ariadna instruments

ARIADNA INSTRUMENTS
3.
Localizador de Tuberías y cables eléctricos / Pipe and cable Locator
ai200 Localizador e identificador de cables Ariadna ai200
Underground pipe and cable locator Ariadna ai200
Descripción / Description
Equipo localizador e identificador de cables eléctricos
Ariadna ai200. Este equipo localiza cables y tuberías metálicas subterráneas, traza la ruta y calcula la profundidad de
diferentes redes de distribución.
Ariadna ai200 equipment is a professional underground pipe and cable locator for utilities. It marks the
route and indicates the depth of different distribution
networks.
ai200 - RX
ai200 - RX
El equipo receptor ai200-RX detecta 3 señales activas
(generadas por el transmisor) y 2 pasivas de 50/60Hz y
radio (emitidas por la red). La detección de éstas por una
configuración de antenas integrada en el equipo permite
calcular la posición del cable subterráneo de forma automática. En un display de gran tamaño se visualizan las flechas que permiten su interpretación de manera intuitiva
por el usuario.
EL transmisor ai200-TX inyecta señales activas mediante conexión directa,
inducidas con pinza toroidal o con antena interna:
Pulsando un simple botón calcula la profundidad del cable o conducto metálico con gran precisión.
Como funcionalidad opcional también discrimina e identifica cables eléctricos sin tensión y telefónicos utilizando
distintos tipos de sensores, dependiendo de la accesibilidad al cable a identificar (zanjas, arquetas, centros de
transformación, etc.).
ai200-RX receiver detects 3 active signals (sent by the
transmitter) and 2 passive 50/60Hz and radio signals
(radiated by utility networks). Its built-in antenna configuration automatically calculates the target position with
a digitally processed algorithm. A large size LCD screen
shows two arrows that help users pinpoint underground
pipe and cables in an easy and intuitively way.
It measures pipe’s and cable’s depth by pushing a simple
button.
As an optional feature it can also positively identify (discriminate) de-energized electric and telephone cables using
different types of sensors, depending on cable’s accessibility (trenches, manholes, transformer substations, etc.).
- En lugares en que es posible conectar la señal de forma directa se inyecta
mediante pinzas de cocodrilo: cables eléctricos sin tensión, cables telefónicos, tuberías metálicas de gas, agua, etc.
- Si se trata de un cable accesible pero está en tensión, se induce la señal
con pinza toroidal: cables eléctricos en servicio de BT o MT, etc.
- Si resulta imposible llegar al conductor o no se conoce su posición, se
puede inducir desde la superficie con la antena interna incorporada:
apertura de zanjas en que se desea descartar la existencia de canalizaciones de empresas de electricidad, telefonía, gas, agua, etc.
El nivel de potencia inyectado es seleccionable por el usuario hasta 10W.
Determina la resistencia del bucle, pudiéndose seleccionar así la mejor frecuencia de funcionamiento para cada caso.
ai200-TX transmitter injects 3 active signals by direct connection, induced
with clamp or with a built-in antenna:
-in places where it is possible to make a direct connection, signals are injected with alligator clamps: de-energized electric cables, telephone cables,
water and gas metallic pipes, etc.
-if it is possible to access the cable but is energized, signals may be induced with an injection clamp: energized MV and LV cables, telephone
cables, etc.
-if the cable cannot be reached or its position is unknown, induction can be
made from the earth surface using a built-in antenna: electricity, telephone, gas and water utilities cable and pipe avoidance before digging, etc.
Injected power level is selectable by the user up to 10W.
Measures loop impedance, making it possible to choose the best working
frequency for each case.
21
ARIADNA INSTRUMENTS
3.
Localizador de Tuberías y cables eléctricos / Pipe and cable Locator
ai200 Localizador e identificador de cables Ariadna ai200
Underground pipe and cable locator Ariadna ai200
Características generales / General specifications
CARACTERISTICAS DE LA FUNCIONALIDAD DEL TRAZADOR
TRACERS FEATURES ▪
• Localiza y traza cables y conductos metálicos subterráneos
• Locates and traces underground pipes and cables
• Indica la situación de los cables subterráneos mediante flechas y barra progresiva para su localización y trazado
• Pinpoints underground cables with two arrows and progressive bar
• Inyecta 3 frecuencias activas para el trazado y localización:
640Hz, 9kHz y 33k Hz
• Injects 3 active frequencies for tracing: 640Hz, 9kHz and
33kHz
• Detecta 3 frecuencias de señal activa y 2 de señal pasiva
• Detects 3 active and 2 passive frequencies
• Trabaja en Modo Pico y Modo Nulo
• Peak and Null mode
• Longitud máxima de cable a trazar>10 km
• Length in meters of proper work exceeds 10 km
• Mide la profundidad del cable en cm o pulgadas
• Measures cable depth in inches or cm
• Mide la amplitud de la corriente de frecuencia activa en mA
• Measures current amplitude of detected active frequency
• Máxima profundidad de cable 5m
• Max. Depth: 5 meters
• Precisión en la medida de profundidad: 5%
• Depth measurement precision: 5%
CARACTERISTICAS DE LA FUNCIONALIDAD DE IDENTIFICADOR
DE CABLES SIN TENSIÓN
IDENTIFIERS FEATURES (DE-ENERGIZED CABLES)
• Opcional: Identifica cables eléctricos en lugares accesibles
(cuadros, arquetas, zanjas, etc.)
• Optional: Positive identification (discrimination) of electric cables in accessible places (transformer substations,
trenches, manholes, etc.)
• La identificación positiva de los cables se realiza analizando
la amplitud y signo de la señal (mostrados de forma clara en
el display)
• A positive cable selection is made by analyzing the amplitude and sign of the received signal (clearly shown on
the display).
• Identifica cables monofásicos y multifásicos (XLPE, PILC)
• Identifies single and multi-core cables (XLPE, PILC)
• Longitud máxima de cable a identificar >50 km
• Maximum cable length to be identified > 50km
CARACTERISTICAS COMUNES
BOTH FEATURES
• 3 formas de inyectar la señal: conexión directa, inducción
con toroidal e inducción a distancia
• 3 ways for signal injection: direct connection, clamp induction and built-in antenna induction
• Mide la resistencia del bucle
• Measures loop impedance
• Potencia de transmisión 10W
• Transmission power up to 10W
• Batería recargable de litio-ión + cargador de red + cargador
de coche
• Rechargeable Li-ion battery, mains charger + car adapter
included
• Tiempo de operación a potencia máxima < 10h
• Operation time at max power: < 10 h
• Grado de estanqueidad: IP54
• Enclosure: IP54
• Temperatura de funcionamiento: -20ºC / +55ºC
• Operation temperature: -20ºC / +55ºC
• Peso ai200-TX:<4kg
• Weight ai200-TX: < 4kg
• Peso ai200-RX:<2.5kg
• Weight ai200-RX: < 2.5kg
Normativa / Standards
ai200 cumple con la norma de seguridad IEC 61010-1
CATII, es conforme con el marcado CE
22
ai200 complies with security standard IEC 61010-1 CATII,
conforms to CE label