Broadway - Los Angeles Conservancy

conclusion
conclusión
You've finished the tour! Stand
¡Ha terminado el recorrido!
Párese en la esquina de las
calles Broadway y novena y
mire a la calle. ¿Que puede ver
ahora que no se había fijado
antes? ¿Puede ver el panorama
de la calle con una nueva
visión?
Estos edificios
increíbles son tesoros. Son
especiales debidos a sus diseños extraordinarios. También son importantes
porque nos “hablan” del pasado y nos
dan información de como fue la ciudad
de Los Angeles en años pasados.
Puede asegurarse que estos
edificios históricos se preserven para el
futuro. Dígale a otras personas de su
paseo al centro y que se animen a
visitarlo. También pueden pedirle a su
maestro que planee un viaje para explorar la calle Broadway. Además, puede
descubrir mas de la calle Broadway
utilizando la librería o el Internet.
at the corner of Broadway and
9th Street, and look back. What
do you notice now that you
didn't see before? Are you
looking at the streetscape with
new eyes?
These incredible buildings are a treasure. They are
special because of their unique
designs and because of the care with
which they were made. They are also
important because they "talk" to us about
the past and give us information about
what Los Angeles was like long ago.
You can help make sure that these
historic places are preserved for the
future. Tell others about your trip and
encourage them to visit downtown.
You can also ask your teachers to plan a
field trip to explore Broadway, or you
can find out more about Broadway on
your own by using library and internet
resources.
Want to learn more about Broadway and old Los Angeles?
Check out our web site at www.laconservancy.org
for stories, pictures, and hands-on activities.
This guide presented by Los Angeles Conservancy
In cooperation with the City of Los Angeles Cultural Affairs Department
and Councilman Antonio Villaraigosa
Sponsored by Bank of America
Written by Erin Sullivan
Translated by Al Jimenez
Designed by Amy Inouye, Future Studio Los Angeles
Los Angeles Conservancy
523 West Sixth Street #826
Los Angeles CA 90014
www.laconservancy.org
2003 Los Angeles Conservancy Educational Programs made possible in part by
a generous grant from The Ralph M. Parsons Foundation.
© 2003 Los Angeles Conservancy
guía de la calle
broadway para niños
kids’ guide to
Broadway
introducción
introduction
¡Bienvenidos
a la calle Broadway!
Welcome to Broadway!
how to look
cómo fijarse
Get ready to do a little detective work!
Prepárese para hacer un poco de trabajo
You’ll have to look closely to uncover the
de investigación. Fíjese bien para
secrets of these buildings. Here are some
descubrir los secretos de estos edificios.
tips to help you see in a new way:
Aquí le damos unos puntos de vista para
Look Up!
ayudarle como ver la calle en una manera
Look Down!
Look up, and you’ll see the buildings as
nueva.
they used to look: many people remod-
¡Mire Arriba! ¡Mire Abajo!
eled only at the first and second stories.
Mire arriba y puede ver como los edificios
Look down, and the sidewalks will
eran originalmente. Muchos de los nego-
surprise you! Architects often included
ciantes solamente remodelaron los
sidewalk decoration to
primeros dos pisos. Mire abajo y se
go with the buildings.
sorprendará. Muchas veces los
arquitectos incluyeron decoraciones
Look for Ghosts.
en las banquetas como parte de los
Broadway’s “ghosts” are
edificios.
clues on buildings, like
painted signs that have
sta calle maravillosa siempre ha
estado llena de facinante actividad.
En los 1920’s y 30’, estaba rodeada de
cines, muchos mercados y grandes tiendas de departamento. La gente venía a
ver películas, de compras y a divertirse.
Negociantes y arquitectos trabajaron
duro para diseñar nuevos edificios para
impresionar y atraer a la gente.
Este recorrido le ayudará a explorar algunos de estos edificios increíbles.
Trate de ver esta calle en una forma
nueva e imagínese como estuvo muchos
años atrás.
También trate de imaginarse
cómo estos edificios pueden ser en el
futuro. Mucha gente y organizaciones
están trabajando para salvar estos edificios y ponerlos hermosos otra vez.
Siguen descubriendo maneras para
que la calle Broadway sea
un mejor lugar para ir de
compras, divertirse y
también para vivir.
E
T
almost faded away or
his amazing street has always been
full of activity and excitement. Back
evidence of old walls or
windows.
in the 1920s and the 1930s, it was lined
Busquen Los Espantos.
Los “espantos” de la calle
Broadway son pistas en los edificios, como los anuncios en las
paredes que se han desteñido
después de muchos años o
evidencia de paredes o ventanas
viejas.
with glamorous movie theaters, lively
Look for Dates. Find out
markets, and huge department stores.
when things were built by
People came here to see movies, to shop,
looking for dates on build-
and to have fun. Business owners and
ings, on sidewalks, and even
architects worked hard to design new
on lampposts!
buildings that would impress people
Look with a
Preservationist’s Eyes.
construidos. Busque las fechas
Preservationists work to save
en las banquetas y también en
and draw them in.
This walking tour will help you
explore some of these incredible build-
buildings and make
ings. Try to look at this street in a new
them strong and
way and imagine how it might have
beautiful again.
looked many years ago.
As you look at the
You should also try to imagine
how these buildings could look in the
future. Many people are
¡Hola!
buildings on
Broadway, think
about how you might
working to save these
like to fix a building
buildings and make them
up. Imagine how
beautiful again. They are
you could use an
finding exciting new ways to
old building in a
make Broadway an even better
place to shop, play, and even live!
Busquen Las Fechas. Descubra
cuándo los edificios fueron
new way.
de construcción en los edificios,
los postes de luz.
Mire Con El Ojo de un
Conservador. Los preservacionistas trabajan para salvar
edificios y hacerlos más fuertes
y hermosos otra vez.
Al fijarse en los edificios en la
calle Broadway, piense como
usted arreglaría un edificio.
Imagínese como arreglar un
edificio en una forma nueva.
how to look
cómo fijarse
Look for Architectural
Features and Special
Building Materials. How
Edificios. ¿Cuántos de estos detalles
many of these building features
puedes encontrar en la calle Broadway?
can you find on Broadway?
Fíjese en los Detalles Arquitectónicos y
Anuncio “Blade”: Un anuncio largo,
estrecho, y vertical que esta colgado al
vertical sign attached to
lado de un edificio.
Columna: Una estructura larga y recta que
Column: a long, straight,
sostiene parte de un edificio. Fijarse en las
structure that supports
columnas redondeadas además de las
part of a building. Look for
columnas planas que se llaman pilastras.
rounded columns as well
as flat ones, called pilasters.
Cornisa: Un pedazo decorativo que se
encuentra en la parte superior (en
Cornice: a decorative piece
él ultimo piso) y que sobresale de
found at the top of a build-
un edificio.
ing that often sticks out.
Neon: Glass tubes filled with
Let’s start by looking at the
featured
buildings
edificios
importantes
colores. Casi todos los anuncios
originales en la calle Broadway
they would look lit up at night.
utilizaron neón. Búsquelos e
imagínase como iluminaron las
calles por las noches.
Prism glass: You can find these
Vidrio Prisma: Puede encontrar estos
clear “glass bricks” on the side-
“ladrillos de vidrio” en el pavimento
walks of Broadway. They let
de la calle Broadway. Permiten que
light through into the base-
la luz entre en los sótanos de
ment rooms of many buildings.
muchos de estos edificios.
Terracotta: A ceramic building
Terracota: Un material hecho de
cerámica que contiene un
thin glaze and heated in an oven
recubrimiento que está calenta-
to make it waterproof. You can
do en horno para que sea
impermeable al agua. Puede
encontrarlos en muchos de los
edificios en esta calle.
find it on the outside of many
buildings on Broadway.
Terrazzo: Terrazzo is made by
creating a design out of
colored marble chips. These
marble chips are crushed
together and ground until
they are smooth and shiny.
Look for terrazzo on
Broadway’s sidewalks.
you put all the
“pieces” of the street
together. Can you
find street signs?
Lampposts? Building
signs? Benches?
What is the “feel” of
Broadway? How is it
similar or different
from your own neighborhood’s streetscape?
bradbury building S el edificio “bradbury”
304 broadway
Don’t judge a book
by its cover! This
material that is covered with a
streetscape: this is what you see when
Neón: Tubos de vidrios llenos con
colors. Most of Broadway’s original
Look for them and imagine how
Vamos a empezar con el examen
panorámico de la calle. Esto es lo que
ve uno cuando arma
todas las piezas diferentes de la calle.
¿Puede encontrar el
plano de las calles?,
¿Las farolas?,
¿Anuncios de los edificios?, ¿Banquillos?,
¿Cuál es el ambiente
de la calle Broadway?,
¿Es similar o diferente
al de su propio
vecindario?
gas neón que producen muchos
neon gas that give off light in many
theater signs were made of neon.
streetscape
en los Materiales Especiales para
Blade sign: a long, narrow,
the side of a building.
el panorama
de la calle
brick building
looks simple on
the outside—
but inside, it’s a
different story.
Check out the
skylight
Terrazo: Terrazo está creado uti-
ceiling
lizando un diseño de pedazos de
and the
mármol de colores. Estos pedazos
iron and
están triturados y molidos juntos
marble
hasta que están lisos y brillosos.
stairway.
Fijarse en el terrazo de las banquetas brillosos de la calle Broadway.
No juzgue un libro por su
cubierta. Este edificio que está construido de ladrillos
se ve simple por
fuera pero por
dentro es demasiado
diferente. Revisen el
techo con el tragalúz,
el trabajo
de herreria
y mármol de
adentro.
Grand
Central
Market
Los Angeles
Theatre
Broadway Dept. Store
9th STREET
6th STREET
8th STREET
Orpheum
Theatre
7th STREET
Palace
Theatre
5th STREET
4th STREET
3rd STREET
Bradbury
Building
Clifton’s Brookdale
Cafeteria
The Mercantile
Arcade
Building
The Arcade
Theatre
broadway
The May Company
Million
Dollar
Theatre
Eastern
Columbia
teatro “million dollar”
million dollar theatre
grand central market
mercado “grand central”
broadway dept. store
la tienda “broadway”
307 broadway
315 broadway
401–23 broadway
Esquina sudoeste de las calles cuarta y Broadway
¿Puede adivinar cuánto costó construir este teatro para?
(Correcto, un millón de dólares). Si se fija en el diseño de
terracota del teatro, verá que tiene un tema del oeste
salvaje. ¿Cuántas cabezas de búfalos puede contar? Como
casi todos de los teatros de la
calle Broadway, el teatro
Million Dollar ya no exhibe
películas—ahora se usa para
ocasiones especiales.
Some buildings are used
for different things over
the years, but this building has been a city
market ever since it
was built in
1917. Many
different vendors (people
who sell
Guess how much it cost to
things) gather
build this theater? (That’s
inside to sell
right, a million dollars!) If you
their products:
look closely at the fancy terra-
fruits,
cotta design of the theater,
vegeta-
you’ll see that it has a Wild
bles,
West theme. How many bison
and
(buffalo) heads can you count?
foods
Like most of the theaters on Broadway, the Million Dollar
from
isn’t used for movies anymore—just for special occasions.
all over
the
world.
Algunos edificios tienen
muchos usos, pero este
edificio ha sido un mercado desde su
construcción
en 1917.
Diferentes
vendedores
se juntan
dentro para
vender sus
productos:
frutas,
legumbres, y
comidas
de
todas
partes
del
mundo.
¿Cómo puede saber que alguna vez fue tienda de
departamento? Fíjese en las ventanas del escaparate
en el primer piso.
Los ladrillos blancos enfrente de
este edificio están
limpios porque los
nuevos dueños
limpiaron el exterior. A veces solo
lo que necesita un
edificio para
salvarlo es una
buena limpieza.
What’s the clue that this used to be a department
store? Notice the huge display windows on the first
floor. The white glazed bricks on the front of this
building are sparkling clean because the new owners
washed the exterior. Sometimes fixing up a building
can be as easy as a good bath!
[Respuesta correcta: Hay 6 cabezas de búfalos]
[Answer: 6 bison heads]
the arcade theatre S el teatro “arcade”
los angeles theatre S el teatro “los angeles”
534 broadway
615 broadway
This is one of the oldest theaters on
Broadway. Look down to find the ghost
of the ticket booth. Look up to find the
original name of the Arcade
Theater.
Este es un ejemplo de uno de los más
viejos teatros en la calle Broadway.
Fíjese abajo y encontrará el fantasma
de la caja
de boletos.
Mire arriba
y adivine
cuál fue el
nombre
original del
teatro
“Arcade”.
Look at this old photo and look
at the Los Angeles Theater
today. How is it different?
Like many theater buildings,
this building was designed to
have shops on either side.
The inside of this incredible
theater has chandeliers,
a fountain, and even
special rooms where
parents could take
their crying babies
and still see the
show.
[Respuesta
correcta:
El teatro
“Pantages”]
el teatro “palace” S palace theatre
[Answer: Pantages]
the mercantile arcade building
el edificio “mercantile arcade”
630 broadway
542 broadway
try to count all those windows! The new
owners are turning the upper floors of
this building into apartments. Do you
think it would be fun to live here?
Go inside: how is this building like the Bradbury
Fíjese en el arco arriba de la puerta y
trate de contar todas las ventanas.
Los nuevos dueños están remodelando
los pisos de arriba para apartamentos.
¿No crees que sería agradable vivir en
este edificio? Entre y verá:
cómo es similar este
edificio al
“Bradbury”.
[Respuesta
correcta:
Los dos
edificios
contienen 76
ventanillas]
Look at the arch above the doorway, and
Building?
Estudie esta foto
vieja y compare el
teatro “Los Angeles”
de hoy. ¿Cuáles son
las diferencias? Como
muchos cines, este edificio fue diseñado para
contener tiendas en el
interior. Adentro de este
magnífico teatro hay
arañas de luces, una
fuente y también hay
candelabros especiales
donde los padres
podrían llevar a sus
niños latosos y disfrutar la película.
Eche una mirada adentro y busque las
ventanas en el segundo piso del foyer.
Este era el área para que las damas se
arreglarán el maquillaje y echarán
el ojo a la gente que iba entrando
al foyer. Trate de encontrar el vidrio
prisma en el
piso el cual
permitía que la
luz iluminara
el baño de
los caballeros
que está
situado en
el sótano.
Peek inside and
look for the
second-floor
windows in the
lobby. This was
the “ladies’ room,”
where ladies could
powder their noses
and check out
people coming into
the lobby. Try to
find the prism
glass on the
sidewalk, which
allows light into
the men’s room in
the basement.
[Answer:
76 windows]
cafeteria “clifton’s brookdale”
clifton’s brookdale cafeteria
orpheum theatre S el teatro “orpheum”
842 broadway
648 broadway
Preservación en acción: los
dueños han restaurado el
interior de este teatro y están
construyendo apartamentos
en las oficinas de los pisos
de arriba. El anuncio “blade”
del Orpheum y el anuncio
arriba del
edificio han sido
restaurados.
Imagínese cómo
sería la calle
Broadway
si todos de los
anuncios de
los edificios
se veían tan
bien.
Preservation
Fíjese abajo en el terrazo
para ver cuántos de estos
lugares son familiares para
ud. Luego mire hacia arriba
e imagínese el edificio hermoso que está escondido
detrás de las rejas
de metal. Entre y
encontrará un
mural de un
bosque y una
cascada la cual
mide 20 pies de
altura.
Look down at the
in action: the
terrazzo and see how
owners have
many of these places
restored the
you can recognize.
inside of this
Then look up and try
theater and
to imagine the beauti-
are
ful building that’s
creating
hiding behind the
apartments
metal grille. Be
in the old
sure to go inside:
offices
you’ll find a
upstairs. The Orpheum’s
painted forest and
blade sign and rooftop sign
a 20-foot waterfall!
have been restored—imagine
what Broadway would look
like if all the building signs
looked this good!
the may company
la tienda “may company”
eastern columbia
la torre del reloj del edificio “eastern columbia”
sw corner of 8th & broadway
Esquina sudoeste de las calles 8 y Broadway
849 broadway
This tower stands out because of its
This store was originally named the
unusual colored terracotta exterior: how
Hamburger Department Store after its
many different colors can you see?
owner, Mr. Hamburger. How
many times can you count the
letter “H” on the front of this
terracotta building?
[Answer: 16 H’s]
Esta tienda fue originalmente nombrada “Hamburger Department Store”
como su dueño, el Señor Hamburger.
¿Cuántas veces puedes contar la
letra ‘H’ enfrente de
este edificio hecho de
terracota?
The Eastern sign and the clock
face are neon, so they light
up at night.
Esta torre se distingue por su exterior
de terracota de colores raros: ¿cuantos
diferentes colores puede ver?
El anuncio del “Eastern” y la cara
del reloj son de neón para que
illuminen la noche.
[Respuesta correcta:
Hay 16 ‘H’s’]