- La Prensa

DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
FREE!
TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
Gratis!
DETROIT, Since 1989.
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
June/junio 15, 2007
Spanglish Weekly/Semanal
24 Páginas
Vol. 41, No. 14
¡Feliz Día de los Padres!
Bobby Pulido at
LatinoFest,
Señoritas Rios y
Hernández
también.
—see page 7
Emerald 7s, p. 11
DENTR
O:
DENTRO
Convención
2007
A Special Report and Update by
La Prensa’s Alan Abrams
—See page 5
De Lauro urges end to
Cuban sanctions ....... 2
Father’s Day Rally to
support immigration
reform ........................ 2
Minority drivers
stopped at higher
rates ........................... 2
Republicans deny
migrant reform ........ 3
Detroit’s St. John
Cantius slated for
closure ...................... 4
Alan Abrams:
Convención Update .. 5
City Club ................... 6
Davide García .......... 6
Library Notes ........... 7
La Liga de Las
Américas ................... 9
HOROSCOPO .. 10, 17
Carla’s Corner ....... 11
Guía de Salud ......... 14
El Padre tiene
impacto ................... 14
Events .................16-17
Obituaries ............... 16
Classifieds .........18-23
Every Day
is
Cinco de Mayo
at
Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food
1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609
Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602
Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm
Corpus Christi Procession at St. John Cantius in SW Detroit. Photo by Laurie
A. Gomulka Palazzolo. See story by John R. Kulik on page 4.
Tenemos todo para Taquerías, Mariscos,
Tex-Mex, y toda clase de restaurantes.
Amador Reyna
419-242-7377
800-828-8564
3011 Council St., Toledo OH 43606
Escuche
Lady
Di
Buy this
space! Call
419-870-6565
95.3
FM
cada
Taquizas Para Fiestas
Disponibles al (419) 283-4843 Javier
419- 691-6595 Bobby Jo
Catering Available for Parties
419-283-4843 Javier
419-691-6595 Bobby Jo
domingo
• Coming Soon • House of Tamales • Comida Buena • 1218 S. Broadway Ave. •
3:00PM-8:00PM
419242-0215 •
419-242-0215
Gratis!
CLEVELAND, Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
LORAIN: TINTA CON SABOR
2007 FORD FUSION
179
$
Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
Mo.
June/junio 15, 2007
24 Month Lease
33 MPG
COLUMBUS
TOLEDO
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
• With $1,100 down
• Plus Tax, title and aquisition fee
• A-Plan 10,500 miles per year
Liberty Ford Lincoln Mercury
4215 East Liberty Ave.
Vermilion, OH 44089
www.libertyford.com
Spanglish Weekly/Semanal
24 Páginas
Vol. 41, No. 14
¡Feliz Día de los Padres!
Sammy De León at LatinoFest—see page 7
1.800.883.6191
“Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”
Convención
2007
A Special Report and Update by
La Prensa’s Alan Abrams
—See page 5
Emerald 7s, p. 11
DENTR
O:
DENTRO
CQ
6HOHFFLR
(VWHODU
De Lauro urges end to
Cuban sanctions ....... 2
Father’s Day Rally to
support immigration
reform ........................ 2
Minority drivers
stopped at higher
rates ........................... 2
Republicans deny
migrant reform ........ 3
Senadores de Texas
rechazan cerca .......... 3
Detroit’s St. John
Cantius slated for
closure ...................... 4
Alan Abrams:
Convención Update .. 5
City Club ................... 6
Davide García .......... 6
Library Notes ........... 7
La Liga de Las
Américas ................... 9
HOROSCOPO .. 10, 17
Carla’s Corner ....... 11
Guía de Salud ......... 14
El Padre tiene
impacto ................... 14
Events ................. 16-17
Obituaries ............... 16
Classifieds .........18-23
3UHFLRV
V $PNQSVFCFMBEJGFSFODJB
(VWHODUH
8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ
3UHPLHU7R\RWD6FLRQ
7RPHOD5RXWH
KDVWD2DN3RLQW5G
$PKHUVW2KLR
SUHPLHUWR\RWDFRP
‡6+2372<27$
The Kefón
Grand Buffet
The First Spanish Buffet in Town
Established in 1998
Now Open!
Open 11 am-7 pm
1603 Kansas Avenue
Mon-Sat/lunes-viernes
Lorain OH 44052
Closed on Holidays
440.288.6006
• Escuche La Onda Cultural Latina •
• Primo’s Kitchen
89.1FM Lorain
•
Cada Día
9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 •
para comida mexicana
mexicana,, 1904 E. 28th St., Lorain OH •
440-277-9996 •
La Prensa—Político
Página 2
Democrat DeLauro urges end to
U.S. sanctions on Cuba
By ANDREW MIGA
Associated Press Writer
WASHINGTON (AP):
U.S. Rep. Rosa DeLauro,
D-Conn., said June 6,
2007, her recent trip to
Cuba reinforced her view
that lifting the almost-5decades-old U.S. trade and
travel sanctions against the
island
could
spur
economic benefits for
both countries.
“I believe we should lift
the restrictions, change the
economic
equation
between our nations,”
DeLauro said in a
conference call with
reporters. “If we do not
act, we are going to lose
our competitive advantage
to China, Venezuela,
Vietnam, and many in
Europe.”
Connecticut’s egg and
oyster industries could be
among the beneficiaries if
trade restrictions are
eased, DeLauro said.
“Those are two areas of
opportunity, I think, for
Connecticut,”
said
DeLauro, who heads a
House subcommittee on
food and farm spending.
DeLauro headed a fivemember bipartisan group
of House members,
including lawmakers from
Louisiana, Arkansas, and
North Carolina, who
discussed farm trade and
met with Cuban officials
during a five-day visit last
week.
The U.S. embargo
prohibits most U.S.
citizens from visiting Cuba
and prevents most trade
between the two nations.
But direct sales of U.S.
food and agricultural
products are allowed. Cuba
has made agreements to
purchase more than $2
billion in agricultural
products from the United
States since late 2001,
DeLauro said.
Bush’s
Republican
administration
has
opposed rolling back the
travel and trade embargo
aimed at undermining
Cuba’s
government.
Embargo supporters say
loosening the sanctions
would not help persuade
Cuba to take critical steps
such as releasing its
political prisoners and
legalizing all political
parties.
There are various
proposals to ease the
sanctions in Congress.
Backers say they are more
optimistic of making
progress in the new
Democratic-run Congress,
but would expect a George
W. Bush veto.
DeLauro urged more
talks with Cuba to improve
relations and spur progress
on key issues such as
human rights.
“I came away from this
trip believing more
strongly than before that
only by having an enhanced
dialogue with Cuba will we
have the platform or the
leverage to seriously
address these issues
without having them
brushed aside,” she said.
The trip coincided with a
trade fair between Cuban
officials and more than 100
U.S. food and agricultural
companies from 22 states.
DeLauro complained
that
the
Bush
administration makes such
trade more difficult by
forcing Cuba to pay for
shipments up front in cash.
“By requiring payment of
cash before any products
are shipped, the U.S.
government has created
unreasonable obstacles to
trade, growth, and jobs that
are contrary to the intent of
Congress,” she said. “I
believe we should lift
these restrictions and
change the economic
equation between our
nations.”
June/junio 15, 2007
RIO hosts immigrant rights rally, Report: Minority drivers
picnic on Father’s Day
stopped at higher rates than
The Ohio Immigrant
RIO is asking for: 1) An
whites
Network (RIO) is an immediate stop to all ICE
umbrella group comprised
of the Farm Labor
Organizing Committee
(FLOC, based in Toledo),
the Coalition for the Dignity
and Rights of Immigrants
(CODEDI,
based
in
Cincinnati), the Immigrant
Workers Project (Canton),
Miguate
(New
Philadelphia), and other
organizations
from
Columbus and Cleveland.
On
Father’s
Day,
Sunday, June 17, 2007,
buses
from
Toledo,
Columbus, Cincinnati, and
Cleveland will converge on
Painesville, Ohio for a
march/vigil at Painesville
Kiwanis Recreation Park,
99 Mill Street, beginning at
2:00PM.
A family picnic will
follow the rally.
According to a FLOC
press release, “the peaceful,
hardworking
Latino
communities of Painesville,
Ohio, have been ravaged by
ICE agents, who have
conducted raids since May
18, 2007.”
The purpose of the trip is
“to offer solidarity to the
immigrant community who
is living in a state of fear and
to demand a moratorium on
raids like these until the
U.S. Congress has time to
craft a solution for people
living in this country with an
uncertain legal status.”
Both houses of Congress
have been debating various
forms
of
so-called
“immigration reform” for
some time.
“The behavior of ICE
agents in these recent raids
is unprofessional and
irresponsible,”
says
Baldemar
Velásquez,
President of the FLOC.
“Their tactics spread fear
and panic throughout entire
communities. When you
deport mothers and fathers,
this leaves children stranded
without a means to fend for
themselves.
“American citizens of
good conscious must call
for a stop to these
destructive raids.”
Writers, Cartoonists, et al. Wanted
La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays,
commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles
and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible
publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing
since 1989. We also post many of these items on our web site at
www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism
preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email
to [email protected], attn: Rico.
It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor!
La Prensa is in need of sales &
distribution personnel throughout
Michigan, Ohio, & Indiana. If you
want to make extra $$, contact Rico
at 313-729-4435 or 419-870-6565.
STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP
La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and prints 12,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be verified by calling our printer Michigan Web of Lapeer MI at 810-664-7403. In addition, the first
week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 5,000. La Prensa has a 92%
pick up rate with a readership multiple of 3.6, yielding in a
total weekly readership figure of 65,304 for the first week of
each month.
It is not about numbers being printed, but numbers being
printed, then distributed, then picked up, and then read.
PR+D+PI+R=65,304, including our Web site visitors of
over 1,258 per day at www.laprensa1.com.
raids; 2) an immediate
reunification of families
who were separated; 3) fair
treatment and a just,
transparent legal process for
those detained; and 4)
dignity, justice, and respect
for all workers.
• La Red de
Inmigrantes de Ohio
(RIO), mobilizara
organizaciones a traves
del estado el dia 17 de
junio de 2007 para
condenar las redadas
recientes por ICE en
Painesville.
La comunidad Latina
trabajadora y serena del
Painesville, Ohio, ha sido
devastada por los Agentes
Federales de ICE quienes
han estado haciendo redadas
desde el día 18 de mayo de
2007.
Autobuses saldran de
Toledo,
Columbus,
Cincinnati, y Cleveland para
reunirse en Painesville para
una manifestacion y marcha
a el parque Painesville
Kiwanis Recreational Park.
El proposito de nuestro
viaje sera de ofrecer nuestra
solidaridad a la comunidad
inmigranted que esta
viviendo en un estado de
terror y demandar una
suspension de las redadas
como estas hasta que el
Congreso de EUA tenga el
tiempo de crear una
solucion para aquellos
viviendo en este pais con un
estado cuestionable legal.
“El comportamiento de
los agentes ICS en las
redadas recientes no ha sido
ni
profesional,
ni
responsable,” dice Baldemar
Velasquez, presidente de
FLOC.
By KELLY WIESE Associated Press Writer
JEFFERSON CITY, Mo.
(AP): An annual report on
racial profiling during
traffic stops continues to
find that black drivers are
pulled over at a higher rate
than white drivers, and the
gap is growing.
The report, released May
31, 2007 by the attorney
general’s office, found
black drivers were 57
percent more likely to be
stopped than whites, and
Latino drivers were 15
percent more likely to get
pulled over than whites. A
year earlier, blacks were 46
percent more likely to be
stopped, and Latino
drivers’
rate
was
comparable to white
motorists.
The report is compiled
after gathering information
from law enforcement
agencies across the state
with details of all traffic
stops, including the
person’s race, age, gender,
the reason for the stop, and
if a ticket was issued. The
first such report covered
traffic stops in 2000.
Both black and Latino
drivers were stopped more
often than would be
expected based on their
share of the state’s drivingage population, the report
found. For example, blacks
make up about 10.9 percent
of the population 16 and
older but 16.3 percent of
all vehicle stops.
Both black and Latino
drivers who faced a traffic
stop also were roughly
twice as likely as whites to
be searched. Contraband
was found on black drivers
about 19 percent of the
time, and 14 percent with
Latinos, compared to
nearly 23 percent with
white motorists.
Nearly 6 percent of
traffic stops statewide in
2006 led to an arrest.
Whites were arrested
about 5 percent of the
time, while blacks and
Latinos were put under
arrest more than 10
percent of the time.
Attorney General Jay
Nixon
draws
no
conclusions about why the
disparities exist, but says
the data allows questions to
be asked.
“Law-abiding drivers
have the right to travel
throughout
Missouri
without the fear that they
will be stopped based
solely on their race or
ethnicity,” Nixon wrote in
his analysis of the report.
More vehicles overall
were pulled over last year,
about 1.6 million, than in
2005, the report finds.
The report included data
from 635 law enforcement
agencies, about 90 percent
of all agencies in Missouri.
It indicated that the
number of agencies failing
to comply with the law to
report information on
traffic stops fell from 32
to 19. Some agencies
contract with others and
hence make no stops of
their own.
The list of agencies that
did not submit reports was
sent to Gov. Matt Blunt,
who can withhold state
funding from them. Last
year, Blunt withheld
$3,909
from
nine
agencies.
On the Net: Racial
profiling
report:
http://www.ago.mo.gov/
racialprofiling/2006/
racialprofiling2006.htm
La Prensa Newspaper Staff
Culturas Publications, Inc.
Rebecca McQueen
Editorial:
Carla Soto-Cruz
Claudia Annoni
Alan Abrams
Arooj Ashraf
Davide García
Art/Graphics/Web:
Jennifer Retholtz
Advertising:
Rubén Torres 440-320-8221
Marisol Ibarra 313-729-4435 Detroit
Carla Soto-Cruz
Joe Campos
Rico
Distribution:
Wally Rodela, Joe Campos, & Rico
Luis Cabrera/Jaime Hernández
Bobby Romero, Mónica Ramos
Publisher
Business Manager
Entertainment Editor
Sugerencias Editoriales
Senior Correspondent
Cleveland Correspondent
Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami
Graphics Manager & Webmaster
Lorain/Cleveland Sales Manager
Marketing Representative
[email protected]
Account Representative
Account Representative
Cacographer, Graphics, & Sales
NW Ohio & Michigan
NE Ohio
Western & Central Ohio
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper
Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio
Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697
• Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below
SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected]
.la
pr
ensa1.com •
• web site: www
www.la
.lapr
prensa1.com
Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.
Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007
La Prensa’s Lorain Office,
205 West 20th Street, Suite M-265
Lorain OH 44052
Rubén Torres
440.320.8221
We accept: Discover, Visa, & MC
• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
www.laprensa1.com
June/junio 15, 2007
Senadores de Texas rechazan cerca fronteriza
Por SUZANNE GAMBOA
(AP): El Senado de Texas
rechazó el jueves (7 de junio
de 2007) una propuesta que
requería la construcción de
kilómetros
de
cerca
fronteriza antes de que los
inmigrantes
ilegales
pudieran obtener un estatus
legal o acogerse a un
programa de trabajadores
temporales.
La enmienda al proyecto
migratorio del Senado,
derrotada en una votación
crucial el jueves por la
noche, habría requerido una
votación en el Congreso para
certificar que se habían
aplicado medidas de
seguridad fronteriza y para
evitar la contratación de
indocumentados en los
sitios de trabajo, incluyendo
cuando
menos
595
kilómetros (370 millas) de
cerca en la frontera.
La medida fue rechazada
por 54-42. La senadora
republicana Kay Bailey
Hutchison votó en contra de
ella, mientras que su colega
John Cornyn, del mismo
partido, sufragó en su favor.
Hutchison y Cornyn estaban
entre 50 senadores que el
jueves por la noche votaron
para que no se limitara el
debate en torno al proyecto
de ley sobre inmigración.
Los partidarios sólo
podían reunir 45 votos con
el fin de limitar el debate y
agilizar el proyecto para su
aprobación final, 15 menos
de los necesarios para la
maniobra.
Cronyn dijo que el
proyecto de ley propuesto
“contiene varios cambios
positivos a largo plazo, tales
como un incremento en la
seguridad fronteriza y un
programa de trabajadores
temporales, pero incluye
varias
cláusulas
preocupantes que temo que,
a menos que sean
corregidas, provocarán que
este país vea una repetición
de los problemas por la
amnistía de 1986'’.
La cámara alta sometió a
votación la cerca aprobada
por el Congreso el año
pasado, una disposición que
pide la construcción de
cuando menos 1.126
kilómetros (700 millas) de
vallas a lo largo de la
frontera.
Los planes para construir
la porción de la cerca en
Texas han atraído fuertes
críticas a lo largo de la
frontera estatal, donde los
propietarios de tierras y de
negocios, así como los
hacendados
y
los
agricultores, dicen que es
poco práctica y podría tener
repercusiones económicas
en el estado.
“El Congreso sigue
aprobando leyes que no son
puestas en práctica y no hace
nada para asegurarse de que
lo sean’’, dijo el senador
republicano Tom Coburn,
con relación a su enmienda.
Las autoridades locales
han protestado por lo que
consideran
es
la
confidencialidad
gubernamental sobre dónde
se colocará la valla, su costo
y el efecto sobre el estilo de
vida binacional en sus
comunidades.
“Si no los capturan en el
río, ¿qué les hace pensar que
los van a detener en una
cerca?’’, dijo Richard
Cortez, alcalde de McAllen,
que asistió a un seminario en
Washington.
``Estoy
cansado de que nuestro
gobierno estadounidense
desperdicie el dinero de los
contribuyentes’’.
Hutchison se opuso a la
medida dentro de las
instalaciones del Senado.
“La Patrulla Fronteriza
debería ser la que decida el
sitio exacto donde se
requieren esas cercas, no el
Congreso federal, la
mayoría
de
cuyos
integrantes no han visitado
Laredo, Texas’’, señaló.
Hutchison y Cornyn
introdujeron una enmienda
al proyecto de ley de
inmigración, la cual
requiere
que
el
Departamento de Seguridad
Interior tome en cuenta los
puntos de vista de los
habitantes locales. También
le permite a la agencia
emplear cercas “virtuales”,
que incluyen sensores y
otras barreras de alta
tecnología en lugares donde
pudieran ser una mejor
opción a la instalación de una
valla real.
El Comité de Gastos de la
Cámara de Representantes
aprobó esta semana un
proyecto de ley de
financiamiento
que
proporciona 1.000 millones
de dólares para una cerca de
alta tecnología cuya
construcción estará a cargo
de la Boeing, a pedido de la
Oficina de Aduanas y
Protección Fronteriza.
Es comunidad. Es banca.
Es una celebración.
Celebra Nuestra Gran Apertura
Page 3
GOP keeps Republicans from
supporting immigration reforms
By SUZANNE GAMBOA
Associated Press Writer
(AP): Texas shares the
largest border with
México and is home state
to President George W.
Bush, who assigned two
Cabinet secretaries to get
an immigration reform bill
through Congress.
So why were Texas’
senators two of the most
ardent opponents of the
sweeping bill? Why were
neither among the “Gang of
12” who help stitch
together the now-dead
compromise?
Hutchison and Cornyn
will list a disdain for the
amnesty provisions in the
bill, a need for greater
border security and
tougher restrictions on
illegal immigrants. But
also in the list is the reality
of Texas politics.
Cornyn faces reelection in 2008 and
Hutchison is considering a
possible gubernatorial run
in 2010. Each needs the
votes
of
GOP
conservatives who still run
the state’s Republican
Party and turn out heavily
in the March primaries.
“The immigration bill
has a lot of moving parts
and as a consequence,
politicians are careful,
especially those who have an
election next season and
especially those wanting to
come home and run for
governor,’’ said Bill Miller,
an
Austin
political
consultant.
Republicans still hold
every elected office in Texas
and the Democratic Party
still is rebuilding. Cornyn
faces no opposition in the
primary, but his general
election is attracting the
attention of the national
Democratic Party, which
considers him vulnerable.
“No amnesty. No how. No
way,” says a headline
introducing the illegal
immigration section of the
state Republican platform.
And state GOP Chairwoman
Tina Benkiser issued a
statement
Friday
commending Cornyn and
Hutchison for their votes on
the issue.
With those guiding
principles, staking out
middle
ground
on
immigration offers little for
those looking for the party’s
nomination.
Cornyn and Hutchison
voted against speeding the
immigration bill to final
passage, helping to shelve
the bill late Thursday, June
7, 2007.
A group of Texas
employers attempted
what they described as
a “full court press” on
Cornyn and Hutchison
to persuade them to
vote for it.
The employers ran an
ad in The Dallas
Morning News asking
them to support the bill.
They also ran television
and newspaper ads in
W a s h i n g t o n
emphasizing their need
for
workers
in
construction,
restaurant, hotel and
agriculture industries.
But they ran into
ardent opposition from
the Republican base.
“There’s a large vocal
minority within the
Republican primary
voters
that
are
adamantly opposed to
the bill,” said Bill
Hammond, president of
the Texas Association of
Business and a member
of Texas Employers for
Immigration Reform.
XIFSFZPVSDIJMETMFBSOJOHJTPVSUPQQSJPSJUZ
*NBHJOF4DIPPMyUIFDMPTFTUUIJOHUPBQSJWBUFFEVDBUJPOXJUI
OPUVJUJPOPSGFFT
West Side Market
1941 W. 25th Street
216-615-8974
Shawn Ritchie
Gerente de Sucursal
11 - 16 de junio
Regístrate para ganar*
• Tarjeta de regalo National City VISA®
Gift Card de $300
• Una de dos Canastas de Regalo para
la Comunidad
Jueves 14 de junio
Celebración Comunitaria
11:00a.m. - 2:00p.m.
• Conoce a tu nuevo vecino
• Almuerzo servido por Lelolai Bakery & Café
• Regalos y diversión para todos!
"U*NBHJOF4DIPPMPO.BEJTPO"WFOVFXF
+*EFOUJGZZPVSDIJMETVOJRVFMFBSOJOHTUZMFBOE
JOTQJSFUIFNUPHSFBUFSBDIJFWFNFOU
+&WBMVBUFZPVSDIJMECBTFEPOMFBSOJOHHBJOT
OPUTPMFMZPOUFTUTDPSFT
+*OWPMWFZPVBTBQBSFOUHVBSEJBOJOUIF
FEVDBUJPOQSPDFTT
!
+1SPWJEFBTFDVSFTBGFMFBSOJOHFOWJSPONFOU
XJUICFGPSFBOEBGUFSTDIPPMDIJMEDBSFBWBJMBCMF
+'PDVTPO.BUI4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ
&OSPMMOPXGPS'BMMDMBTTFT
&OSPMMCZ+VOFBOESFDFJWF
BGSFFUTIJSUGPSZPVSDIJME
BANCA PERSONAL • BANCA COMERCIAL
INVERSIONES • PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS
*Sin compra ni obligación necesaria para participar o ganar. Las inscripciones sin compra tienen la
misma oportunidad para ganar. Las Reglas Oficiales están disponibles en la oficina de West Side Market,
1941 W. 25th Street, Cleveland, OH 44113. Tienes que tener un mínimo de 18 años de edad para ganar.
Inválido cuando sea prohibido. Sorteo finaliza el 16 de junio de 2007. Para enviar por correo una inscripción,
escribe en letra de molde tu nombre, dirección y número de teléfono en una tarjeta de 3”X5” con las palabras
en inglés “Grand Opening Sweepstakes” y envíalo por correo a National City, 1941 W. 25th Street,
Cleveland, OH 44113 antes de la 1:00 p.m., el 16 de junio de 2007.
NationalCity.com • MIembro FDIC • © National City Corporation®
JNBHJOFTDIPPMTDPN
+*NBHJOF4DIPPMPO.BEJTPO"WFOVF+"DBEFNJD&YDFMMFODFGPS,+
.BEJTPO"WFOVFBUUI5PMFEP0IJP
• Spider
man lo
ves these Webs
.la
pr
ensa1.com, www
.v
ocesla
tinas
.com
.e-la
pr
ensa.com •
Spiderman
lov
bs:: www
www.la
.lapr
prensa1.com,
www.v
.vocesla
oceslatinas
tinas.com
.com,, and www
www.e-la
.e-lapr
prensa.com
La Prensa—Michigan
Página 4
Historic church located in Detroit slated for closure
By John R. Kulik
Since 1981, ten of the 31
parishes founded by
primarily Polish-American
parishioners in metropolitan
Detroit have closed. This
year, the Archdiocese of
Detroit will close another,
St. John Cantius.
St. John Cantius is the
second oldest Polish church
remaining on the west side
of the city of Detroit. It is
located in the section of city
known as Delray. Delray is
the extreme southwest area
of Detroit adjacent to
industrialized Zug Island.
Although Delray is
sometimes associated with
its Hungarian immigrants,
large numbers of Poles also
settled there in the late 19th
Century.
This area now hosts
predominately
Latino
immigrants, who have
helped this section become
revitalized.
The parish was founded
in 1902, when Fr. John
Walczak was directed by his
bishop to assume charge of
Delray’s Polish colony.
When he arrived, he found
62 families and no funds.
Strenuous efforts resulted
in the erection of a simple
frame structure, to be used
as a church and school.
By 1910, there were
over 400 families and a new
church
was
under
construction and completed
the following year.
The city, at the request
of the pastor, changed the
name of the street on which
the parish was located from
Mc Gregory to Pulaski, thus
creating the first street in
Detroit with a Polish
surname. The present church
building, completed in
1923, is an impressive twintowered Gothic structure.
The parish survived
through years of post WWII
urban decline and the
disruption and isolation
caused by the nearby
massive I-75 Rouge River
overpass construction of
1965.
In 1974 city purchased
and demolished 300 homes
near the church, along with
some other buildings in the
area, to make way for a new
waste-water treatment plant.
From the front of the
church, one now looks out
upon pools of contained
liquid which help compose
an immense waste-water
treatment facility. This,
along with neighboring Zug
Island, and nearby aging
structures, has caused
Professor Reynolds Farley
of the University of
Michigan to write: “This is
the most forlorn church in
the entire city of Detroit.”
Inside St. John Cantius
Although not as large
and magnificent as some of
the earlier Polish churches,
St John Cantius has its own
grand character and a
profound sense of holiness.
Its ornate altar is adorned
with numerous statues and
its superb, stained-glass
windows emit a dazzling
brilliance in daylight. Sitting
inside one cannot help but
feel its rich religious,
historical, and cultural
value. It is a tribute to the
faith of those who struggled
to etch out a living in earlier
years.
If you are adventurous
and decide to visit, the
address is 844 Harbaugh
Avenue, Detroit. Take
Harbaugh Street until it ends
and changes into Edwin
Street and you are there. The
only weekend service is on
Saturday at 4:00 PM.
• On June 9, 2007, there
will be a Corpus
Christi Procession
Last Saturday June 9 th
2007, the parish hosted a
traditional Corpus Christi
Procession around the
outside of the church that
commenced at 4:00PM,
with a subsequent Mass.
Corpus Christi is a
Christian feast in honor of
the Holy Eucharist. It was
originally assigned to the
Thursday following Trinity
Sunday. The most important
ritual of Corpus Christi is
this procession, where the
entire parish marches in
finest dress around the
church to the sound of bells
and songs.
The closing date is only a
few months away. It is
June/junio 15, 2007
unlikely, given the shortage
of priests and resources that
this will change. Besides the
church, little else remains
of the Polish colony in
Delray.
It is this writer’s hope,
that someone in the Polish
community, with the
resources and energy
needed, can preserve this
historic site.
Editor’s Note: According
to the author, Mr. Kulik, in
1984,
Michael
A.
Krowlewski completed a
history of another Polish
parish, St. Hyacinth ,
entitled The Prayer of St.
Hyacinth Parish.
He wrote, “In the
beginning of the twentieth
centur y,
individuals
sur veying
their
community in Detroit
came to an agreement
that 1907 would be the
year marking 50 years of
Polish presence in the city.
St. Hyacinth is located on
Detroit’s eastside.
Although some records
indicated that settlers of
Polish descent were in the
area before 1857, this
was generally accepted
as the bir th of the
community since it
signaled a period when
Poland was giving the
Detroit area its first
steady flow of immigrants.
Therefore, the year
2007 is not only the 105th
anniversary of St. John
Cantius Parish, but also,
could be considered the
150th year anniversary of
Polish settlement in
Detroit.
Rico de La Prensa
contributed to this report.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos
los días. Los fines de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
• Motors
• Transmissions
• Alternators
• Starters
PARTS
GALORE
• Radiators
• Batteries
• Tires
• Glass
Used Auto & Truck Parts
BOTA IMITACION
AVE O CAIMAN
CON CINTRO GRATIS
$
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE
9999
July 15
For tickets Call 419-870-6565
or 419-893-6227 ext. 7160.
LITTLE LESLIE
124 S. Tecumseh Street
Adrian, MI 49221
• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer
• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de
Hombre • Articulos e Imajenes Religosas
• Letras y Calcomanias para Autos
• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”
• Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200
(517) 605-1117
• Tenemos sistema de Apartado!
Se Habla Español
• Vestidos de Bautismo
Aproveche los especiales del invierno.
TEXANA 5X
ZAPATO EXOTICO
LARRY MAHAN’S
AVE CON CAIMAN
11999
CHAMARRA
PIEL DE BORREGO
TRAJE VAQUERO
17999
DE NIÑO
$
$
Green
Central
Springwells Exit 45
I-75
W. Vernor Hwy.
‘U-Pull’em & Save
BIG $$$
with the Toledo Mud Hens
$
Livernois
PHONE
313-245-2944
Latino
Scholarship
Day
7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526
• APROVECHE LOS GRANDES ESPECIALES ESPECTACULARES •
SELF SERVICE
Open 7 Days
St. John Cantius Church in Southwest Detroit
N
7499
• Reparación de Botas y Pintura
• Pintura y Limpieza de Botas
• Limpieza y Horma de Texanas
• Limpieza y Horma de Sombreros
$
13999
CAMISA VAQUERA
DE NIÑO
1699
$
Donde compras mas
y pagas menos
Venga a visitarnos!
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa
June/junio 15, 2007
Page 5
Convención 2007 on track to become premier Ohio, Latino event
By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent
Convención 2007,
one of the largest and most
ambitious
Latino
community programs ever to
be held in Ohio, has
expanded its scope and
horizons from Cleveland to
encompass Northwest and
Central Ohio.
Its moniker is “Pueblo
Unidi Futuro Seguro:
Diversidad y Presencia
Ahora.”
Convención 2007 will
involve more than 100
volunteers working in 11
teams covering Arts and
Culture; Faith Based
Involvement; Education;
Civic Involvement; Health
and
Mental
Health;
Immigration Rights and
Advocacy;
Safety;
Community Development;
Business and Economic
Development; and Media
and Public Relations.
According to Andres
González of The Hispanic
Roundtable, organizers of
the event, the Oct. 13, 2007
one-day
program
at
Cleveland’s Lincoln West
High School already has the
participation of a wide array
of community leaders and
organizations. Among the
stakeholders who are
partnering with Convención
2007 are:
Attorney José C.
Feliciano, El Centro de
Services Sociales in Lorain
(Victor Leandry, Executive
Director), OCCHA in
Youngstown (Mary Isa
Garayua,
Executive
Director), NEO Hispanic
Business Coalition Project
in Akron/Canton (Rafaél
Rodríguez,
Director),
HOLA in Lake and
Ashtabula
counties
(Veronica
Dahlberg),
OCHLA (Ezra C. Escudero,
Executive Director of Ohio
Commission on Hispanic/
Latino Affairs), LEON in
Columbus (Joel Díaz from
Latino
Empowerment
Outreach
Network),
Adelante, Inc. of Toledo
(Sonia Troche, Executive
Director), and La Prensa
(Rubén Torres, Sales
Manager NE Ohio).
Other participants include:
Sister Alicia Alvarado,
Eradin Berrios,
Llia Estremera,
Judge José A. Villanueva,
Flor Gómez,
Andrés González,
Nozomi Ikuta,
Al López,
Adrian Maldonado,
Nancy Méndez,
Jerry Peña,
D. Daniel Porras,
Reverend Max Rodes,
Richard Romero,
Victor Ruiz,
Belinda Saldaña,
Robert Torres, and
Kenneth Wiley.
Andres González, the
Director of the Office of
Diversity at The Cleveland
Clinic, has lined up Dr.
Samuel Betances as the
keynote speaker for
Convención 2007.
Dr. Betances has been
dubbed: “a biracial,
bicultural, and bilingual
citizen of the world.”
“We also set the date to
coincide with Hispanic
Heritage Month [Sept. 15Oct. 15, 2007]. Convención
2007 will be a celebratory
event, but will also present
numerous opportunities for
dialogue and deal with
issues of community
empowerment. It will
implement the resolutions
for the next three years,”
says the energetic González.
• How many
participants will
Convención 2007
attract?
Chief organizer José
Feliciano, a lawyer with
Cleveland’s venerable Baker
and Hostetler law firm, says
between 1200 and 1400
people attended the 2004
event, and he believes an
attendance of 2000 is a
realistic goal. However
others, including González,
believe the figure will reach
3000, more than double the
attendance of the 2004
event. González says the
venue can accommodate that
many visitors.
“This event is sending the
community the right
message. We must do this
for our people,” says
Feliciano. “This is a source
¿Problemas de inmigración?
of power. I can take the
results and sit down with the
mayor and report to the
commissioners and the
school board. This is the
most important event the
community can be engaged
in…Hearing what we have to
say and identifying issues. It
is a huge undertaking.”
Richard Romero, who
serves as a commissioner on
the Ohio Commission on
Hispanic/Latino Affairs,
agrees that it is important to
get feedback to the
resolutions.
“Each
community has different
needs and different issues.
We need to address this and
it is anticipated that the
Commission will take a
role,” says Romero.
OCHLA Director Ezra C.
Escudero informed La
Prensa, “OCHLA is
beginning to have some
early conversations with the
Convención organizers and
we are excited for the
opportunity ahead for
partnership and cooperation.
But for now, we are looking
forward to supporting
Convención 2007.”
Sister Alicia Alvarado
works in the office of
Cleveland Councilman Joe
Santiago. She is a member
of the Kitchen Cabinet of
Hispanic
Roundtable
Community Programs that is
planning Convención 2007.
A veteran of the program,
she recalls “There were five
of us in 1984. I was a
community organizer then.”
She chaired Convención
2004 with Al López and
Adrian Maldonado, both of
¡Nosotros ofrecemos soluciones!
whom are involved with
Convención 2007.
“So far, we have raised
$71,000,” says Sister Alicia.
“This is the only vehicle that
we know brings people in
the Latino community
together for one day. We can
make a difference in the
city, the state and especially
this whole region,” she says.
• Northwest Ohio
included
“I’m originally from
Cleveland and I was involved
with Convención 2004,”
recalls Adelante’s Sonia
Troche. “I now sit as a
member of the Hispanic
Roundtable. The first year I
was involved, I carefully
studied the program before
I left for Toledo. I am
working on the regional
effort. The program has
worked in Cleveland, and I
believe we can learn from
each of us working together
for the benefit of the
community.”
Troche praised the vision
of the organizers and
especially their decision to
expand the reach of the event
through members in other
areas. “I laud state-wide
efforts in the Latino
community, because there is
always strength in numbers,”
says Troche. The planning
for Convención 2010 calls
for it to include Dayton,
Cincinnati, and the entire
state.
Troche says she has
apprised Toledo community
leaders Bob Vásquez, Luis
Escobar, and David Ibarra
about Convención 2007.
Ibarra, the principal at
Washington Junior High
School confirmed his
involvement in the program.
José Feliciano
Troche said a committee is
forming in Toledo to also
get the education and
community development
components
for
Convención 2007 as well as
a plan for implementation of
those areas.
“On the health side, I
invited Lydia Alejandro of
Fremont, co-founder of
Ohio
Latino
Health
Coalition, to be the
organizer of the health
component at Convención
2007,” says Troche.
“People know it is a free
event and there is plenty of
food as well as some great
workshops. We are planning
to run busses from Toledo
that will bring 50 to100
people to the event. We’re
putting it together,” says
Troche.
Alejandro told La Prensa
the Ohio Latino Health
Coalition “will develop the
health tracks, workshops and
speakers” for the event. She
said she looks forward to
doing health education and
“more advocacy,” in general
partnership with Cleveland’s
Convención 2007.
(Continued on page 8)
PROTECCIÓN
Llame hoy a las Oficinas del Abogado
Jeffrey C. Zilba con sus preguntas o para
establecer una cita.
• Su consulta inicial es gratis.
• Más de 19 años de experiencia.
• Se Habla Español.
• Servimos a la región del Noroeste de Ohio y al
Sudeste de Michigan
En tu vida, ¿qué necesita protección?
¿Tu familia? ¿Tu tranquilidad? ¿Tú?
• Llamado sin cargo, disponible las 24 horas del
día, 7 días a la semana
• Honesto, Confidencial, dedicado
Oficinas legales de Jeffrey C. Zilba,
124 N. Summit St., 210, Toledo, OH 43604.
Teléfono: 419-255-1515
Libre de cargo: 1-877-499-4929
Sabemos que harías cualquier cosa por cuidar a tu familia, por proteger su futuro.
En American Family Insurance estamos dedicados a brindarte la protección que necesitas
para hacerlo. Tu agente de seguros te ayudará a encontrar las pólizas que sin pagar
demasiado, te darán la cobertura adecuada para asegurar tu casa, tu auto y los bienes
por los que has trabajado tanto.
American Family Insurance es la marca que se ha convertido en el símbolo de protección
para millones de familias como la tuya.
Para encontrar a tu agente de seguros más cercano visita simbolodeproteccion.com
La póliza que compres y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés.
American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias
Oficina Central – Madison, WI 53783
Página electrónica:
www.midwestimmigrationlawyer.com
© 2006
002504 - 11/06
Toda tu protección bajo un solo techo
SM
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—Ohio
Página 6
Do You
Remember
Rock-n-Roll
Radio?
The History
and Influence
of Cleveland
Radio
CLEVELAND: Mike
Olszewski, WNCX radio
personality and author of
Radio Daze, will lead a
discussion with Cleveland
DJs of the past and present
about what made Cleveland
radio great, the state of rock
radio in Cleveland today, and
where things are headed at
noon on Wednesday, June
20, 2007, at The City Club
of Cleveland.
The panelists are:
• Kid Leo – A WMMS DJ
in the 1970s, Leo broke
artists on regional and
national levels, including
Bruce Springsteen and The
Pretenders. A former
executive with Columbia
Records, Leo can be heard
daily on his Sirius Satellite
Radio show “The Kid Leo
Program”.
• “Mr. Cleveland” Larry
Morrow – Celebrating his
36th year in Cleveland radio,
Morrow used his number
one-rated morning show on
3WE to promote Cleveland.
• Christine Hahn – Hahn’s
show “stonecoldbikini” airs
weekly on the college radio
station WRUW-FM.
This program, organized
by The City Club New
Leaders in partnership with
the Rock and Roll Hall of
Fame and Museum, is first
in a three-part series
exploring the past, present,
and future of rock and roll
in Cleveland. Programs
include: Hail, Hail Rock-nRoll! The Beginnings of
Rock in Cleveland (July 24)
and Hello, Cleveland! The
Live Rock and Roll
Experience (August 15).
The City Club New
Leaders develop significant
opportunities for civic
involvement and freedom of
speech among young
professionals under the age
of 40.
Tickets are $15 for
members and $25 for nonmembers.
Lunch
is
included. Reservations are
required at least 24 hours in
advance of the event.
They can be purchased
by calling The City Club at
216.621.0082 or visiting
the
website
at
www.cityclub.org.
June/junio 15, 2007
Debating
Immigration:
Dr. Carol Swain
at The City Club
of Cleveland
Carol M. Swain, Ph.D.,
professor of political
science and professor of law
at Vanderbilt University, will
speak about her newest book
Debating Immigration, a
collection of 18 original
essays that explore the
nuances of contemporary
immigration and citizenship
affecting the U.S. and
Europe, at noon on Friday,
June 22, 2007, at The City
Club of Cleveland.
Swain comes to The City
Club during a time when the
nation is debating the
Senate’s plan to overhaul
immigration laws. She
asserts that undocumented
immigration
has
an
especially adverse affect on
minorities in this country.
Formerly a tenured faculty
member at Princeton
University, Swain is founder
of the Veritas Institute, Inc.,
a non-profit organization
dedicated to promoting
justice and reconciliation
among people of different
races, ethnicities, faith
traditions, and nations.
Swain is the author of
Black
Faces,
Black
Interests:
The
Representation of African
Americans in Congress,
which received the 1994
Woodrow Wilson prize for
the best book published in the
U.S. on government,
politics, or international
affairs and The New White
Nationalism in America: Its
Challenge to Integration,
nominated for a Pulitzer
Prize.
Swain has published
articles in both popular and
academic journals and
anthologies, including The
New York Times, Wall Street
Journal, and The Chronicle
of Higher Education. Her
media appearances include
BBC Radio, CNN Talk Back,
The News Hour with Jim
Lehrer, ABC News, Fox
News Live, and NPR.
Swain, who never attended
high school, earned a high
school equivalency diploma,
a B.A. from Roanoke
College, an M.A. from
Virginia Tech, a Ph.D. from
the University of North
Carolina at Chapel Hill, and
an M.L.S from Yale Law
School.
Tickets for this City Club
Friday Forum are $18 for
members and $30 for nonmembers. Lunch is included.
They can be purchased by
calling The City Club at
216.621.0082 or visiting the
website at www.cityclub.org.
¿Te gustaría tener un cartoon de
ti o de tus amigos?
—de parte de Davide García
¡¿Qué esperas?! Llámanos y mándanos tu foto o
la de tus amigos, novia, tio, hermano, padres,
hijos,...a el periódico La Prensa y te
mandaremos tu cartoon por correo de vuelta.
Para más informes al tel. 313.646.3602/
419.870.6565/313.729.4435 o busca más
información en nuestras publicaciones.
Rico
No Credit - Bad Credit - No Problem
(Special Financing Available)
Cl
au
di
a
BUY YOUR NEXT
VEHICLE FROM
SOMEONE YOU CAN
TRUST!
5880 Monroe St. at Alexis
Sylvania, Ohio 43560
www.whitecars.com
(419) 885-4444
1-800-392-4389
Dave Sánchez
~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing
Javier
313.646.3602
www.laprensa1.com
June/junio 15, 2007
2007 Brown Bag Concert Series
The Toledo-Lucas
County Public Library’s
Brown Bag Concert Series
began last week with Adult
Rock by Glinda’s Bubble.
The luncheon concert is a
free nine-week Wednesday
music event that runs from
12:15 to 1:15 p.m., through
August 8, 2007, on the
North Lawn of Main
Library, 325 Michigan
Street, in downtown
Toledo.
The Brown Bag
Concert Series schedule is
as follows:
June 13 Groovemaster
(Reggae)
June 20 Bonkers
(Oldies Rock)
June 27 Moody Flutes
(Light eclectic pop)
July 11 Just Kiddin’
Around (Children’s)
July 18 The Diamonds
in the Rough (Folk/
Bluegrass)
July 25 Extra Stout
(Irish)
August 1 Jessica Stewart
Trio (Jazz)
August 8 Bandera
(Country)
A
food
and
refreshment vendor, or
lunch from the Library
Café is available for those
who don’t bring a brown
bag lunch. For more
information
call
419.259.5207.
Library News
Music in the Air, a program of the Columbus Recreation
and Parks Department, is hosting Festival Latino this
weekend, Friday, June 15 and Saturday, June 16, at the
Downtown Riverfront, 11 a.m. – 10 p.m.
Salsa, cumbia, merengue, norteño y más will be on
hand at multiple performance areas. The 2007 lineup
features: Raúl Acosta y Oro Sólido, Albita, Grupo
Control, Los Askis, Javier Garcia, Forró For All, Juan
José Meza y Su Orquesta and the Tommy Olivencia
Show featuring his original singers Paquito Guzmán,
Sammy “El Rolo” González, Simon Pérez and Hector
Tricoche under the direction of Tommy Olivencia, Jr.
Savor authentic Latin American fare - tamales,
empanadas, fajitas, arepas and more. Visitors can shop
the Marketplace for arts and crafts, and kids can explore
hands-on activities in the Chase Children’s Area and
McDonald’s Family Fun Time.
Family Fun Day
A
free
seminar
sponsored by the Small
Business Development
Center at the Toledo
Regional Chamber of
Commerce and the Business
Technology Department at
the Toledo-Lucas County
Public Library is scheduled
from 7:30 a.m. to 9:30 a.m.
on Friday, June 15, 2007,
in the McMaster Center at
Main Library, 325 Michigan
Street, Toledo.
Speakers include:
• 7:30 a.m. - Beth Miller,
Senior Credit Analyst, Bank
of Maumee/Topic: Business
Ratios;
• 8 a.m. - George Robinson,
Certified
Facilitator,
FA S T T R A C / To p i c :
FASTTRAC program;
• 8:30 a.m. - Jadwiga
Carlson,
Owner/
Entrepreneur, Accessible
Web Studio, Ltd./Topic:
Business
Web
Site
Development;
• 9 a.m. - Stephen Evans,
Attorney, Marshall &
Festival Latino this weekend in
Columbus
Hundreds of families will gather on the North
Lawn of Main Library, 325 Michigan Street, when the
Toledo-Lucas County Public Library partners with The
Coalition for Youth Enrichment (CYE) to present Family
Fun Day from noon to 3:30 p.m. this Saturday, June 16,
2007.
Melhorn/Topic: Intellectual
Property
• FASTTRAC, a series of
courses developed by the
Kauffman Foundation and
offered by the Small
Business Development
Center;
•Business Web
Site
Development;
• Intellectual Property;
• Business Ratios.
For more details, call
419.259.5209, or log on to
www.toledochamber.com
and make your reservation.
Family Fun Day is a free public event in celebration
of summer. The day will feature raffles and prizes, dance
and music groups, interactive family activities, inflatable
games, crafts, and information tables for community
organizations and agencies that serve youth and families.
Parking for the event is free in Main Library’s
underground garage for those in attendance (entrance off
Adams Street).
Michigan Street, between Adams and Madison
streets, will be closed to traffic during Family Fun Day.
Family Fun Day is sponsored in part by The
Toledo-Lucas County Public Library, Coalition for
Youth Enrichment, United Way, Big Brothers Big
Sisters, Community Partnership, The Connecting Point,
UMADAOP, and Mental Health and Recovery Services
Board of Lucas County.
For more details, please call 419.259.2252.
"UTTERmIES
TAKESFLIGHT
.EW%XHIBIT4HROUGH3EPTEMBERTH
,OVEISINTHEAIRALLSUMMERLONGWITH"UTTERmIES'ETUPCLOSEANDPERSONALWITHSOMEVERY
FANCIFULmIERSˆINCLUDINGSOMESPECIESTHATAREINDANGEROFEXTINCTIONˆASTHEYmOATANDmUTTER
ALLAROUNDYOU,EARNABOUTTHEIRLIFECYCLEANDFEEDINGHABITS$ISCOVERTHEIRDAZZLINGDIVERSITY!ND
lNDOUTHOWYOUCANHELPUSINOUREFFORTSTOPRESERVETHESECOLORFULCREATURES#OMEEXPERIENCE
THEWONDEROF"UTTERmIESˆBEFOREITmUTTERSAWAY
Page 7
PANCAKE
BREAKFAST
Mark your calendars for
Saturday, June 23rd, and join
the Mayores Senior Center at
2 Aurora L. González Dr., in
Toledo, OH, for a delicious
pancake breakfast sponsored by
BOB EVANS Restaurant.
The menu will consist of:
a generous portion of pancakes,
sausage, juice, and coffee.
Breakfast will be cooked by the
staff and volunteers of the
Mayores Senior Center.
Suggested donations for
children ten (10) and under is
$2.00, seniors are $3.00, and
the general public $5.00.
Serving time will begin at:
8:30 AM and continue until
12- noon.
Please come out to this event
and support OUR local
community Senior Center,
while having a wonderful
breakfast, and contributing to
the center’s general
programming funds. Advance
tickets will be available in the
office or same day donations
will also be taken.
For directions or questions
please call (419)242-1144.
• Hope to see you there!
Mayores Senior Center
&ORMOREINFORMATIONVISITTOLEDOZOOORGORCALL
$ONT-ISS/UR.EW0OLAR"EAR#UBS
.OW0LAYINGINTHE!RCTIC%NCOUNTERš
Professional Mobile
DJ Service
1SFTFOUFECZ
Over 20 Years Experience
¥4HE4OLEDO:OO
www.aperfectsound.com
• Wedding
Receptions
• Quinceañeras
• Private &
Theme Parties
• Corporate Events
• Dances
419-205-0958
La Prensa
Página 8
June/junio 15, 2007
Convención 2007
Chávez hijo derrota al verdugo
de su padre
(Continued from p. 5)
Alejandro is cofounder
of the Ohio Latino Health
Coalition.
Robert Torres attended
Convención 2004 as the
director of the city of
Toledo’s Latino Affairs
Commission. “I’m working
on coordinating this with
Ezra C. Escudero, the
Director of the Ohio
Commission on Hispanic/
Latino Affairs (OCHLA). I
am happy to see the
cohesion between the
different
leaderships
representing
Lorain,
Cleveland, Columbus, and
Toledo,” says Torres.
• History of
Convención
According to material
supplied to La Prensa by
González, the Hispanic
Community Conventions
began in 1982 as a
collaborative research
project involving the
Latino community leaders
and Kent State University.
This led to the creation of
the Hispanic Community
Project, an informal survey
of community leaders and
a representative sample of
the Latino community-atlarge.
The following year saw
a meeting of Latino leaders
and community activists at
which time the suggestion
of
organizing
a
community-wide
convention
received
significant support. The
Hispanic
Community
Forum was formed to
develop and plan the
convention. This was
carried out by volunteers
from all sectors of the
community.
Convención
1984,
“UNIDOS EN ACCION”
(Unity in Action) was held
on April 28, 1984. More
than 1,000 participants
adopted 61 resolutions.
Convención
1985
“HACIA EL FUTURO”
(Toward the Future) took
place on April 25, 1985. By
now, the Forum had
emerged as an informal
resource
group
for
community and area-wide
organizations.
The
Hispanic
Leadership Development
Program (HLDP) was
organized in 1986 as a
joint project of the
Hispanic
Community
Forum and United Way
Services. The group played
an active role in
Convención
1986,
“ORGULLO HISPANO EN
ACCION” (Hispanic Pride
in Action), held on April
26, 1986. Community
workshops were developed
and opportunities were
provided for organizations
to
report
on
their
achievements in 1985 and
their goals for 1986.
In 1987, the Hispanic
Community
Forum
presented proposals for
funding to the Cleveland
Foundation and the George
Gund Foundation.
A Regional Leadership
Conference was held on
the English Only language
amendment to mobilize
and bring together local
community members with
their counterparts in
Toledo,
Lorain,
Youngstown, and other
cities.
Convención 1988, “EL
FUTURO ES NUESTRO,
N U E S T R A S
O R G A N I Z AC I O N E S :
FUERZA
PARA
EL
FUTURO” (The Future is
ours, Our Organizations:
Strength for the Future)
took place on May 28,
1988 in conjunction with
the
National
Image
Convention
at
the
Cleveland
Convention
Center.
The format changed
when Convención 1990,
“EL FUTURO ES HOY”
(The Future is Today) was
held. Policy and program
Albert Gabriel, Esperanza volunteer, at Convención 2004
in Cleveland, Ohio, standing in front of La Prensa’s booth.
plans became the Forum’s
basic agendas for the next
two years.
Convención
1992,
“ C R U Z A N D O
H O R I Z O N T E S :
CREANDO
NUEVAS
FRONTERAS” (Beyond
Horizons: Creating New
Frontiers) was held on
April 11, 1992.
It was followed by
Convención
1994,
“UNIDOS EN ACCION,
DECIMO ANIVERSARIO”
(United in Action, Tenth
Anniversary) which took
place September 10, 1994.
However, the Hispanic
Community Forum, the
sponsoring agency, closed
its doors.
But after a ten-year gap,
Convención
2004,
Lottery Results for Saturday,
June 9, 2007
OHIO
Midday Pick 3
Midday Pick 4
Pick 3 Evening
Pick 4 Evening
Rolling Cash 5
Classic Lotto
Mega Millions
Kicker
MICHIGAN
Daily 3 Eve
Daily 3 Mid
Daily 4 Eve
Daily 4 Mid
Mega Millions
Classic Lotto 47
Fantasy 5
INDIANA
Daily 3 Evening
Daily 4 Evening
Lucky 5 Evening
Hoosier Lotto
Powerball
Daily 3 Midday
Daily 4 Midday
Lucky 5 Midday
MISSOURI
LOTTO
Pick 3
Pick 4
Showme 5 Paydown
Showme 5 Paydown
934
2911
357
8857
1-7-8-18-23
1-14-19-31-33
6-26-29-31-39 +31
825817 [6-8-07]
“PUEBLO
UNIDO,
FUTURO SEGURO” was
held on Sept. 25, 2004 and
featured Henry Cisneros as
keynote speaker.
[See the Sept. 29, 2004
issue of La Prensa online
in pdf format at: http://
www.laprensatoledo.com/
P D F / 2 0 0 2 - 5 /
Sept.%2029%20%2004.pdf]
González says the
Convención 2007 Website
will be up and running by
the end of June.
The
address
is
www.Convenciónhispana.org
Editor’s Note: In the
photograph on the front
page of La Prensa, Henry
Cisneros appears with
attorney José Feliciano at
Convención 2004.
NUEVA YORK (AP):
Julio César Chávez hijo
se vengó del púgil que
envió a su padre al retiro,
al noquear a Grover Wiley
en el tercer asalto de su
pelea, realizada el sábado
por la noche.
Chávez derribó a
Wiley dos veces antes de
resolver la contienda con
un potente zurdazo al
cuerpo, que hizo caer
definitivamente a la lona al
estadounidense.
Fue
una
pelea
contrastante respecto de
aquella que Chávez padre
libró el 17 de septiembre
del 2005, cuando cayó en
el quinto acto. Aquella fue
la última pelea de Chávez,
considerado por muchos
el mejor boxeador en la
historia de México.
Chávez hijo, de 21
años, pelea en la división
de los superwélter, y tiene
una foja de 32-0-1 con 24
nocáuts. Ha ganado nueve
combates
seguidos,
incluidos siete por nocáut,
desde que empató con
Carlos Molina el 16 de
diciembre del 2005.
Wiley ha sufrido
cuatro derrotas seguidas,
para caer a un récord de
30-10-1. En realidad nunca
tuvo posibilidad alguna de
ganar este combate.
Chávez lo derribó
con un gancho de derecha
y una serie de puñetazos al
cuerpo en las postrimerías
del primer episodio. El
mexicano recurrió de
nuevo al gancho para tirar
a Wiley en el comienzo
del tercer asalto.
Wiley se levantó pero
recibió más castigo del
joven azteca.
“Yo estaba muerto
después del primer gancho
al hígado en el primer
round”, reconoció. “El
debe haberme golpeado
ahí unas 20 veces más”.
La
pelea
fue
preliminar al combate por
el título de los wélter de
la Asociación Mundial de
Boxeo,
entre
el
puertorriqueño Miguel
Cotto y Zab Judah, en el
Madison Square Garden.
IMMIGRATION PROBLEMS?
[6-8-07]
051
377
3480
0139
6-26-29-31-39 +31 [6-8-07]
33-34-36-39-41-47
07-09-11-31-32
7-9-9
0-3-5-9
13-22-27-28-29
4-12-13-27-33-41
7-1025-32-41 PB:22, M:2
8-9-0
9-4-9-0
7-14-32-33-36
2-16-17-32-37-38
Eve: 4-1-6 Mid: 6-0-2
Eve: 4-0-6-9 Mid: 4-8-8-0
Eve: 7-15-19-40-42
Mid: 4-24-25-35-40
GLOBAL CLEANING SERVICES
Commercial • Industrial • Residential
• Carpet Cleaning
• Stripping & Waxing Floors
• Building Clean-ups
• General Offices
• Free Estimates
• Bonded & Insured
923 Utica St., Toledo, Ohio 43608
567-249-5947
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
¡Consulta Gratis! Free Consultation
Pregunta por Carmen Rivera
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-877-256-1231
La Prensa—Deportes
June/junio 15, 2007
Spurs a medio camino de su cuarto título en la NBA
Por TOM WITHERS
SAN ANTONIO (AP): Tony
Parker anotó 30 puntos,
Manu Ginóbili 25 y Tuncan
Duncan 23 para dar a los
Spurs de San Antonio el
triunfo 103-92 sobre los
Cavaliers de Cleveland la
noche del domingo y
colocarlos a medio camino
de un cuarto título en la
NBA y de la oportunidad de
convertirse en una dinastía
de la liga.
El astro de Cleveland
LeBron James atestiguó la
forma en que los Spurs
dieron
lecciones
de
basquetbol de campeonato a
los Cavaliers durante tres
cuartos y consiguieron la
ventaja de 2-0 en la final de
la NBA a ganar cuatro de
siete partidos.
San Antonio fue
superior con creces y en
todas
las
maneras
imaginables, salvo en los
últimos cinco minutos.
Los Spurs, armonizados
en la ofensiva y parapetados
con sus ágiles jugadores
defensivos, crearon una
ventaja de 28 puntos en la
primera
mitad
y
avergonzaron
a
los
Cavaliers, que pelean su
primera
final
pero
reaccionaron cuando ya era
demasiado tarde al reducir la
diferencia en el marcador a
ocho puntos en los últimos
minutos.
Los “Tres grandes” de
los Spurs—Duncan, Parker
y el argentino Ginóbili—
lograron juntos 43 puntos—
10 más que los Cavaliers—
en la primera mitad y
mientras ambos equipos
dejaban la cancha del AT&T
Center, el anunciador de la
arena, Stan Kelly, resumió
los primeros 24 minutos con
un comentario que habría
sido divertido si no fuera tan
dolorosamente verdadero
para Cleveland.
“Spurs (espuelas) con
creces”, dijo.
Y al mismo tiempo, un
fanático levantó un cartel
que decía “Bring Out
LeBroom” con la intención
irónica de expresar “saquen
la escoba”.
James, que fue limitado
a 14 puntos en su debut en
una final, anotó 25 en el
segundo partido y fue el
mejor de los Cavaliers. El
jugador superestelar de
Cleveland tuvo problemas
casi desde el principio con
las faltas y jugó menos de
tres minutos en el primer
periodo. Desde la banca
observó que los Spurs
armaron su diferencia
enorme.
Después de James,
sólo otros dos jugadores de
Cleveland anotaron más de
10 puntos: el novato Daniel
Gibson 15 y Drew Gooden
13.
Abajo en el marcador
por 25 puntos en el medio
tiempo y por 27 después del
tercer
periodo,
los
Cavaliers acometieron con
un ataque de 22-4 y
llegaron a acercarse en el
marcador a 95-87 con un
triple de James con 4:53
minutos por jugarse, en un
recuperación sorprendente
para un equipo que poco
antes parecía acabado.
Pero los Spurs, que se
veían descuidados y quizá
apáticos, respondieron
como acostumbran.
Ginóbili conectó un
triple y sufrió una falta del
novato Daniel Gibson. La
acción de cuatro puntos
puso los cartones en 10189 con 2:24 minutos
restantes en el reloj.
Duncan atrapó un rebote y
anotó para afianzar a los
Spurs, que habían sido
superados por 30-14 en el
periodo final.
“Sabíamos lo que
venía’’, dijo Parker de la
recuperación de los
Cavaliers. ``Son un equipo
de la NBA y tienen a LeBron
James. Jugaron muy bien en
el último cuarto. Realizaron
una gran ofensiva, pero al
final nosotros hicimos un
par de escalas y nos
llevamos la victoria’’.
Con dos triunfos más,
los sencillos Spurs _a
menudo soslayados en las
conversaciones
sobre
equipos grandes—podría
sumarse a los Celtics de
Boston (16 títulos), los
Lakers de Los Angeles (14)
y los Bulls de Chicago
(seis) que son las
franquicias con al menos
cuatro campeonatos.
La final se traslada a
Cleveland con dos partidos
programados y un tercero de
ser necesario. El tercer
partido de la serie tendrá
lugar la noche del martes en
la Arena Quicken Loans, que
nunca ha albergado un
partido de la final y podría
ser el escenario de sólo dos
a menos que los Cavaliers
puedan armar cuatro
periodos contundentes.
Ginóbili jugó 28
minutos, acertó sus 11 tiros
libres, anotó cinco de 11
lanzamientos, incluidos
cuatro de seis tiros libres,
atrapó seis rebotes y
entregó dos asistencias. Su
compatriota
Fabricio
Oberto colaboró con cuatro
puntos y cuatro asistencias
en 20 minutos. Tuvo dos de
tres lanzamientos y falló sus
dos tiros libres.
Con los Cavaliers, el
brasileño Anderson Varejao
colocó ocho puntos en 28
minutos. Conectó sus dos
lanzamientos y cuatro de
siete tiros libres, consiguió
10 rebotes y repartió dos
asistencias.
Page 9
La Liga de Las Américas
In La Liga de Las
Américas action last Sunday, June 10, 2007 at
Schneider Soccer Complex
in south Toledo, Michigan
and Central Arcenal played
to a 1-1 tie (top photo),
while Fremont Co. defeated Dep. Sevina, 7 to 1.
La Liga de Las Américas
is comprised of 14 teams
from Michigan and Ohio
that meet every Sunday
from 10:00AM to 4:00PM.
Liga de Las Américas Referee Schedule
Sunday June 17: 10:00 AM Steve Perry, Rene Romero; Noon: Lloyd Grant, Hal
Alshawa, Terry Thompson; 2:00 PM: Joel Briseño, Vaughn Hoblet.
Liga de Futbol Las Americas
Temporada 2007
Tabla General
Juego 9, Fecha: 10 de junio de 2007
Game 9 Date: June 10, 2007
Juegos
Jugados
Ganados
Perdidos
Empatados
Goles a
Favor
Goles en
Contra
Goles de
Puntos Diferencia
Dep. Holanda
8
7
0
1
45
6
22
Toledo S. Club
8
7
1
0
48
16
21
+32
Central Arcenal
8
6
0
2
23
10
20
+13
Michigan
8
6
1
1
25
14
19
+11
Vistazo a la serie final de la NBA
B.G.S.U.
8
5
2
1
23
10
16
+13
Guadalupe
8
5
3
0
42
18
15
+24
Por The Associated Press
SERIE FINAL
San Antonio 2, Cleveland 0
(Hora del Este en EE.UU.)
Jueves, 7 de junio: San Antonio 85, Cleveland 76
Domingo, 10 de junio: San Antonio 103, Cleveland 92
Martes, 12 de junio: San Antonio en Cleveland, 9 p.m.
Jueves, 14 de junio: San Antonio en Cleveland, 9 p.m.
Domingo, 17 de junio: San Antonio en Cleveland, 9 p.m., de ser necesario
Martes, 19 de junio: Cleveland en San Antonio, 9 p.m., de ser necesario
Jueves, 21 de junio: Cleveland en San Antonio 9 p.m., de ser necesario
Fremont Co.
8
5
3
0
25
16
15
+9
Dep. Chelsea
8
3
5
0
41
29
9
+12
+39
Sylvania Inter
8
2
5
1
25
27
7
-2
Manchester
8
2
5
1
21
27
7
-6
Jaguares
8
1
6
1
10
34
4
-24
Dep. Sevina
8
1
7
0
13
49
3
-36
Atl. Cobras
8
1
7
0
12
66
3
-54
Atl. San Pancho
8
0
6
2
7
37
2
Game #
Won
Lost
Tied
Goals
Goals Taken
Points
-30
Difference
La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio
Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM
10 de junio de 2007 cuentas/scores (week/semana #9):
Manchester
Dep. Holanda
Guadalupe
Atl. Cobras
Atl. San Pancho
Michigan
Dep. Sevina
1
4
10
1
2
1
1
vs. B.G.S.U.
vs. Toledo Sports Club
vs. Sylvania Internat’ls
vs. Dep. Chelsea
vs. Jaguares
vs. Central Arcenal
vs. Fremont Co.
1
0
6
13
2
1
7
SCHEDULE NEXT WEEK, el 17 de junio de 2007:
Atl. Cobras vs. Jaguares
Michigan vs. Fremont Co.
Dep. Sevina vs. Atl. San Pancho
Central Arcenal vs. Toledo Sports Club
Manchester vs. Sylvania Internationals
Dep. Holanda vs. B.G.S.U.
Guadalupe vs. Chelsea
10:00AM
10:00AM
12:00AM
12:00PM
12:00PM
2:00PM
2:00PM
Cpo 4
Cpo 3
Cpo 4
Cpo 3
Cpo 2
Cpo 4
Cpo 3
NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or
Manuel Zapata at 419-345-2951. Week #1 Games (which were cancelled due to
weather conditions on 15 de abril de 2007) will be re-scheduled.
www.laprensa1.com
Página 10
June/junio 15, 2007
Mejora salud de Antonio Aguilar
Horóscopo
★
Aries:
A
★
★
Hoy las finanzas te ocasionarán problemas con un amigo, Aries.
Quizás esta persona te debe dinero y no te lo puede pagar, o
viceversa. De ser este el caso, trata de llegar a un arreglo que
convenga a los dos. Siempre hay formas de llegar a un arreglo en
el que ambas partes ganen, cuando las dos se enojan mucho su
objetividad desaparece completamente. Mantente calma y
concentrada, y todo saldrá bien. ¡No te rindas!
Tauro:
Hoy recibirás el reconocimiento que tanto estabas esperando,
Tauro.★
Si es en el plano laboral, un aumento de sueldo★
o la
felicitación de tu superior te indicarán que has estado haciendo
las cosas bien. Si no trabajas, quizás sea en el plano sentimental o
familiar que sientas que tus esfuerzos no han sido en vano. El día
te dará la sensación que en fin obtienes el respeto y la
consideración tanto anhelada.
A
★
Géminis:
★
A
¿Te estás enamorando de alguien que conoces de★
tu trabajo,
★
Géminis? Si es así, hoy descubrirás que eres correspondida. Tu
amigo te llamará por teléfono, o te enviará un correo electrónico,
invitándote a salir, fuera del trabajo. Habrá otras personas
presentes, pero esto no evitará que se conozcan mejor, y que te
des cuenta de que esta relación parece prometedora. El único
problema: tendrás que mantenerlo en secreto durante algún tiempo,
al menos en el trabajo.
A★
★
Cáncer:
★
El ambiente laboral puede estar temporalmente plagado de
escándalo de algún tipo, Cáncer. Algunos de tus colegas, en
particular las mujeres, se juntarán en el comedor para chismorrear.
Tu curiosidad definitivamente aumentará, pero no te dejes tentar
para acompañarlas. La situación es más complicada de lo que
parece, y querrás conocer todos los hechos ante de llegar a
conclusiones. Concéntrate en tus propios intereses y preocúpate
★
por el escándalo más tarde.
A
★
★
Leo:
Hoy planifica tus movimientos con cuidado, Leo, y sé paciente
con quienes te rodean. Si estás trabajando con otras personas,
asegúrate de que compartan tus mismos objetivos y propósitos en
lugar de trabajar en contra de tus fines. Podría ser que alguien
esté actuando o reaccionando por una información errónea que
está generando
un conflicto con tus pensamientos y sentimientos.
★
★
Antes de iniciar cualquier actividad, verifica la certeza de los
hechos.
A
★
Virgo:
Hoy intenta pensar menos, Virgo, y sentir más. Puedes derramar
tus palabras como un volcán en erupción. Pregúntate si estás
haciéndolo porque tienes algo que decir o porque estás intentando
tapar algún miedo oculto. El hablar con los demás puede ser una
forma de evitar sentir lo que pasa dentro tuyo.
★
A
★
Me gusta LatinoFest de parte de
Oscar Omar Hernández
MEXICO (AP): El cantante mexicano Antonio Aguilar
tiene una mejoría en su salud que mantiene optimista a
su doctor y pronto se podrá decir que “ya no está grave”,
se informó el domingo.
El legendario cantante y actor, de 88 años de edad,
ingresó el lunes pasado a la unidad de terapia intensiva
de un hospital al sur de la ciudad para ser atendido por
una neumonía. Su estado se reportó como grave y se
llegó a temer por su vida.
“Ahora sí estamos optimistas, estamos cerca de
salir adelante de este problema y si mantenemos esta
mejoría pronto podremos decir que ya no está grave’’,
dijo el cardiólogo Jaime Arriaga.
A partir del jueves comenzó a mostrar una leve
mejoría. El viernes se informó que su situación había
pasado de “gravísimo” a “grave”.
Arriaga informó a la AP que Aguilar se mantendrá
en cuidados intensivos al menos durante las próximas
24 horas.
“Ha evolucionado favorablemente. El respirador ya
casi no es necesario, sus funciones renales y
respiratorias son mucho mejores de cuando ingresó la
semana pasada’’, agregó Arriaga. ``Pero no podemos
sacarlo a otra área hasta que no estemos cien por ciento
seguros de que ya va saliendo de esto’’.
Aguilar, quien nació en 1919 en Zacatecas, es
considerado junto con José Alfredo Giménez, Javier
Solís, Pedro Infante, Jorge Negrete y Vicente
Fernández, uno de los más grandes intérpretes de música
popular mexicana.
El cantante, a quien le fue implantado un marcapasos
en 2003, es el padre de “Pepe” Aguilar, quien ha sido
nominado seis veces al Grammy Latino, en el mismo
género en el que su padre brilló durante la década de
los 50’s.
★
teléfonos
APRESÚRATE
fenomenales
AHORA ÚNICAMENTE
precios
$
geniales
4999
después de un reembolso por
correo de $100 con un acuerdo por
servicio de 2 años.
• Reproductor de MP3s
• Cámara de 1.3 mp con video
• Bluetooth®
★
Plateado, Verde o Azul LG AX8600
Libra:
Hoy es tu día, Libra. Pon en tu lista todo lo que desees. Ya sea
que haya cinco artículos en ella, o cincuenta, hoy cumplirás con
todos. Cuando se trata de negocios nada se interpone en tu camino.
Arrasarás con los proyectos como si pasaras con una aplanadora.
Posees la disciplina, motivación y eficiencia para lograr mucho.
No existen tareas demasiado grandes ni detalles demasiado
pequeños.
GRATIS
teléfono
con cámara
después de un reembolso por
correo de $30 con un acuerdo
por servicio de 2 años.
A★
★
Escorpio:
★
Un amigo íntimo o una pareja no te contestará tus llamados,
Escorpio, y tus inseguridades te surgirán haciéndote pensar que
tu amigo ya no está interesado en ti. No caigas en esta trampa.
Posiblemente esté rodeado de personas demandantes que
necesitan su atención, y por consiguiente no esté llamando a nadie
más que a ellos. Ten paciencia, distráete y mañana llámalo
nuevamente. ¡Seguramente te responderá entonces!
LG AX275 plateado
ven, déjate quererSM
Sagitario:
★
A
Tu practicidad y sentido común innatos se pondrán★
en acción a
★
favor de un grupo al que estás afiliada, Sagitario. Algunos de sus
miembros se sentirán confundidos y tú eres la única que en ese
momento podrás vislumbrar lo que ocurre. Hoy avanzarás en tus
propias metas, ya que tu concentración y claridad de pensamiento
serán mayores. Sobre todo, será un maravilloso día para trabajar
en proyectos propios. ¡Diviértete!
★
A
Capricornio:
★
Puedes que te hayas estado preocupando por algo que hiciste
recientemente de lo cual no estás muy orgullosa. Hoy descubrirás
que toda esa preocupación fue en vano. La realidad de la cual
has estado tratando de escapar se presentará delante de tus ojos,
y verás que después de todo no es tan mala. Serás recompensada
por todo tu arduo trabajo, como si la vida estuviese intentando
darte una lección sobre optimismo. ¡No seas tan negativa!
★
★
Acuario:
A
Tu naturaleza
acción hoy,
★ acuosa y emocional estará deseosa de★
Acuario, a pesar de que puede ser de que no sepas en que dirección
seguir. El motor se encuentran encendido pero por alguna razón,
el parabrisas se ve empañado. Intenta concentrarte en las áreas
de tu vida que necesitan más atención. Busca la forma de mejorar
ésas áreas. Una vez que tu parabrisas esté despejado, ¡pon la
primera y acelera! Comienza a tomar acción, o te pasarán por
encima.
A★
★
Piscis:
★
Informaciones algo perturbantes acerca de nuevas tendencias en
el mundo de la economía, puede que haga que tú y la gente que te
rodea se preocupen por tu futuro financiero. Ten fe, Piscis. Lo
que oyes probablemente sea información equivocada y el futuro
quizás tome una forma completamente diferente a la que te has
imaginado a partir de esas noticias. De hecho, tal vez descubras
que tus financias personales dan un giro positivo para mejor.
Cambia a la Red Más Grande de los
Estados Unidos – libre de riesgo
Acepta el reto
alltelsiempre.com
1-877-siempre
Salem
• Estas tiendas ahora abren los domingos.
• Quaker Square | (330) 337-0790
Columbiana
Fidelity Sound & Electronics | (330) 482-4859
Ashtabula
• Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490
Warren
• 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360
Warren
Champion True Value Hardware | (330) 847-6999
Austintown
4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201
Youngstown
• 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502
• 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240
Mahoning, Trumbull
& Columbiana Counties
Boardman
• Southern Park Mall | (330) 629-2354
Compra en las tiendas participantes:
Tiendas Alltel
Calcutta
• 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245
Equipos y ofertas promocionales podría variar
en estas tiendas.
Niles
Eastwood Mall | (330) 544-9485
Boardman
Complete Wireless | (330) 726-0333
PAK Computers & Wireless | (330) 965-6501
Poland
1222 Doral Dr. | (330) 965-1200
Carrollton
ELEM Electronics | (330) 627-1342
Orgulloso patrocinador de:
Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com
Alltel cobra una tarifa de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; Una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (USF). Ambas tarifas varían según el uso del
servicio móvil del cliente; y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos
requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Detalles del Teléfono: Los teléfonos y los reembolsos que apliquen, están disponibles por tiempo limitado, hasta agotar existencias,
a clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles, con la activación de un plan de tarifas que califique. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a
1 reembolso por compra que califique. El teléfono no puede ser devuelto una vez que el reembolso ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el
certificado del reembolso para obtener más detalles. Tecnología Móvil Bluetooth: Las prestaciones de Bluetooth de este teléfono pueden no ser compatibles con todos los aparatos que están
habilitados para Bluetooth; Alltel no se hace responsable de la compatibilidad con aparatos que no hayan sido vendidos por Alltel. Afirmación de la Red Más Grande: Basada en un análisis de
una compañía de investigación independiente en abril de 2007, que comparó los patrones de cobertura comercializados por cada compañía de servicios móviles al momento de su creación,
sin tener en cuenta las variaciones debidas a interferencias eléctricas, equipo del cliente, topografía y la interpretación y las preferencias definidas por cada compañía de sus propios datos
de ingeniería. Libre de Riesgo: Si no estás completamente satisfecho con tu servicio postpagado dentro de los primeros 15 días consecutivos después de la fecha de compra,
puedes finalizar tu acuerdo sin penalización por desconexión y pagando únicamente por el servicio utilizado. El equipo que no esté dañado también puede ser devuelto
o intercambiado. Las tarifas por activación y transferencia de directorio no son reembolsables. Para obtener los detalles completos, visita shopalltel.com. Información
adicional: La oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y aplica una
posible tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. Los servicios están sujetos a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones
y otra información disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas
comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel. Todos los derechos reservados.
• ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—Entretenimiento
June/junio 15, 2007
Carla’s Corner
Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa
Lo major de la semana
1. Paris Hilton dijo que no
apelará su sentencia de 45
días de prisión y que el
tiempo que ha pasado tras las
rejas ha representado una
oportunidad de “aprendizaje
y crecimiento”. La heredera
del emporio hotelero Hilton
emitió las declaraciones el
sábado por la noche, en un
comunicado difundido por
uno de sus abogados.
Apenas el viernes,
Hilton lloró desconsolada
cuando se ordenó que
volviera a la cárcel tras
permanecer un breve tiempo
en arresto domiciliario, en
su residencia de Hollywood
Hills. El viernes por la tarde,
Hilton lloró y llamó a gritos
a su madre, mientras se le
llevaba a la instalación
céntrica conocida como
Torres Gemelas, luego que
el juez del tribunal superior
Michael T. Sauer ordenó que
volviera a prisión.La estrella
del programa de televisión
The Simple Life fue
escoltada fuera del juzgado,
mientras gritaba “¡no es
justo!”
2. El cantante de
reggaetón Daddy Yankee se
encontraba la tarde del
viernes hospitalizado en un
centro médico de la Florida
debido a un cuadro viral
agudo y deshidratación,
aclaró la portavoz del artista,
Mayna Nevárez.
La vocero desmintió
una versión previa de que
Daddy Yankee había sufrido
un desmayo, aunque no
abundó sobre los síntomas
que llevaron al intérprete de
“La gasolina” hasta el
hospital, al que ingresó a
“tempranas horas de la
madrugada del viernes”. “La
agenda de Daddy Yankee se
ha visto suspendida, eso
incluye una firma de
autógrafos que tenía el
viernes en Nueva Jersey, su
presentación el sábado en el
Shea Stadium de Nueva
York: ‘El Bling Blineo’”,
detalló.
En el concierto ‘El
Bling Blineo’, previsto para
el sábado en el estadio Shea,
Daddy Yankee tenía
programado compartir el
escenario con Don Omar,
Héctor “El Father”, Víctor
Manuelle,
Tito
“El
Bambino” y otros artistas.
3.Parece que los días de
soltero empedernido han
terminado para Diego Luna,
cuando menos por ahora, ya
que está estrenado romance.
Los rumores de que el actor
salía con Sodi comenzaron
tras ver a la pareja muy
cariñosa en el Festival de
Cine de Cannes.
Hoy finalmente la
página de internet de la
revista People en Español
confirmó que Diego y
Camila tienen cerca de un
mes saliendo juntos.
4. “La Fe mueve
montañas”, fue la frase más
mencionada de Pepe
Aguilar
durante
la
conferencia de prensa que
ofreció hoy para anunciar
una muy leve mejoría en la
neumonía que afecta a su
padre desde el pasado lunes
y lo mantiene hospitalizado
y conectado a un respirador
artificial.
Así mismo aprovechó la
oportunidad para agradecer
a la prensa, al público y a
compañeros del medio
artístico como Alejandro y
Vicente Fernández por las
muestras de apoyo que ha
recibido. Desde un hospital
del sur de la ciudad, el
cantante y el Dr. Jaime
Arriaga, médico que
atiende a Antonio Aguilar,
explicaron ante los medios
de comunicación que su
estado pasó de “gravísimo a
muy grave”. Sin embargo,
dijeron, se ha ido
recuperando poco a poco e
incluso hay una posibilidad
de que durante el transcurso
de este día se le pueda
retirar el respirador
artificial.
Cada vez necesita
menos del menos el
respirador y de las
sustancias que le hemos
suministrado,
todos
quisiéramos que ya abriera
los ojos, tenemos cierto
grado de optimismo porque
cada vez necesita menos
apoyo cardiológico y
respíratorio. Es normal que
a su edad sus órganos estén
deteriorado”, comentó el
médico.
5. José José ya
abandonó el hospital donde
estaba internado por una
repentina dolencia y ahora se
encuentra en su casa
recuperándose, con muchas
ganas de estar totalmente
bien para continuar con la
promoción de Mis Duetos,
su más reciente álbum. Esta
información se dio a concer
a través de un comunicado de
prensa en el que el cantante
dice
agradece
la
preocupación por su salud.
“Estoy completamente
agradecido por el interés de
todos los medios de
comunicación durante esta
etapa,” dice José José. “El
diagnóstico se basó en un
parálisis pasajero en el
rostro, lo que se denomina,
parálisis facial periférica.
Una
vez
esté
completamente recuperado
continuaré
con
la
promoción de mi nuevo
disco Mis Duetos. Muchas
gracias a todos”, expresó a
través de su disquera.
Los mejores
chistes de la
semana
• ¿Qué le dijo la cebolla a
la cocinera?
Eres tan hipócrita que
después que me partes
lloras.
• Por qué las gallinas
quieren tanto a sus
pollitos?
Porque les costó un huevo
tenerlos.
• ¿Por qué se cayó la
primera ardilla?
Porque estaba muerta.
¿Por qué se cayó la
segunda?
Porque estaba abrazada
de la primera.
¿Por qué se cayó la
tercera?
Porque pensó que era un
juego.
• ¿Qué le dice un chinche a
una chinche?
Te amo chincheramente.
• Un cazador se iba de
casería y su amigo le
dice:
Si te encuentras con un
león, persígnate, reza, y
después te tiras al suelo,
y el león no te hará nada.
El hombre va a la selva, y
se encuentra con un león,
se pone a rezar y se tira
al suelo.
El león se pone a rezar y
el hombre dice:
¡Un milagro, un milagro!
El león le responde:
¿Cuál milagro? ¡Yo
sienpre rezo antes de
comer!
• Había una vez dos
murciélagos que estaban
hambrientos por sangre,
tenían mucho tiempo sin
comer.
De repente llega otro
murciélago con la boca
bañada en sangre, y los
otros murciélagos se
quedan asombrados y le
preguntan:
¿Oye, dónde conseguiste
tanta sangre?
Instant ticket prizes remaining
as of June 4, 2007
Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won.
For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations.
The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission.
Ted Strickland, Governor • Michael A. Dolan, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2007 Ohio Lottery Commission
Prize
Amounts
Number
Remaining
#475, SUPER INSTANT
MONOPOLY®, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
1
$5,000
3
$1,000/TPD Entry
12
$500
104
$200
1,303
$100
2,370
$50
12,882
$30
35,963
$20
36,354
#478, $200 MILLION CASH
SPECTACULAR, $10
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
3
$20,000
22
$10,000
99
$2,000/TPD Entry
33
$1,000
2,107
$500
5,381
$200
14,801
$100
63,111
$50
40,825
$30
63,328
$20
624,677
#483, LUCKY FORTUNE, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
2
$25,000
3
$10,000
3
$5,000
4
$1,500
8
$1,000/TPD Entry
14
$500
142
$100
2,900
$40
29,283
$20
48,788
#490, VARIETY BINGO
TRIPLER, $3
$30,000
23
$10,000
10
$5,000
12
$2,500
30
$1,000
34
$500
55
$200
684
$100
5,479
$50
24,042
$40
34,035
$30
63,079
$20
160,022
#501, DEUCES WILD, $1
$500
59
$100
233
$50
931
$20
9,560
Prize
Amounts
Number
Remaining
#502, LUCKY
TIMES TEN, $5
$250,000/TPD
1
$250,000
1
$5,000
8
$2,000
26
$1,000/TPD Entry
14
$500
67
$100
1,562
$75
959
$50
9,963
$35
33,136
$20
120,927
#503, BREAK
THE BANK, $2
$25,000
$2,500
$100
$50
$25
7
50
1,320
7,460
13,122
#504, BLACKJACK, $2
$21,000
14
$2,100
12
$500
38
$100
2,406
$50
13,100
$25
19,377
#505, $300 MILLION
EXTRAVAGANZA, $10
$2,000,000 ($100,000/yr for
20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr for
20 yrs)
15
$1,000,000 ($50,000/yr for
20 yrs)
6
$20,000
54
$10,000
611
$2,000/TPD Entry
151
$1,000
9,129
$500
25,815
$100
304,896
$50
304,250
$25
631,567
$20
2,742,534
#506, SUPER BLACKJACK
DOUBLE PLAY®, $5
$200,000/TPD
1
$200,000
1
$10,000
8
$1,500
23
$1,000/TPD Entry
12
$500
174
$200
263
$100
2,366
$50
35,757
$30
70,663
$20
66,970
#507, SPICY HOT CASH, $2
$10,000
12
$1,000
15
$100
2,601
$50
16,157
$20
29,697
Prize
Amounts
Number
Remaining
#514, MAKE ME FAMOUS,
MAKE ME RICH™, $1
Entry
317,938
$500
702
$50
10,189
$20
84,696
#518, RUN THE TABLE, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$100,000
1
$30,000
3
$10,000
7
$6,000
21
$3,500
31
$1,000/TPD Entry
13
$500
502
$100
4,229
$50
51,393
$35
25,295
$20
51,471
#519, SPECIAL EDITION
CASHWORD, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
2
$5,000
10
$1,000/TPD Entry
4
$500
213
$100
760
$50
2,168
$40
2,465
$30
3,535
$25
9,768
$20
11,458
#520, DOUBLE
DOUBLER, $1
$10,000
$2,500
$200
$100
$50
$20
14
16
34
683
6,521
8,021
#528, $5 MILLION
CASH WINFALL, $20
$5,000,000 ($200,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$5,000,000 ($200,000/yr
for 20 yrs)
4
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
12
$20,000
71
$10,000
564
$2,500/TPD Entry
111
$1,000
9,077
$500
24,821
$100
512,376
$50
270,703
$40
434,480
$25
1,089,271
$20
2,167,855
Prize
Amounts
Number
Remaining
#531, BLUE MOON
BUCKS, $2
$20,000
9
$2,000
11
$100
907
$40
14,701
$20
19,971
#532, AMAZING 8’s, $1
$1,888
5
$180
44
$88
48
$28
3,070
$18
5,230
#534,
MONTHLY GRAND, $2
$60,000 ($1,000/mo for 5
yrs)
2
$2,000
1
$500
3
$100
73
$50
1,003
$20
3,661
#536, STRIKE IT RICH, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
0
$25,000
3
$10,000
1
$5,000
6
$2,000
5
$1,000/TPD Entry
5
$500
17
$100
2,174
$50
9,596
$40
5,712
$20
27,333
#537, BLACK CHERRY
DOUBLER, $1
$1,000
17
$100
50
$50
669
$25
5,317
#539, FABULOUS 5’s, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$15,000
6
$5,000
11
$1,500
16
$1,000/TPD Entry
12
$500
87
$100
5,408
$50
49,813
$35
12,544
$20
99,755
#541, CASH TO GO, $1
$500
35
$100
316
$50
642
$20
5,191
Prize
Amounts
Number
Remaining
#542, 3-D TIC-TAC-TOE, $2
$20,000
15
$2,000
15
$500
78
$200
236
$100
2,668
$50
15,873
$20
30,578
#543, THE PRICE
IS RIGHT™, $2
$25,000
$1,000
$100
$50
$20
11
19
2,590
14,957
29,129
#544, TREASURE, $5
$200,000/TPD
1
$200,000
2
$20,000
7
$5,000
11
$2,000
23
$1,000/TPD Entry
15
$500
546
$100
6,657
$50
76,155
$20
99,958
#545, LUCKY
DOG DOUBLER, $1
$1,000
16
$500
27
$100
389
$50
1,265
$25
2,561
$20
13,163
#546, SPRING FLING
TRIPLER, $1
$1,500
16
$500
16
$150
110
$75
648
$50
631
$25
6,536
#547, 10X THE MONEY, $2
$10,000
10
$1,000
19
$100
1,023
$50
12,389
$20
25,009
#548, CASH CARDS, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
7
$5,000
22
$1,000/TPD Entry
21
$500
1,708
$100
8,922
$50
56,868
$20
87,927
Prize
Amounts
Number
Remaining
#549, JUNIOR
JUMBO BUCKS, $1
$500
127
$100
411
$50
2,486
$20
16,678
#550, DOUBLING STAR
CASHWORD, $2
$25,000
7
$4,000
6
$2,000
5
$1,000
6
$500
20
$200
53
$100
112
$50
2,558
$25
6,738
$20
16,208
#551, DOUBLE DIAMOND
DAZZLER, $2
$10,000
23
$1,000
53
$100
4,605
$50
27,574
$20
46,137
#552, PIRATE’S GOLD, $2
$20,000
13
$1,000
90
$100
3,024
$50
21,363
$20
42,788
#553,
CLEVELAND INDIANS™/
CINCINNATI REDS™, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
2
$25,000
5
$10,000
2
$5,000
14
$2,000
16
$1,000/TPD Entry
13
$500
208
$100
4,821
$50
28,848
$20
56,539
#554, MAGNIFICENT
MILLIONS, $10
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
5
$20,000
19
$10,000
111
$2,000/TPD Entry
34
$1,000
2,242
$500
6,813
$100
69,578
$50
66,241
$25
67,114
$20
663,471
$15
399,210
Page 11
Prize
Amounts
Number
Remaining
#555, LUCKY 7’S
BINGO, $2
$10,000
19
$1,000
30
$500
93
$200
183
$125
229
$100
480
$65
1,172
$50
3,365
$42
2,334
$27
2,365
$25
39,840
$20
58,885
$19
58,896
$14
117,840
#556, $100,000
BINGO TIMES 10, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
2
$50,000
4
$10,000
4
$1,500
9
$1,000/TPD Entry
24
$500
12
$200
17
$100
366
$75
1,505
$50
21,894
$40
21,849
$30
40,763
$20
167,953
#557, RED,
WHITE, & BLUE CASH, $1
$1,776
24
$500
32
$100
1,150
$50
7,682
$20
25,734
#558, VACATION CASH, $2
$15,000
29
$1,000
27
$100
1,709
$50
28,330
$20
56,605
Prize
Amounts
Number
Remaining
Carla Soto with her sister, Itzi Cruz, at LatinoFest
Y el murciélago le
responde:
¿Ven esa pared que esta
allá?
Y los murciélagos
responden:
¡Sí!
Bueno, yo no la vi.
• Un bebé cocodrilo le
pregunta a su papá:
Papá, ¿algún día tendré
mucho dinero?
Sí, hijo.
¿Cuándo papá?
¡Cuando seas billetera!
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We have moved up Hill Ave.
so we could add 5,000 sq. ft.
to serve your needs.
• My Lottery Pick
of the Week / Lo que
debes escoger esta
semana:
Emerald 7’s
Emerald’s are green….and
so is cash! Pick up the
new $5 instant lottery
game called Emerald 7’s.
There are 10 top prizes of
$100,000 and you can win
up to 16 times on each
ticket.
Pick up the
Emerald 7’s ticket today/
hoy, Odd’s are, You’ll have
fun! Gracias!
Feliz
Quinceaños
Ciara M. Britt,
hija de Jim
Britt,
el 17 de abril,
de parte de
Abuelita
Gloria
Castillo.
We look forward to your
Quinceañera
July 28, 2007
#560, LUCKY STARS
DOUBLE PLAY®, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
5
$10,000
12
$1,500
45
$1,000/TPD Entry
29
$500
236
$200
237
$100
3,555
$50
35,569
$30
98,448
$20
38,557
#561, MAKE ME FAMOUS,
MAKE ME RICH™ EP, $2
MMF
100,263
Entry
201,223
$10,000
48
$1,000
466
$500
2,676
$50
23,530
$20
94,019
#562, SPECIAL EDITION
CASHWORD, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
6
$5,000
48
$1,000/TPD Entry
40
$500
3,200
$100
13,162
$50
41,179
$40
44,415
$30
59,258
$25
164,462
$20
205,604
**MMF stands for the Make Me
Famous second-chance drawing
*TPD = Top Prize Drawing
#559, EMERALD 7’S, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
9
$7,000
29
$1,000/TPD Entry
38
$777
1,145
$500
1,886
$100
13,722
$77
27,845
$50
50,871
$25
78,090
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
La Prensa
Página 12
June/junio 15, 2007
Javier Garcia • Los Askis • Albita • Forró For All
Grupo Control • The Tommy Olivencia Show
Javier Garcia • Los Askis • Albita • Forró For All
Grupo Control • The Tommy Olivencia Show
Información: 614-645-3800 En Español: 614-645-5419
Información: 614-645-3800 En Español: 614-645-5419
Festival Latino es organizado por Music in the Air, un programa
del Columbus Recreation and Parks Department.
Festival Latino es organizado por Music in the Air, un programa
del Columbus Recreation and Parks Department.
Tarifa especial por Festival Latino | Crowne Plaza 1-800-338-4462
Tarifa especial por Festival Latino | Crowne Plaza 1-800-338-4462
BUENAS NOTICIAS
State Farm® ha reducido las tarifas de auto en
OHIO
Ahora es el momento de cambiar de seguro de auto. En State Farm, tu recibirás más que una tarifa competitiva. Obtendrás también un
agente dedicado a ayudarte para que recibas la cobertura adecuada respaldada por la red más grande de reclamos del país. Llama a tu
agente hoy o visítanos en statefarm.com® y descubre porque State Farm es la compañía de seguros en la que más conductores confían.
Franklin E Myles
3970 Mayfield Road
Cleveland Heights, OH 44121-2223
Bus: 216-291-9892
[email protected]
John Quien Ins Agcy Inc
John B Quien
4244 Manhattan Avenue
Brunswick, OH 44212-3523
Bus: 330-558-0577
[email protected]
DePalma Ins Fin Svs Inc
Dan DePalma
6401 S Broadway
Lorain, OH 44053-3955
Bus: 440-233-8501 Toll Free: 800-860-8501
[email protected]
Richard F McClement
2700 W 25th Street
Cleveland, OH 44113-4710
Bus: 216-621-3723
[email protected]
Steve Schons
16815 Madison Avenue
Lakewood, OH 44107-5401
Bus: 216-228-6333
[email protected]
Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros.
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés.
P050161 05/05
State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open •
DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
Página 12
La Prensa
June/junio 15, 2007
Javier Garcia • Los Askis • Albita • Forró For All
Grupo Control • The Tommy Olivencia Show
Información: 614-645-3800 En Español: 614-645-5419
Festival Latino es organizado por Music in the Air, un programa
del Columbus Recreation and Parks Department.
Tarifa especial por Festival Latino | Crowne Plaza 1-800-338-4462
“Highly Recommended” by La Prensa
Honest Homemade
Mexican Food
Enjoy the Best Margaritas at
Two convenient locations:
West Toledo: Sylvania & Douglas
[music, 6:00-9:00PM, every night]
Oregon
Oregon: 2072 Woodville Rd.
NEW OREGON
LOCATION
2072 WOODVILLE ROAD
Now Open!
5th year in row—Toledo’s
Best Mexican Restaurant!
Best Margaritas!
—As judged by readers of
Toledo City Paper
419.472.0700 Toledo
419.693.6695 Oregon
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open •
June/junio 15, 2007
La Prensa
Página 13
Authentic Mexican Cooking
3302 Glanzman Road • Toledo, OH 43614
(419) 380-0411 • Fax: (419) 380-8110
MONTHLY BEER
SPECIALS
HAPPY HOUR:
MONDAY THRU
FRIDAY
Every day is
Cinco de Mayo
at Mi Hacienda
S. Byrne
Coming Soon:
Mi Hacienda in
Perrysburg
Heatherdowns
0WFSCJMMJPOGPSFEVDBUJPO
BOEDPVOUJOH
ѮF0IJP4UBUF-PUUFSZIBTCFFOBCMFUPUSBOTGFSNPSFUIBONJMMJPOQFSZFBS
GPSUIFMBTUUFOZFBSTUPUIF-PUUFSZ1SPêUT&EVDBUJPO'VOE
ѮFOFUQSPêUGSPNFBDIUJDLFUѮF0IJP4UBUF-PUUFSZTFMMTHPFTUPXBSETPOFUIJOH
BOEPOFUIJOHPOMZCFOFêUJOHQVCMJDFEVDBUJPOJO0IJPHSBEFT,
4PHPBIFBE5BLFBDIBODFGPSFEVDBUJPO&WFSZUJNFZPVQMBZUIFXIPMF4UBUFXJOT
Glanzman
S.
By
rn
e
www.laprensa1.com
Página 14
El padre tiene impacto en interés
de las hijas en matemáticas
Guía de Salud de la Universidad de Michigan:
7 maneras para que los niños cambien sus hábitos para una vida
sana durante el verano
Por
Marissa
Mann
ANN ARBOR: Puede ser
que la actual generación de
niños, sea la primera que no
sobreviva a sus padres, dice
Amy Bohn, médico del
Sistema de Salud de la
Universidad de Michigan,
UM. ¿La razón? Problemas
de sobrepeso y obesidad.
“En EEUU, el número de
niños con sobrepeso y
obesos se ha triplicado
desde la década de los 60 a
aproximadamente un 15 por
ciento, y alrededor de un 70
a 80 por ciento de ellos,
continuarán siendo obesos
de adultos”, dice Bohn,
profesora asistente de
Medicina Familiar en la
Escuela de Medicina de la
Universidad de Michigan.
“Como resultado, los
niños han comenzado a
desarrollar lo que siempre
se ha pensado es una
enfermedad de adultos,
Diabetes Tipo 2, presión
alta,
enfermedades
cardiacas, colesterol alto y
asma”.
Afortunadamente, los
padres pueden prevenir el
desarrollo temprano de
estas
enfermedades.
Además, el verano es una
época ideal para realizar
cambios en el estilo de vida
que beneficiarán a los niños
y toda la familia.
A continuación los
consejos de Bohn para
asegurar que sus niños
tengan un verano sano:
1. Limite el tiempo que
los niños pasan frente a la
pantalla. “Hay una relación
directa entre la cantidad de
horas que pasan los niños
frente a la pantalla del
televisor, computador o
videojuegos y la obesidad,
por lo que es importante
limitar ese tipo de
actividades a menos de dos
horas al día” aconseja Bohn.
Reduciendo el tiempo que
pasan en actividades
sedentarias los padres abren
más tiempo para actividades
Helping to Heal
Wounds Your
Body Can’t
al aire libre y para estar
activos.
2. Los ejercicios no
deben ser una obligación,
especialmente para los
niños. Con un clima
agradable, los niños pueden
hacer una variedad de
actividades que involucran
diversión y ejercicio. “Los
padres deben motivarlos en
actividades que consumen
energías, no solo a realizar
rompecabezas y juegos de
salón”
dice
Bohn.
Recomienda saltar, nadar,
patinar, andar en bicicleta
como alternativas a jugar
dentro de la casa. Juegos en
equipo son una Buena
manera para promover a sus
niños a unirse a un grupo de
fútbol o baile.
3. Involucre a toda la
familia. Haga turnos para
elegir las actividades que
realizarán como grupo, ya
sea ir a pasear en bicicleta,
visitar el zoológico, o
plantar flores en el jardín.
Hay más posibilidades de
que los niños quieran hacer
ejercicios si los hacen junto
a la mamá y el papá. Además,
si lo hacen en un grupo o en
familia, previene a los niños
con sobrepeso u obesos a
que sean marginados o
señalados. “Como padre, no
debe ser crítico de su hijo,
porque la obesidad en la
niñez crea problemas de
autoestima”, dice Bohn.
4. Mantenga en su casa
tentempiés sanos. Lo que
usted tenga en la cocina,
influirá a sus niños ahora y
después. Evite comprar
productos
con
altos
contenidos de grasas, muy
salados o con azúcar, como
papas fritas o galletas. En
vez, intente con frutas y
vegetales como manzanas,
plátanos y zanahorias. Otros
tentempiés incluyen yogurt,
mantequilla de maní con
apio y galletas integrales
con queso. Bebidas gaseosas
y jugos con azúcar
contribuyen de manera
importante a la epidemia de
la obesidad, por lo que es
una opción más sana, el agua
o leche sin grasa. “Puede
involucrar a su hijo en las
compras del supermercado”
dice Bohn. Si permite a sus
hijos elegir alimentos sanos
que son de su preferencia,
aumenta las posibilidades
de que se lo comerá en vez
de alternativas menos sanas.
5.
Hága
planes.
Frecuentemente los niños
tienen menos supervisión
durante el verano, lo que
hace más difícil motivarlos
para que se mantengan
activos
y
coman
adecuadamente.
Bohn
recomienda hacer planes y
programarse para realizar
actividades entretenidas.
“Hable con sus niños antes
del día de la actividad sobre
las cosas que puedan planear
juntos y después hable con
ellos al final del día, cuando
usted regresa a casa, par ver
que han hecho durante el día.
Toma
tiempo
y
planificación, pero si tiene
estructura,
realmente
ayuda”.
6. Dar un buen ejemplo.
Los niños tienen más
posibilidades de elegir
opciones sanas si los padres
dan un buen ejemplo.
Motive a los más jóvenes a
andar en bicicleta mientras
usted corre e invite a los
más grandes a jugar afuera a
la pelota. Incluso cosas
June/junio 15, 2007
pequeñas, como caminar a la
tienda de la esquina en vez
de conducir en el automóvil,
puede motivar a los niños a
moverse. Entre más activo y
sano sea usted, más activo y
sano querrá ser su hijo
7. !Manténgalo! “Los
hábitos que mantenemos
durante el verano se
prolongarán en el Otoño e
Invierno si hay continuidad”,
dice Bohn. “Si los padres
ayudan a los niños a
establecer rutinas sanas, lo
más probable es que
continúen en el futuro”.
Lograr que la salud sea una
prioridad es fácil en el
verano y si los padres
continúan haciéndolo una
prioridad en el otoño y el
invierno,
los
niños
desarrollarán hábitos sanos
para toda la vida.
Más información: UMHS
Temas de Salud A-Z:
Ejercicio para niños:
www.med.umich.edu/1libr/
pa/pa_exerkid_hhg.htm
Kidshealth.org: Nutrición y
A c t i v i d a d :
www.kidshealth.org/parent/
n u t r i t i o n _ f i t
_________________________________________________
ANN ARBOR: Los padres
tienen un fuerte impacto en
el grado de interés que sus
hijas desarrollan en las
matemáticas, según un
estudio a largo plazo
realizado por la Universidad
de Michigan, dedicado a
descubrir el origen de las
diferencias entre los
géneros en el rendimiento
de matemáticas.
“Desde hace tiempo se
sabe que las mujeres rinden
igual que los hombres en
pruebas que evalúan su
habilidad en matemáticas y
ciencias”, dice Pamela
Davis-Kean, psicóloga del
Instituto de Investigación
Social de la Universidad de
Michigan, UM (En Inglés,
Institute for Social Research
ISR). “Sin embargo, las
mujeres aún tienen una baja
representación en ciencias,
tecnología, ingeniería y
matemáticas en programas
de posgrado y carreras de
esas disciplinas”.
Según Davis-Kean: Las
mujeres dicen “Puedo
hacerlo, pero no quiero
hacerlo”.
En un estudio presentado
recientemente en una
conferencia
en
la
Universidad, Davis-Kean y
sus colegas, analizaron la
manera en que los valores y
actitudes de los padres
afectan el rendimiento y el
interés posterior en las
matemáticas de los niños, y
la manera en que esas
actitudes varían según el
género del niño. Utilizaron
información de un estudio
longitudinal de más de 800
niños y un grupo de padres
que se inició en 1987 y
continuó en el 2000.
Descubrieron que los
padres (papá) ofrecían un
ambiente de más apoyo a las
matemáticas a los hijos que
a las hijas, incluyendo
comprar más juguetes
relacionados
con
matemáticas y ciencias para
los niños hombres (ver
gráfico).
También descubrieron
que pasaban más tiempo en
actividades de ciencias y
matemáticas con sus hijos
que con sus hijas.
Davis-Kean y sus colegas
incluidos Janis Jacobs de la
Universidad Estatal de
Pensilvana, recientemente
fallecido, Martha Bleeker
de Mathematica Policy
Research, Inc., y los
Psicólogos de la UM
Jacqueline Eccles y Oksana
Malanchuk,
también
descubrieron que las
actitudes de los padres,
especialmente en los
estereotipos sobre si las
matemáticas son más
importante para los niños
que para las niñas, tienen un
efecto importante en los
resultados posteriores de
sus hijos en matemáticas e
incluso en la elección de sus
carreras.
Descubrieron además que
el interés de las niñas en
matemáticas disminuye en
The first & only comprehensive Wound Care Center
in the area. Now providing
Hyperbaric Oxygen Therapy,
allowing difficult wounds to
heal faster.
For an appointment,
please call
440-960-3985
Now with Two
Convenient Locations!
Lorain: 3700 Kolbe Road
Oberlin: 247 W. Lorain Street
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La Prensa
June/junio 15, 2007
El padre tiene impacto
How Dads influence their daughters’ interest in
math
(Continuación de p. 14)
la misma medida en que
aumenta el estereotipo
sobre el género sus padres
(ver gráfico).
Los estereotipos sobre
género del padre son muy
importantes para apoyar o
socavar las opciones de las
hijas
en
buscar
entrenamiento
en
matemáticas y ciencias”,
dice Davis-Kean.
La investigación recibió
apoyo financiero del
Subsidio sobre Mujeres,
Minorías y Tecnología de la
Información
de
la
Fundación Nacional de
Ciencias.
Más información sobre la
conferencia
http://
www. e n g i n . u m i c h . e d u /
students/support/wie/
summit/index.html
El
Instituto
de
Investigación
Social
(Institute for Social
Research, ISR) se fundó en
el año 1948 y es una de las
organizaciones mas antiguas
del
mundo
en
la
investigación de sondeos de
opinión. El ISR es uno de los
líderes mundiales en el
desarrollo y aplicación de
metodologías de Ciencias
Sociales. El ISR realiza
estudios
que
son
ampliamente citados en el
país, incluidas los Sondeos
de opinión de Actitudes del
Consumidor y Estudios de
Elecciones Nacionales,
entre
otros.
www.isr.umich.edu
Sitios
de
Internet
relacionados:
ISR
Programa de Investigación
sobre Género y éxito http:/
/www.rcgd.isr.umich.edu/
garp
ANN ARBOR: It figures. Dads have a major impact on the degree of interest their
daughters develop in math. That’s one of the findings of a long-term University of
Michigan study that has traced the sources of the continuing gender gap in math and
science performance.
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We have moved up Hill Ave.
so we could add 5,000 sq. ft.
to serve your needs.
WILLIAMS, JILEK, LAFFERTY,
GALLAGHER & SCOTT CO., LPA
Serious Personal Injury & Wrongful Death Attorneys
Over 100 Years of Combined Experience
OR TOLL FREE:
1-800-637-1549
416 North Erie Street
Toledo, Ohio 43604-6501
Visit our Website at: www.wjlgs.com
In a study she presented recently at a campus meeting, Davis-Kean and colleagues
analyzed how parents’ values and attitudes affect children’s math performance and
later interest, and how these attitudes vary by the child’s gender. They used data from
a longitudinal study of more than 800 children and a large group of their parents that
began in 1987 and continued through 2000.
They found that parents provided more math-supportive environments for their sons
than for their daughters, including buying more math and science toys for the boys.
(See figure) They also spent more time on math and science activities with their sons
than with their daughters.
Davis-Kean and colleagues, including the late Janis Jacobs of Pennsylvania State
University, Martha Bleeker of Mathematica Policy Research, Inc., and U-M
psychologists Jacquelynne Eccles and Oksana Malanchuk, also found that parents’
attitudes, particularly stereotypes they hold about whether math and science are more
important for boys than for girls, have a significant effect on their children’s later
math achievement, and even on their eventual career choices.
“Fathers’ gender stereotypes are very important in supporting—or in undermining—
daughters’ choices to pursue training in math and science,” said Davis-Kean.
There is never a fee until your case is
successfully concluded.
419-241-2122
It’s as if women are saying, “I can, but I don’t want to,” according to Davis-Kean.
They found that girls’ interest in math decreases as their fathers’ gender stereotypes
increase, whereas boys’ interest in math increases as their fathers’ gender stereotypes
increase. (See figure)
CALL US TODAY!
CALL
“We’ve known for a while now that females do as well as males on tests that measure
ability in math and science,” said Pamela Davis-Kean, a psychologist at the U-M
Institute for Social Research (ISR). “But women are still underrepresented in science,
technology, engineering and math graduate programs and in careers based on those
disciplines.”
Their research was funded by a National Science Foundation grant on Women,
Minorities and Information Technology.
• Death Claims
• Serious Injury
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Auto/Truck/Motorcycle Accidents
• Product Liability
Free Gift: Igloo™ Cooler
Page 15
Davis-Kean discussed these findings at “Educating a STEM Workforce: New Strategies
for U-M and the State of Michigan,” a one-day conference held May 21 on the U-M
campus. Co-sponsored by the U-M College of Engineering, Institute for Research on
Women and Gender, Office of the Vice President for Research and the Institute for
Social Research (ISR), the conference brought together researchers from a variety of
disciplines to discuss research on developing a competitive and innovative workforce
well grounded in math and science. For more information on the conference, visit the
conference website http://www.engin.umich.edu/students/support/wie/summit/
index.html
Editor’s Note: Established in 1948, the University of Michigan Institute for Social
Research (ISR) is among the world’s oldest academic survey research organizations,
and a world leader in the development and application of social science methodology.
ISR conducts some of the most widely-cited studies in the nation, including the
Reuters/University of Michigan Surveys of Consumers, the American National Election
Studies, the Monitoring the Future Study, the Panel Study of Income Dynamics, the
Health and Retirement Study, and the National Survey of Black Americans. ISR
researchers also collaborate with social scientists in more than 60 nations on the
World Values Surveys and other projects, and the Institute has established formal ties
with universities in Poland, China and South Africa. ISR is also home to the InterUniversity Consortium for Political and Social Research (ICPSR), the world’s largest
computerized social science data archive. Visit the ISR web site at www.isr.umich.edu
for more information.
Related URLS: ISR Gender and Achievement Research Program: http://
www.rcgd.isr.umich.edu/garp. Charts are available at: http://www.umich.edu/news/
index.html?Releases/2007/Jun07/dads
Totally FREE Checking*
Open your account today and get all this too:
• FREE Debit Card
• FREE Online Banking
• FREE Gift
• FREE First Check Order
Stop in or call 440-989-3348
*Customer purchases checks
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com •
La Prensa Events
Página 16
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:
Reported Ohio Happenings:
June 15, 8:00PM to Midnight: Jazz Loop, various venues in Toledo; see
www.jazzloop.com. Call 419-254-2787.
June 15-16: Festival Latino 2007 in downtown Columbus; numerous groups con
música latina including Grupo Control. 1-614.645.7995.
June 16, 7:00PM to Midnight: La Obra de Los Padres, at Sacred Heart Chapel,
4301 Pearl Ave., Lorain; comida y música y más; adults $7 and kids $2.
June 23, 8:30AM to Noon: Pancake Breakfast at the Mayores Senior Center, 2
Aurora L. González Dr., Toledo; fundraiser for the Center; 419-242-1144.
July 1, 4th of July Dance by Perrysburg Heights Community Association
(PHCA), at Tremainsville Hall, 2439 Tremainsville Rd., Toledo, with Stampede
and Dezeo; $15 in advance; fundraiser; 419-450-3358.
July 15: Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens; sponsored by the
Spanish American Organization and La Prensa. Mariachi, folkloric dance, comida,
and baseball; For tickets call Rico at 419-870-6565. Gracias!
Sept. 15, 8:00PM to Midnight: Amistad Scholarship Baile, at Meadowbrook
Park Ballroom, Bascom, Ohio; with Mas Caliente; comida mexicana y más; 419[Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313-7294435 (Marisol Ibarra, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet,
email to [email protected]. Always check for changes.]
SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Ohio:
WNZN 89.1FM
La Onda Cultural Latina
Lorain, OH
Cada día, 9:00AM-5:00PM
Contendiendo por la Fe
WJTB 1040AM
sábado 1:30-2:00PM
WLFC 88.3 FM
Findlay, OH
viernes, 6:00 to 9:00PM
WCSB 89.3 FM
LA PREFERIDA
Lilly Corona Moreno
Cleveland, OH
Jueves, 7:00-9:00PM
216-687-3515
[email protected]
WBGU 88.1 FM,
La Unica
WFOB 1430 AM
with Freddy G
Fostoria,
sáb. noon-2:00 p.m.
Sylvester Duran
dom., 8:30 to 10:30AM
419-435-5555
Detroit, MI
lunes a viernes,
5:00-7:00AM
WDTR 90.9 FM
Caribe Serenade
Detroit, MI
Ozzie Rivera
sábado
6:30 to 8:30PM
WLEN 103.9 FM
Radio Picoso
DJs Jimmy Bejarano
Emilio Guerrero
Adrian, MI
dom., 1:00 to 4:30PM
517-264-4000
con
Freddy Gutiérrez,
Geraldo Rosales,
Rudy Jalapeño Lomeli,
Joe Cardenas,
Maribel, & Daniel
Bowling Green, OH
dom., 8:00AM to 2:00PM
419-372-8810
WNZK 680 AM
Michigan:
WSDS 1480 AM
La Explosiva 24hrs.
“La que se escribe
con rojo’”
con Alex (Batman),
Paquita, El Rostro, y
Laura
Hotline: 734-484-1480
313-350-3234
www.explosiva1480.com
WQTE 95.3 FM
with Lady Di
Adrian, MI
dom.,3:00 to 8:00PM
517-265-9500
WIBM 1450AM
Juan M. Rodríguez
Jackson, MI
dom., 10:00AM-Noon
517-787-0020
Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in
La Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o
[email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias!
Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio
Misas en español en la Diócesis de Toledo
Parroquia San Caspar
1205 calle N. Shoop
Wauseon OH
Tecer dom. del mes, 1:00PM en
julio y agosto; 2º & 4º dom, sepjunio. (419) 337-2322
Parroquia San Gerard
Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb
Lima OH
Pablo
Segundo dom. del mes, 7:30AM
728 calle St. Clair
(419) 224-3080
Toledo OH
Parroquia Santa María
Don, 12:00 mediodía
731 calle Exchange
419-241-5822
Vermilion OH
Una o dos vezes al mes:
Segundo y quarto dom. Del mes,
Parroquia San Aloysius
Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre)
440-967-8711
Bowling Green OH
Parroquia San Pedro
1:00PM, 2º and 4º dom
(sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance
Archbold OH
en julio y agosto.
Primer sábado del mes, 8:00PM
(419) 352-4195
Cada Semana:
Parroquia San José
709 calle Crogan
Fremont OH
Dom, 12:00 mediodía
(419) 332-4973
Parroquia Santa Rosa
215 calle East Front
Perrysburg OH
Primer dom. del mes, 12:00PM
mediodía
(419) 874-1002
Parroquia San Wendelin
Esquina de calles Wood y College
323 calle North Wood
Fostoria OH
Cuarto dom. del mes, 1:00PM
(419) 435-6692
June/junio 15, 2007
Obituaries
RAYMOND FLORES
Raymond Flores of Arlington, VA passed away Friday, June 1, 2007 at the age of
83. He was born February 1, 1924 in Kansas City, MO to José and Carmen Flores. Ray
graduated from Waite High School, Toledo, in 1942. He was drafted and served in the
U.S. Army during WWII from February 1943 to November 1945 as a personnel clerk
and a motor transport Non-Commissioned Officer with the 15th Traffic Regulating
Group/Zone of Communications/ European Theater of Operations. He participated in
the Rhineland and Central Europe Campaigns. His military awards included the
European-African-Middle East Ribbon with two bronze stars, the Good Conduct Medal,
and the WWII Victory Medal. After serving in the Army, Ray went to college and
graduated from the University of Toledo with a Bachelor of Science Degree in 1956.
He attended the University of Toledo Law School for one year. For over 38 years,
Ray served in various personnel management positions with the Department of the
Army, the Department of the Navy, the Department of Commerce, the U.S. Peace
Corps, and the Department of State. While working for the Peace Corps in 1988, Ray
served as a team leader for a number of trips to Central America, Africa, and the South
Pacific.
Throughout his career he lived in a number of locations including San Francisco,
CA, New York, NY, Washington, D.C., and Arlington, VA. Following his retirement
from civil service, Ray worked part-time as a substitute teacher for the Arlington County
Public School System. He also served as a volunteer teacher and taught English to
immigrants from Central and South America under a church sponsored program. Ray
was deeply loved and admired by all those who knew him, especially his nine nieces
and nephews. He had an incredible sense of social responsibility and passionately
went the extra mile for others. He had a generous heart and unselfishly gave of his
time and talents to help those around him. As a volunteer he eagerly helped students
outside the classroom setting by driving students, finding them temporary jobs, and
even helping pay rent for some students in desperate need. Ray was a gifted writer and
had a passion for learning that he sustained throughout his life. He also enjoyed reading,
hiking and traveling.
Ray is survived by two sisters, Esperanza (Charles) Clay, of Arlington, TX, Mary
Ward of Toledo, OH and his nine nieces and nephews and their families. He was
preceded in death by his mother, Carmen; father, José; sisters, Margarita and Eva and
brothers, Rudy and Judge Joseph A. Flores.
GEORGE R. MARTÍNEZ
George R. Martínez, age 55, of Maumee, OH, died Tuesday, June 5, 2007, in his home.
George was born December 14, 1951, in Medina, OH, to John and Dolores (Jiminez)
Martínez. He was an avid golfer, fisherman and big Ohio State Buckeye, Cleveland
Browns and Cleveland Indians Fan. He was employed as a salesman with Value City
Furniture and as a carrier for the past 5 years with the Toledo Blade. George is survived
by his loving wife, Mary; step-son, Erik Sevrence; sister, María (Jerry) Seay; brother,
Mario Martínez, and brothers and sisters-in-law, Barb and Frank Shinaver, John “Jack”
and Sharon Hayes, David Hayes, and DaNaye Hayes, and many nieces and nephews. He
was preceded in death by his parents; brothers, John and Jim and brother-in-law, Edward
Hayes.
RICHARD R. RUIZ
Richard R. Ruiz, age 58, of Toledo, OH, passed away on Tuesday, June 5, 2007, at
Hospice of Northwest Ohio’s Toledo Center. He was born on Friday, March 18, 1949,
to Lucas and Paula (Cruz) Ruiz. Preceding Richard in death are his parents and infant
brother, Ricardo. Richard worked at Lott Industries from March 1998 until November
2006 and was previously employed by Manpower and Chase Bag Co. for several years.
Richard was one of God’s special “older kids” who enjoyed Toledo Mud Hens baseball
games, bowling, movie theaters, and eating. Surviving are brothers, Augustin “Augie”
(Becky) Ruiz and Juan Ruiz. Though Richard was never married and had no children,
he had special nieces and nephew, Veronica Ruiz-Earle, Debby Ruiz-Powers, and David
A. Ruiz; also, a special aunt, Socorro “Cora” Ruiz, and many loving cousins in Ohio
and Texas.
Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no cost to
the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias.
Parroquia San Pablo
91 calle East Main
Norwalk OH
Cada otro dom., 1:30PM
(419) 668-6044
Sobering Iraqi Casualty Stats
The Human Cost of Occupation
Through June 10, 2007
U.S. Military Casualties in Iraq:
Since War began (3-19-03):
3,508 dead
Since “Mission Accomplished” speech by Pres.
George W. Bush (5-1-03):
3,369 dead
Since capture of Saddam (12-13-03):
3,047 dead
Since U.S. handover to Iraq (6-29-04):
2,649 dead
Since Iraqi election (1-31-05):
2,071 dead
Since Saddam’s Execution (12-30-06)
510 dead
U.S. Wounded:
25,830 (official reported count)
Iraqi death toll:
Est. 110,000-600,000-plus
Average Per Diem Cost: $300 million per day
Former Pres. & CEO of
Bush’s 2007 estimate of duration of War: 50+ years
Halliburton, Dick Cheney
U.S. Military Deaths in Afghanistan
398 dead
www.halliburtonwatch.org
[Sources: www.antiwar.com and www.costofwar.com]
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
www.laprensa1.com
June/junio 15, 2007
Bailes y La
Música
By Rico Pico
OHIO:
Toledo:
Club Mystique, mainly
Salsa, 3122 Airport;
419.382.3122
or
419.704.5108.
Las Palmas, 3247
Stickney Ave., 9:00PM2:00AM; 419.729.9461o
www.midwestmusica.com.
La Vista II, 843 N.
Summit St., Fri: Hip Hop;
Sat: Live Music; Sun:
Música Mexicana; Open
Wed-Sun from 6:00PM
until 2:30 AM; (419)
508-7585.
Tony & Vickie’s Cabaret, 500 Front; Fri (HipHop) & Sat (Latin), 8PM2AM; 419.320.1659.
Cleveland:
View
Nightclub:
Funky Fiesta Fridays
(5PM-2:30AM), 618 E.
Prospect Ave. (2nd
floor): free salsa lessons
9-10PM; $5 cover; 216290-0407,
440-2635842,
or
www.TropicalCleveland.com.
Sunset Lounge: Sushi
Salsa Saturdays, 5PM2:30AM, 1382 W. 9th St.,
$5 cover, proper attire,
216-280-0407.
Lorain:
Kiki’s Club, 2522 W.
21st St. & Rt 58, Fri: Hip
Hop/Latino; Sat: Latino,
9:00PM-2:30AM;
440.989.1422.
MICHIGAN:
Detroit:
Club International,
6060 W. Fort Street; Sat.;
313.995.4938.
Envy, 234 W. Larned;
Fri., 248.756.4821.
Half Past 3, 2554 Grand
River, Sat: Latin Dance
Parties with DJ Cisco;
salsa, merengue, bachata;
free salsa lessons 10PM;
ladies free before 10PM;
313.304.8953
and
248.756.4821.
www.danceindetroit.com.
Los Galanes, 3362
Bagley St., most Fri. & Sat;
313.554.4444.
Vicentes: 1250 Library;
Fri: DJ Cisco spins salsa,
merengue, Latin House;
free salsa lessons 10PM;
21+, 248-756-4821.
Ferndale: Every Friday, Monkey Bar,141
West Nine Mile Road, DJ
Cisco, 248.756.4821 or
248.246.0076.
Luna Pier: Luna Pier
Ballroom; most Saturday
nights; 10PM to 3AM;
734.848.4326.
Pontiac: HEAT, Pike
St. & N. Saginaw St., Fri; at
the main level: salsa, merengue, bachata & Latin
House music by DJ Cisco
248.756.4821
or
www.salsadetroit.com.
Royal Oak: Wed. &
Thurs; Sky Club, 401 S.
Lafayette; doors open at
8:00PM, with free dance
lessons at 8:30PM; 21 and
over;
DJ
Cisco,
248.543.1964,
or
248.756.4821.
Utica:
Argentine
Tango Detroit, 7758 Auburn Road; Tango on Fri;
586.254.0560.
Have entertainment?
Listing? contact Rico
at: 313.729.4435, or
419.870.6565 or email:
[email protected]
Spanish Church Services
OHIO:
Toledo:
• Evangelical Assemblies
of God
705 Lodge St. 43609
Pastor Moses Rodríguez
Miér., 7:00PM
Dom., 11:00AM
419-385-6418
• First Spanish Church of God
1331 E. Broadway 43605
Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM
Mier. & Vier., 7:00PM
Sab., 6:00 p.m.
419-693-5895
• Iglesia Bautista
El Buen Pastor
521 Spencer Rd. 43609
Rev. Dr. Alberto Martínez
Berna Aguilar, Youth Pastor
Miér., 6:00PM
Sab., 6:00PM
Dom., 10:15AM, 11:20AM,
6:00PM.
419-381-2648
• Iglesia Cristo La Roca de
Salvación
2052 Front St. 43605
Pastores: Exh. Miguel &
Blanca Ladriyé
Dom: Escuela 10:30AM;
Culto Evangelistico 6:30PM
419-381-7765
• Iglesia Nueva Vida
2025 Airport Hwy 43609
Pastor Titular: Josué
Rodríguez
Pastor Asociado: José Rosario
Domingo 12:30PM
Estudio Biblico: Jue. 7PM
419-382-0954
• Iglesia Pentecostal Unida
Hispana Inc.
950 Prouty 43609
Pastor Saúl Esquivias
Domingo 3:00PM
313.478.1566
• Iglesia Torre Fuerte
Iglesia de Bible Temple
3327 Airport Hwy 43609
Pastor Guadalupe Rios
Dom. 5:30PM
419-509-5692
• La Primera Iglesia
Bautista
628 Elm St. 43604
Pastor: José Luis Jirón
Escuela dominical: 10:00AM
Culto de adoración:11:00A
Los cultos son bilingüe
Bible studies: Sat. 10:00AM
419-241-1546
• SS. Peter & Paul
728 S. St. Clair St. 43609
Fr. Richard Notter
Dom., 12:00PM[en español]
419-241-5822
Lorain:
• Sacred Heart Chapel
4301 Pearl Ave.
Rev. William A. Thaden
Sister Theresa Stegman,
Sister Elisea Bonano
440-277-7231
Dom., 8AM, 10AM,& Noon
Lun., jueves, vier. 9:30AM
Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM
• House of Praise
International Church
4321 Elyria Ave. 44055
Pastor Gilbert & Eileen Silva
440-233-6433
Dom., 9 & 10:30AM [Eng.]
Dom., 12:30PM [Spanish]
Dom., 1:30PM
Mar. & Jue., 7:00PM
• Iglesia Pentecostal
Cristo Misionera
1930 Broadway 44055
Paster Miguel Serrano
440-245-2772
Dom., Escuela dom. 10AM
Dom., culto evan. 6PM
Martes, jueves, viernes @
7PM: Evangelistas Daniel
González, Francisco Vega,
Abel Robles
• La Iglesia de Dios, Inc.
Rev. Angel L. Rivera
3115 Elyria Ave. 44052
440-244-3415
• Misión Cristiana Faro de
Luz
(Disciplos de Cristo)
940 West Fifth St. 44052
Pastor Luis A. Morales
440-288-8810
Dom., 1:00PM: Predicación
Dom., 4:00PM: Escuela
Biblica
• Our Savior Nuestro
Salvador Luthern Church
4501 Clinton Ave. 44055
Rev. Cora Lee Meier
440-277-6123
Dom., 11:15AM:Serv. de
Adoración
Dom., 10:00AM: Escuela
Dominical
Lorain:
• Principe de Paz
Hispanic Luthern Church
1607 East 31st St.
44055
• Iglesia del Dios Viviente
254 Barres lane
Elyria OH 44035
Pastor Martin & Carmen Moyet
Dom: Adoración 1:00PM
Martes: Adoración 7:00PM
Mier: Estudio Biblico 7:00PM
Viernes: Adoración 7:00PM
(440)398.2996 o 323.8513
Cleveland, OH:
• Iglesia Nueva Vida
2327 Holmden Ave.
Cleveland OH 44109
Rev. José Reyes
Serv. culto: mier. 8:00PM
vier. 8:00PM
dom. 11:00AM
216-741-0390
216-322-0002
• Iglesia Pentecostal
“La Senda Antigua”
Pastores Rolando & Lizzette Velázquez
2681 West 14th Street
Cleveland OH 44113
216.298.9095
Orden de Cultos:
Dom:10:30AM Esc. dominical;
noon: Culto Evang., ProTemplo
lun: 7PM clase de Nuevos
Creyentes
Mar: 7PM Oración y Est.
Biblico
mier: 7PM Culto de Hogares
jueves: 7PM Culto Generales
Vier: 7PM Culto Generales
• Sagrada Familia
(MARCH 20 - APRIL 18)★
A
★ ARIES:
★
You can’t
expect to feel any movement in your life until
you come to understand how much you have shifted
inwardly. As your core beliefs change, old memories
will surface. Have no fear. The information they contain
will release you from fear and direct you to living in
the present
★
★ moment.
• St. Michael the Archangel
Fr. Jaime McCreight
3114 Scranton Rd.
Cleveland OH 44109
Sat., 5:00PM [English]
Sáb., 7:00PM [Español]
Sun., 9:45AM [Eng.]
Dom., Noon [Esp.]
216-621-3847
216-861-6297
• Misión Cristiana Nueva
M ICHIGAN
• Primera Iglesia Hispana
de Monroe
Alianza Cristiana y
Misionera
Pastor Jesse Morales
317 E. Front St.
Monroe, Michigan 48161
734-848-4271
• Primera Iglesia Bautista
Hispana
3495 Livernois Street
Detroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos Liese
Pastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér.,
7:00PM Escuela Dominical:
10:00AM Culto de
Adoración:
Dom., 11:00AM
313-894-7755
• Nueva Creación United
Methodist Church
270 Waterman St.
Detroit MI
Services: Juev. at 7:00PM
& dom. a 5:30PM
• St. Alfred
Catholic Church
Fr. Jim Kean
9500 Banner Street
Taylor MI
Misa en español:
Domingo, a 5:00PM
313-291-6464
• Parroquia de Nuestra
Senora de Guadalupe
G-2316 W. Coldwater Rd.
Flint, MI 48505
810-787-5701
Rev. Timothy Nelson
sabado (ingles) 5pm,
domingo (español) 9am,
domingo (ingles) 11am
WE MOVED UP HILL
HILL!!
• Iglesia Cristiana Fuente
De Salvacion
3780 West 140th St.
Cleveland, Ohio 44111
Dom: Estudio Bibilico a las 2PM
Servicio de Alabanza a las 3PM
Estudio en Los Hogares Para
Caballeros a las 7PM
Miercoles: Oracion a las 7PM
en la Iglesia
Viernes: Estudios en Los
Hogares/Celulas a las 7PM
Pastores Pedro & Georgina
Leonardo
(440) 508-4497
(216) 334-4759
TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20)
Recent setbacks have flattened you. You can’t approach
this with a stubborn attitude, so chill out. What hasn’t
worked was never supposed to and no dream ever came
true under pressure. A little time off may show you how
★
to make this work out just fine.
A
★
★
GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)
You can’t keep blaming others for what appears to be
slipping away, when the truth is you don’t want it
anymore. If you think your security depends on keeping
this up, you are out of your mind. Know that you will be
★ matter what, or who falls out of your life. ★
fine no
A
★
CANCER: (JUNE 21 - JULY 22)
Feeling out of control isn’t a bad thing. But being unable
to admit it will get you into big trouble. Part of the
problem seems to be that you’ve aligned your self with
the wrong people. Smarten up. You will get back in
control when you eliminate all that interference. ★
A
★
★
LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)
If you’ve lost it, it’s because you need to. Falling apart
is essential to the growth process. There is so much
deep stuff that has never been addressed and that’s what’s
feeding all this turmoil. Embracing that darkness will
help★
you get back to yourself again.
A
★
★
VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)
If you take a minute to look at how incredible you are
you will see that it isn’t pure luck that got you here.
People keep knocking on your door because you’re the
best! Keep that in mind, because right now, you need to
★
know that they need you way more than you need them!
A
★
★
LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22)
Nothing exciting, or interesting ever came out of the
textbook approach to life. You have no clue what’s going
on right now, but certainty is for sissies. Anything can
happen. Instead of trying to manage this, trust the
universe
★ to come up with its own miracle.
★
★
A
SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21)
It’s a good thing you like it when life goes over the top.
In the midst of all this you’re seeing that you have no
back up. To make it easier, try eliminating every
distraction. Some introspection will help you see what
★
it is ★
in you that thrives on insanity.
A
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We have moved up Hill Ave.
so we could add 5,000 sq. ft.
to serve your needs.
Vida
2003 West Blvd.
Cleveland OH 44102
Dom. 9:00AM [Español]
Sociedad de Niños: Vier.
6:30PM
Pastores Vanessa Rivera y
Luís Castellano
440-220-2368 ó
440-220-2369
A
★
Fr. David Fallon
7719 Detroit Ave.
Cleveland OH 44102
Sat. Vigil 5:00PM
Sun., 9:00AM & 11:30AM
216-631-6817
• St. Francis Parish
Superior Ave. & 71st St.
Cleveland OH
Sat. Vigil 4:00PM
Sáb., 10:00AM [Español]
Sat., 11:30AM [Eng.]
Weekdays, 7:30AM
216-361-4133
Weekly Horoscope
BY SEÑORA MINERVA
• The Salvation Army
2506 Broadway 44052
Pastores Carlos & Trudy
Medina
Dom: 11:00AM Reunion de
Adoración; 1:00PM Escuela
Mier: 6:30PM Estudio
Biblico
Vier: 6:00PM Club de
Niños
440-244-1921
• Christian Tabernacle
International Church
2203 Meister Rd. 44053
Pastores David &
Mildred Figueroa
Dom., 10:00AM (Escuela
Dominical)
Dom., 5:30PM
Martes & Jueves: 7:30PM
440-9605363
Page 17
La
Preciosa’ss
Preciosa’
Mexican
Restaurant
1218 Broadway
Toledo, Ohio 43609
(419) 242-0215
Hours:
Wed - Thurs.:
10:00 AM - 6:00 PM
Friday - Saturday:
10:00 AM - 8:00 PM
Sunday:
10:00 AM - 4:00 PM
Closed Mon. &Tues.
★
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21)
There is no such thing as a geographical cure. The things
that aren’t working for you here won’t suddenly start
working
★ some place else. This dilemma is really about
★
facing what you would prefer to ignore instead of
running away from what you can’t handle.
★
A
CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19)
Healing your relationship will require major
adjustments in attitude. Finding ways to get over the
★
resentments that have driven you away from any feeling
★
of connection
will demand that each of you become
more honest about how things got this bad.
A
★
AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18)
As together as your outer life appears to be, there’s so
little going
a
★ on inside, it’s like having a body without★
Soul. You can’t go on this way without addressing the
deeper stuff. The fabric of your life is frayed. Take time
to go within and reconnect those threads.
PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19)
Here you are, shining like a star and nobody even sees
you. If you love rejection, stay here û but it might be
smarter
at
★to drop this. And if you can’t take that risk, ★
least make yourself scarce for a while. Someone might
actually miss you if you aren’t around.
★
★
A
A
BIRTHDAYS THIS WEEK: James Arreola (Los
Palominos, June 16), Evalinda (Fandango, June 19),
and Art Tigerina (Vida, June 23).
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
Página 18
La Prensa Classifieds
POSITIONS AVAILABLE
AT TOLEDO ZOO
NOTICES & BIDS
ASSISTANT DIRECTOR OF FINANCE
Toledo Community Development
Corporation (Toledo CDC) is seeking
The Toledo Zoo is seeking a full time Assistant
Director of Finance to join our finance team. This
position will supervise the accounting and cash
handling staff and report to the Director of Finance/
CFO. This person must be detail oriented &
organized while working in a fast paced fun
environment. This position manages all aspects
of the day to day accounting operations including
monthly financial close processes, general ledger
accounting, and reconciliation of revenue accounts
for our Education, Development, Gift, Concession
and Catering operations. Other responsibilities
include preparation of work-papers for our annual
audit, maintaining fixed asset records, and
ensuring that records are maintained in
compliance with generally accepted accounting
principles. The successful candidate will have a
Bachelor’s Degree in Accounting or Finance; a
minimum of four years of comprehensive, practical
accounting experience; a minimum of three years
of progressive supervisory experience; knowledge
of GAAP standards, practices and procedures;
and comprehensive skills with accounting
systems and Microsoft Office products.
Experience working in a multi-fund environment
and with “sweep” bank accounts is preferred. This
position offers a competitive salary and an
attractive benefit package. The Toledo Zoo is an
Equal Oppor tunity and Affirmative Action
Employer and a Drug and Alcohol Free Workplace.
Those meeting the minimum qualifications are
encouraged to apply utilizing only one method
of application. Application closing date is June
15, 2007.
Recruitment Manager
RE: Assistant Director of Finance
The Toledo Zoo
PO Box 140130
Toledo OH 43614-0801
proposals from Residential General Contractors
interested in rehabilitating 851 Oakwood Ave.
Toledo CDC owns this 2BR, 1BA house, built in
1912. Qualified parties will be licensed with the
City of Toledo and will be Lead Assessors. All
interested parties please contact Summer Stegall
at (419) 255-7500 for a full copy of the RFP.
Proposal deadline due by 3:00 p.m., June 15,
2007.
NOTICE OF MEETING: Ohio Arts Council
Announces June Board Meeting Members of the
Ohio Arts Council Board will meet Wednesday, June
20, 2007, at the Ohio Arts Council, 727 E. Main
Street, Columbus. The business meeting will be held
from 1 – 3:45 p.m. and is open to the public.
NOTICE OF MEETING: The Board of Directors of
the Toledo-Lucas County Port Authority will hold
its regularly scheduled meeting on Thursday, June
28, 2007, 8:00 A.M. at One Maritime Plaza, 3rd
floor conference room, Toledo, Ohio—James H.
Hartung
Hartung, President.
BUY THIS SP
ACE!
SPA
ADVERTISE IN LA PRENSA!
LL
CA Y!
DA
O
T
LL
CA Y!
DA
TO
(419) 870-6565
(313) 729-4435
(440) 320-8221
CA
TO LL
DA
Y!
CA
TO LL
DA
Y!
June/junio 15, 2007
Legal Notice
Notice to all Minority and Womanowned business enterprises:
The Douglas Company, 1716 Perrysburg-Holland
Road, Holland, Ohio 43528 will be accepting bids
through Thursday, June 28, 2007 at 5:00 pm for the
construction of South East Toledo Homes 2, located
in Toledo, Ohio. The project will include complete
construction of 25 new single family residences.
Lucas County prevailing wages will apply. Please
mail or fax letters of interest to the above address
or fax number #419-866-8835, Attention Matt
Sandretto.
PUBLIC NOTICE
Lucas County has Justice Assistance Grant (JAG)
funds available for local community projects that
focus on a broad range of activities to prevent and
control crime. The local match requirement is 25
percent. Projects receiving grant awards should
anticipate a 12-month project period beginning
January 1, 2008 and ending December 31, 2008.
Download forms and instructions from
www.lucascountycjcc.org. Submit applications to
CJCC, Attention Grants Administration, One
Government Center, Suite 1720, Toledo, OH 43604.
Applications must be received or postmarked by
July 9, 2007.
PUBLIC NOTICE
Lucas County has Violence Against Women Act
(VAWA) funds available for local community projects
that target issues associated with violence against
women. Interested applicants must apply as a
collaboration of law enforcement, prosecution, and
victim service provider agencies with one agency
taking the lead role. The local match requirement is
25 percent. Non-profit victim service projects may
waive the matching requirement. Projects receiving
grant awards should anticipate a 12-month project
period beginning January 1, 2008 and ending
December 31, 2008. Download for ms and
instructions from www.lucascountycjcc.org. Submit
applications to CJCC, Attention Grants
Administration, One Government Center, Suite 1720,
Toledo, OH 43604. Applications must be received
or postmarked by July 2, 2007.
INVITATION FOR BIDS
(OR) [email protected]
The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking bids from qualified contractors/builders for
construction of one (1) single-family home at 3603 Turret Green Drive, Toledo, OH 43607:
TOLEDO ZOO
PARKING LOT/SPECIAL EVENTS
SUPERVISOR
Oversee daily operations of parking lot, directing
and event setup. Oversee all special event
operations. Responsible for supervising and
training employees, updating training manuals.
Maintain proper cash procedures, manage multiple
tasks, and have excellent communication skills.
Prior supervisory experience is required. Must be
available weekends and evenings. Our part time
benefits include: (employee paid) Health, Dental,
Vision, Paid Time Off, Retirement Savings Plan,
Food & Merchandise Discounts, and Free Zoo
Admission. Please apply in person at the Visitor
Services building off of the Anthony Wayne Trail,
daily from 10 – 5, or mail your résumé by June
15th:
Recruiting Manager
The Toledo Zoo
P.O. Box 140130
Toledo, Ohio 43614
Fax # 419-724-0072 or email
[email protected]
Equal Employment Opportunity
Drug Free Workplace
JOB NO.
Job # 37009
PROJECT
Construction of
Single-Family Home
at 3603 Turret Green Drive
WALK-THRU DATE
None
BID OPENING DATE
June 26, 2007 at 10:30am
Sealed bids will be received in accordance with law until June 26, 2007 @ 10:30am in the office of
the Lucas Metropolitan Housing Authority, 201 Belmont Avenue, Toledo, Ohio 43604, at which time and place
all bids will be publicly opened and read aloud in the 2nd floor conference room.
NOTE: There will be no scheduled walk-thru for this project. Contractors wishing to see the site may
do so at their convenience. Any questions should be submitted in writing, no later than one (1) week before
the specified bid opening, to Matt Sutter at the address shown on the cover of the bid package.
Contract Documents and Technical Specifications are available in the office of the LMHA Modernization Department, 201 Belmont Avenue, Toledo, Ohio 43604, (419) 259-9462, and will be provided upon
request. A fee of $20.00 will be charged for each set of plans provided. This fee will be non-refundable.
The Davis Bacon prevailing wage law does not apply to this project.
Bid bonds are waived for this project. Performance bond will be required.
Lucas Metropolitan Housing Authority reserves the right to reject any or all bids, or to waive any
informality in the bidding. No bids shall be withdrawn for a period of sixty (60) days subsequent to the
opening of the bids.
All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and Equal Employment
Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. Each bidder must insure that all employees
and applicants for employment are not discriminated against because of their race, color, religion, sex, national
origin, disability, handicap, age, or ancestry.
LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY
MODERNIZATION DIVISION
www.laprensa1.com
June/junio 15, 2007
Latino
Scholarship
Day
with the Toledo Mud Hens
July 15
For tickets Call
419-870-6565
or 419-8936227 ext. 7160.
ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY
TOLEDO, OHIO
NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the
Toledo-Lucas County Port Authority for:
PARTIAL THIRD FLOOR RESTORATION
DR. MARTIN LUTHER KING, JR. PLAZA
415 EMERALD AVENUE, TOLEDO, OH 43602
This contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the above-referenced
project at Dr. Martin Luther King, Jr. Plaza, 415 Emerald Avenue, Toledo, OH 43602, in accordance with
the approved plans and specifications, to the Port Authority at One Maritime Plaza, Toledo, OH 43604.
Bids will be received at the Port Authority’s administrative offices at One Maritime Plaza, Toledo, OH
43604 until Tuesday, June 26, 2007, at 2:00 PM, at which time and place all bids will be publicly opened
and read aloud.
The project is located at Dr. Martin Luther King, Jr. Plaza, 415 Emerald Avenue, Toledo, OH 43602. The
scope of work generally includes the restoration of a portion of the third floor level to match the area
located adjacent to to the north. The finalfinished work shall produce a finished, weather-tight
envelope. The work in general shall consist of the following: (1) repair and/or replacing the existing
windows, consisting of glass block and insulating glass and aluminum framing; (2) restoration of the
existing exterior brick veneer, consisting of tuck pointing, caulking and power washing the exterior
face; (3) constructing a finished wall surface to the inside face of the exterior wall; (4) patching and
repairing the existing terrazzo floor surface; (5) constructing a new ceiling matching the existing, which
is located adjacent to this area to the north; (6) electrical work, consisting of lighting and power
(receptacle outlets); and (7) fire protection system (extension of the existing system into the restored
area). The Engineer’s estimate for completing this scope of work is $325,000.
Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract are on file at the
office of the Toledo-Lucas County Port Authority, One Maritime Plaza, Toledo, OH 43604 and may be
obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of $20.00. The plans will
also be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge.
Proposals must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by
a certified check or an acceptable Proposal Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas
County Port Authority as the obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the total
proposal amount.
Any bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of bids.
The successful bidder will be required to submit a Contract Bond, Maintenance Bond, and Certificate
of Insurance.
Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as
determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239.
The Port Authority’s goal for disadvantaged business enterprise (DBE) participation in the project shall
be fifteen percent (15%), and bidder shall provide documentation of its ability to achieve that goal or,
if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing why that
goal was not attained. A bid that fails to meet this requirement will be considered non-responsive.
The lowest responsive and responsible bid shall be determined in accordance with the Port Authority’s
Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions.
The Port Authority reserves the right to reject any or all bids, and to waive any technicalities as it may
deem best for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract from
quantities shown in the proposal.
Please note that there will be a pre-bid conference for all prospective bidders on Tuesday, June 19,
2007, at 10:00 AM, in the grand lobby of Dr. Martin Luther King, Jr. Plaza, 415 Emerald Avenue, Toledo,
OH 43602. Attendance is helpful, but not mandatory.
TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY
James H. Hartung, President
Page 19
POSITIONS AVAILABLE
AT UNIVERSITY
OF TOLEDO
—ALSO pages 20-21
Software Specialist, Information
Technology
The University of Toledo
Job 996941: This full-time position, working as part
of IT’s Desktop Support team, is responsible for
providing “front-line” information technology support
for faculty, staff, and instructional lab computer
systems within the University community. The
successful applicant must possess an Associate’s
degree or certification as a minimum; a Bachelor’s
degree is preferred. Qualifications also include at
least 3 years of experience providing desktop support
and troubleshooting in both PC and Apple
environments. A minimum of 3 years experience
working with client-side networking (TCP/IP) is
essential. Mastery of Microsoft Windows XP/Vista
and Microsoft Office 2003/2007 Suites, and network
administration products (Professional, Server, Active
Directory and Exchange software) is essential. A
minimum of 1 year of experience with Apple OS X
operating system is essential. The salary range for
this position is $38,000 to $43,000 on an annualized
basis. Application materials must be received by June
22, 2007. For full position description and
qualifications, visit http://hr.utoledo.edu/jobs.
To apply, submit cover letter, reference position title
and job #, résumé and the names and full contact
information for three professional references to: The
University of Toledo, HR Dept., Toledo, OH 43606 or
fax 419.530.1490 or e-mail (preferred)
[email protected]. An equal access, equal
opportunity, affirmative action employer and
educator.
Promotions Coordinator
Clear Channel – Toledo is looking for a bright,
ar ticulate fulltime Promotions Coordinator.
Qualifications include great organizations skills,
strong work ethic, positive attitude, flexibility and
the ability to work well with various departments
and levels of management. This candidate must
be a “creative thinker.” A track record of conceiving,
planning and executing successful promotions and
day-to-day duties as they relate to regular radio
station features and functions would be helpful.
Candidate should have open schedule as hours
will vary. Clear Channel offers a competitive benefit
package, health care, and 401K plan. Please
forward résumé to:
Kim Taeckens, Promotions Director
WVKS/WRVF/WSPD
Clear Channel – Toledo
125 S. Superior Street
Toledo, OH 43604
Clear Channel is an Equal Opportunity Employer.
Feliz Quinceaños
Ciara M. Britt, hija de Jim Britt, el 17 de abril,
de parte de Abuelita Gloria Castillo. We look
forward to your Quinceañera July 28, 2007
Serving Lorain and Cuyahoga Counties
for more than 20 years!
Ask for John Geanos who maintains an
office at Ganley Lakewood
GEANOS INSURANCE LLC
JOHN GEANOS, Agent
Office: 216.226.6433
78 Beech Cliff Dr.
Fax: 440.984.2401
Amherst, Ohio 44001 Email: [email protected]
La Prensa Classifieds
Página 20
Latino
Scholarship
Day
with the Toledo Mud Hens
July 15
For tickets Call 419-870-6565
or 419-893-6227 ext. 7160.
Tupperware?
• Interested in
selling Tupperware?
• Want to place an
order for
Tupperware?
Tupperware!
Tupperware!
Tupperware!
Tupperware!
Tupperware!
Tupperware?
Contact Sara hoy at
419-697-2593 or
www.my.tupperware.com/
sarabevier
Check out
our Website!
www.laprensa1.com
To advertise in
La Prensa call:
(419) 870-6565
(313) 729-4435
(440) 320-8221
Happy
Father’s
Day
June
17!
Feliz
Día
de Los
Padres
EXECUTIVE
ASSISTANT TO
THE DEAN
& Development
Coordinator for
the College of Arts
& Sciences
College of Arts
and Sciences
Bowling Green
State University
This position provides
primary administrative
support to the Dean and
Associate Deans of the
College
for
all
development
and
fundraising activities;
provides innovative
administrative support for
all communications
emanating from the
College of Arts &
Sciences
including
alumni news letters, both
hard copy and electronic,
all
communication
materials
and
advertising materials; all
web materials related to
the College. Additionally,
this individual manages
the advocates boards for
the college, as well as
the Arts Advocates Board
of Directors. This group
is the principal fundraising advisory body to
the dean and places the
College in contact with
alumni, friends, and
donors. Works with the
dean with principal
donors which may
include phone contacts,
written correspondence
and, on occasion, travel
to visit donors. This
individual also organizes
principal fund-raising
events associated with
Dean’s Council and other
groups. Advises dean
and associate deans on
all matters relating to
f u n d r a i s i n g ,
communications, donor
relations.
Minimum Qualifications:
Bachelor’s degree is
required. At least one
degree should be in an
Arts
&
Sciences
discipline. Also required
two to four years
experience working in the
following areas; in higher
education and in working
with alumni, external
contacts and fund
raising.
Official
transcript(s) and letters
of recommendation will
be required of final
candidates.
Full-time administrative
staff
position.
Administrative grade
level 14, minimum salary
$37,574. Salary is
commensurate with
education
and
experience. Full benefit
package available. To
apply: Submit cover
letter, resume with email
address and contact
information
for
3
professional references
postmarked by June 29,
2007, to: Ofc. of Human
Resources (Search J60845), 100 College Park
Ofc. Bldg., Bowling
Green State University,
Bowling Green, OH
43403-0201. (419) 3728421.
(http://
www.bgsu.edu/offices/
ohr) BGSU is an AA/EO
educator/employer.
TECHNOLOGY
SUPPORT
SPECIALIST
Information
Technology
Services
Bowling Green
State University
Provides campus-wide
support and technical
assistance to computer
network and printer
problems, including
upgrades, installations,
hardware and software
troubleshooting and has
knowledge of Altiris
Solutions. Supervised
directly by the Desktop
Support Coordinator,
and
works
with
Technology Support
Center staff, department
chairs, administrative
contacts, and all ITS
staff and student
employees. Contributes
to special projects
undertaken by ITS.
Works on a regular basis
with the head of
departments
and
administrative units to
provide support for
specialized
area
software and hardware.
Moves
extended
problems through proper
channels,
keeping
management informed.
Creative problem solving
and
ability
to
independently research
and resolve problems is
required.
Minimum qualifications:
Associate’s degree, or
equivalent
related
experience involving
communication,
documentation, record
keeping, and computer
hardware and software
support. Experience of
one year hardware
support
and
m a i n t e n a n c e
experience, one year
software
operating
system
support
experience, one year
software application
installation
and
troubleshooting
experience, one year
cross platform support
experience, one year
computer networking
support experience, one
year printer installation
and
maintenance
experience. Studentlevel experience of 2 yrs.
in
each
of
the
aforementioned areas
qualifies.
Official
transcript(s) will be
required
of
final
candidates.
Administrative grade
level
13.
Salary
commensurate with
education
and
experience. To apply:
submit cover letter w/
email address and
resume with contact
information
for
3
professional references
postmarked by June 29,
2007 to Ofc. of Human
Resources (Search J60848), 100 College Park
Ofc. Bldg., Bowling
Green State University,
Bowling Green, OH
43403-0201. (419) 3728421.
(http://
www.bgsu.edu/offices/
ohr) BGSU is an AA/EO
employer/educator.
June/junio 15, 2007
Children’s Resource Center: Two full time positions working as part of
a team for a collaborative, community-based, multi-disciplinary innovative
children’s mental health agency. Mental Health/Chemical Dependency
Professional: Will provide assessment, individual/family/group counseling in
a program for adolescents with co-occurring mental health and substance use
disorders. Masters Degree in SW, counseling or psychology, training in
cognitive behavior therapy and experience with adolescents and families. CCDC
and mental health license required. Community Worker: Duties include
assessment coordination, case planning, and direct support to the children, in
client home and other community settings. Also provides coordination with
schools & other child-serving systems, behavioral programming & parent
guidance to address emotional/behavioral needs of children/youth. Some
evening work. Bachelor’s Degree in Human Service field and licensure in social
work or other mental health discipline required. Spanish speaking professionals
are encouraged to apply for both positions. Send résumé to: [email protected]
or Children’s Resource Center, P O Box 738, Bowling Green, Ohio 43402.
PROFESSIONAL SWINE MANAGEMENT
BUSCA APLICANTES PARA TRABAJAR EN UNIDADES DE
PRODUCCIÓN DE CERDOS EN ILLINOIS, MISSOURI Y OHIO
ESTAMOS INTERESADOS EN PERSONAS CON O SIN EXPERIENCIA EN
PRODUCCIÓN Y PERSONAS CON EXPERIENCIA EN ADMINISTRACIÓN
DE FINCAS PORCICOLAS
Excelente paquete de incentivos.
o
o
o
o
Pago de Vacaciones
Seguro médico y de vida
Bonos de producción
Programa de jubilación
o
o
o
o
6 días libres pagos por año
6 días festivos pagos pro año
Asistencia en mudanza
Asistencia completa en Español
Los interesados pueden contactar a Sandra Montero a los teléfonos 309221 3544 o al 217-357-2811 de 8:30 am a 5:00 pm de Lunes a Viernes.
There’s a lifetime of career opportunities available for you at the only academic health
center in the region, the University Medical Center at The University of Toledo.You can
be part of the University-quality health-care experience in an innovative and patientfocused environment where your personal and professional needs are fulfilled. We also
offer a compensation package that includes the Ohio Public Employee Retirement
System, with a substantial employer contribution, and a variety of shifts.
RNs – Staff Nurse Positions available in
the following areas:
OR: FT day and evening shifts (OR experience
required)
PACU: 10hrs/wk; 10:45p-9:15a (Sunday nights)
Cath Lab: Contingent (Cath Lab experience
required)
ED: FT 7p-7a
Also available:
Nurse Manager - Operating Room
Other Non-Nursing
Medical Assistants - FT Ortho, PT Glendale
Medical Center
EEG Tech - Neurodiagnostics
Speech Pathologist - PT/Outpatient (Will
consider a CFY)
Physical Therapy Assistant - PT/Outpatient
Occupational Therapist - Contingent
Physician Assistant - Glendale Medical Clinic
Technical Manager - Radiation Therapy
Ultrasound Tech - Contingent
Medical Technologists - ASCP Required, FT
3p-11:00p, FT 11p-7:30a
Pharmacist - Contingent
Tech Typist - Patient Access (must have one year
of medical insurance experience)
The University of Toledo Medical Center offers an excellent salary and benefit package, which includes the Ohio
Public Employees Retirement System, with employer
contribution; medical, dental and vision coverage, paid
sick and vacation time, tuition reimbursement and 10
paid holidays.
For more information, please visit our Web site
at utmc.utoledo.edu or call 419-383-4848.
Please send, fax or e-mail
your resume to:
The University Medical Center
Human Resources Department
3065 Arlington Ave.
Toledo, Ohio 43614
FAX 419-383-3043
[email protected]
EO/AA/Employer M/F/D/V
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
June/junio 15, 2007
EMPLOYMENT TOLEDO AREA
Bilingual Customer Service Rep
Fluent in both Spanish & English
$9-$10/hr
Able to work flexible schedule including weekends
Computer/Internet exp. a must
Excellent customer service skills
Email or fax résumés to
[email protected]
419-893-8640
Chief Information Officer
The University of Toledo
Job 996728 – The University of Toledo seeks to fill the
position of Chief Information Officer (CIO), reporting
to the Vice President of Administration. Salary will be
commensurate with education and experience within
the approved hiring range. The position will remain
open until filled. For full position responsibilities and
qualifications, visit http://hr.utoledo.edu/jobs. To apply,
submit cover letter, reference position title and job #,
résumé and the names and full contact information for
three professional references to: The University of
Toledo, HR Dept., Toledo, OH 43606 or fax
419.530.1490
or
e-mail
(preferred)
[email protected]. An equal access, equal
opportunity, affirmative action employer and educator.
The University of Toledo
Secretary 1, Graduate School
Job 996707 – This full-time position provides
administrative assistance to the Dean, including
correspondence and maintenance of the Dean’s
calendar. The position provides administrative support
to the College of Graduate Studies by responding to
student inquiries by phone, in person, or via email.
The position also assists in processing admission
applications and entering student inquiry information
into the student record system. Previous applicant do
not need to reapply.
The successful applicant must possess one year of
secretarial experience, typing of 50 WPM and
computer experience, excellent customer service
skills and a high school diploma or equivalent. The
position requires a successful score on the typing and
Secretary 1 civil service tests for those not already in
the classification. This is an hourly, union position
and the starting rate is $12.51. Application materials
must be received by 6/15/2007.
To apply, submit cover letter, reference position title
and job #, résumé and the names and full contact
information for three professional references to: The
University of Toledo, HR Dept., Toledo, OH 43606 or
fax 419.530.1490 or e-mail (preferred)
[email protected]. An equal access, equal
opportunity, affirmative action employer and
educator.
EMPLOYMENT
NORTHEAST OHIO
Construction: Seeking persons with construction
exp for road crews. Extensive nationwide travel.
Decal, paint & electrical exp a plus. Current DL
required. Call Mitch 888-886-9911.
La Prensa Classifieds
Harbor Behavioral Healthcare
Employment Opportunities
Clinical Director of Adult Services
Progressive organization with consistently
expanding clinical services seeks an energetic, highly
motivated clinical administrator to manage adult
clinical services. Candidate must have a Master’s
degree in a mental health related field, an independent
license (LPCC-E or LISW), 3-5 years program
management and clinical supervisory experience in
a community mental health setting with multiple
programs, services and staff members. Candidate
must be proficient with Mircosoft Word, Excel,
Powerpoint and have the ability to learn the agency’s
clinical database program. Duties include
coordinating, evaluating, managing and supervising
all operations of therapists and case managers in an
outpatient community based adult recovery
environment. Additional duties include providing
personnel management functions for assigned staff
and providing program innovation, development and
implementation in all clinical areas. Submit cover
letter with salary expectations and resume by 6/22/
07, to Harbor Behavioral Healthcare (CD-Adult),
4334 Secor Road, Toledo, OH 43623-4234 or fax to
419-479-3230. EOE.
Are You Looking For a Chance to Earn an
Above Average Income?
We are Sunset Memorial Park, a provider of funeral
and cemetery services in North Olmsted, Ohio. We
currently have career opportunities waiting for
motivated sales professionals who care about others.
We are seeking individuals with integrity, who are
service minded, energetic, financially ambitious, and
enjoy helping others. Experience in the Funeral Home
or Cemetery Industry is helpful but not necessary.
We provide excellent structured training both in the
classroom and in the field. If you desire the opportunity
to earn a substantial income while helping others in
their time of need, then contact us to arrange for an
interview.
We currently have multiple opportunities available
for individuals who want their futures to be bright and
to begin today!
For those who qualify, we offer:
•
•
•
•
•
Seeking a currently competent professional to deliver
professional care in a school setting to children and
youth ages 6 – 18 years of age experiencing severe
behavioral problems. Clinician also responsible for
providing clinical supervision for staff. Candidates
required to have a minimum of a master’s degree in
counseling, social work or a related mental health
field from an accredited college or university and be
licensed to practice independently as a social worker
or counselor in Ohio (LISW, PCC). Experience and
desire to work with troubled youth and their families
preferred. Candidate must be proficient and accurate
in computer use. Duties include providing group and
individual counseling, preparing an annual plan for
responsible areas, and collaborating with program
leaders to develop and implement a model of care for
the program based on current treatment principles.
Submit cover letter with salary expectations and
resume by 6/20/07, to Harbor Behavioral Healthcare
(C-DAC), 4334 Secor Road, Toledo, OH 43623-4234
or fax to 419-479-3230. EOE.
Se buscan personas responsables
para realizar trabajos manuales
desde su casa. $500 a $1000 por
semana. No necesita experiencia ni
inglés.
La Asociacion Nacional del Trabajo
1(650)261-6649
www.trabajeahora.com
Exceptional income potential
Full benefits including Medical, Dental and
Vision
Incentive and Bonus Programs
Fast Track Management Programs
Complete Training Programs
For immediate consideration please contact Bill Allen
or Tony Hartman at 440-777-0450.
Senior Sales Associate
Full time with benefits. Provide excellent customer
service, facilitate sales, order/stock merchandise,
and related duties. Requires high school diploma or
equivalent, with knowledge of art sufficient to
recommend exhibition-related merchandise.
Description available at www.toledomuseum.org/
Info_Employ.htm One year related experience in a
similar retail operations, or equivalent combination
of education and experience. Excellent interpersonal
skills and outstanding customer service. Accuracy
and attention to detail. To apply, send résumé with
cover letter to: [email protected] or mail to:
HR, Toledo Museum of Art, PO Box 1013, Toledo,
OH 43697. EOE
TELEMARKETERS
Clinician
TRABAJE DESDE SU CASA
Sales: Major car dealership in Metro Cleveland
looking for enthusiastic, proven sales professional to
fill this once-in-a-lifetime opportunity. We prefer
someone fluent in Spanish and English. We support
our sales team with advertising. Please contact
Jason or Mark at 440-232-2000 of Tim Lally Chevrolet.
Sales Opportunities
Clinical Manager – Youth Homebased
Services
Seeking a currently competent professional who
oversees all clinical and administrative aspects of
the SED Community Support Program. Candidates
must have a master’s degree in a mental health field
from an accredited college or university and be
licensed to practice in Ohio (PCC, LISW). Familiarity
with and desire to work with the SED population is
required; clinical and management experience is
preferred. Duties include managing, coordinating,
evaluating and supervising operations for assigned
clinical staff, providing personnel management
functions, and assisting in innovation, development
and implementation of programs and services. Must
be able to use computer and software to manage and
monitor program and to communicate with staff.
Submit cover letter with salary expectations and
resume by 6/20/07, to Harbor Behavioral Healthcare
(ACM-22), 4334 Secor Road, Toledo, OH 436234234 or fax to 419-479-3230. EOE.
Page 21
Let us show you $25.75 per hour!*
Free RTA Bus card program*
$90.00 new employee bonus*
Interviewing Managers & supervisors
Hiring entry level marketers
Pt/ft AM, AFT & PM shifts
PAID In-house training
Awesome call center atmosphere
Be a part of a winning team and have fun while
making money!
•
•
•
•
Great hourly base & Bonus
Benefits available
Daily incentives, Contests & Prizes
Advancement opportunities
Richmond Heights, Ohio area. Off bus line and
highways.
www.FINDims.com
Call our 24 hour recruiting hotline
* call for details 216-539-0011
wealthpoolsnow.com
97% Success Rate
$199 can easily become $3,000++/
month; no selling, no auto-ship,
no re-qualifying; 5 year old program!
1.888.297.4112
Spanish people are Dominating this
Market
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa Classifieds
Página 22
EMPLOYMENT MICHIGAN
BI-LINGUAL (SPANISH/ENGLISH
SPEAKING) SUPPORTS
COORDINATOR Allegan
County Community Mental Health is seeking a
culturally diverse, energetic, and creative individual
to provide full time linking, monitoring and coordination
services to people with developmental disabilities
and actualize this vision: “We see a world of complete
inclusion, free from injustice, segregation, and
oppression. In this world the life of everyone has
meaning and each person is understood and treated
with dignity and respect.” BA/BS and one year
experience working with DD individuals required,
LBSW preferred. Competitive wages and benefits.
Send cover letter and résumé for this position to:
Liz Oppewal, Allegan County Community
Mental Health Services,
277 North St., Allegan, MI 49010
by 5 p.m. on June 6, 2007.
EMPLOYMENT INDIANA
Bilingual Probation Officer Wanted
The Marion Superior Court Probation Department is currently seeking qualified bilingual candidates who are interested in pursuing a career as
a Probation Officer. The Marion Superior Court
Probation Department serves the Marion Superior Court through the supervision of felony,
misdemeanor, and juvenile offenders.
Selected candidates for this position will be
required to supervise a demanding caseload of
offenders who must satisfy specific terms of their
probation sentence. Responsibilities include
meeting with probationers in an office setting,
field based contacts, monitoring of treatment
conditions and court testimony.
A Bachelor’s Degree, preferably in a field of
social sciences, is required. Must be bi-lingual in
Spanish to apply. Computer knowledge and keyboarding skills are a must.
Please contact Lori White, Hiring & Training
Supervisor at [email protected] to submit your
résumé and cover letter for this open position.
LAKEVIEW ESTATES
Affordable Housing in Port Clinton
2 & 3 Bedroom Suites AND
1 Bedroom suites for seniors
(62+) and disabled individuals.
RENT BASED ON INCOME
Call Today 419-732-0385
EHO
June/junio 15, 2007
Real Estate
Office: 734/429-9449
Cell: 734/395-8383
Fax: 734/429-9448
PROPERTY MANAGER
jpicknell@
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located
in Toledo, OH is seeking experienced applicants for
its Property Manager position. This position has
broad responsibility for managing all aspects of one
or more housing sites. Responsibilities include
managing the daily operations, property management,
vacancy reduction, leasing, lease enforcement,
resident problem resolution, property appearance,
maintenance, purchasing, budget responsibility, and
supervising other staff members. Requirements:
Bachelor’s degree in business administration, public
administration, the behavioral sciences, or other
related discipline, plus three (3) years of private or
public housing work experience or equivalent. At
least one (1) year of supervisory experience and
computer literacy. Must possess and maintain a valid
Ohio or Michigan Driver’s License and insurability;
must possess a Public Housing Manager certificate
or receive certification within one (1) year of
employment. Annual salary $35,000 – 40,000. We
do background checks and drug testing. Send
resume and cover letter specifying the position you
are applying for to LMHA, P.O. Box 477, Toledo, OH
43697-0477. ATTN: Pamela Gilbert. All material
submitted must be received at LMHA no later than
5:00 p.m. on Friday, June 22, 2007.
Call our job line: (419) 259-9537 or visit our web
site www.LucasMHA.org for a complete listing of
employment opportunities
NO PHONE CALLS PLEASE
AA/EEO
Persons with disabilities encouraged to apply.
reinhartrealtors.com
Julie Neller
Picknell
REALTOR
DELAWARE ACRES
725 S. Buchanan
Street
Fremont, Ohio
• Accepting
Applications for
Four Bedroom
Apartments
• Appliances and
Utilities Included.
• Rent Based on
Income
• Applications by
Appointment
419-334-9558
• Equal Housing
Opportunity •
VISTULA HERITAGE
VILLAGE
711 LOCUST
STREET
• ACCEPTING
APPLICATIONS FOR
• One Bedroom
Apartments
APPLIANCES &
UTILITIES
INCLUDED
• Rent Based on
Income
• Applications by
Appointment
419-244-2836
• Equal Housing
Opportunity •
Home
Repairs,
Electrical,
Plumbing,
Decks.
CALL
GASPER
419-215-7740
www.encompassohiorealty.com
• Residential
• Commercial
• Investment
Wael (Tony) Saleh
Real Estate Broker/Owner
Notary Public
5752 Ridge Road, Parma, OH 44129
Sirviendo a la comunidad Latina en el área de Cleveland
Office (440) 842-9400 • Cell (216) 240-2213 • Fax (440) 842-9405
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La Prensa Classifieds
June/junio 15, 2007
ABOGADOS
ATTORNEY
Overtime
Time & One-half
FOR SALE
FOR
Richard Aurslanian
216-382-7114
ESMERALDA KARAKOUDAS
ABOGADA
Inmigración
Discriminación en el Empleo
Compensación de Trabajadores
Relaciones Domésticas
Lastimadura Personal
(216) 941-9449
SERVICIO AL MEXICANO Y CENTRO AMERICANO
LICENCIA INTERNACIONAL
RECIBA SU LICENCIA INTERNACIONAL EL MISMO DIA
LLAME AL TELEFONO (216) 324-3822
• Notario
• Inmigración
• Traducción de documentos
• Declaración de Impuestos
legales
• Declaración Juradas
• Certificación de documentos
• Tax ID/ITIN si no tienes
legales
Social
• Cartas Notarisadas de
• Conducimos Matrimonio
Ingresos
Civiles (Casamos a la Parejas
• Titulos de Autos
en Nuestra Oficina o a donde
• Matrículas Consulares
usted quiera) con todos los
• Todo Tramite de legalizar los
requisitos de la ley del estado
Autos aquí y en México ante de
de Ohio.
entrada a la frontera
1986 25' Sea Ray 250 Sundancer
VERY CLEAN AND WELL-MAINTAINED!
Aft Cabin, Shore Power, Cockpit Cover (excellent
condition), Refrigerator, Stove, Sink, Stand Up/PumpOut Head, Loran C, Trim Tabs. NEW in July ‘06:
Garmin 298 Color GPS with fish finder, Ship to Shore
Radio, Bottom Paint , Batteries, Life Jackets, Flares,
Fire Extinguisher, First Aid Kit and more. Surveyed in
July 2006 - ask to see report. Asking $10,000. No
trades will be accepted. No Trailer. Boat is in great
condition and is perfect on Lake Erie! Selling because
baby is on the way. Call (419) 346-0921 or e-mail
[email protected]. See more details
and photos online at www.laprensa1.com/Classifieds/
Boat.htm
SANCHEZ
ROOFING
Preventive maint; roof
repairs; rubber roofing;
re-roof shingles; 25
years exp; roof coatings; roof leaks; se
habla español.
Call Pete Sánchez,
419-787-9612!
PETS
SALE
Si has trabajado mas de cuarenta horas por
semana sin haber sido recompesado por las
horas extras, puedes tener el derecho de ser
recompensado. Llama el abogado:
Attorney at Law
(Former Government Investigator)
Page 23
Ofelia’s
Perfumería,
Joyería,
Perfumes, &
Mary Kay
también!
419-704-2773
Latino
Scholarship
Day
with the Toledo Mud Hens
July 15,
2007
For tickets Call 419-870-6565
or 419-893-6227 ext. 7160.
Female Teacup
Yorkie Terrier
Available Pets
Lover
For More Information Get
Back to me Via
Email Or Phone
Number
Katie_webster002@
yahoo.com or
(231) 533 9523
BIRD FAIR June 23,
10a-4p
Adults $3.00 kids free
c.a.i building,
Waterford MI,
5640 Williams Lake Rd.
riobirdfairs.com
Register
to
VOTE!
Daycare Staff
Christian
daycare
seeking staff. HS
diploma or GED. CPR
and first aid classes
required. No phone
calls. Open interviews,
June 14 between 4-5
pm., 2824 Chestnut
Street, Toledo, OH
T R A N S L AT I O N S
Spanish-English • English-Spanish
419-870-6565
TU PUERTA A LA VIVIENDA PROPIA
Asegura tu sueño, protege tu futuro
Ya sea que estés comprando una vivienda o refinanciando, la Administración Federal de la Vivienda puede ayudarte a tomar el
mejor paso de tu vida. Debido a que los préstamos de la FHA están asegurados por el gobierno federal, los prestamistas pueden
ofrecerte excelentes tasas de interés, facilidad de procesamiento y, más importante aún, una gran tranquilidad. Económica y
confiable, la FHA se dedica al negocio de hacer los sueños realidad, una vivienda a la vez.
1-800-CALL-FHA (1-800-225-5342) o visita www.fha.gov.
FHA — Creando comunidades al asegurando el Sueño Estadounidense de la vivienda propia
para más de 34 millones de personas desde 1934.
CNLP61H
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
www.laprensa1.com
FREE!
June/junio 15, 2007
Página 24
Dele a su hijo el regalo de una buena salud.
¡Inscríbase hoy con HealthyStart, el seguro médico GRATIS!
Es muy importante asegurar que nuestros niños crezcan saludables para que
ellos tengan éxito como adultos, y es una responsabilidad que todos debemos de
compartir. Usted puede ayudar a sus niños con darles los mejores tratamientos de salud,
en los mejores hospitales y con los mejores doctores en el área. Con el seguro médico
gratuito HealthyStart, sus hijos hasta la edad de 19 años pueden recibir servicios
como éstos sin costo alguno:
• Exámenes físicos regulares
• Examinación y tratamiento dental
• Examinación de los ojos y lentes
• Prueba de los oídos
• Recetas médicas
• Inmunizaciones
• Hospitalización
• Cuidado de Emergencia
Llame hoy a la línea de HealthyStart para saber si usted califíca y dele a sus
hijos el regalo que puedan apreciar para toda la vida.
Hotline 216-987-7346
Ohio Relay Service 711
Employment & Family Services
www.healthystart.cuyahogacounty.us
HealthyStart is a partner of Invest in Children.
DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
June/junio 15, 2007
Fun was had by all at LatinoFest 2007. More
photos at www.laprensa1.com
www.laprensa1.com
FREE!
You have always been close to our
hearts and we appreciate your gift of
love. It’s been a rough road but God has
made you our angel. We love you Julia
Nene! Con cariño de parte de Jaime and
María Molina.
Página 24
Fun was had by all at LatinoFest 2007. More
photos at www.laprensa1.com
Celebra el Día del Padre
Domingo, 17 de junio
en el azul
saca el color de los tonos naturales del
cielo y del mar, para un look relajado
que combina perfecto con todo
Cubavera
Camisa tejida con bordado, con manga
corta. Rayón/poliéster. M-XXL. $50.
Shorts tipo cargo. Lino/rayón.
Tallas 30-40. $44.
Disponible en Great Northern, Southpark, Parmatown,
University Square, Great Lakes y Richmond Town Square. Las
ofertas en las tiendas no están disponibles en macys.com
y las ofertas en macys.com no están disponibles en las tiendas.
No somos responsables por errores tipográficos.
• Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast
Breakfast,, Lunch, & Dinner
Dinner,, 3312 Glendale Ave. •
419-382-1115 •