Recorrido por la ciudad

Recorrido
por la ciudad
www.moelln-tourismus.de
Le damos la bienvenida
a la ciudad de Eulenspiegel
Aquí puede soltarse y volverse algo „loco“. No en vano,
el famoso bufón Till Eulenspiegel pasó aquí sus últimos
años de vida. También hoy en día gasta alguna que otra
broma, tal y como le gusta a él. Tenga cuidado, no vaya a
ser que le meta en un embrollo.
Rodeada de agua, bosques y una naturaleza idílica, la
ciudad tiene el estatus de ciudad-balneario según los métodos de Kneipp desde 1970. Enclavada en una sucesión
de lagos pequeños y grandes, los amantes del agua y
la naturaleza y los aficionados de la navegación la disfrutarán mucho.
También sus tesoros medievales bien conservados, junto
con la cultura y una moderna oferta de servicios, convierten a Mölln en un destino atractivo para una excursión. El magnífico centro histórico, que gira en torno a la
iglesia municipal de S. Nicolás y en el que destacan el
Ayuntamiento de la Baja Edad Media y la histórica Plaza
del Mercado (Marktplatz), es monumento nacional y merece una visita.
Tampoco debería perderse los numerosos eventos,
como por ejemplo la fiesta tradicional del centro histórico
(Altstadtfest), el espectáculo del parque termal, conciertos y el Festival de Eulenspiegel, que se celebra cada
tres años.
Recibirá información y una gran cantidad de mapas del
amable equipo de la oficina de turismo. No dude en pasar
por la oficina de turismo, disfrute de una taza de café y
cuéntenos sus experiencias. Quién sabe, quizás hasta se
encuentre al mismo Till Eulenspiegel en persona.
Mölln a lo largo del tiempo
Vista general histórica
1188
Primera mención en un
documento.
Princ. siglo XIII
Mölln obtiene los derechos
de la ciudad de Lübeck.
Aprox. 1210
Inicio de la construcción
de la iglesia municipal de
S. Nicolás.
Aprox. 1350
Till Eulenspiegel muere en
Mölln.
1359
Los duques de Lauenburg
ceden Mölln en prenda a
Lübeck.
Aprox. 1373
Construcción del
Ayuntamiento.
Aprox. 1398
Construcción del Canal
Stecknitz-Delvenau.
1683
Los duques de SajoniaLauenburg (Casa de
Ascania) liberan Mölln del
empeño a Lübeck.
1851
Se inaugura el ferrocarril
Lübeck-Büchen, con una
estación en Mölln.
1900
Inauguración del
Canal Elba-Lübeck
1944/45
La población de Mölln se
duplica a más de 13.000
habitantes.
1970
Reconocimiento como
ciudad-balneario según los
métodos de Kneipp.
1974
Mölln se convierte
en „municipio central
mediano“.
1992
Incendio provocado
por dos jóvenes en dos
viviendas; a continuación
construcción del punto
de conmemoración y
fundación de la asociación
„Miteinander leben“
(„Convivencia“).
2011
Inauguración del parque
termal (Kurpark) renovado.
2012
Inauguración del
Parque Natural de
Uhlenkolk.
2
3
7
8
Recorrido por el centro histórico, aprox. 2.000 m
WCServicios
P Aparcamiento
Oficina de turismo
4
5
6
A.d
qu
ik
Klin kamp
ren
Museo de Mölln (Möllner Museum) – Oficina de Föh
turismo
2
Iglesia de S. Nicolás (St. Nicolai-Kirche)
Monumento a Eulenspiegell
3
Fuente de Eulenspiegel
4
Museo de Eulenspiegel
5
Capitanería municipal (Stadthauptmannshof)
vistas al lago
6
Parque termal (Kurpark)
7
Hospital del Espíritu Santo (Heilig-Geist-Hospital) /
vistas al lago
8
Antigua Farmacia (Alte Apotheke)
Museo de Mölln (Möllner
Museum) – Oficina de turismo
En el Ayuntamiento Histórico
en Am Markt se encuentra
desde 1993 la colección
de historia de la ciudad del
Museo de Mölln. La exposición, alojada en el segundo
ayuntamiento más antiguo del
Estado de Schleswig-Holstein
(construido en 1373) muestra
fragmentos de la vida diaria
entre 1750 y 1950. Además,
invita a la visita un viaje multimedia por los canales históricos (el canal de Stecknitz y el
canal Elba-Lübeck).
Ubicación: Am Markt 12
Tel. 04542-7090
2 Iglesia de S. Nicolás
Se debe planear tiempo para
una visita a la iglesia de San
Nicolás, pues el templo acoge una gran cantidad de tesoros artísticos espectaculares y
curiosidades históricas, como
sus ricas pinturas en techos
y paredes y la Cruz del Triunfo. Otro testimonio del pasado es su sillería histórica. Terminada de erigir en 1250, en el
siglo XV se amplió la construcción. La iglesia municipal está
dedicada a San Nicolás, el patrón de los comerciantes y los
marineros.
2 Monumento a Eulenspiegel
Ningún visitante debería pasar
por aquí sin dedicar una mirada al monumento a Eulenspiegel, junto a la entrada oeste de
la iglesia de San Nicolás. Se
cuenta que Till Eulenspiegel
murió en Mölln en 1350. No
obstante, el monumento se
colocó después. Data del
segundo cuarto del siglo XVI.
3 Fuente de Eulenspiegel
A los visitantes les gusta sacarse una foto de recuerdo en
la fuente de Eulenspiegel, una
figura de bronce del escultor
local Karlheinz Goedtke. La
figura de
este pillo está especialmente
desgastada en dos puntos.
Esto tiene su razón de ser:
da suerte frotar el pulgar y la
punta del pie de Till a la vez y
pedir un deseo. Al menos así
cuenta la leyenda...
4 Museo de Eulenspiegel
Frente al Ayuntamiento Histórico se encuentra el museo del
personaje más famoso ligado a la historia de Mölln: Till
Eulenspiegel. Till tiene desde
1995 „su“ exposición en una
casa de fachadas entramadas cuidadosamente restaurada de 1582. El museo expo-
ne pinturas, gráficos y obras
plásticas que muestran la vida
y obra de Till Eulenspiegel.
Pequeñas representaciones
acercan al visitante del museo a la figura bufonesca más
conocida del ámbito germánico. El videojuego „Till vuelve al
ataque“ invita a probar y mirar.
5 Capitanería municipal
La capitanería municipal tuvo
un papel crucial en la historia de Mölln. En 1359, los duques de Lauenburg cedieron
en prenda Mölln a la ciudad de
Lübeck. Lübeck se aseguraba
así los aranceles y los ingresos de la ciudad. No obstante,
lo que más le interesaba a la
ciudad hanseática era la posición estratégica de Mölln. Para
asegurar las rutas comerciales
hacia el sur, Lübeck expandió Mölln como „fortaleza en la
Ruta de la Sal“. Pertenecen al
conjunto, completamente saneado, la capitanería municipal en sí, de 1414, la antigua
escuela de 1860, la hilera de
casas con fachadas entramadas de 1820 y el llamado Palacio del Medallón, de 1550.
La Fundación del Ducado de
Lauenburg (Stiftung Herzogtum Lauenburg) y la Academia
de las Ciencias y la Cultura de
Lauenburg (Lauenburgische
Akademie für Wissenschaft
und Kultur) utilizan el monumento, entre otras cosas, para
eventos.
6 Parque termal
El parque termal, que tiene
estatus de monumento, fue
presentado por primera vez
por el paisajista de Hamburgo
Gustav Lüttge en el año 1966.
Fue saneado a fondo entre los
años 2009 - 2011. La amplitud
del parque y sus interesantes
jardines temáticos con oasis
de paz atraen tanto como las
diferentes actividades de ocio,
como el minigolf, la pista de
petanca y los tableros de ajedrez y del juego del molino. Till
Eulenspiegel tampoco podía
faltar en el parque termal de
Mölln.
7 Hospital del Espíritu Santo
Al final de la Grubenstraße
está situado el Hospital del
Espíritu Santo. En el edificio
hospitalario que se erigía en
este lugar en la Edad Media se
cuenta que murió Till Eulenspiegel.
8 Antigua Farmacia
En el n.º 14 de la Marktstraße
se encontraba antaño una farmacia. El farmacéutico más
famoso que produjo medicamentos aquí en Mölln fue Samuel Hahnemann, el fundador
de la homeopatía. Vivió con su
familia en esta casa alrededor
del año 1800.
También de interés: Parque
natural de Uhlenkolk con parque faunístico, Waldhallenweg 11
Oficina de turismo
Am Markt 12
23879 Mölln
Tel.
+49 4542-7090
Fax +49 4542-85688-99
[email protected]
www.moelln-tourismus.de