ibiza en invierno mariNa iBiza

News magazine Marina IBIZA // Nº 1 // agosto 2012 / august 2012
marina ibiza | Náutica | ocio y restauración | compras | servicios generales | ibiza en invierno
marina ibiza | Navigation | leisure & EATING-OUT | shopping | general services | ibiza in winter
6
bienvenidos a marina ibiza
welcome to marina ibiza
10
area comercial náutica
nautical sales area
12
ocio y restauración
leisure & EATING-OUT AREA
14
área de compras
shopping area
16
ibiza en invierno
ibiza in winter
18
servicio concierge
concierge service
24
información y servicios
information & services
28
plano de las instalaciones
PLAN OF THE FACILITIES
4-5
lat. 38º 54’ N
long. 001º 26’ E
Bienvenidos a Marina Ibiza, un puerto único en el mundo por su ubicación, instalaciones y servicios, pensados para satisfacer las necesidades de sus clientes.
Nuestra amplia oferta incluye la mejor
gastronomía y el ocio más exclusivo para
que disfrute de una estancia inolvidable
durante su amarre.
El personal de Marina Ibiza estará a su
disposición para atenderle en todas sus
necesidades.
Welcome to Marina Ibiza, a world-exclusive
harbour for its location, facilities and services, designed to satisfy its clients’ needs.
While moored here you can enjoy the best
gastronomic and most exclusive leisure
experiences, to make your stay unforgettable.
Ibiza Marina’s staff will be on hand to fulfil
your every need.
Daniel Marí
GERENTE / MANAGER
bienvenidos a marina ibiza
welcome to marina ibiza
6-7
Mucho más que una
marina, es un estilo de vida.
More than a marina,
it’s a way of life.
Está en Marina Ibiza, un paraíso mágico y especial donde
verdaderas joyas del mar llegan cada año para disfrutar
del espíritu ibicenco, atraídas por un ambiente único y sofisticado que solo encontrará en este puerto.
You’re at Marina Ibiza – a magical, special paradise
where some of the finest yachts afloat come each year
to enjoy the Ibizan spirit, drawn here by a unique, sophisticated ambience that you’ll only find in this harbour.
Con las instalaciones más modernas que haya podido With truly inspired modern facilities, in the heart of Ibiza
imaginar, en pleno corazón de Ibiza y con unas vistas in- town and with picture-postcard views, you’re already
part of a privileged group.
mejorables, usted ya forma
Amarre en el puerto más exclusivo del
Now let Ibiza weave its
parte de un grupo privilegiado. Ahora diviértase y Mediterráneo. Sienta la energía de la isla magic on you just a short
stroll from your boat, in
saboree la magia de Ibiza
y deje volar su imaginación…
places you won’t find anyen los establecimientos
que podrá encontrar en el
Tie up in the Mediterranean’s most exclusive where else in the world:
the Pachá Group’s Lío,
puerto, únicos en el mundo,
harbour. Feel the island’s energy and let
whose shows are the talk
como son el Lío del Grupo
of Ibiza town; Blue MarPachá, convertido en la reyour imagination run with the wind...
lin’s trendy restaurant and
velación del espectáculo
en Ibiza; el local de una marca tan emblemática en Ibiza lounge bar; and the Calma terrace-restaurant, so named
como es Blue Marlin; o el Restaurante Calma, la mejor for the calming blue expanse of the sea and delightful
terraza de la isla por sus vistas y la tranquilidad que se views.
respira en ella.
Y todo lo que pueda imaginar
a su disposición.
And whatever you can imagine
just waiting for you to ask for it.
Amarre en Marina Ibiza y deje que nos ocupemos de todo.
Nuestro exquisito Concierge Service le conseguirá cualquier cosa que necesite (alquiler de apartamentos, de
coches, babysitters, lavandería, servicio doméstico, catering, servicios a bordo…). Haremos lo imposible para que
usted piense que formar parte de Marina Ibiza, significa
formar parte de un grupo único y exclusivo.
Tie up in Marina Ibiza and let us do the running around
for you. Our exquisite Concierge Service will cater to
your every need (apartment rental, car hire, babysitters,
laundering and dry cleaning, domestic help, catering,
on-board services…). Whatever it is you want, just ask.
Watch us turn the impossible into reality for you, then
you’ll really believe that as part of Marina Ibiza, you’re
part of a unique and exclusive group.
Ahora, siéntase libre, deje volar su imaginación…y pida un
deseo.
Now, feel free, let your imagination run with the wind...
and make a wish.
bienvenidos a marina ibiza
welcome to marina ibiza
Disfruta del mejor
puerto del mediterraneo.
Enjoy the best harbour
in the Mediterranean.
Puerto preparado para megayates
• Más de 400 amarres para todo tipo
de embarcaciones y esloras
• Amarres preparados para embarcaciones
de hasta 100m. de eslora • Abastecimiento de gasolina en el
mismo punto de amarre
Puerto ecológico y garantizado
• Marina Ibiza ha sido premiada con la
bandera azul por cumplir rigurosos
requisitos de gestión medio ambiental.
• Cuenta con los ISOS 9001, ISO 14001 y OSHAS
18000, certificación garantía de calidad tanto
en instalaciones como en servicios.
Puerto seguro
• Preparado para cualquier inclemencia
meteorológica y con vigilancia durante las
24 h. del día los 365 días del año.
Puerto conectado
• Acuerdos y ventajas especiales para los clientes
de Marina Ibiza en las principales instalaciones
náuticas del Mediterráneo: Varadero Ibiza, STPServicios Técnicos Portuarios, Marina Port de
Mallorca, Marina Palma, Varadero Valencia y otros
• Trato preferente para clientes en otros
establecimientos de Ibiza (hoteles, beach clubs…)
Puerto de moda
• Espectaculares establecimientos únicos
en Ibiza Club VIP para clientes con
actividades y servicios especiales.
Puerto a su servicio
• Marina Ibiza Concierge Service: Servicio
de atención personalizada y exquisita
El mejor amarre en
el mejor entorno
8-9
A harbour geared up for megayachts
• Over 400 berths for every class and size of craft
• Berths equipped for vessels of up to 100 metres LOA • Berthside refuelling
A secure harbour
• Equipped to cope with rough weather; year-round
round-the-clock surveillance
An in-vogue harbour
• Spectacular establishments unique in Ibiza
• VIP Club for clients, with special activities and services
A harbour at your service
• Marina Ibiza Concierge Service: The services of a
personal assistant, rendered exquisitely.
An environment-friendly harbour, guaranteed
• Ibiza Marina has been awarded a blue flag for meeting
strict environmental management requirements
• It has ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001
certificates that guarantee the quality of its facilities
and services.
A harbour with connections
• Special arrangements and advantages for Marina
Ibiza clients at the Mediterranean’s foremost
recreational sailing facilities: Varadero Ibiza (Ibiza
Boatyard), STP-Servicios Técnicos Portuarios
(Harbour Technical Services), Marina Port de
Mallorca, Marina Palma Cuarentena, Varadero
Valencia (Valencia Boatyard) and more
• Preferential treatment for clients at other
establishments in Ibiza (hotels, beach clubs...)
The best mooring at
the best location
área comercial náutica
nautical SALES area
Si quiere cambiar de embarcación
o necesita algo para la suya, Marina
Ibiza es el mejor lugar.
If you wish to change your boat
or need something for yours,
Marina Ibiza’s the best place.
Marina Ibiza cuenta con los mejores establecimientos de
servicios náuticos y de venta y alquiler de embarcaciones
para poder adquirir desde una simple pieza para su barco
hasta alquilar un charter para sus vacaciones, o comprar
la embarcación más lujosa que pueda imaginar.
Marina Ibiza has the best nautical services and boat sales
and rental establishments, where you can do anything
from getting a single part for your boat to chartering a
yacht for your holidays to purchasing the most luxurious
craft you can imagine.
Los locales que podrá encontrar en nuestro puerto son
Michl Marine, distribuidor exclusivo de Mangusta en Baleares, Motonaútica Ibiza para el alquiler de veleros o yates e
Ibiza Yacht Service, distribuidor de Ferretti, Pershing y Riva.
The outlets you’ll be able to find in our harbour are Michl
Marine, the exclusive Mangusta distributor for the Balearic Islands; Motonáutica Ibiza for speedboat and yacht
rental; and Ibiza Yacht Service, a Ferretti, Pershing and
Riva distributor.
10-11
MICHL MARINE, DISTRIBUIDOR
EXCLUSIVO DE MANGUSTA
MICHL MARINE, EXCLUSIVE
MANGUSTA DISTRIBUTOR
Michl Marine Ibiza S.L. fue fundada
en 1989, especializándose en sus comienzos principalmente en servicios a
embarcaciones. La empresa ha crecido
continuamente con el paso de los años
y en la actualidad puede ofrecer un servicio muy completo y competente, entre
ellos: mantenimiento anual y reparaciones, alquiler de barcos y de amarres así
como su venta, brokerage, etc
Nos aseguramos de que nuestros clientes reciban un servicio impecable y
para ello contamos con 20 años de desarrollo profesional en la isla de Ibiza,
en la que nos establecimos para brindar nuestra experticia.
Michl Marine Ibiza S.L. was founded in
1989; in its early days it specialized mainly in yacht services. Over the years, the
company has steadily grown and at present it can provide a complete and highly
proficient service, including: annual refit,
repairs, boat and mooring rental, boat
sales, brokerage etc.
We make sure our clients receive a service
second to none, backed by our 20 years’
experience on the island of Ibiza.
La sede principal se ubica en Marina Ibiza y es desde donde operamos
la distribución exclusiva para las Is-
Our headquarters is at Marina Ibiza
and from here we run an exclusive dealership in the Balearic Islands for the
Overmarine Group’s Mangusta marque.
las Baleares de la marca Overmarine
Group Mangusta. Marina Ibiza ha
sido reformada en un moderno puerto
con restaurantes y boutiques, proceso
que se completó en 2010. Estamos contentos de complacer a nuestros clientes con servicios de primer nivel desde
este lugar.
The work to upgrade Marina Ibiza to a
modern harbour with restaurants and
boutiques was completed in 2010. We are
glad to please our clients with first-class
services from this place.
ocio y restauración
leisure & EATING-OUT AREA
Marina Ibiza es un espacio único de diversión.
Marina Ibiza’s a unique place to enjoy yourself.
Si algo hace único a Marina Ibiza además de sus instalaciones y los barcos que amarran en el puerto, es su oferta
gastronómica y de ocio. No hay ningún otro puerto en el
Mediterráneo que pueda conjugar la sofisticación y el glamour de un local como el Lío, del Grupo Pachá, que cuenta en estos momentos con el mejor espectáculo de Europa; el mejor marisco del Blue Marlin Marina, primer local
en una marina de esta marca internacional que acaba de
desembarcar en Dubai con gran éxito; o el sabor de lo
auténtico con las mejores vistas de Ibiza en el restaurante
Calma, casual y desenfadado con carnes y pescados de
una calidad extraordinaria.
If there’s one thing that makes Marina Ibiza unique, apart
from its facilities and the yachts that tie up in the harbour,
it’s the gastronomic experience and leisure choices. No
other harbour in the Mediterranean can combine the sophistication and glamour of a venue like the Pachá Group’s
Lío, which currently puts on the best show in Europe; best
shellfish at the Blue Marlin Marina, the first restaurant to
be sited in a marina by this international marque which
has just opened up in Dubai with great success; and the
taste of real food with the best views in Ibiza town at the
laid-back Calma restaurant, serving meat and fish of extraordinary quality.
12-13
Abierto todas las noches desde las 20:30 h.
www.lioibiza.com - Paseo Juan Carlos I,
Reservas: +34 971 310 022 [email protected]
Área de compras
shopping area
Dese un capricho.
Go on, spoil yourself!
El área de shopping de Marina Ibiza tendrá la posibilidad
de adquirir cualquier artículo de primera necesidad en
el supermercado más completo de la zona, Super “Oh”,
encontrar la mejor moda y los complementos más originales para ud y para su hogar en Blue Ibiza o caer en la
dulce tentación de comprar una prenda muy especial en
el local de Ermanno Scervino, prestigiosa firma italiana
con boutiques repartidas por todo el mundo.
In the Ibiza Marina shopping area you can buy all your
essential supplies in Super “Oh”, the best-stocked supermarket in the area; find the best fashions and the most
original accessories for yourself and your home in Blue
Ibiza; or fall into temptation and carry off a very special
garment from the store of Ermanno Scervino, a prestigious Italian firm with boutiques all over the world.
14-15
Tres décadas de
excelente servicio.
Three decades of
excellent service.
SUPER “OH” CONTINÚA CON SU TRADICIÓN DE
SERVIR A EMBARCACIONES Y A DOMICILIO.
SUPER “OH” SUPERMARKET CONTINUES WITH ITS
TRADITIONAL BOAT AND HOME DELIVERY SERVICE.
Inaugurado en los años ochenta por Vicente Portas y Rosa García, este supermercado forma parte del paisaje del puerto Marina
Ibiza. Durante estos treinta años, la dirección del establecimiento se ha dedicado a adaptar sus productos y servicios a las nuevas exigencias del mercado. Eso sí, manteniendo los productos,
servicios y la calidad por los que Súper Oh es conocido desde sus
inicios.
Opened in the eighties by Vicente Portas and his wife Rosa García, this
supermarket is part of the Marina Ibiza landscape. Over these thirty
years, the management has kept up with market trends without sacrificing the products, services and quality that Super Oh supermarket has
been known for from the outset.
En la actualidad, Súper Oh ha mejorado su oferta y presentación
para ser más agradable y cómodo para sus clientes. La experiencia de la familia Portas-García es uno de los avales de la calidad
de este establecimiento, cuyas encargadas son Victoria García y
Rosa Portas.
La tienda cuenta con distintas secciones (charcutería, frutería,
panadería, bollería, delicatessen, sección de licores, vinos, cavas...,
productos para barcos, etc.),en las que encontrar cualquier producto necesario para pasar un día en el mar. Desde hilo de coser o
bombillas a gafas de bucear. Súper Oh continúa con su larga tradición de servir a barcos y a domicilio para ofrecer más comodidad
a los visitantes de Eivissa. La experiencia de comprar en este establecimiento se ha mejorado con el nuevo diseño de su espacio,
ambientadas en un barco, pero también con la expansión de sus
productos. Contando, como siempre, con la simpatía y amabilidad
de los trabajadores y propietarios del local, que agradecen a su
clientela su fidelidad durante todos estos años.
Super Oh has recently improved its product range and presentation for
its customers’ enjoyment and convenience. The Portas-García family’s
experience brings quality to this store, run by Victoria García and Rosa
Portas.
It is arranged in sections (charcuterie; greengrocery; bread and rolls;
pâtisserie; delicatessen; liqueurs, wines and champagnes; products for
boats, etc.), where you can find any product you might need for spending a day at sea. From sewing thread to light bulbs to diving goggles.
Super Oh supermarket is continuing with its long-standing boat and
home delivery service for the greater convenience of visitors to Ibiza.
The experience of shopping at this establishment has improved with
the redesigning of the store, set in a boat, and an expanded product
range. And to all those who have shopped there over the years, the staff
and owners say a big “thank you”.
ibiza en invierno
ibiza in winter
16-17
Descubra el encanto
del invierno ibicenco.
Discover the winter
wonderland of Ibiza.
Le proponemos descubrir otra Ibiza que le va a sorprender
igual o más que la del verano. Pasar el invierno en Ibiza es
formar parte de una familia muy especial, participar de un
ambiente único y vivir experiencias que durante el verano,
cuando la isla se llena de visitantes, son imposibles de experimentar.
We invite you to discover a different Ibiza which will hold
as many surprises for you, or even more, than in summertime. To spend the winter in Ibiza is to be part of a very
special family and a unique ambience, and to have experiences that are not to be had in summer, when the island is
thronged with visitors.
La creatividad fluye por los rincones, donde los artífices Creativity flows through its backwaters, where the artists
de lo que ha conocido en verano se reúnen y trabajan para who made what you got to know in summer meet together to prepare for the next
preparar la próxima tempoVenga a Marina Ibiza e hiberne en
season and to continue to
rada y seguir sorprendientake the whole world by
do al mundo entero. ¿Quienuestro puerto. Le proponemos
surprise. May we count you
re formar parte de eso? Es
descubrir otra Ibiza que le va a
in on that? It’s a unique opuna oportunidad única.
sorprender igual o más que la del verano. portunity.
Y si desea quedarse con
And if you simply can’t tear
nosotros durante todo el
Come to Marina Ibiza and have a go at
año, estaremos encantados
overwintering in our harbour. We invite you yourself away from this
earthly paradise, our yearde ofrecerle la mejor visión
to
discover
a
different
Ibiza
which
will
hold
round service will provide
del paraíso que haya podido imaginar. Ibiza y For- as many surprises for you, or even more, than everything you need. Ibiza
and Formentera have over
mentera tienen más de 300
in summertime.
300 days of sunshine for
días de sol para disfrutar y
Marina Ibiza garantiza un trato preferente en las islas a you to soak up, and our year-round guests receive a speaquellos que permanecen amarrados durante todo el año. cial welcome in the islands. Meanwhile your boat will reDespreocúpese del mantenimiento y las reparaciones de ceive expert refitting and repairs in our boatyard: Varadero
su embarcación ya que el puerto cuenta con un varadero Ibiza.
preparado y eficaz: Varadero Ibiza.
SERVICio CONCIERGE
concierge service
Un servicio único de
atención personalizada.
A unique service equivalent to
having a personal assistant.
Marina Ibiza ofrece un servicio exclusivo de asistencia
personalizada para sus clientes, ayudándoles a satisfacer todas sus necesidades desde que llegan a la isla e
incluso mucho antes: desde su propia casa. Nuestro servicio de Concierge atiende cualquier petición, por especial
que sea solo con el objetivo de que nuestros clientes dediquen todo su tiempo libre a disfrutar de la isla. Desde el
trato preferente en la reserva de un restaurante hasta el
alquiler de un vehículo o la compra de marisco fresco o
del mejor caviar. El único objetivo es hacer la estancia en
Ibiza fácil, cómoda e inolvidable.
Servicios a bordo
Y todo lo que necesite, se lo llevan al barco si lo desea. Peluquería, estética, masajes, flores, catering, mantenimiento, lavandería, personal doméstico....hasta la contratación
del mejor DJ para una fiesta privada en su propio barco.
Marina Ibiza provides an exclusive service for its clients:
the help of a personal assistant to fulfil all their needs
from the time they arrive on the island – or even before
leaving home. Our Concierge Service fulfils any request,
however special, to free up our clients’ time so they can
enjoy the island: from preferential treatment when reserving a restaurant table to hiring a vehicle or buying
fresh seafood or the best caviar. Our sole purpose is to
make your stay in Ibiza carefree, comfortable and unforgettable.
On-board services
And everything you need will be brought to your boat if
you wish. Hairdressing, cosmetician treatments, massages, flowers, catering, keep-fit, laundering and dry cleaning,
domestic staff... we can also book you the best DJ for a
private party on your own boat.
Concierge Service: Tel. (+34) 636 410 151 | [email protected]
18-19
En el mejor amarre, en las mejores manos
At the best mooring, in the best hands
Paseo Marítimo s/n | 07014 Palma de Mallorca | Tel. + 34 971 454 395 | [email protected]
www.portdemallorca.com
PRESENTING TWO LANDMARK
DEVELOPMENTS THAT OFFER AN
IBIZA EXPERIENCE LIKE NOWHERE ELSE
LAS BOAS DE IBIZA AND PATIO BLANCO
BY JEAN NOUVEL
From their location to their design to their new
conception of luxury, these two iconic buildings
redefine the meaning of Ibiza living. The unique
signature of Jean Nouvel’s architecture places
them truly in a class of their own.
JEAN NOUVEL
Winner of the coveted Pritzker
prize in 2008, and architect of
many acclaimed works including
the World Arab Institute in
Paris and the Agbar Tower in
Barcelona, Nouvel is renowned
for his ground-breaking,
convention-defying innovation.
22-23
Interior design by LIFE Marina Ibiza
• 179 one to five bedroom apartments
and penthouses with surface areas of
between 80m2 and 300m2 and large
terraces
• Apartments with sea views and
views of; Dalt Vila, Marina Ibiza and
Formentera
• Private underground parking with
at least 1 dedicated parking space per
apartment
Las Boas de Ibiza
by Jean Nouvel
Artfully blending tradition and modernity, Las Boas de Ibiza
offers a unique living experience that captures the essence of
the island in all its contrasts
T
his playful, extrovert character
extends throughout the development.
Designed by leading contemporary
architect Jean Nouvel in partnership
with top Barcelona shop Ribas & Ribas,
the intention was to combine the two
unique aspects of Ibiza life—tradition and
modernity—in one spectacular whole.
Patio Blanco
Each apartment has each with a
different view, either toward the
UNESCO World Heritage site of Ibiza
Old Town, Dalt Vila, or towards
Formentera. In the foreground is Marina
Ibiza, the preferred anchoring spot for
some of the island’s most exclusive
visitors during the summer season.
• Spacious 5000m2 beach style
community with huge swimming pool,
children’s pool and gated community
with 24 hour security and dedicated
guest entrance
• Guest reception and resident
Concierge service
• Defined areas for chill outs / lounges,
bar, wellness area and gymnasium,
children’s play area
• Prime location within 50 metres of
Marina Ibiza and walking distance to the
beach, top nightlife including Pacha and
Lío, and Ibiza old town
by Jean Nouvel
Inspired by traditional Andaluz-style patio living,
this luxury development affords both privacy when you
want it and openness when you feel like it
I
f Las Boas is the flamboyant extrovert,
then Patio Blanco is its more
introspective counterpart — from the
outside, at least. It’s designed around a
central patio, a feature borrowed from
Andalusian architecture, with a simple
exterior that gives no clue about the
vibrant central courtyard within.
The courtyard is the building’s foyer, and
the foyer is a de luxe swimming pool,
criss-crossed with wooden walkways.
Botany is in fact so integral to the design
of the building that one side of it is a
giant vertical garden, with bougainvillea
and jasmine tumbling down to give an
air of a secret Mediterranean Eden.
• 107 one to three bedroom apartments and
penthouses with surface areas of between
60m2 and 100m2 and terraces
• Traditional yet modernist white
buildings built around a courtyard
with swimming pool
• Impressive entrance through a living
wall of Bougainvillea
• Private underground parking with at least 1
dedicated car parking space per apartment
• Apartments overlook a central
swimming pool with a central island
and sunbathing area
• Roof top sun terrace with sea views
to the Mediterranean
• Gated community with 24 hour security
• Guest reception and resident Concierge area
• Prime location within 100 metres of
Marina Ibiza and walking distance to the
beach, top nightlife including Pacha and Lío,
and Ibiza old town
CONTACT US NOW TO BE
PART OF SOMETHING UNIQUE
LIFE MARINA IBIZA SALES OFFICE : Carrer Migjorn s/n / 07800 Ibiza / (+34) 971 316 515
[email protected] / www.lifemarinaibiza.com
información y servicios
information & services
24-25
Información útil.
Useful contacts.
MARINA IBIZA
RECEPCIÓN Y RESERVAS
MARINA IBIZA
RECEPTION AND BOOKINGS
Paseo Juan Carlos I, 20
07800 Ibiza - Baleares - Spain
Tel: +34 971 318 040
Fax: +34 971 199 355
[email protected]
www.marinaibiza.com
Paseo Juan Carlos I, 20
07800 Ibiza - Balearic Islands - Spain
Tel: +34 971 318 040
Fax: +34 971 199 355
[email protected]
www.marinaibiza.com
CAPITANÍA
HARBOURMASTER
Tel: +34 971 318 040
[email protected]
Tel: +34 971 318 040
[email protected]
CONCIERGE SERVICE
CONCIERGE SERVICE
Tel: +34 971 318 040
Móvil: +34 636 410 151
[email protected]
www.marinaibizaconcierge.com
Tel: +34 971 318 040
Mobile: +34 636 410 151
[email protected]
www.marinaibizaconcierge.com
MARINA IBIZA ESTABLISHMENTS
ESTABLECIMIENTOS MARINA IBIZA
Restaurante Calma
Restaurante Cabaret Lío
Blue Marlin Marina
Michl Marine
Motonática Ibiza
Ibiza Yacht Service
Super “OH”
Blue Ibiza
Ermanno Scervino
Varadero Ibiza
+34 971 595 595
+34 971 310 022
+34 971 193 706
+34 971 590 484
+34 971 306 665
+34 971 312 920
+34 971 317 869
+34 971 596 655
+34 971 317 658
+34 971 806 755
Calma Restaurant
Lío Cabaret Restaurant
Blue Marlin Marina
Michl Marine
Motonáutica Ibiza
Ibiza Yacht Service
Super “OH” supermarket
Blue Ibiza
Ermanno Scervino
Varadero Ibiza (Ibiza Boatyard)
+34 971 595 595
+34 971 310 022
+34 971 193 706
+34 971 590 484
+34 971 306 665
+34 971 312 920
+34 971 317 869
+34 971 596 655
+34 971 317 658
+34 971 806 755
INFORMACIÓN GENERAL
GENERAL INFORMATION
Emergencias112
Bomberos112
Policía local
092
IB Salut
061
Ambulancias
+34 971 393 232
Oficina de atención ciudadana
+34 900 713 878
Comisaría de policía
+34 971 398 831
Guardia Civil
+34 971 301 100
Hospital
+34 971 397 000
Aeropuerto
+34 971 809 000
Taxis
+34 971 398 483
Emergencies112
Fire Brigade
112
Local police
092
IB Salut (Balearic Islands public health service)
061
Ambulances
+34 971 393 232
Oficina de atención ciudadana
(Public information service)
+34 900 713 878
Police station
+34 971 398 831
Guardia Civil (Civil Guard,
green-uniformed police corps)
+34 971 301 100
Hospital
+34 971 397 000
Airport
+34 971 809 000
Taxis
+34 971 398 483
INFORMACIÓN TURÍSTICA
Información turística
Ferrys Ibiza-Formentera Trasmapi
Hotel Fenicia 5*
South Beach Formentera
Prestige Charters
STP Servicios Técnicos Portuarios
Marina Port de Mallorca
Marina Palma Cuarentena
+34 971 301 900
+34 902 314 433
+34 971 807 000
+34 971 321 800
+34 971 314 433
+34 971 214 747
+34 971 289 693
+34 971 454 395
TOURIST INFORMATION
Tourist information
Trasmapi Ibiza-Formentera Ferry
5* Fenicia Hotel
South Beach Formentera
Prestige Charters
STP-Servicios Técnicos Portuarios
(Harbour Technical Services)
Marina Port de Mallorca
Marina Palma Cuarentena
+34 971 301 900
+34 902 314 433
+34 971 807 000
+34 971 321 800
+34 971 314 433
+34 971 214 747
+34 971 289 693
+34 971 454 395
información y servicios
information & services
26-27
Servicios de 5 anclas.
5 anchor services.
SERVICIOS GENERALES
Y DE MARINERÍA
• Gestión de amarres
• Suministro de carburante (2
estaciones independientes)
• Suministro de combustible
en punto de amarre
• Servicio de achique
embarcaciones
• Marinería 24 horas y buzo
• Marina Seca
• Muelle de espera
• Aseos / Duchas /
Vestuarios
• Botiquín
• Red y servicios
contra incendios
• Red de comunicaciones de
Internet (WiFi) banda ancha
• Seguridad y circuito
cerrado de televisión y
video vigilancia 24 h.
• Aparcamiento vigilado 24 h.
• Control de accesos a
las instalaciones
• Escucha permanente
en VHF 9/16
• Recogida selectiva
de residuos
• Recogida de aguas
negras y sentinas
• Zonas de gestión de
residuos contaminantes
• Servicio de asistencia
en maniobras mediante
embarcación auxiliar
• Confección de cabos
y amarras
• Mantenimiento y limpieza
de embarcaciones
• Alquiler y venta
de adaptadores
(electricidad y agua)
• Recogida y entrega de
correo y paquetería
• Gestión medioambiental
integral
• Teléfono, fax
• Información turística
• Información meteorológica
• Área Comercial de tiendas
y servicios náuticos
• Club Marina Ibiza
• El parte meteorológico
está a su disposición
cada día en recepción.
SERVICIOS DE
VARADERO. REPARACIÓN
Y MANTENIMIENTO
• Travelift para izar
embarcaciones de hasta
160 tn. y 10 m. de manga
• Grua de 10 tn.
• Pintura
• Antifouling
• Carpintería naútica
• GRP y composites
• Tornería y fabricación
de piezas
• Instalaciones eléctricas
y electrónicas
• Especialistas en Diesel
• Instalaciones mecánicas
• Instalaciones hidraúlicas
• Aire a presión
• Limpieza de embarcaciones
• Servicios VIP requeridos
y otros servicios
SERVICIOS DE CONCIERGE
• Reservas
• Lavandería
• Limpieza a bordo
• Estética y masajes
• Fitness y Healthcare
• Servicio doméstico
y tripulación
• Delicatessen
• Catering
• Alquiler de vehículos y
de juguetes naúticos
• Personal shopper
• Decoración y
arreglos florales
• Babysitter
• Servicio médico
y atención para
tratamientos especiales
• Vigilancia especial,
seguridad o escolta
• Traductores e intépretes
• Business Service
• Otros…
GENERAL SERVICES
AND PROFESSIONAL
SAILOR SERVICES
• Moorings management
• Refuelling (2
independent stations)
• Berthside refuelling
• Boat bailing-out services
• Round-the-clock sailor
services and diver service
• Dry Dock
• Reception dock
• Toilets / Showers /
Changing rooms
• First-aid station
• Firefighting network
and services
• Broadband Internet (Wi-Fi)
communications network
• Round-the-clock guarding
and CCTV surveillance
• Car park guarded
round the clock
• Premises access control
• Permanent monitoring
on VHF 9/16
• Selective waste collection
• Sewage and bilge pumping
• Polluting waste
management areas
• Assistance with
manoeuvring using
an auxiliary boat
• Making of ropes and
mooring lines
• Boat refitting and cleaning
• Hire and sale of adaptors
(electricity and water)
• Collection and delivery
of letters and parcels
• End-to-end environmental
management
• Telephone, fax
• Tourist information
• Weather information
• Nautical stores and
services shopping area
• The Marina Ibiza Club
• The weather forecast is
available to you every
day in reception.
www.varaderoibiza.com | www.marinaibizaconcierge.com
BOATYARD SERVICES.
REPAIRS AND REFITTING
• Travelift to hoist vessels
of up to 160 tonnes
and 10 m. beam
• 10-tonne crane
• Painting
• Antifouling
• Marine joinery
• Fibreglass and composites
• Lathe work and the
making of parts
• Electrical and
electronic systems
• Specialists in Diesel
• Mechanical systems
• Hydraulic systems
• Compressed air main
• Boat cleaning
• On-demand VIP services
and other services
CONCIERGE SERVICES
• Bookings/reservations
• Laundering and
dry cleaning
• On-board cleaning
• Cosmetician treatment
and massages
• Fitness and Healthcare
• Domestic service and crew
• Delicatessen
• Catering
• Vehicle and water toy hire
• Personal shopper
• Decoration and flower
arrangements
• Babysitter
• Medical service and care
for special treatments
• Special surveillance,
security guards and
bodyguards
• Translators and
interpreters
• Business Service
• Other services...
PLANO DE LAS INSTALACIONES
PLAN OF THE FACILITIES
6
8
2
9
7
10
14
13
11
1
12
28-29
1 Main entrance
Toilet / Showers | Aseo / Duchas
Entrada principal
Security | Seguridad
2 Harbourmaster’s building
and reception
Capitanía y recepción
Fire hydrants | Bocas contraincendio
Fire extinguishers | Extintores
3 Hazardous waste point
(Containers, filters, oils, aerosols, polluted
wiping cloths, batteries, paints)
Punto de residuos peligrosos
(Envases, filtros, aceites, aerosoles, trapos
contaminados, baterías, pinturas)
Lifebuoys / Staircases
Aros salvavidas / Escaleras
First-aid station | Botiquín
4 Dry dock | Marina seca
7 Club Marina Ibiza
5 North Entrance | Entrada Norte
8 Calma Restaurant
6 Sailor Services | Marinería
9 Lio
A
A
Pontoons (from A to M)
Pantalanes (de A a M)
Pontoons A, D and E with
berthside refuelling
Pantalanes A, D y E con toma
de combustible en el puesto de
atraque
Refuelling station | Gasolinera
Green point | Punto verde
Club Restaurant Cabaret
10 Ermanno Scervino
Fashion
11 Ibiza Blue
Fashion & Complements
12 Super “Oh”
Supermarket
13 Blue Marlin Marina
Lounge Restaurant
Mobile bilge and sewage
pumping points
Puntos móviles de aspiración
de aguas de sentina y negras
14 MICHL Marine
Fixed bilge and sewage
collecting station
Estación fija de recogida
aguas de sentina y negras
16 Motonáutica Ibiza
Mangusta Official Dealer
15 Ibiza Yacht Service
3
4
5
16 15
publi stp
WELCOME BACK
Welcome back to STP! Since 2007 more than 2.200 vessels and their crews have enjoyed our facilities and services, confirming the quality of the
work and management carried out by the companies located in our shipyard. Welcome back to Palma de Mallorca, the best location for your refit.
www.stp-palma.com
Muelle Viejo s/n, 07012 Palma de Mallorca, Illes Balears, Spain
t. +34 971 21 47 47 - f. +34 971 71 09 30, [email protected]
www.group-ipm.com
30-31
UN AMARRE ÚNICO EN EL CENTRO DE PALMA DE MALLORCA
A UNIQUE MOORING IN THE CENTRE OF PALMA DE MALLORCA
Paseo Marítimo s/n | 07014 Palma de Mallorca | Tel. + 34 971 454 395 | [email protected]
www.marinapalma.com
MORETHANAMARINA,
IT’SAWAYOFLIFE
PRIVILEGED LOCATION ENJOY IBIZA MODERN FACILITIES MEDITERRANEAN LIGHT INNOVATIVE MOORINGS COMFORT
EXCELLENT MARINE SERVICES EXCLUSIVE SPECIALLY EQUIPPED FOR SUPERYACHTS RELAXED ATMOSPHERE
RECREATIONAREAMAGICNIGHTSTRADEZONESMILESPERSONALCARENICESUNSETSSHUTTLEFORCLIENTSPRIVACY
PROFESSIONAL NAUTICAL SERVICES UNFORGETTABLE MOMENTS FULL CONCIERGE SERVICE DREAMS COME TRUE
[email protected]
SETTINGSAILFOREXCELLENCE
www.marinaibiza.com