russian film week in buenos aires december 07 — 11 07 08 09 10

Russian
Film
Week
in Buenos
Aires
December
07 — 11
Semana
del Cine
Ruso
en Buenos
Aires
Diciembre
07 — 11
2015
07
08
09
10
11
.12 2015
Russian
Film
Week
in Buenos
Aires
December
07 — 11
2015
Dear guests of Russian Film Week in
Buenos Aires, it is a great honor to have
the opportunity to present you some of the
recent cinema works.
During the Soviet times films created by outstanding Russian directors, such as Andréi Tarkovski,
Sergey Bondarchuk, Akexey German, Marlen Khuziev, Kira Muratova, as well as by the masters who
worked in the very beginning of 20th century: Lev Kuleshov, Vsévolod Pudovkin, Sergey Eizenshtain
and Dziga Vértov were demonstrated in the cinemas in Argentina. Unfortunately, this tradition is gone
and Russian cinema has almost completely disappeared from Argentina.
The Film Week will bring back Russian cinema to the Argentinian public for the first time after
a long break. 2015 is the year of cultural exchange between Russia and Argentina and the Film Week
event will surely add an unforgettable touch to it. We are happy to introduce you eight different and
catchy works of talented Russian filmmakers with modern widescale approach to the cinema.
Unfortunately, all the variety of Russian cinema cannot be shown in 5 days but we hope to inspire
you during this Week and make Russian film culture closer to the Argentinian audience.
Warmest wishes, on behalf of organizers.
Head of "Open world foundation" Elena Romanova
Semana
del Cine
Ruso
en Buenos
Aires
Diciembre
07 — 11
2015
Queridos invitados a la Semana del Cine
Ruso en Buenos Aires, es un gran honor
tener la oportunidad de presentarles
algunos trabajos cinematográficos
recientes.
Durante los tiempos soviéticos películas, filmadas por los destacados directores rusos tales como
AndreiyTarkovskiy, Sergey Bondarchuk, Aleksey German, Marlen Khuziev, Kira Muratova, así como
los maestros de los comienzos del siglo 20: Lev Kuleshov, Vsevolod Pudovkin, Sergey Eizenshtain
y Dziga Vertov, se demostraban en los cines de Argentina. Desafortunadamente, esta tradición se
fue y el cine ruso ha desaparecido completamente de las pantallas de Argentina.
La Semana del Cine devolverá el cine ruso al público argentino por primera vez después de una
interrupción larga. 2015 es el año del intercambio cultural entre Rusia y Argentina, y la Semana
del Cine seguramente dará un toque inolvidable a éste. Con mucho placer les presentamos ocho
trabajos muy diferentes y llamativos de los talentosos cineastas rusos con una visión amplia
y moderna del arte cinematográfico.
Es una pena que toda la variedad del cine ruso no pueda ser presentada en 5 días, pero esperamos que les dé una inspiración durante esta Semana y haga la cultura cinematográfica rusa
más cercana al auditorio argentino.
Saludos cordiales de parte de los organizadores.
Jefe de la “Fundación Mundo Abierto” Elena Romanova
1
Insolación
(2014)
Levántate
y pega (2015)
Director: Nikita Mikhalkov
Guión: Nikita Michalkov
Reparto: Victoria Solovieva, Martinsh Kalita
Certificado: 12+
Género: drama
Premios: Golden Eagle
Award for Best Motion
Picture
Director: Stefano Lorenzi
Guión: Cosimo Calamini,
Francesco Cenni, Stefano
Lorenzi, Vanessa Piciarelli, Tania Pedroni
Reparto: Sergio Alberti,
Katerina Murino, Alexey
Vorobiev, Guido Caprino
Certificado: 16+
Género: drama
Premios: FICTS Challenge 2015, premio especial por la Mejor Música
Argumento: Solamente una noche con una
desconocida se vuelve una obsesión para el protagonista. La “insolación” le persigue incluso en
los “días malditos” de la caída del Imperio Ruso.
Basada en las novelas del escritor ruso Ivan
Bunin, Premio Nobel, “Insolación” y “Días
Malditos”.
Argumento: Cada año la plaza de Santa Cruz
en Florencia se vuelve en la arena donde los
jugadores de la pelota de Florencia defienden
el honor de sus distritos. Es la historia de cuatro protagonistas – “gladiadores modernos”.
Director: Oleg Stepchenko
Guión: Alexandr Karpov,
Oleg Stepchenko, Nikolay
Gogol
Reparto: Jason Fleming,
Andrey Smoliakov,
Alexey Chadov, Agniya
Ditkovskite
Certificado: 12+
Género: fantasía, terror,
aventura
Argumento: La película está basada en la
historia escrita por Nikolay Gogol.
Comienzo del siglo XVIII. El cartógrafo Jonathan Green se fue de un viaje científico desde
Europa al Este, y llegó a una aldea perdida
donde sucede un encuentro fatal con un sirviente del diablo.
ORLEANS (2015)
Estrella (2014)
La profe (2015)
Director: Andrey Proshkin
Guión: Yuriy Arbatov
Reparto: Elena Lyadova,
Viktor Sukhorukov, Vitaliy
Khaev, Oleg Yagodin
Certificado: 16+
Género: comedia, terror
Premios: 37 Festival
Internacional del Cine en
Moscú, St. Jorge de Plata
por la Mejor Actriz
Director: Anna Melikyan
Guión: Anna Melikyan,
Andrey Migachev, Viktoria
Bugaeva
Reparto: Tinatin Dalakishvili, Pavel Tabakov,
Severiya Janusauskaite,
Andrey Smolyakov
Certificado: 16+
Género: drama, comedia
Premios: “Kinotavr 2014”
Festival Abierto del Cine
Ruso, premio por la Mejor
Dirección, nominación al
Águila de Oro por la Mejor
Película de Acción
Director: Alexey Petrukhin
Guión: Ekaterina Asmus,
Aleksey Petrukhin
Reparto: Irina Kupchenko, Anna Churina,
Rosa Khairulina, Andrey
Merzlikin
Certificado: 12+
Género: drama, criminal,
terror
Argumento: Orlean es una pequeña ciudad
localizada en la provincia rusa, donde la gente
vive sin alguna base moral. De pronto aparece
un hombre misterioso en la ciudad y promete a
los ciudadanos unos sufrimientos terribles por
todos sus pecados, y no en el infierno, pero
ahora mismo, en el mundo real.
VIY (2014)
Argumento: Masha es una chica joven que
sueña ser una actriz famosa. Rita es una mujer
madura, la amante del viceministro que quiere
embarazarse y de allí casarse. Konstantin es
el hijo del viceministro quien tiene un conflicto
permanente con su padre y con Rita. Es una
historia sobre tres diferentes tipos de personas
que tienen los destinos muy estrechamente
entrelazados.
Argumento: La maestra desesperada de
historia, Alla Nikolaevna, toma como rehenes a
sus discípulos del aula 11A. Decide darles una
lección moral, pero muy pronto ella misma se
hace la rehén de la situación.
En las puntas
de los dedos
(2015)
Director: Dmitry Altusher,
Sergey Nurmamed
Guión: Roman Super
Reparto: Nadezhda
Kuznetsova
Certificado: 18+
Género: documental
Argumento: Un documental sobre la vida de las
personas que sufren de una enfermedad rara –
epidermólisis bullosa, que a veces es llamada
“el síndrome de mariposa”.
Sin fronteras
(2015)
Director: Karen Oganesian, Rezo Gigineshvili,
Roman Prigunov
Guión: Rezo Gigineshvili,
Alisa Khmelnitskaya,
David Turashvily, Irina
Pivovarova
Reparto: Anna Chipovskaya, Ivan Yankovskiy,
Alexandr Pal, Maria
Shalaeva, Ravshana
Kurkova, Inna Churikova,
Oleg Basilashvili
Certificado: 12+
Género: comedia,
romance
Argumento: La historia empieza en el aeropuerto de Moscú, de allí los protagonistas van
de viaje a las montañas expectaculares de
Armenia, calles bonitas de Tbilisi y luces radiantes de Moscú para encontrar su verdadero
amor – apasionante, feliz, imprudente, que no
conoce edades ni naciones.
Programme 7–11 December
Programa 7–11 de diciembre
7 th December
► 19:30 – 20:00 Opening Ceremony
► 20:00 “Sunstroke”, Nikita Michalkov,
180 min, 12+
7 de diciembre
► 19:30 – 20:00 Ceremonia de inauguración
► 20:00 “Insolación”, Nikita Mikhalkov,
180 min, 12+
8 th December
► 19:00 “Star”, Anna Melikyan
128 min, 16+ with Q&A session
► 21:30 “Florence Fight Club”, RussianItalian
coproduction, Stephano Lorenzo, 93 min, 16+
8 de diciembre
► 19:00 “Estrella”, Anna Melikyan, 128 min, 16+
sesión de preguntas y respuestas
► 21:00 “Levántate y pega”, coproducción
ruso-italiana, Stefano Lorenzi, 93 min, 16+
9 th December
► 19:00 – 20:00 Lecture on modern Russian
cinema by Andrey Proshkin
► 21:00 “Orleans”, Andrey Proshkin, 110 min, 16+
9 de diciembre
► 19:00 – 20:00 Lección sobre el cine moderno
ruso por Andrey Proshkin
21:00 “Orleans”, Andrey Proshkin, 110 min, 16+
sesión de preguntas y respuestas
10 th December
► 19:00 “On the Tips of the Fingers”, Roman
Super, documentary, 69 min, 18+
► 20:30 “Viy”, Oleg Stepchenko, 128 min, 12+
11th December
► 19:00 “Teacher” Alexey Petrukhin, 134 min,
12+ film with Q&A session
► 21:30 “No borders” Rezo Giginieshvili, Roman
Prigunov, Karen Oganesyan, 90 min, 12+
10 de diciembre
► 19:00 “En las puntas de los dedos”, Roman
Super, documental, 69 min, 18+
► 20:30 “Viy”, Oleg Stepchenko, 128 min, 12+
11 de diciembre
19:00 “La profe”, Alexey Petrushkin, 134 min, 12+
21:30 “Sin fronteras” Rezo Gigineshvili, Roman
Prigunov, Karen Oganesian, 90 min, 12+
Cine Gaumont (Avenida Rivadavia,
1635, C1033AAG Buenos Aires)
Q&A session
Lecture
Sesión de preguntas y respuestas
n
Anna Melikyan, director, scriptwriter
Andrey Proshkin, director, scriptwriter
Anna Melikyan, directora, guionista
Andrey Proshkin, Director, guionista
Selected filmography
2008 – Mermaid (Berlin Film Festival – Fipresci
prize, Sandance – Best Director Prize, Nomination on Nika Award for Best Screenplay and
Best Film)
2014 – Star (Open Russian Film Festival Kinotavr 25, prize for Best Direction,
Nomination at Golden Eagle Award for Best
Motion Picture)
2015 – About Love (Open Russian Film Festival Kinotavr 26, prize for Best Motion Picture)
Selected filmography
2002 – Spartacus and Kalashnikov (Golden
Eagle Award for Best Directorial Debut, Buenos
Aires International Film Festival for Children
and Youth, Grand Prix)
2003 – Moth Games (Stalker International Film
Festival for Human Rights, UNICEF Prize)
2005 – A Soldiers’ Decameron
2009 – Minnesota
2010 – Orange Juice (Grand Prix – Audience
Choice Award: the Moscow Premiere Magnificent Seven for Best Live Action Feature)
2012 – The Horde (34th Moscow International
Film Festival Silver St. George for Best Director, Golden Eagle Award for Best Direction0
Filmografía seleccionada
2008 – Sirena (Berlin Film Festival – premio
Fipresci, Sandance – Mejor Director, Nominación a Nika por el Mejor Guión y Mejor
Película)
2014 – Estrella (Kinotavr 25 Festival Abierto del
Cine Ruso, premio por la Mejor Dirección, nominación al Águila de Oro por la Mejor Película
de Acción)
2015 – Sobre el amor (Kinotavr 26 Festival
Abierto del Cine Ruso, premio por la Mejor
Película de Acción)
Alexey Petrukhin, film producer, director
Selected filmography
2015 – Teacher
2014 – Viy
Igor Mishin, film producer, general director
of TNT TV channel
Selected filmography
2010 – Silent Soul ( Venice International Film
Festival – Fipresci prize, Silver Lion for best
Director of Photograthy, Golden Eagle Award
for Best Actor, Nika Award for Best Screenplay
and Music, numerous Nominations)
2012 – Love with accent
2015 – Orleans
2015 – No borders
Filmografía seleccionada
2002 – Spartacus y Kalashnikov (Águila de Oro
por el Mejor Debut de Director, Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes
de Buenos Aires, Grand Prix)
2003 – Juegos de polillas (Festival Internacional de Cine para los Derechos Humanos Stalker,
premio UNICEF)
2005 – Decamerón de soldado
2009 – Minnesota
2010 – Jugo de naranja (Grand Prix – Premio
Selección del Auditorio: estreno Siete Magníficos, Best Live Action Feature)
Alexey Petrushkin, Director, productor de cine 2012 – Horda (34 Festival Internacional del
Cine en Moscú, St. Jorge de Plata por el Mejor
Filmografía seleccionada
Director, Águila de Oro por la Mejor Dirección)
2015 – La profe
2014 – Viy
Igor Mishin, productor de cine, director
General del tele canal TNT
Filmografía seleccionada
2010 – Alma silenciosa (Festival Internacional
de Cine de Venecia - premio Fipresci, León
de Plata por el Mejor Director de Fotografía,
Águila de Oro por el Mejor Actor, Premio Nika
por el Mejor Guión y Música, nominaciones
numerosas)
2012 – Amor con acento
2015 – Orleans
2015 – Sin fronteras
Open World Foundation
www.openworldfund.com
Ministry of Cultural Affairs
of Russian Federation
www.mkrf.ru
Rossotrudnichestvo in Argentina
www.arg.rs.gov.ru
INCAA
www.incaa.gov.ar
Organizadores
Fundación Mundo Abierto
www.openworldfund.com
Ministerio de Asuntos Culturales
de la Federación de Rusia
www.mkrf.ru
Representacion de Rossotrudnichestvo
en la Republica Argentina
www.arg.rs.gov.ru
INCAA
www.incaa.gov.ar
Contacts: Yana Zlobina / [email protected]
Organizers