FR IT EN DE Notice d`emploi Afficheur

Notice d’emploi
Afficheur·················································2-3
FR
Istruzione per l'uso
Visualizzatore·········································4-5
IT
Instrucciones de montaje, servicio
Visualizador ···········································6-7
Operating instructions
Display····················································8-9
EN
Betriebsanleitung
Anzeigeeinheit ···································10-11
DE
0307 / 13 014 022A
Mise en service
Afficheur
Touches
Demande d’informations
Validation
Eclairage de l’écran
(15 min)
Coffret en sécurité
(signal lumineux clignotant)
Recherche d’informations et
sélection de menu
Choix de la langue
Alimentation permanente
Time out
t > 5s
t > 5s
t > 5s
LANGUE
TIMEOUT
ALIM. PERM.
? x v e
LANGE
TIMEOUT
ALIM. PERM.
? x v e
LANGUE
TIMEOUT
ALIM. PERM.
? x v e
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
? x v e
NON
OUI
NON
OUI
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
? x v e
• Confirmer le choix avec la
touche j.
• Confirmer le choix avec la
touche j.
Time out :
Si aucune touche n’est manoeuvrée
pendant 60 s, l’affichage revient à
l’écran de fonctionnement.
Nombre de démarrages total,
Temps de marche :
Ces deux compteurs ne peuvent pas
être remis à zéro.
E4 :
Symbolisation du réchauffeur
(cas d’un brûleur fuel).
Alim. perm. :
Permet de supprimer la mise en veille
de l’écran
Info statistiques
On ne peut obtenir la mise à jour des
données statistiques que dans les
phases de fonctionnement ou de
verrouillage du coffret. Si le brûleur est
hors tension, les données affichées en
k ne sont pas des données
réactualisées.
? x
v
e
? x
v
e
• Confirmer la langue choisie avec la
touche j.
Informations complémentaires:
F6 :
Symbolisation du pressostat d’air.
2
0307 / 13 014 022A
Mise en service
Afficheur
m Les valeurs en grisé et en italique
Remarque :
sont données à titre d’exemple.
DEFAUT
CONFIG.
? x
DEFAUT
DERNIER DEFAUT
(cause)
? x
v
v
FR
SERVICE
TEMPS
e
SERVICE
TEMPS DE MARCHE
0000000000,0H
? x
v
TEMPS
CONFIG.
PREVENTILATION
PREALLUMAGE
POSTALLUMAGE
? x v
23,0s
03,0s
02,0s
TENSION
230V
FREQUENCE
50Hz
ALIM. PERMANENTE
N
? x v
DERNIER DEFAUT
COURANT D’IONI.
0,70
TENSION SECTEUR
227
? x v
NB DE DEMARRAGES
TOTAL
00000019
PARTIEL
00009
? x v
DELAI VANNE 2
TEMPS DE SECU.
TEMPS E4/F6
? x v
10.0s
2,8s
60,0s
COMBUSTIBLE
E4 OU F6
VOLET D’AIR
? x v
DERNIER DEFAUT
MARCHE
00H/01m/08s
NB DEMARRAGES 00002
? x v
NB DE DEMARRAGES
DEPUIS DERNIER REARM.
00000
? x v
TEMPS VOLET
00,0s
PREVENTILATION
POSTVENTILATION
SUR. LUM. PARASITE
? x v
O
N
O
REP. ILLIMITEE
E4/F6 SHUNTE
N
O
AV. DERNIER DEFAUT
(cause)
? x
v
FLAMME EN
? x
? x
00,0s
v
v
? x
AV. DERNIER DEFAUT
COURANT D’IONI.
0,70
TENSION SECTEUR
227
? x v
NB DE DERANGEMENTS
DEPUIS RAZ STAT.
00000
? x v
AV. DERNIER DEFAUT
MARCHE
00H/02m/08s
NB DEMARRAGES 00005
? x v
NB DE DERANGEMENTS
LUMIERE PARASITE
00000
? x v
GAZ
O
O
v
RAZ STATISTIQUES
APPUYER PENDANT 09s
SUR BOUTON DE REARM.
? x v
NB DE DERANGEMENTS
TEMPS DE SECURITE
00000
? x v
NB DE DERANGEMENTS
PAR PERTE DE FLAMME
00000
? x v
NB DE DERANGEMENTS
PAR AUTRES DEFAUTS
00000
? x v
NB DE DERANGEMENTS
PAR OUVERTURE E4/F6
00000
? x v
0307 / 13 014 022A
3
Avviamento
Visualizzatore
Tasti
Richiesta d’informazioni
Convalida della funzione
selezionata
Illuminazione dello schermo
Programmatore di
comando in sicurezza
(segnale luminoso
lampeggiante)
Ricerca d’informazioni e
selezione del menu
Scelta della lingua
Alimentazione permanente:
Time out
t > 5s
t > 5s
t > 5s
LINGUA
TIMEOUT
ALIMENTAZIONE PERM.
? x v e
LINGUA
TIMEOUT
ALIMENTAZIONE PERM.
? x v e
LINGUA
TIMEOUT
ALIMENTAZIONE PERM.
? x v e
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
? x v e
NO
SI
NO
SI
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
? x v e
• Confermare la scelta col tastoj.
• Confermare la scelta col tasto j.
Time out:
Se nessun tasto è stato manovrato per
60 s, la visualizzazione ritorna allo
schermo di funzionamento.
Numero accensioni total,
Ore di funzionamento:
Questi due contatori non possono
essere azzerati.
E4:
Simbolizzazione del riscaldatore
(nel caso di un bruciatore di gasolio).
Alim perm.:
Permette d’eliminare l’economizzatore
dello schermo.
Informazioni statistiche:
I dati statistici possono essere
aggiornati unicamente durante le fasi di
funzionamento o di bloccaggio dei
comandi. Se il bruciatore è spento, i
dati visualizzati in k non sono dati
raggiornati.
? x
v
e
? x
v
e
• Confermare la lingua scelta col
tasto j.
Informazioni complementari:
F6:
Simbolizzazione del pressostato d’aria.
4
0307 / 13 014 022A
Avviamento
Visualizzatore
m I valori indicati in ombreggiato e in
Osservazione:
corsivo sono forniti a titolo
d’esempio
GUASTO
FUNZIONAM.
CONFIGUR. TEMPO
? x
GUASTO
v
e
FUNZIONAM.
TEMPO
CONFIGUR.
IT
ULTIMO GUASTO
Cause
? x
v
ORE DI FUNZIONAMENTO
0000000000,0H
? x
v
PREVENTILAZIONE 23,0s
PREACCENSIONE
03,0s
POSTACCENSIONE 02,0s
? x v
VALVOLA 2 10.0s
DI SICUR.
2,8s
FT-LW
60,0s
v
ULTIMO GUASTO
CORRENTE IONIZZA 0,70
TENSIONE RETE
227
? x v
NUMERO ACCENSIONI
TOTAL
00000019
DAL’ RIARMO
00009
? x v
TEMPO
TEMPO
TEMPO
? x
ULTIMO GUASTO
MARCIA
00H/01m/08s
N. TENTATIVI
00002
? x v
NUMERO ACCENSIONI
DOPO ULTIMO RIARMO
00000
? x v
TEMPO SERRANDA 00,0s
PENULTIMO GUASTO
(causa)
? x
v
PRES. FIAMMA IN
? x
? x
00,0s
v
v
TENSIONE
230V
FREQUENZA
50Hz
ALIM. PERMANENTE
N
? x v
COMBUSTIBLE
E4 O F6
SERRANDA ARIA
? x v
PREVENTILAZIONE
POSTVENTILAZIONE
SORV. FIAMMA PARAS
? x v
O
N
O
RIPETIZ. ILLIMITATA
E4 BY-PASSATO
N
O
? x
PENULTIMO GUASTO
CORRENTE IONIZZA 0,70
TENSIONE RETE
227
? x v
NUMERO DI GUASTI
DALL’ AZZER. STATIST.
00000
? x v
PENULTIMO GUASTO
MARCIA
00H/02m/08s
N. TENTATIVI
00005
? x v
NUMERO DI GUASTI
FIAMMA PARASSITA
00000
? x v
GAZ
O
O
v
AZZERAMENTO STATIST.
PREMERE PER 09s
? x
v
NUMERO DI GUASTI
TEMPO DI SICUREZZA
00000
? x v
NUMERO DI GUASTI
PER MANCAN DI FIAMMA
00000
? x v
NUMERO DI GUASTI
ALTRI DIFETTI
00000
? x v
NUMERO DI GUASTI
APERTURA E4 -S6
00000
? x v
0307 / 13 014 022A
5
Puesta en funcionamiento
Visualizador
Teclas
Petición de información.
Validación de la función
seleccionada
Iluminación de la pantalla
Cajetín en seguridad
(señal luminosa
intermitente)
Búsqueda de información y
selección de menú
Selección del idioma
Alimentación permanente
Time out
t > 5s
t > 5s
t > 5s
LANGUE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
? x v e
LANGUE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
? x v e
LANGUE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
? x v e
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
? x v e
YES
NO
YES
NO
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
? x v e
• Confirmar la selección con la
tecla j.
• Confirmar la selección con la
tecla j.
Total number of starts,
Service time:
Estos dos contadores no pueden
ponerse a cero.
Información estadística
Sólo se puede obtener la actualización
de los datos estadísticos en las fases
de funcionamiento o bloqueo del
cajetín. Si el quemador está sin tensión
eléctrica, los datos visualizados en k
no son datos reactualizados.
? x
v
e
? x
v
e
• Confirmar el idioma seleccionado con
la tecla j.
Informaciones complementarias:
Time out:
Si no se acciona ninguna tecla durante
60 seg. la visualización vuelve a la
pantalla de funcionamiento.
E4:
Simbolización del recalentador (caso
de un quemador de gasóleo).
Alim. perm.:
Permite suprimir el stand-by de la
pantalla
F6:
Simbolización del presostato de aire.
6
0307 / 13 014 022A
Puesta en funcionamiento
Visualizador
m Los valores indicados en negrita y
Observación :
cursiva se dan como ejemplo.
FALLO
CONFIG.
? x
FALLO
ULTIMO FALLO
(cause)
? x
v
v
SERVICIO
TIEMPO
e
SERVICIO
TIEMPO DE MARCHA
0000000000,0H
? x
v
TIEMPO
PREVENTILACION
PREENCENDIDO
POSTENCENDIDO
? x v
23,0s
03,0s
02,0s
ULTIMO FALLO
COR. DE IONIZAC.
0,70
TENSION RED
227
? x v
CDAD. DE ARRANQUES
TOTAL
00000019
DESDE INICIAL.
00009
? x v
TIEMPO VALVULA 2 10.0s
TIEMPO DE SEG.
2,8s
TIEMPO CLAPETA
60,0s
? x v
ULTIMO FALLO
MARCHA
00H/01m/08s
NUM. TENTETIVAS 00002
? x v
NUM. DE ARRANQUES
DESDE ULT. REARME
00000
? x v
TIEMPO BATIENTE
PENULTIMO FALLO
(cause)
? x
v
LLAMA EN
? x
? x
00,0s
v
v
00,0s
CONFG.
TENSION
230V
FRECUENCIA
50Hz
ALIM. PERMANENTE
N
? x v
COMBUSTIBLE
E4 O F6
SERVOMOTOR
? x v
PREVENTILACION
POSTVENTILACION
VIGIL. LUZ PARASITA
? x v
Y
N
Y
MARCA ILIMITADA
E4 SHUNTA
N
Y
? x
PENULTIMO FALLO
COR. DE IONIZAC.
0,70
TENSION RED
227
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
DESDE INICIALIZ.
00000
? x v
PENULTIMO FALLO
MARCHA
00H/02m/08s
NUM. TENTATIVAS 00005
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
LUZ PARASITA
00000
? x v
GAS
Y
Y
v
INICIALIZ. ESTADIST.
PULSAR MIENTRAS 09s
EL BOTON REARME
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
TIEMPO DE SEGURIDAD
00000
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
POR PERIDA DE LLAMA
00000
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
OTROS FALLOS
00000
? x v
NUM. DE PERTUBAC.
POR APERTURA E4-F6
00000
? x v
0307 / 13 014 022A
7
ES
Start up
Display
Keys
Requesting information
Validating
Lighting screen
Control unit in safety
position (red light blinking)
Searching information and
selecting menu
Choosing the language
Ongoing supply
Time out
t > 5s
t > 5s
t > 5s
LANGUAGE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
?x v e
LANGUAGE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
?x v e
LANGUAGE
TIMEOUT
PERM. POWER SUPPLY
? x v e
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
? x v e
YES
NO
YES
NO
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
? x v e
• Confirm your choice with the j key.
• Confirm your choice with the j key.
Time out :
If no key is touched during 60s, the
display comes back to the functioning
screen.
Total number of starts,
Service time:
These two counters can’t be reset.
E4 :
Symbolization of heater
(for fuel-oil burner).
Ongoing supply:
Eliminates the screen saver system
Statistic info
Statistic data can be updated only
during the operation and locking
phases of the box. If the burner is
powered off, the data displayed in k
are not up-to-date.
? x
v
e
? x
v
e
• Confirm the language with the j
key.
Additional information:
F6 :
Symbolization of air pressure switch.
8
0307 / 13 014 022A
Start up
Display
m Values in grey and italics are
Comment :
given as examples.
DEFAULT
CONFIG.
? x
DEFAULT
LAST ERROR
RT
00H/01m/08s
NO OF ATTEMPT
00002
? x v
NEXT-TO-LAST ERROR
(cause)
? x
v
CONFIG.
23,0s
03,0s
02,0s
VOLTAGE
230V
FREQUENCY
50Hz
CPS POWER SUPPLY
N
? x v
NUMBER OF STARTS
TOTAL
00000019
SINGLE RESET
00009
? x v
TIME VALVE 2
SAFETY TIME
TIME FT-PS
? x v
10.0s
2,8s
60,0s
FUEL
FT OR PS
AIR FLAP
? x v
NUMBER OF STARTS
SINCE LAST REARM.
00000
? x v
OPENING FLAP
00,0s
PREVENTILATION
POSTVENTILATION
FLAME DETECT NOISE
? x v
Y
N
Y
UNLIMITED REP.
FT SHUNTED
N
Y
? x
0,70
227
TIME
PREVENTILATION
PREIGNITION
POSTIGNITION
? x v
SERVICE TIME (HOURS)
0000000000,0H
v
LAST ERROR
IONIS. CURRENT
LINE VOLTAGE
? x v
e
SERVICE
LAST ERROR
(cause)
? x
v
SERVICE
TIME
v
FLAME IN
? x
? x
00,0s
v
v
? x
NEXT-TO-LAST ERROR
IONIS. CURRENT
0,70
LINE VOLTAGE
227
? x v
NUMBER OF ERRORS
SINCE LAST RESET
00000
? x v
NEXT-TO-LAST ERROR
RT
00H/02m/08s
NO OF ATTEMPT
00005
? x v
NUMBER OF FLAME
DETECT NOISE ERRORS
00000
? x v
GAS
Y
Y
v
RESET STATISTIC
PUSH REARM FOR 09s
? x
v
NUMBER OF SAFETY
TIME ERRORS
00000
? x v
NUMBER OF FLAME
FAILURES
00000
? x v
NUMBER OF ERRORS
OTHER FAULTS
00000
? x v
NUMBER OF DEFAULT
FT / PS OPENING
00000
? x v
0307 / 13 014 022A
9
EN
Inbetriebnahme
Anzeigeeinheit
Taste
Zugang zu Info
Rücksprung in die nächste
Programmebene
Zungang zu Sprachauswahl
Bestätigen eines Wertes
Anzeigenbeleuchtung
Rote Leuchtdiodse blinkt bei
Störung
Bewegen des Cursors
Abfrage Infos
Auswahl Sprache
Stromversorgung
Time out
t > 5s
t > 5s
t > 5s
Sprache
Timeout
Perm. Stromversorg.
? x v e
Sprache
Timeout
Perm. Stromversorg.
? x v e
Sprache
Timeout
Perm. Stromversorg.
? x v e
Francais
English
Deutsch
? x v
Nein
Ja
Nein
Ja
e
? x
v
e
? x
v
e
• Mit j ausgewählte Funktion bestätigen.
• Mit Taste j ausgewählte Funktion
bestätigen.
Time out :
Ohne Bestätigung der Tastatur
während Gas schaltet Anzeigeeinheit
zurück in Betriebsanzeige.
Gesamt Anzahl der Anlaufe,
Betriebsstunden :
Diese Zähler können nicht auf Null
zurückgesetzt werden.
E4 :
Symboldarstellung der Düsenstangenheizung Ölbrenner.
Perm. Stromversorgung :
Kein wacher Zustand der Anzeige
Statistische Informationen
Aktualisierte statistische Informationen
können nur in Betriebs- oder Fehlermodus erreicht werden. Ist der Brenner
spannungslos, so sind die mittels Taste
k erreichbare Informationen nicht
aktualisiert.
Italiano
Nederlands
Español
? x v e
• Mit j ausgewählte Sprache bestätigen.
Weitere Informationen :
F6 :
Symboldarstellung des Luftdruckwächters
10
0307 / 13 014 022A
Inbetriebnahme
Anzeigeeinheit
m Auf grauem Hintergrund sind
Bemerkung :
Werte als Beispiel dargestellt.
Fehler
Konfig.
? x
Fehler
Betriebsstunden
0000000000,0H
v
letzter Fehler
Fühlerstrom
Netzspannung
? x v
? x
0,70
227
letzter Fehler
Laufzeit
00H/01m/08s
Anlaufversuche
00002
? x v
vorletzter Fehler
(Ursache)
? x
e
Service
letzter Fehler
(Ursache)
? x
v
Service
Zeiten
v
vorletzter Fehler
Fühlerstrom
0,70
Netzspannung
227
? x v
v
Anzahl der Anlaufe
Gesamt
00000019
seit Reset
00009
? x v
Anzahl der Anlaufe seit
letzter Entriegelung
00000
? x v
Flammenbildung
? x
Konfig.
Zeiten
Vorbelüftung
Vorzündung
Nachzündung
? x v
23,0s
03,0s
02,0s
Spannung
Frequenz
Netz permanent
? x v
230V
50Hz
N
Ventilzeit 2
Sicherheitszeit
Zeit FT-LW
? x v
10,0s
2,8s
60,0s
Brennstoff
FT/LW
Luftklappe
? x v
GAZ
O
O
Zeit Luftklappe
00,0s
Vorbelüftung
Nachbelüftung
Fremdlicht überwach.
? x v
O
N
O
Anlaufwiederhol.
FT-LW geschlossen
N
O
? x
00,0s
v
v
? x
Anzahl der Störungen seit
Reset Auswert.
00000
? x v
v
Reset der Auswertung
Drücken während 09s
? x
v
DE
vorletzter Fehler
Laufzeit
00H/02m/08s
Anlaufversuche
00005
? x v
Anzahl der Störungen
vorzeit. Flammsignal
00000
? x v
Anzahl der Störungen
Sicherheitszeit
00000
? x v
Anzahl der Störungen
Flammenverlust
00000
? x v
Anzahl Ausfälle
sonstige Störungen
00000
? x v
Anzahl der Störungen
durch Öffnung FT-LW
00000
? x v
0307 / 13 014 022A
11
Fabriqué en EU. Made in EU. Hergestellt in EU.
Document non contractuel. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr.
12
0307 / 13 014 022A