Servicio de Defensa de la Salud Mental

Servicio de Defensa de la Salud Mental

Mental Health Advocacy Service
Spanish
Servicio de
Defensa de la
Salud Mental
Ayuda y asesoramiento legal
para asuntos de la salud mental
Servicio de Defensa de la
Salud Mental (MHAS)
Este servicio forma parte de Legal Aid NSW y le
ofrece información, asesoramiento y asistencia
jurídica gratuita acerca de las leyes de la salud
mental.
Tiene disponible información y asesoramiento
telefónico para todas las áreas de las leyes de la
salud mental.
Si no está seguro si lo podemos ayudar, llámenos
y lo derivaremos al lugar indicado para su
problema.
Puede sacar un turno por teléfono para hablar
con un abogado en nuestra oficina de Burwood
(teléfono: 97454277).
Sus amigos o parientes también pueden llamarnos
para recibir asesoramiento.
También tiene disponible trabajadores sociales
y abogados para ayudarle con otros asuntos
sociales relacionados.
¿Cómo puede MHAS ayudarle?
Si usted estuvo en un hospital bajo la Ley de
Salud Mental, puede tener que presentarse ante el
Tribunal de Revisión de Salud Mental (‘el Tribunal’).
Un abogado puede representarlo y asesorarlo
acerca de:
▲ Su internación bajo la ley.
▲ Consultas y audiencias ante el Tribunal
▲ Órdenes de gestión financiera
▲ Órdenes de tratamiento comunitario
▲ Apelaciones
Tutela
MHAS proporciona representación para algunas
personas que comparecen ante la División de
Tutoría del Tribunal Civil y Administrativo de NSW
(NCAT). Llame a MHAS con anticipación a la fecha
de la audiencia para que podamos asesorarlo u
organizar su representación.
¿Cómo puede comunicarse con
MHAS?
Los abogados de MHAS o abogados privados
(organizados por MHAS), asisten a cada
hospital de Nueva Gales del Sur con pacientes
involuntarios. Si usted se presenta ante el Tribunal
por consultas respecto de su internación, un
abogado vendrá a verlo primero. Usted no tiene
que solicitar ver al abogado.
Un abogado también lo visitará si usted
permanece internado en el hospital y tiene que
ver al Tribunal para:
▲ extender la orden de paciente involuntario
▲ hacer gestionar sus asuntos financieros por el
fideicomiso y Tutoría de NSW.
Un abogado lo representará si:
▲ el hospital pide una orden de tratamiento
comunitario (CTO) para usted, y
▲ Si usted nos pide que lo representemos.
Por favor, póngase en contacto con MHAS cuanto
antes si quiere ser representado para una CTO o
una apelación.
Puede llamar por teléfono a MHAS si no está
seguro de lo que le está pasando.
Pagaremos la llamada si está fuera de Sídney.
¿Necesita un intérprete?
El Servicio de Traductores e Intérpretes
(TIS) provee servicios gratuitos de
interpretación. Si no habla inglés, TIS le
puede ayudar a comunicarse en su idioma.
Llame a TIS al 131 450.
Si tiene una discapacidad auditiva o
de habla, llame al Servicio Nacional de
Retransmisión al 133 677 o a LawAccess
NSW al TTY 1300 889 529
.
Servicio de Defensa de la Salud Mental
Level 4, 74–76 Burwood Road
Burwood NSW 2134
Teléfono: 9745 4277
Este folleto está disponible en árabe, chino (tradicional),
farsi, coreano, español, turco y vietnamita.
Al momento de impresión, la información aquí
detallada es correcta, pero puede estar sujeta a
cambios.
Para recibir más ayuda, comuníquese con LawAccess
NSW al 300 888 529.
Puede solicitar folletos en línea a:
www.legalaid.nsw.gov.au/publications
o por correo electrónico a:
[email protected]
o llame al: 9219 5028.
Para más información acerca de los servicios de Legal
Aid NSW, visite: www.legalaid.nsw.gov.au
JUNE 2014
JUNIO 2014
MNLA60314