy es una
bendición. Nuestra vida es una bendición. Y de tal manera
cada vida humana: al estar esa vida formándose en el
vientre, al estar esa vida creciendo en el mundo, y al
momento en que esa vida eventualmente llega a su fin.
Somos bendiciones que deben ser apreciadas y amadas
cada día. Celebren la vida.
Este fin de semana, la Iglesia celebra el Domingo
Mundial de las Misiones, y como somos llamados a
apoyar las vidas de la gente de todo el mundo. Al celebrar
la canonización de San Junípero Serra, recordamos como
él asumió la labor de enseñar el Evangelio en nuestro
estado estableciendo las misiones para que el
Cristianismo pudiera ser propagado y practicado. Ese
trabajo continúa el día de hoy. Damos la bienvenida al
Padre Jose Goopio, SVD y al hermano Andre Hotchkiss,
SVD quienes hablaran acerca del gran trabajo que ellos
hacen en las misiones. Gracias por su apoyo y
generosidad.
Nuestro equipo de confirmación estará organizando un
evento “Víspera de Todos los Santos” para recaudar
fondos en nuestro salón parroquial para niños de todas las
edades. El costo de admisión es de $5 por persona el cual
incluye juegos y premios. Comida y bebida se venderá a
un costo adicional. Este evento provee un ambiente de
diversión y seguridad para nuestros niños para que se
diviertan en Halloween y aprendan acerca de su fe que va
dirigida al Día de Todos los Santos que se celebra el 1 de
noviembre. Traigan a sus hijos y nietos a este fabuloso
evento.
Mientras que el Arzobispo Gómez, obispos y líderes de la
Iglesia continúan reunidos para el Sínodo en la Familia,
roguemos para que el Espíritu Santo los guíe y que la
Sagrada Familia, interceda por ellos.
Jesús, María y José - ruega por nosotros .
Nuestra Señora de la Paz ... ruega por nosotros
TODAY’S READINGS
First Reading — My servant shall justify many, and their guilt he shall bear (Isaiah 53:10-11).
Psalm — Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you (Psalm 33).
Second Reading — Let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and to find grace for timely help
(Hebrews 4:14-16).
Gospel — Whoever wishes to be first among you will be the slave of all (Mark 10:35-45 [42-45]).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, October 17
5:30 p.m. Alyssa Cabal
Sp. Intention
Sunday, October 18
7:00 a.m. Jovita Rojas
Deceased
8:30 a.m. Eduardo Quintanella
Sp. Intention
10:00 a.m. People of the Parish
Sp. Intention
12:00 p.m. Jose Reynaldo Nieto
Deceased
2:00 p.m. Isaias y Inez Nuñez
Deceased
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. All Souls
Deceased
Monday, October 19
8:30 a.m. Thanksgiving
Sp. Intention
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Tuesday, October 20
Sp. Intention
8:30 a.m. Lizette Carlton
5:30 p.m. Miguel & Teresita Galvan
Sp. Intention
Wednesday, October 21
8:30 a.m. Catherine Enders
Deceased
5:30 p.m. Raul Francisco
Deceased
Thursday, October 22
8:30 a.m. Lori Taleon Salinas
Sp. Intention
5:30 p.m. Sheila Marie Villaraza
Sp. Intention
Friday, October 23
8:30 a.m. All Souls in Purgatory
5:30 p.m. All Souls in Purgatory
Saturday, October 24
8:30 a.m. Daniel Dave Rico
Sp. Intention
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Rom 4:20-25; Lk 1:69-75; Lk 12:13-21
Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21;
Ps 40:7-10, 17; Lk 12:35-38
Rom 6:12-18; Ps 124:1b-8; Lk 12:39-48
Rom 6:19-23; Ps 1:1-4, 6; Lk 12:49-53
Rom 7:18-25a; Ps 119:66, 68, 76-77, 9394;
Lk 12:54-59
Rom 8:1-11; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 13:1-9
Jer 31:7-9; Ps 126:1-6; Heb 5:1-6;
Mk 10:46-52
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time;
World Mission Sunday
Ss. John de Brébeuf, Isaac Jogues, and
Companions
St. Paul of the Cross
St. John Paul II
St. John of Capistrano
St. Anthony Mary Claret;
Blessed Virgin Mary
GOD’S WORK OF SALVATION
God’s work of salvation is the focus of this weekend’s
readings. From the prophetic event of Isaiah to Jesus’
understanding of the human condition in Hebrews,
concluding with Jesus paying our ransom in Mark, God is
in control. There may be failings and misunderstandings
along the way. We may move away from God, but at our
conversion, God leads us back. Like James and John, we
Thank you for supporting our parish with your
may let greed and power blur our vision of what Jesus
weekly offering.
wants us to know about the Kingdom; but tirelessly we
are taught and re-taught what life in the Kingdom will be.
October 11… $ 13,592.00
Jesus has paid our ransom to ensure that we will share in
Today's second collection is for World Mission Sunday
the Kingdom.
 You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com.
It is not unusual to think of Jesus’ ransom as a
 Don't forget to include OLP in your will or in memory of your
punishment
that he endured. However, it is more
loved one.
accurate,
and
more like Jesus, for us to recognize ransom
 For more information or wish to register as an OLP Parishioner,
as
God’s
gift
to
us.
please call the Rectory at 818-894-1176.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Dear OLP Parishioners,
Our next School Fundraising event will be at Chuck E. Cheese.
Friday October 23rd–From 3:00 – 9:00 pm 16269 San Fernando
Mission Blvd. Granada Hills, CA 91344
Let’s turn fun in to FUNDS!!!!!
Religious Education will be Fundraising at Chuck E. Cheese.
Tuesday October 27rd–From 3:00 – 9:00 pm
16269 San Fernando Mission Blvd. Granada Hills, CA 91344
KNIGHTS OF COLUMBUS FATHER LEHENY
COUNCIL 5007
OUR LADY OF PEACE PARISH
ANNUAL PANCAKE BREAKFAST
SUNDAY, OCTOBER 25, 2015
8:00 AM TO 2:00 PM
PANCAKES, EGGS, SAUSAGES, CHILAQUILES,
REFRIED BEANS, ORANGE JUICE, COFFEE
AND MORE
Valley Care Community Consortium En colaboración con el Ministerio de
Salud de Nuestra Señora de la Paz
Los invita a las Clases de Nutrición
La salud empieza con buena nutrición!
Ayude a disminuir el riesgo de problemas serios de salud como enfermedades cardiovasculares y algunos
tipos de cáncer.
10/24/15 Como leer la Etiqueta 10/31/15 Fuentes de la Fibra 11/14/15 Midiendo los carbohidratos
11/21/15 Manteniendo su peso saludable y las calorías diaria que necesita
Unity in Diversity
We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly diverse in culture and
language, who have chosen to come together because of our common faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word,
and Eucharist, we are committed to give ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to
support one another in living our faith in the world.
Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de la Paz somos una familia católica acogedora, rica en diversas
culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos por nuestra fe común en Jesús Cristo. Conectados en
el Bautismo, en la Palabra, y en la Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el mensaje
del Evangelio de esperanza y nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir nuestra fe en el mundo.
SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY
The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students
regardless of race, color or national and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs and
activities generally accorded or made available to students at the school.
The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, sex or national and/or
ethnic origin in the administration of educational policies, admissions policies, scholarship and
loan programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other
programs may limit participation and some archdiocesan schools operate as single sex schools.
While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be
available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based
upon the student’s emotional, academic and physical abilities and the resources available to the school in meeting the
student’s needs.
Men’s Priesthood Discernment Group
All men (18+ years) interested in discerning a vocation to the priesthood are
invited to monthly prayer meetings that will be held on the 2nd Friday of
every month: 11/13 & 12/11 from 7:00 PM - 9:00PM
What does the Church teach regarding Homosexuality? with Frank McKown
This informative session will explain what's in Church documents - both from the Vatican and U.S. Bishops - and what
the Church says about being welcoming of and ministering to gay and lesbian Catholics. We will address what parents
need to know after they've learned
their son or daughter is LGBT. Also structured to help clergy, catechists, and teachers better communicate with parishioners and students on gay and lesbian matters, the session will concentrate on the U.S. Bishops' documents "Always
Our Children" (1997) and "Ministry to Persons with a Homosexual Inclination: Guidelines for Pastoral Care" (2006).
What does the Church teach regarding homosexuality? Is being gay a sin? Is being gay or lesbian a choice rather than an
orientation?
Thursday, October 22, 2015 at 7:30 p.m.
St. Bernardine of Siena – Monsignor Murray Hall
24410 Calvert Street Woodland Hills
Phone (818) 888-8200
EVERYONE IS INVITED!!
“ An Evening of Praise & Worship Unto God,
The Faithful One!”
Every Friday at 7pm–9pm in Class Room B.
Activities below:
Oct 23 – Mass & Healing Service (Church) –
Fr Mike Barry, Presider SSCC. He is an
author, resource speaker & retreat Master
renowned with the strong manifestation of the
Holy Spirit, the gift of Healing. He is the
President Mary’s Mercy Center in San
Bernardino.
Oct 30 – Prayer Meeting – Fr Joel Henson –
Speaker- continues topic on “Preparing for the
Year of Mercy – Part II.”
Our Lady of Peace Parish Knights of
Columbus
Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to
receive the Holy Family Icon in their home
for a week. You and your family will receive this
beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There
will be daily prayers provided for your use in praying
to the Holy Family for families and for vocations.
There will also be a DVD titled "Vocation to
Love". To schedule your family please call Rectory
(818) 8941176 or Flo De Guzman (818) 808-7350
PARISH DIRECTORY
PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838
SCHOOL OFFICE
Rectory Office Hours - Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30pm Saturday 9-3pm / Closed 12 - 1 PM & Sunday
Ext. 201 [email protected]
Martha Barraza, Parish Secretary
Ext. 216
[email protected]
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
[email protected]
Receptionists
[email protected]
Music Ministry: John Bonaduce
Ext. 214
[email protected]
818.262.8375
Youth Choir: Pablo de Lazaro
School Principal: Lourdes Jasso
[email protected]
Pre-school Director: Rosalie Lemos
[email protected]
[email protected]
School Office Mgr . - Irene Contreras
School Office Asst. - Cathy Hernandez [email protected]
www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool
FAITH FORMATION
818-894-4059
818-891-3578
Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm
Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm
Religious Ed. Dre.: Ma. Dolores Ruelas [email protected]
Office Assistant:
Martha Escobar [email protected]
RCIA:
Sister Grace Yip. Ext 215 [email protected]
RICA:
Jesus Moreno
818.754.7653
Confirmation
Stephanie Gomez
Adult Confirmation Marylin McCafferty
Youth Ministry
Krysta Paalisbo Ext. 205
BAPTISM ~ BAUTIZO
English: Children must be registered at the Rectory two
months in advance and bring child’s Birth-Certificate.
Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am.
The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the VOCATIONS
month at 7:00pm. in Convent.
Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life,
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los FILIPINO COMMUNITY
bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La Filipino Council: Christine Hart
818.612.5060
clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. Filipino Choir: Sonny Guirnela
818.648.5877
en el salón parroquial.
VIETNAMESE COMMUNITY
MARRIAGE ~ MATRIMONIOS
General info-from Parish to VC: Duc Pham
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an
VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537
appointment 6 months prior to marriage.
818.769.9972
VN School Information & RCIA: Dai Ngo
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita
Liturgical
Ministry:
Anthony
Nguyen
818.368.4485
con 6 meses de anticipación.
LITURGICAL MINISTRIES
Extraordinary Ministers of Holy
Communion : Angie Orfano
Lectors: Althea John
Altar Society: Lynda Gomez
Altar Servers: Troy Cruz
Ushers: John Garcia
Adoration Ministry: Ramon Tuazon
Sacristan: Procer Francisco
SPIRITUAL LIFE
Holy Name of Jesus Prayer Group:
Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B
Legion of Mary: Blanca Nolledo
Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm
OUTREACH MINISTRIES
Bereavement Ministry: Joe de Leon
Homebound Ministry Jaime Herrera
Health Ministry: Beth Boyd
818.635.6555
818.780.6172
818.881.4622
818.356.0487
818.892.5348
657.217.7457
818.667-8998
818.894.1456
818.772.9675
818.906.3634
Justice & Peace, Thailand Missioners,
Respect Life
MEND (Food Program)
Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo
818.894.1176
818.894.1456
Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A
M.O.M: Chuong & Phuong
Knights of Columbus: Vladi Rivera
818.700.2780
818.357.4777
MINISTERIOS LITÚRGICOS
Ministerio de Eucaristía: María Mejía
Lectores: Tony Ruano
Betty Nieto
Ministerio de los Enfermos:
Guillermo Carrasco
Hospitalidad: Mauricio Méndez
Monaguillos: José Estévez
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
Legión de María Español: Norma Reyes
Sábados, 6:30-8:30 pm, St. Bárbara
Grupo de Oración Emmanuel:
Cristina Carmona
Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial
Grupo Familiar Robles de la Paz:
Lorena & Pedro Ramírez
Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial
Encuentro Matrimonial:
Feliciano and Marta Hernandez
Escuela de la Cruz: Luis Delgado
Armando Vargas
Lunes, 7-9 pm, Upper Rm
Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo
Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm
Movimiento Familiar Cristiano
Sergio y Rosa Rodríguez
Juan y María Calzada
Estudio Bíblico: José Casares
Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm.
Divina Misericordia: Orsa Pinto
Jueves, 6-8 pm, Capilla
Guadalupanos: Isidro Medellín
818.893.0232
818.984.2674
818.317.3588
818.221.9693
818.652.6113
818.390.5841
818.894.2048
818.941.6537
818.201.4436
818-916-1421
818-458-6598
818.849.4524
818.317.5915
805.822.2488
818.364.0348
818.624.1868
818.272.1978
818.310.0255