Welcome back! - Middletown City School District

Transcripción

SCHOOL SCENE
SUMMER 2015
A L O O K AT A C T I V I T I E S I N T H E M I D D L E T O W N S C H O O L D I S T R I C T
VOL. 9, NO. 4
Welcome back!
School begins on Sept. 2
“I’ve learned that I still have a lot to learn...”
- Maya Angelou
Everything you need to know to start school, Page 2
2
MIDDLETOWN SCHOOL SCENE
WWW.MIDDLETOWNCITYSCHOOLS.ORG
SUMMER 2015
Everything you need to know to start school on Sept. 2
Todo lo que necesitas saber para comenzar la escuela el 2 de septiembre
School hours
Horario de Escuela
Middletown High School:
7:35 p.m.-2:20 p.m.
Monhagen Middle School:
7:45 a.m.-2:15 p.m.
Twin Towers Middle School:
7:47 a.m.-2:20 p.m.
Carter Elementary School:
8:30 a.m.-3 p.m.
Maple Hill Elementary School: 8:30 a.m.-3
p.m.
Presidential Park Elementary School: 9:10
a.m.-3:40 p.m.
Bus information
For questions, call the district transportation department at (845) 326-1149 or MidCity Transit Corporation at (845) 343-4702.
See the rules and regulations at www.middletowncityschools.org.
Información de autobús
Padres con preguntas pueden llamar al
departamento de transportación del distrito
al (845) 326-1143 o Mid-City Transit
Corporation al (845) 343-4702. Las reglas y
regulaciones son accesibles en www.middletowncityschools.org.
Food service information
Menus are sent home on a monthly basis
and can be accessed on the district
website at www.middletowncityschools.org.
You also can contact the food service office
at (845) 326-1230.
Información de servicio de comida
Menús se envían a casa mensualmente y
también se pueden acceder en el sitio web
del distrito en www.middletowncityschools.org. Usted también puede contactar
la oficina de servicio de comida en (845)
326-1230.
Supply lists
High school students will be told by each
individual teacher. All other students will
receive a list mailed home.
Listas de útiles/materiales
Estudiantes de la secundaria serán informados por sus maestros individuales. Todos
los demás recibirán una lista enviada a
casa.
Reaching our buildings
(all located in the Middletown, N.Y., 10940
mailing area)
Contactando a nuestros edificios
(Todos están situados en Middletown,
Nueva York, área de correo 10940)
Board of Education office
Oficina de la Junta de Educación
223 Wisner Ave.
te!
Take No
September 2 is the first day
of school for students
Middletown schools will be closed on the
following days: Sept. 7: Labor Day
Sept. 14-15: Rosh Hashanah
Sept. 23: Yom Kippur
Phone: (845) 326-1130; Fax: (845) 326-1125
*Dr. Kenneth Eastwood, Superintendent of
Schools
*Elizabeth McKean, Assistant
Superintendent for Administration
*Richard Del Moro, Assistant
Superintendent for Instruction
*Elizabeth Boller, Coordinator of Literacy
*Linda Bradt, Coordinator of Bilingual/ESL
*Thomas Scott, Superintendent of Buildings
and Grounds
B&G phone: (845) 326-1194; Fax: (845) 3261221
Middletown High School
Escuela Secundaria Middletown
24 Gardner Ave. Extension
Tracey Sorrentino, Principal
Phone: (845) 326-1600; Fax: (845) 326-1605
Monhagen Middle School
Escuela Intermedia Monhagen
555 County Route 78
Dominick Radogna, Principal
Phone: (845) 326-1700; Fax: (845) 326-1701
Twin Towers Middle School
Escuela Intermedia Twin Towers
112 Grand Ave.
Gordon Dean, Principal
Phone: (845) 326-1650; Fax: (845) 326-1651
Maple Hill Elementary School
Escuela Elemental Maple Hill
491 County Route 78
Amy Creeden, Principal
Phone: (845) 326-1740; Fax: (845) 326-1795
William A. Carter Elementary School
Escuela Elemental William A. Carter
435 East Main St.
Lisa Collopy, Principal
Phone: (845) 326-1711; Fax: (845) 326-1723
Presidential Park Elementary School
Escuela Primaria Presidential Park
50 Roosevelt Ave.
Susan Short, Principal
Phone: (845) 326-1850 (K-2); 326-1875 (3-5)
Fax: (845) 326-1851 (K-2); 326-1876 (3-5)
Technology department
(located at Presidential Park)
Departamento de Tecnología
(Ubicado en Presidential Park)
Michael Tuttle, Chief Technology Officer
Phone: (845) 326-1190; Fax: (845) 326-1220.
Special Services department
Departamento de Servicios Especiales
223 Wisner Ave.
Phone: (845) 326-1240; Fax: (845) 326-1299
Central Registration
Centro de Matrícula
223 Wisner Ave.
Phone: (845) 326-1300/326-1301; Fax: (845)
326-1321
Health office contacts
Contactos de la oficina de Salud
High school: (845) 326-1590
Twin Towers: (845) 326-1638
Monhagen: (845) 326-1677
Carter: (845) 326-1714
Maple Hill: (845) 326-1735
Presidential Park: (845) 326-1860
Open house
Casa abierta
Sept. 8:
Twin Towers, sixth grade, 6:30 p.m.-8:30
p.m.
Sept. 9:
Twin Towers, seventh and eighth grade, 6:30
p.m.-8:30 p.m.
Sept. 16:
Monhagen, 6 p.m.-8:30 p.m.
Sept. 21:
Presidential Park, 5:30 p.m.-6:30 p.m. (Last
names A-L); 6:45 p.m.-7:45 p.m. (Last
names M-Z)
Sept. 28:
Maple Hill, 5:30 p.m.-6:30 p.m. (Last names
A-L); 6:45 p.m.-7:45 p.m. (Last names M-Z)
Sept. 29:
Carter, 5:30 p.m.-6:30 p.m. (Last names AL); 6:45 p.m.-7:45 p.m. (Last names M-Z)
Oct. 3:
Middletown High School, AIS information,
6 p.m.-6:15 p.m.; all parents, 6:15 p.m.-8:30
p.m.
Important publications
This one of four quarterly publications you
will receive, along with a 2015-16 school
calendar that lists key dates. Your child’s
school also may generate monthly newsletters. All will be sent home, and be available
on the district’s website: www.middletowncityschools.org
The high school guidance department puts
our several publications, including the
“Instructional Guide for Parents of College
Bound Seniors” and “College Planner.”
These will be available on the
district website, or you can contact the
guidance office at (845) 326-1570.
Publicaciones importantes
Esta es una de cuatro publicaciones trimestrales que usted recibirá, junto con un calendario escolar 2015-16 que enumera
fechas clave. La escuela de su hijo(a) también puede generar boletines informativos
mensuales. Todos serán enviados a casa, y
estarán disponible en el sitio web del distrito: www.middletowncityschools.org
El departamento de orientación de la
escuela secundaria pone a cabo varias publicaciones, entre ellas la "Guía de
Instrucción para Padres de College Bound
Seniors " y "Planificador de Colegio." Estos
estarán disponibles en la página web del
distrito, o puede ponerse en contacto con la
oficina de orientación al (845) 326-1570.
District communications
Visit our website at www.middletowncityschools.org and find out what is going on
in the Middletown school district. Middie
TV is another excellent resource, and has
“on demand” capability. If you have any
questions regarding the website, contact
Kevin Witt at (845) 326-1159. Contact Mark
Brownstone at (845)326-1160 with questions regarding Middie TV.
Comunicaciones del Distrito
Visite nuestro sitio web en www.middletowncityschools.org y averigüe lo que está
pasando en el distrito escolar de
Middletown. El canal de televisión Middie
es otro recurso excelente, y tiene la capacidad "en demanda." Si tiene alguna pregunta relacionada con el sitio web, póngase en
contacto con Kevin Witt al (845) 326-1159.
Póngase en contacto con Marcos
Brownstone al (845)326-1160 si tiene preguntas sobre el canal de televisión Middie.
SUMMER 2015
3
Join your kids at
kindergarten day
Acompañe a sus niños en
el día de kindergarten
Family members welcome to help ease transition
Los miembros de familia son bienvenidos para ayudar aliviar la transición
F
amilies with children entering kindergarten on Sept. 2 should take advantage of this special opportunity to
join them.
Middletown is having “Join you kids at
kindergarten day” at its three elementary
schools, where parents and guardians can
spend two hours with their children.
Together, they can meet the new teacher
and participate in classroom activities.
They can explore the building together,
and then go through the cafeteria process.
The kids even get a snack.
Photos from last year’s “Join your kids at kindergarten day,” which was held throughout the district. This year’s event will be held Sept. 2 at Presidential Park, Maple Hill and William A. Carter elementary schools.
The Carter and Maple Hill sessions will
run from 9 a.m.-11 a.m., and then 12:45
p.m.-2:45 p.m. Presidential Park sessions
will run from 9:45a.m.-11:45 a.m., and then
1p.m.-3p.m. Kindergarten students only
attend one of these sessions. There is no
bus transportation for these students until
the next day (Sept. 3), when their first full
day begins.
Bus transportation begins on Sept. 2 for
all other students at these schools, and
throughout the district.
These “Join” days began in 2011, and
have been well-attended and
considered a huge success. The
school district realized it needed
to find a way to reduce the tears
and anxiety traditionally associated with that first day, when
young children are basically
handed off to people they don’t
know.
This is also a tremendous
chance for the adults to become
comfortable with child’s school.
Middletown gives parents three
such early scheduled opportunities. Aside from this day, parents
also had a summer orientation –
and there is an open house
scheduled in September.
If you have any questions, please contact
your school: Carter (326-1711), Maple Hill
(326-1740) or Presidential Park (326-1850).
INFORMACIÓN QUE NECESITA SABER
INFORMATION YOU NEED TO KNOW
• TThe first full day for kindergarten students,
and for bus transportation, is Sept. 3
• Students in grades 1-5 will have a regular
schedule and bus transportation on Sept. 2
Carter sessions:
9 a.m.-11 a.m.; 12:45 p.m.-2:45 p.m. If you
are unable to make the assigned sessions, call
326-1711. You are allowed to switch.
Maple Hill sessions:
9 a.m.-11 a.m.; 12:45 p.m.-2:45 p.m. If you
Presidential Park sessions:
9:45 a.m.-11:45 a.m.; 1 p.m.-3 p.m. If you
On Sept. 2, your kindergarten student and
their parents/guardians will be able to:
• Visit their new classroom and participate in
L
as familias con niños entrando a
kindergarten el 2 de septiembre
deben aprovechar esta oportunidad
especial para acompañarlos.
Middletown está teniendo "Acompañe
a sus niños en el día de kindergarten" en
sus tres escuelas elementales, donde los
padres y guardianes pueden pasar dos
horas con sus hijos. Juntos, pueden conocer al nuevo maestro y participar en las
actividades de clase. Pueden explorar el
edificio juntos, y luego pasar por el proceso de la cafetería. Los niños incluso
reciben una merienda.
Las sesiones Carter y Maple Hill operarán de 9 am a 11am, y luego de 12:45 a
2:45pm
Las sesiones de Presidential Park operarán de 9:45am a 11: 45 am, y luego de
1pm a 3pm. Los estudiantes de Kindergarten sólo asisten a una de estas
sesiones. No hay transporte de autobús
para estos alumnos hasta el día siguiente
(el 3 de septiembre), cuando comienza su
primer día completo.
El transporte en autobús comienza el 2
de septiembre para el resto de los estudiantes de estas escuelas, y en todo el distrito.
Estos días "Juntos" comenzaron en
2011, y han sido bien atendidos y considerados un éxito enorme. El distrito escolar se dio cuenta que tenía que encontrar
una manera de reducir las lágrimas y la
activities.
• Meet and speak with their teacher.
• Walk around the building. You can visit
rooms for music, library, gym and art.
• Have a snack in the cafeteria, so the child
can learn the serving process.
On Sept. 2, parents/guardians can speak
with teachers, staff and building administrators:
• In the main office, regarding transportation,
bus tags, child-care issues and emergency gohome sheets.
• The nurse’s office, regarding special health
needs and immunizations.
• The food service manager, regarding free
and reduced lunch applications and lunch
account information.
• The principal and assistant principal,
regarding any questions, needs and concerns.
• El primer día completo para estudiantes de
Kindergarten, y para el transporte de autobús, es
el 3 de septiembre.
• ) Los estudiantes en los grados 1-5 tendrán un
horario regular y el transporte en autobús el 2 de
septiembre.
Las sesiones Carter:
9am-11am; 12:45-2:45 pm. Si usted no puede asistir a las sesiones asignadas, llame al 326-1711. A
usted se le permite cambiar.
Las sesiones de Maple Hill:
9am-11am; 12:45-2:45pm. Si usted no puede asistir a las sesiones asignadas, llame al 326-1740. A
usted se le permite cambiar.
La sesiones de Presidential Park:
9:45 am-11:45 am; 1 pm-3 pm. Si usted no puede
asistir a las sesiones asignadas, llame al 3261850. A usted se le permite cambiar.
El 2 de septiembre, el estudiante de kindergarten
y sus padres / guardianes podrán:
ansiedad asociados tradicionalmente a
ese primer día, cuando los niños
pequeños son básicamente entregados a
personas que no conocen.
Esta es también una tremenda oportunidad para los adultos sentirse cómodos
con la escuela de su hijo(a). Middletown
da a los padres tres de esas oportunidades temprana de horarios. Aparte de
este día, los padres también tuvieron una
orientación en el verano - y hay una casa
abierta programada en septiembre.
Si usted tiene alguna pregunta, por
favor comuníquese con su escuela:
Carter al (326-1711), Maple Hill al (3261740) o Presidential Park al (326-1850).
Fotografías del año pasado "Acompañe a sus niños
en el día de kindergarten," el cual se llevó a cabo a
través del distrito. El evento de este año se llevará
a cabo el 2 de septiembre en las escuelas elementales Presidential Park, Maple Hill y William A.
Carter.
• Visitar su nuevo salón de clases y participar en
las actividades.
• Conocer y hablar con su maestro.• Camine
alrededor del edificio. Usted puede visitar las
salas de música, biblioteca, laboratorio de computación, gimnasio y el arte.
• Caminar alrededor del edificio. Usted puede visitar los salones de música, biblioteca, gimnasio y
de arte.
El 2 de septiembre, los padres / guardianes
pueden hablar con los maestros, el personal y los
administradores del edificio:
• En la oficina principal, con respecto al transporte, las etiquetas de autobuses, las cuestiones
de cuidado de niños y las hojas de emergencia de
llevar a casa.
• La oficina de la enfermera, en relación con las
necesidades de salud y vacunas especiales.
• El gerente de servicio de alimentos, sobre las
solicitudes de almuerzo gratis o a precio reducido
y la información de cuenta del almuerzo.
• El director y el subdirector, sobre las preguntas,
necesidades y preocupaciones.
4
New honor society inductees
ready for the 2015-16
school year
T
he Middletown school district’s
finest all-around students will
be serving in national honor
societies during the 2015-16 school
year. This is one of the highest honors
our students can receive during their
school years, and their induction cer-
emonies were in the spring. Twin
Towers Middle School will have its
National Junior Honor Society ceremony in September. The Truman
Moon inductees will join the honor
societies of their new school.
Los nuevos reclutados de la sociedad
de honor están listos para el año
escolar 2015-16
L
os mejores estudiantes reclutados del
distrito escolar de Middletown
estarán sirviendo en las sociedades
nacionales de honor durante el año escolar
2015-16. Este es uno de los honores más
altos que nuestros estudiantes pueden
recibir durante sus años escolares, y sus cer-
Congratulations to the following new inductees:
Felicitaciones a los siguientes reclutados nuevos:
Middletown High School (National Honor
Society): Sheila Adjei-Mensah, Martin Aguilar,
Julia Alexander, Patrick Angerame, Taylor
Bochman, Madison Bruning, Joseph Brunning,
Alyssandra Cazares, Nicole Cioffe, Adrian Cole,
Jacquelyn DeJesus, Joseph Ferara, Chrissie
Galarza, Amy Gonzalez, Ashley Gonzalez, Ali
Hasan, Spencer Hogan, Nadia Hyppolite, Tyler
Jetjomlong, Melissa Jones, Jillian Kelly, Noah
Levin, Brianna Maldonado, Andre Marin,
SUMMER 2015
Leandra McDonald, Natalie Mirville, Ashley
Murphy, Alexis Newman, Veronica Nicholas,
Rose Alicea Oliveras, Mariela Pichardo, Maya
Ramsey, Jennifer Rodriguez, Samantha Sanders,
Kyla Savino, Courtney Seymore-Watson, Emily
Szulwach, Savannah Talavera, Kimberly Tello,
Gianna Terranova, Catherina Vargas, Sarina
Wallace, Phillip White, Jennifer Zepada, Keyana
Zollner
Monhagen Middle School (National
Advisor Brian Leary (center) poses with the William A. Carter National Elementary Honor
Society.
Consejero Brian Leary (en el centro) posa con la Sociedad Nacional de Honor de la Escuela
Elemental William A. Carter.
Junior Honor Society): Kiara Abreu, Krista
Berry, Danielle Bunn, Kimberly Campos, Raquel
Delgado, Roxanna Delgado, Olivia Ferara,
Anthony France, Alexandra Glebocki, Alexandra
Greve, Layevska Guity, Leo Kwok, Dream Lugo,
Katie Lynch, Citlalli Marin, Derrick Phipps,
Araceli Reyes, Kelly Alvarez Romero, Arianna
Saverino, Olivia Schuler, Summit Tagger, Allison
Zuclich
Presidential Park Elementary School
(National Elementary Honor Society):
Kieaysia Amos, Tejpaul Chilana, Tyler Chromik,
Branden Dauch, William Fox, Julia Gomez, Luisa
Gomez, Aniya Gonzalez, Holly Kistner, Brandon
emonias de iniciación fueron en la primavera. La Escuela Intermedia Twin Towers tendrá su ceremonia de la Sociedad Nacional
de Honor de Junior en septiembre. Los
nuevos miembros de Truman Moon se
unirán a las sociedades de honor de su
nueva escuela.
Melendez, Jazlyn Morales, Sierra Redmond
Maple Hill Elementary School (National
Elementary Honor Society): Bianca Amabile,
Ciara Donovan, Erin Donovan, Natalie Davila,
Sean Knight, Catalina Naizaque, Sophia
Rodriguez, Mustafa Wague, Stephen Yupa
William A. Carter Elementary School
Austin Baringer, Elijah Cruz, Rebeca Lockward,
Jasmine Merritt, Morgan Merritt, Mariah
Rogers, Joseph Russo, Dajahnae Saddler
Truman Moon Elementary School
Gurshaan Bassi, Akisse Morton, Mariah Soto
Maple Hill Elementary School’s National Elementary Honor Society stands with advisor
Ashley Rebmann.
Sociedad Nacional de Honor de la Escuela Elemental de Maple Hill puesto de pie con la
Consejera Ashley Rebmann
Truman Moon National
Elementary Honor
Society members will
join the honor societies
at their new school.
Los miembros de la
Sociedad de Honor
Nacional de la Escuela
Elemental Truman
Moon se unirán a las
sociedades de honor en
su nueva escuela.
The new National Honor Society inductees pose with their certificates.
Los nuevos reclutados de la Sociedad Nacional de Honor posan con sus certificados.
continued on page 5
SUMMER 2015
5
Internships give Middletown kids real world experience
T
ristan Himalaloan worked on the
back of a wiring cart, setting up
Chromebooks for their eventual use
throughout the Middletown school district.
Himalaloan helped remove computers
from schools, loading them so they weren’t
damaged. He cleared out information from
other computers that were then repurposed.
Consider he also did this – and more over
six weeks - in the professional atmosphere
provided by his internship in Middletown
school district’s technology department.
Himalaloan was joined in this internship
by Madison Bruning, Ken Fabian and
Nadia Hyppolite. All are incoming seniors
from the Academy of Information Technology. Himalaloan hopes to pursue a career
in technology education.
“(The internship) gives me the training
of how everything works,” Himalaloan
said, “and how to improve as an individual,
how to socialize with other people and get
things done. This will make me more comfortable when situations like this occur in
the real world. It will help me be prepared
for it.”
Bruning and Hyppolite plan to major in
computer science in college. Hyppolite
wants to program video games as a career,
hardly part of her internship. But she
Las Pasantías dan a los niños
de Middletown experiencia
al mundo real
T
ristán Himalaloan trabajó en la
parte posterior de un carro de
cableado, preparando los Chromebooks para su uso eventual en todo el distrito escolar de Middletown.
Himalaloan ayudó a remover las computadoras de las escuelas, cargándolas
para que no se dañen. El aclaró la información de otras computadoras que luego
fueron reutilizadas.
Considere que él también hizo esto - y
más en seis semanas - en el ambiente
profesional proporcionado por su pasantía en el departamento de tecnología del
distrito escolar de Middletown.
Himalaloan fue unido en esta pasantía
por Madison Bruning, Ken Fabian y
Nadia Hyppolite. Todos son seniors
entrantes de la Academia de Tecnología
de Información. Himalaloan espera
seguir una carrera en la educación tecnológica.
"(La Pasantía) me da el entrenamiento
de cómo funciona todo," dijo
Himalaloan," y cómo mejorar como individuo, cómo socializar con otras personas y llevar a cabo las cosas. Esto me
hará más cómodo cuando ocurra este
tipo de situaciones en el mundo real. Me
ayudará a estar preparado para eso.”
Bruning y Hyppolite planean especializarse en ciencias de computación en
appreciated everything that makes up the
district’s technology system.
“I thought it would be easy to do,” Hyppolite said, “but there is a lot more to it
because there are a lot of layers involved.”
Fabian said he isn’t sure what he wants to
do, “but this actual experience has been
really insightful.”
All four will be members of the CISCO
Networking Academy this fall.
Nadia Hyppolite, Madison Bruning, Ken Fabian and Tristan Himalaloan work on a wiring cart
in the Middletown technology department, ensuring all wires and power sources are ready
for future. The four students, who will be seniors in September, had six-week paid summer
internships.
(De izquierda a derecha), Nadia Hyppolite, Madison Bruning, Ken Fabian y Tristán
Himalaloan trabajaron en un carrito de cableado eléctrico en el departamento de tecnología de Middletown, asegurando que todos los cables y las fuentes de alimentación
estén preparados para el futuro. Los cuatro estudiantes, que serán senior en septiembre,
tuvieron seis semanas pasantías de verano pagadas.
la universidad. Hyppolite quiere programar videojuegos como una carrera, apenas es parte de su pasantía. Pero ella
aprecia todo lo que constituye el sistema
de tecnología del distrito.
"Pensé que sería fácil de hacer," dijo
Hyppolite, "pero hay mucho más que eso,
porque hay un montón de capas involucradas."
Fabian dijo que no está seguro de lo
que quiere hacer, "pero esta experiencia
actual ha sido muy perspicaz."
Los cuatro serán miembros de la Academia de Redes CISCO este otoño.
continued from page 4
Meet the newest Monhagen Middle School National Junior Honor Society inductees.
Meet the newest Monhagen Middle School National Junior Honor Society inductees.
The Presidential Park Elementary School National Elementary Honor Society, with advisor
Alycia Dyson.
The Presidential Park Elementary School National Elementary Honor Society, with advisor
Alycia Dyson.
6
SUMMER 2015
Middie Music Camp starts summer on a good note
El Campamento de Música Middie mantiene el verano en una buena nota
T
1
here were orchestra and band ensembles, chorus and dance
groups, and chances to play instrumental music for students
who didn’t regularly play them.
Nearly 200 Middletown students had these wonderful opportunities as they participated in the two-week Middie Music Camp at
Presidential Park Elementary School in July.
The students, who just completed grades 3-8, were under the direction of Middletown music teachers Antoinette DePasquale, Greg
Bennett, Amanda Mita, Sandy Bookey, Diana Marz and Ryan
Carlozzi.
The camp culminated with a July 17 music showcase before an
appreciative crowd in the outdoor Presidential Park courtyard.
Here are some photos from the camp experience:
5
H
2
3
4
abía orquesta y conjuntos de banda, grupos de coros y danzas, y oportunidades de tocar música instrumental para los
estudiantes que no los tocan regularmente.
Cerca de 200 estudiantes de Middletown tuvieron estas maravillosas oportunidades a medida que participaron en las dos semanas
de campamento de Música Middie en la Escuela Elemental
Presidential Park en julio.
Los estudiantes, que acabaron de completar los grados 3-8, estaban bajo la dirección de los maestros de música de Middletown
Antonieta DePasquale, Greg Bennett, Amanda Mita, Sandy Bookey,
Diana Marz y Ryan Carlozzi.
El campamento culminó exhibiendo música el 17 de julio ante una
multitud agradecida al aire libre en el patio de Presidential Park.
Aquí están algunas fotos de la experiencia del campamento:
1. The Black Dirt Bandits
paid the camp a visit.
2. Campers play Orff instruments during the concert.
The Orff Method is a way of teaching
children about music that engages
their mind and body through a mixture of singing, dancing, acting and
the use of percussion instruments.
3. Ryan Carlozzi directs a band
rehearsal in the week prior to the
concert.
4. Greg Bennett directs the third- and
fourth-grade chorus.
5. An orchestra performs under
Amanda Mita’s direction.
6. The third- and fourth-grade band,
led by Sandy Bookey.
7. The show choir performs in the
Presidential Park courtyard.
8. Diana Marz leads a mid-week
orchestra rehearsal.
1. Los Negros Mugrosos Bandidos
(Black Dirt Bandits) visitaron el
campamento.
2. Los Campers tocan instrumentos
Orff durante el concierto. El Método Orff es
una forma de enseñar a los niños acerca de
la música que envuelve su mente y cuerpo a
través de una mezcla de canto, baile,
actuación y el uso de instrumentos de percusión.
3. Ryan Carlozzi dirige un ensayo de la banda
la semana antes del concierto
4. Greg Bennett dirige el coro de tercero y
cuarto grado.
5. Una orquesta se lleva a cabo bajo la dirección de Amanda Mita.
6. La banda de tercero y cuarto grado, dirigido por Sandy Bookey.
7. El coro mostrado actúa en el patio de
Presidential Park.
8. Diana Marz dirige un ensayo de la orquesta a mediados de semana.
6
7
8
SUMMER 2015
7
Syracuse University classes a huge Clases de la Universidad de Syracuse
part of MHS student
son una gran parte de la experiencia
experience
de los estudiantes de MHS
K
From left: Kyle Pacia, Jai Agarwal and Munish Ramdharry. The three combined to earn more
than 150 college credits in high school from the Syracuse University Project Advance (SUPA)
program.
Desde izquierda: Kyle Pacia, Jai Agarwal y Munish Ramdharry. Los tres se combinaron para
ganar más de 150 créditos universitarios en la escuela secundaria del programa de la Universidad de Syracuse Proyecto Avance (SUPA).
K
yle Pacia was grateful and wanted his
community to know. So he spoke at a
spring school board meeting and told
stories about his Middletown High School
experiences. He joined eight extra-curricular
clubs, including a scholastic bowl team that
competed at the national level. Pacia looked
forward to day a few weeks later when he
would receive his diploma.
“I’m going to look out to the crowd,” Pacia
said, “and remember what I’ve been able to
do here over the last couple of years.”
Then Pacia both stunned and amazed the
crowd of about 200, when he moved on to his
MHS classroom experiences and spoke about
his Syracuse University Project Advance
(SUPA) courses.
SUPA is a cooperative program between
Syracuse University and Middletown High
School that allows high school students to
enroll in Syracuse courses. MHS teachers
serve as adjunct instructors, following the
curriculum and guidelines established by
Syracuse.
SUPA enables high school students to
gauge their ability to do college work before
they enter college. The credits earned are
transferable to many colleges and universities
nationwide.
“Not to mention I get to take these credits
at no cost,” Pacia said, “and because of that,
I’ve been able to take (56) college credits. With
those credits, I’ll almost be a junior (this fall)
at Stony Brook. It just amazes me, and it’s not
just me. It’s the students I go to high school
with; they’re also sharing in these accomplishments. That’s because of the opportunities we’ve been given, and I know for a fact,
they are not present at other institutions.”
Pacia’s 56 credits were not even the most
earned by a June graduating senior. Jai Agarwal earned 62 credits. Munish Ramdharry
earned 45. In June, the three were one of 44
seniors who received SUPA Scholar Awards
after they earned at least 24 credits.
The three were joined by Aryssa Walters,
Kaylee Francois, Lian Tawil, Amanda Vasquez,
Ramey Marte, Kiana Diaz, Anakary Merino,
Alexis Baergas, Isaiah Harris, Lindsey Brown,
Molly Siegel, Brianna Robbins, Elias Cerussi,
Gabriel Ames, Dylan Hill, Jeffrey Perez, Caroline Woodward, Maria Diaz, Chanel Gillis,
Shavon Lloyd, Jesstin Rivera, Pavneet Kaur,
Yifan Gao, Illiana Restrepo, Tatianna Montalvo, Natasha Gonzalez, Rebecca Colon, Kenneth Vargas, Timothy Mandara, Yaa Andoh,
Wyatt Shakespeare, Jhonn Borbor, Elizabeth
Lokenauth, Olivia Miller, John Maniscalco,
Ashley Guattery, Christy Cheng, Rose Alexander, Milton Dorceus, Dylan Sierra-Guiza and
Kassandra Garnere.
Just to give you an idea how much this program has grown in two years, consider this:
Six seniors were recognized in June of 2013
because they had earned at least 15 SUPA
credits. Dorceus and Guattery spoke about
the SUPA program prior to their senior year.
“This is a great opportunity that a serious
student shouldn’t pass up,” Dorceus said. “If
you are a hard worker and strive to be your
best every day, you’ll be more than fine.”
Guattery called it one of the greatest challenges she faced to that point.
“You get free college credits that will save
you a lot of time and money when you graduate,” Guattery said. “You get to experience
first-hand the different types of professors
you may run into at a college and you learn
how to work with all of them to achieve the
highest possible grades.”
High school students interested in taking
these classes should speak with their guidance counselors.
yle Pacia fue agradecido y quería que su
comunidad lo supiera. Así habló en una
reunión de la junta escolar de primavera
y contó historias sobre sus experiencias en la
Escuela Secundaria Middletown. Se unió a
ocho clubes extracurriculares, incluyendo un
equipo tazón escolástico que compitió a nivel
nacional. Pacia esperaba con interés el día, de
unas semanas más tarde, cuando iba a recibir
su diploma.
"Voy a mirar a la multitud", dijo Pacia ", y
recordar lo que he sido capaz de hacer aquí en
los últimos par de años."
Entonces Pacia tanto sorprendio y maravillo
a la multitud de alrededor de 200, cuando se
trasladó a sus experiencias en el aula de MHS y
habló sobre sus cursos de Syracuse University
Project Avance (SUPA).
SUPA es un programa cooperativo entre la
Universidad de Syracuse y la escuela secundaria de Middletown que permite a los estudiantes de secundaria inscribirse en los cursos de
Syracuse. Profesores de MHS sirven como
instructores adjuntos, siguiendo el plan de
estudios y las directrices establecidas por Syracuse.
SUPA permite a los estudiantes de secundaria medir su habilidad para hacer el trabajo
de la universidad antes de entrar en la universidad. Los créditos obtenidos son transferibles
a muchos colegios y universidades en todo el
país.
"Sin mencionar que llegue a tomar estos
créditos sin costo alguno", dijo Pacia, "y por
eso, he sido capaz de tomar (56) créditos universitarios. Con estos créditos, voy casi a ser un
junior (este otoño) en Stony Brook. Simplemente me sorprende, y no sólo yo. Son los estudiantes con los que voy a la escuela secundaria
con; también están compartiendo en estos
logros. Esto se debe a las oportunidades que se
nos han dado, y sé que es un hecho, no están
presentes en otras instituciones.”
Los 56 créditos de Pacia no eran ni siquiera
los más ganados por un graduante en junio. Jai
Agarwal ganó 62 créditos. Munish Ramdharry
ganó 45. En junio, los tres eran unos de 44 graduantes que recibieron permios escolares SUPA
después de que ganaron al menos 24 créditos.
Los tres fueron unidos por Aryssa Walters,
Kaylee Francois, Lian Tawil, Amanda Vásquez,
Ramey Marte, Kiana Díaz, Anakary Merino,
Alexis Baergas, Isaías Harris, Lindsey Brown,
Molly Siegel, Brianna Robbins, Elias Cerussi,
Gabriel Ames, Dylan Hill, Jeffrey Pérez, Caroline Woodward, María Díaz, Chanel Gillis,
Shavon Lloyd, Jesstin Rivera, Pavneet Kaur,
Yifan Gao, Illiana Restrepo, Tatianna Montalvo,
Natasha González, Rebecca Colón, Kenneth
Vargas, Timothy Mandara, Yaa Andoh, Wyatt
Shakespeare, Jhonn Borbor , Elizabeth Lokenauth, Olivia Miller, John Maniscalco, Ashley
Guattery, Christy Cheng, Rose Alexander, Milton Dorceus, Dylan Sierra-Guiza y Casandra
Garnere.
Sólo para dar una idea de lo mucho que este
programa ha crecido en dos años, considere
esto: Seis seniors fueron reconocidos en junio
de 2013 por haber ganado por lo menos 15
créditos SUPA. Dorceus y Guattery hablaron
sobre el programa SUPA antes de su último año
de secundaria.
"Esta es una gran oportunidad que un estudiante serio no debe dejar pasar," dijo Dorceus.
"Si usted es un trabajador duro y es esfuerza
por ser mejor cada día, usted estará más que
bien."
Guattery lo llamó uno de los mayores
desafíos que ella enfrentó a ese punto.
"Se obtiene créditos universitarios gratuitos
que le permitirán ahorrar mucho tiempo y
dinero cuando se gradúen", dijo Guattery.
"Tienes la oportunidad de experimentar de
primera mano los diferentes tipos de profesores que es posible te encuentres en una universidad y aprendes a trabajar con todos ellos
para alcanzar los más altos grados posibles."
Los estudiantes de secundaria interesados
en tomar estas clases deben hablar con sus
consejeros.
Expect the 2015-16 district
calendar to arrive in early
September at the homes of
students. If you have not
received yours by Sept. 21,
please contact Kevin Witt at
[email protected] or
(845) 326-1159.
Espere recibir el calendario
del distrito 2015-16 a principios de septiembre en las casas
de los estudiantes. Si usted no
ha recibido el suyo para el 21
de septiembre, por favor póngase en contacto con Kevin
Witt en [email protected]
o (845) 326-1159.
8
SUMMER 2015
Meet Middletown High
School’s 19 honor graduates
T
he Middletown High School graduation
ceremony in June recognized the 19
seniors who graduated with honors.
Here is your chance to learn about these
inspirational young ladies and gentlemen,
listed athletically, with the information provided by their counselors:
Rose Alexander: Rose will attend SUNY
Oneonta, after a busy high school career. She
was a member of National Honor Society, Key
Club, Senior Enrichment and Scholastic
Bowl. She received the LOTE award, and was
on the high honor roll.
Rebecca Colon: Rebecca will attend SUNY
Orange
and
major
in
Visual
Communications. She was ranked No. 1 in
her class, having received nothing lower than
an A in all of her classes. She took a variety of
SUPA classes and met them with much success. Rebecca is also very artistically talented
and has received various awards for her art
work.
Christy Cheng: Christy will attend
Syracuse University, after taking advantage of
the various SUPA classes at Middletown High
School. She was a high honor roll student
and involved in various extracurricular activities such as STEP, math team, Chess Club
and the garden club. Christy is also a member of National Honor Society.
Kiana Diaz: Kiana will attend SUNY
Dutchess, and then transferring to Marist.
She will be majoring in Computer Science.
Kiana maintained high honor roll status
throughout her high school career and did
extremely well in our SUPA program. She was
involved within our school community and
was always willing to help her peers and
teachers.
Milton Dorceus: Milton will attend
Harvard University and major in Economics,
with a minor in Mathematics. He plans to
pursue a career in finance and business.
Milton was involved in many school clubs,
sports and community activities, including
National Honor Society, National Academy of
Finance and Information Technology, Future
Business Leaders of America, Key Club,
Middletown Athletes Care, Sports Medicine
Club, the Interact Club and Habitat for
Humanity. He also played varsity soccer,
indoor and outdoor track, and recently was
named the Middletown High School scholarathlete. One of his proudest accomplishments is his involvement in IamJeanElie, an
organization that works to raise awareness
and money to combat poverty and malnutrition in Haiti.
Godfrey Fenton: Godfrey will attend
Binghamton University and major in
Engineering. Godfrey participated in all
aspects of high school life. He is in National
Honor Society, Senior Enrichment and has
been on the high honor roll every marking
period. He also was an ROTC member,
played sports and has done community service. Godfrey’s passion is in the performing
arts, as he was involved with Men’s Chorus,
Chamber Singers, musical theater, marching
band and performed at Carnegie Hall and
Shakespeare in the Park with high school
groups. He plans to continue his artistic
interests in college.
Yifan Gao: Yifan will attend Stony Brook
University and major in Applied Math and
Statistics. She moved to the United States
from China in eighth grade, speaking no
English, and excelled in her classes. Yifan is
very proud of her heritage and helped start
the Asian Club. She is also a member of the
National Honor Society, math team, garden
club, Senior Enrichment, and participates in
community service activities. Yifan is
extremely artistic and likes to incorporate traditional Chinese writing into her art. She also
is an accomplished cellist.
Ashley Guattery: Ashley will attend
Quinnipiac University and work toward a
Masters degree in Business Administration.
Ashley is a member of the National Honor
Society, math team, Key Club, Senior
Enrichment and the varsity tennis team.
Outside of school, Ashley is active in a 4-H
Club and has held several offices. She
excelled in numerous college courses she
took in high school and received awards in
math, science and English.
Olivia Guh: Olivia will attend East
Stroudsburg University and major in
Psychology. She enjoys working with children and is considering a career in child psychology. Olivia is a member of National
Honor Society, Senior Enrichment,
Middletown Athletes Care, and has been on
the high honor roll throughout high school.
She competed on the varsity tennis team for
six years and the varsity softball team for
three. She received athletic awards, including the Middletown High School scholarathlete award.
Tim Haines: Tim will attend Rochester
Institute of Technology and study Computer
Science. He won the RIT Innovation and
Creativity Award and the RIT Presidential
Scholarship. He was involved in the National
Honor Society, as was an active member of
the varsity swim team. He has been an allcounty musician, playing the trumpet since
middle school. He was on the high honor roll
since third grade.
Timothy Mandara: Timothy will attend
SUNY Binghamton and pursue a major in
either Finance or Pre-Med. He graduated
Middletown an Advanced Regents diploma
with Honors, and with Math and Science
Mastery. Tim completed 38 college credits at
MHS through the SUPA Syracuse program.
Tim is active with his church, community
and school. As an athlete, and as a member
of student council and NHS, Tim is a role
model for others.
Ramsey Marte: Ramsey will attend the
Honors Program at SUNY Orange. Her ultimate goal is to become a doctor. She graduated high school with an Advanced Regents
Diploma with honors, and with Science
Middletown honor graduates prepare to take their seats at June graduation.
Los 19 graduados de honor de la Escuela Secundaria de Middletown vistos se preparan
para tomar sus asientos en la graduación de junio.
Mastery. Ramsey was part of the Project Lead
the Way Biomedical program and completed
42 college credits through the SUPA Syracuse
program and SUNY Orange. Her leadership
skills are most impressive and she was nominated for the Rotary Youth Leadership
Award last school year.
Tatianna Montalvo: Tatianna will attend
the University of Connecticut. She graduated
MHS with an Advanced Regents diploma
with Honors with Math and Science Mastery.
Tatianna completed 35 college credits in
high school through the SUPA Syracuse program. She has held many leadership roles in
her various clubs and activities, was a recipient of the Rotary Youth Leadership Award.
Tatianna is well-rounded and has many
interests to explore before she commits to a
major at U Conn.
Daniel Mulick: Daniel will attend Marist
College, majoring in Computer Science. He
was a member of the Academy of
Information Technology and took almost
every course available. Dan graduated high
school with 30 college credits through the
SUPA Syracuse program and SUNY Orange.
Daniel was a well-rounded student and
heavily involved in the GIR Tech program
and the Middletown Marching Middies. He
graduated with an Advanced Regents diploma with Honors and with Math and Science
mastery.
Kyle Pacia: Kyle will attend Stony Brook,
pursuing a degree in Bio Chemistry. Kyle
achieved high honor roll throughout his high
school career. He received several honors,
took AP and SUPA college courses, as well
being in the PLTW Biomedical Sciences
Academy. He won the Sojourner Truth Award
for math and chemistry, the math team
award and the Scholastic Bowl award. He
was vice president of the National Honor
Society, president of the mock trial team, in
Senior Enrichment, chess team president,
and was an A-Team member for the
Scholastic Bowl. Kyle is a talented athlete
and a valued member of our cross country
team. He has been awarded several cross
country medals and has been both a sectional qualifier.
Munish Ramdharry: Munish will attend
Cornell, Rochester Institute of Technology or
SUNY Orange, majoring in Nuclear and
Chemical Engineering. Munish achieved
high honor roll throughout high school. He is
a PLTW Engineering Academy member,
received various honors and took AP and
SUPA college courses. He was a member of
the Team A-math team, Team A-Scholastic
Bowl, mock trial, Youth and Government, the
National Honor Society and president of the
debate team. He received multiple scholastic
and extra-curricular awards, including the
ACS Chemistry Olympiad Award. Munish
also played varsity tennis.
Molly Siegel: Molly will attend SUNY
Potsdam, in the prestigious Crane School of
Music. She will pursue a major in music education. Molly is a very talented musician who
participated in the National High School
Honors Orchestra (2013-2014). She is also a
member of the National Honor Society and
recently received the Semper Fidelis Music
Award for excellence in the field of music.
Molly has had a fulfilling experience during
her academic career and hopes to reciprocate that experience as a music teacher.
Caroline Woodward: Caroline will attend
Susquehanna University, pursuing a major
in Communications and may double in
Theater. She is a member of the National
Honor Society and received a significant
financial award from Susquehanna to
attend. Caroline was a valued member of the
theater and music programs in Middletown.
Recently, she had the opportunity to record a
radio show on WRRV and hopes to have a
career as a radio host.
Kenneth Vargas: Kenneth is an intelligent,
well-rounded young man who will attend
The College of Saint Rose, majoring in Music
Education with a minor in Forensic Science.
Kenneth challenged himself, not only by taking honors classes every year, but also participating in Project Advance through Syracuse
University. His last two MHS years were
filled with college courses. Kenneth was a
drum major and as a talented musician, was
a clarinetist, tenor sax player, percussionist
and played the steel drums.
SUMMER 2015
L
Conozca 19 graduados de
honor de la escuela
secundaria Middletown
a ceremonia de graduación en junio de la
escuela secundaria Middletown reconoció los 19 estudiantes de último año que
se graduaron con honores. Aquí está tu oportunidad de aprender acerca de estas inspiradoras jovencitas y jóvecitos, enumerados
atléticamente, con la información facilitada
por sus consejeros:
Rose Alexander: Rose asistirá a SUNY
Oneonta, después de una ajetreada carrera en
la secundaria. Fue miembro de la Sociedad
Nacional de Honor, el Club Llave, Enriquecimiento estudiantil y el Tazón Académico. Ella
recibió el premio LOTE, y estaba en el cuadro
de alto honor.
Rebecca Colon: Rebecca asistirá a SUNY
Orange y se especializará en Comunicación
Visual. Ella fue clasificada número 1 en su
clase, después de haber recibido nada más
bajo que una A en todas sus clases. Ella tomó
una variedad de clases SUPA y las logró con
mucho éxito. Rebecca también es muy artísticamente talentosa y ha recibido varios premios por su trabajo de arte.
Christy Cheng: Christy asistirá a la Universidad Syracuse, después de tomar ventaja de las
diversas clases SUPA en la escuela secundaria
Middletown. Ella era una estudiante del
cuadro de alto honor y participado en varias
actividades extracurriculares tales como STEP,
equipo de matemáticas, Club de Ajedrez y el
club de jardinería. Christy es también miembro de la Sociedad Nacional de Honor.
Kiana Diaz: Kiana asistirá a SUNY Dutchess
para luego transferirse a Marist. Ella se estará
especializando en Ciencias Computacionales.
Kiana mantuvo el estado de cuadro de alto
honor a lo largo de su carrera en la secundaria
y lo hizo extremadamente bien en nuestro programa SUPA. Ella participó dentro de nuestra
comunidad escolar y siempre estaba dispuesta
a ayudar a sus compañeros y maestros.
Milton Dorceus: Milton asistirá a la Universidad de Harvard y se especializará en
Economía, con una especialidad secundaria
en Matemáticas. Él planea seguir una carrera
en finanzas y negocios. Milton estaba involucrado en muchos clubes de la escuela, los
deportes y actividades de la comunidad,
incluyendo la Sociedad Nacional de Honor, la
Academia Nacional de Finanzas y Tecnología
de Información, los Futuros Líderes de Negocios de América, Club Llave, los Atletas Care de
Middletown, Club de Medicina de Deporte, el
Club Interactivo y Hábitat para la Humanidad.
También jugó al fútbol del equipo universitario, la pista cubierta y al aire libre, y recientemente fue nombrado el atleta académico de la
escuela secundaria Middletown. Uno de sus
logros más orgullosos es de su participación en
IamJeanElie, una organización que trabaja
para crear conciencia y fondos para combatir
la pobreza y la desnutrición en Haití.
Godfrey Fenton: Godfrey asistirá a la Universidad Binghamton para especializarse en
Ingeniería. Godfrey participó en todos los
aspectos de la vida de la escuela secundaria. Él
está en la Sociedad Nacional de Honor,
Enriquecimiento senior y ha estado en el
cuadro de alto honor cada período de calificaciones. Él era también un miembro de ROTC,
jugador de deporte y ha hecho servicio comunitario. La pasión de Godfrey está en la
actuación artística, como él estaba involucrado con Coro de Varones, Chamber Singers,
teatro musical, banda de música y actuó en el
Carnegie Hall y Shakespeare en el parque con
los grupos de la escuela secundaria. Él planea
continuar sus intereses artísticos en la universidad.
Yifan Gao: Yifan asistirá a la Universidad
Stony Brook y se especializará en las
Matemáticas y Estadística Aplicadas. Ella se
mudó a Estados Unidos desde China en el
octavo grado, sin hablar inglés, y sobresalió en
sus clases. Yifan está muy orgullosa de su
herencia y ayudó a iniciar el Club de Asia. Ella
también es miembro de la Sociedad Nacional
de Honor, el equipo de matemáticas, el club de
jardinería, el Enriquecimiento senior y participa en actividades de servicio comunitario.
Yifan es muy artística y le gusta incorporar la
escritura tradicional china en su arte. Ella también es una violonchelista dotada.
Ashley Guattery: Ashley asistirá a la Universidad Quinnipiac y trabajara hacia una
Maestría en Administración de Empresas. Ashley es un miembro de la Sociedad Nacional de
Honor, equipo de matemáticas, Club Llave,
Enriquecimiento senior y el equipo de tenis
del equipo universitario. Fuera de la escuela,
Ashley está activa en un Club 4-H y ha ocupado varios cargos. Ella se destacó en numerosos
cursos de la universidad que tomó en la
escuela secundaria y recibió premios en
matemáticas, ciencias e inglés.
Olivia Guh: Olivia asistirá a la Universidad
de East Stroudsburg y se especializará en
sicología. A ella le gusta trabajar con niños y
está considerando una carrera en psicología
infantil. Olivia es miembro de la Sociedad
Nacional de Honor, Enriquecimiento senior,
los Atletas Care de Middletown, y ha estado en
el cuadro de alto honor en la secundaria. Ella
compitió en el equipo de tenis universitario
durante seis años y el equipo de fútbol universitario por tres. Recibió premios deportivos,
incluyendo el premio académico-atleta de la
escuela secundaria Middletown.
Tim Haines: Tim asistirá al Instituto de Tecnológico y estudio de Ciencias de Computadora de Rochester. Ganó el Premio de la Innovación y la Creatividad RIT y la Beca Presidencial RIT. Estuvo involucrado en la Sociedad
Nacional de Honor, ya que era un miembro
activo del equipo de la escuela de natación. Él
ha sido un músico de todo-contado, tocando
la trompeta desde la escuela intermedia. Él
estaba en el cuadro de alto honor desde el tercer grado.
Honor graduate Ashley Guattery delivers a
speech at graduation. She was one of 19
honor graduates.
Graduado de honor Ashley Guattery da un
discurso en la graduación de junio. Ella era
una de los 19 graduados de honor.
Timothy Mandara: Timothy asistirá a SUNY
Binghamton y proseguirá una especialización
ya sea en Finanzas o Pre-Medicina. Se graduó
en Middletown con un diploma de Regentes
Avanzado con Honores y con Maestría en
Matemáticas y Ciencias. Tim completó 38
créditos universitarios en la escuela secundaria de Middletown a través del programa
SUPA Syracuse. Tim esta activo en su iglesia, la
comunidad y la escuela. Como atleta, y como
miembro del consejo estudiantil y NHS, Tim es
un modelo para los demás.
Ramsey Marte: Ramsey asistirá al Programa
de Honores en SUNY Orange. Su meta principal es llegar a ser médico. Se graduó de la
escuela secundaria con un diploma de
Regentes Avanzado con Honores, y con la
Maestría en ciencia. Ramsey fue parte del
Proyecto Guía el Camino programa Biomédico
y completó 42 créditos universitarios a través
del programa SUPA Syracuse y SUNY Orange.
Sus habilidades de liderazgo son más impresionantes y fue nominada para el Premio de
Liderazgo de Jóvenes Rotator el pasado año
escolar.
Tatianna Montalvo: Tatianna asistirá a la
Universidad de Connecticut. Se graduó de la
escuela secundaria Middletown con un diploma de Regentes Avanzado con Honores y con
Maestría en Matemáticas y Ciencias. Tatianna
completó 35 créditos universitarios en la
escuela secundaria a través del programa
SUPA Syracuse. Ha ocupado diversos puestos
de liderazgo en sus distintos clubes y actividades, fue galardonada con el Premio de Liderazgo de Jóvenes Rotator. Tatianna está bien
preparada y tiene muchos intereses de explorar antes de comprometerse a una carrera en la
Universidad de Connecticut.
Daniel Mulick: Daniel asistirá al Colegio
Marist, con especialización en Ciencias de
Computadora. Fue miembro de la Academia
de Tecnología de Información y tomó casi
todos los cursos disponibles. Dan se graduó de
la escuela secundaria con 30 créditos universitarios a través del programa SUPA Syracuse y
SUNY Orange. Daniel era un estudiante bien
preparado y muy involucrado en el programa
de RGI de Tecnología y la Marcha Middie de
9
Middletown. Se graduó con un diploma
Regente avanzado con honores y con Maestría
en Matemáticas y Ciencias.
Kyle Pacia: Kyle asistirá a Stony Brook, cursando la carrera de Bioquímica. Kyle logró
cuadro de alto honor a lo largo de su carrera en
la secundaria. Recibió varios honores, tomó
cursos universitarios de AP y SUPA, además de
estar en el PTLW de la Academia de Ciencias
Biomédicas. Ganó el Premio Sojourner Truth
para las matemáticas y la química, equipo de
matemáticas y el premio del Tazón Académico.
Fue vicepresidente de la Sociedad Nacional de
Honor, presidente del equipo simulacro de
juicio, el Enriquecimiento senior, el presidente
del equipo de ajedrez, y era un miembro del
equipo A para el Tazón Académico. Kyle es un
atleta talentoso y un miembro valioso de nuestro equipo de cross country. Ha sido galardonado con varias medallas de cross country y
ha sido ambos un clasificador seccional.
Munish Ramdharry: Munish asistirá a Cornell, Instituto de Tecnologia de Rochester o
SUNY Orange, con especialización en Ingeniería Química y Nuclear. Munish logro cuadro
de alto honor durante la escuela secundaria.
Es miembro de la Academia de Ingeniería
PLTW, recibió varios honores y tomó cursos
universitarios de AP y SUPA. Él era un miembro del Equipo A del equipo de matemáticas, el
equipo A del Tazón Académica, Mock Trial, la
Juventud y el Gobierno, la Sociedad Nacional
de Honor y presidente del equipo de debate.
Recibió varios premios escolares y extracurriculares, incluyendo el Premio Olimpiada de
Química ACS. También Munish jugó tenis universitario.
Molly Siegel: Molly asistirá a SUNY Potsdam, en la prestigiosa Escuela de Música
Crane. Ella proseguirá una especialización en
educación musical. Molly es un músico muy
talentoso que participó en la Orquesta
Nacional de Honores en la escuela secundaria
(2013-2014). Ella también es miembro de la
Sociedad Nacional de Honor y recientemente
recibió el Premio de la Música Fidelis por la
excelencia en el campo de la música. Molly ha
tenido una experiencia satisfactoria durante
su carrera académica y espera reciprocar esa
experiencia como profesora de música.
Caroline Woodward: Caroline asistirá a la
Universidad de Susquehanna, persiguiendo
una licenciatura en Comunicaciones y puede
que curse doble titulo en Teatro. Es miembro
de la Sociedad Nacional de Honor y recibió un
premio financiero significativo de Susquehanna para asistir. Caroline era una valiosa miembro de los programas de teatro y música en
Middletown. Recientemente, ella tuvo la oportunidad de grabar un programa de radio en
WRRV y espera tener una carrera como locutora de radio.
Kenneth Vargas: Kenneth es un joven
inteligente, bien preparado que asistirá al
Colegio de Santa Rosa, con especialización en
Educación Musical con mención en Ciencias
Forenses. Kenneth se reto a sí mismo, no sólo
tomando clases de honores todos los años,
sino que también participaba en el Proyecto
Avanza a través de la Universidad de Syracuse.
Sus dos últimos años en la escuela secundaria
de Middletown se llenaron de cursos universitarios. Kenneth era un tamborista especializado y como músico talentoso fue un clarinetista, saxofonista tenor, percusionista, y
jugó los tambores de acero.
10
SUMMER 2015
Congratulations, new Middletown
High School graduates
Middletown High School held graduation ceremonies in June and August,
where members of the Class of 2015
received their diplomas:
The June ceremony was the largest,
with 452 students making the walk at the
Faller Field stadium complex. The August
ceremony was held in the Middletown
High School theater, when 37 students
graduated. To see the list of June graduates, visit
www.middletowncityschools.org.
Here are the names of the August
graduates:
Felicidades, a los nuevos graduados
de la Escuela Secundaria
Middletown
La Escuela Secundaria Middletown
celebró la ceremonia de graduación en
junio y agosto, donde los miembros de la
Clase del 2015 recibieron sus diplomas:
La ceremonia de junio fue la más
grande, con 452 estudiantes haciendo la
caminata en el complejo del Estadio
Photos from the Aug. 14 summer graduation ceremony.
Fotos de la ceremonia de graduación de verano del 14 de agosto.
Monhagen Middle School musicians Raquel and
Roxanna Delgado, Kristian Pacia and Leo Kwok performed this summer in the Middle School Honors
Performance Series at Carnegie Hall in New York. The
girls play the clarinet. The boys play the violin. They
rehearsed for three days under the direction of worldrenowned conductors prior to the performance in this
historic theater.
Los Músicos Raquel y Roxanna Delgado de la Escuela
Intermedia Monhagen, Kristian Pacia y Leo Kwok actuaron este verano en las Series de Actuación
Honorables de Escuela Intermedia en el Carnegie Hall
de Nueva York. Las chicas tocaron el clarinete. Los
chicos tocaron el violín. Se ensayaron durante tres días
bajo la dirección de directores de renombre mundial
antes de la actuación en este teatro histórico.
Jose Gabriel Anciani, Thomas Arias, Mark
Austin Jr., Kimberly A. Bermudez, Janisse
Nicole Boria, Saida Buzeska, Douglas
Chicas Machado, Brian Cardoso, Destiny
Amanda Collazo, Thalia Marisol Copeland,
Fernie Antonio Cruz, Malcolm Fields,
Socorro Erica Garcia-Meija, Gabrielle Marie
Gesner, Erick Gonzalez, Marcus Frankie
Guzman, Evelyn Marie McAloney, Andres
Armando Montalvo, Helen Mota, Kayla
Faller Field. La ceremonia de agosto se
llevó a cabo en el teatro de la Escuela
Secundaria Middletown, donde 37 estudiantes se graduaron.
Estos son los nombres de los graduados de agosto:
Marie Napoli, Liborio Nieto Castillo, Jonila
Isabel Noboa, Zacharia Nyaware, Nailah
Fatima Rajpaul, Natania Elizabeth Ramirez,
Evelin Reyes, Kieave Onaje-William
Reynolds, Evelyn Nia Rivera, Victor J.
Rivas-Romero, Brittany Ashley Rodriguez,
Jonathan Sanchez Gil, Ian Jaimes Steele,
Desiree Catherine Stout, Tiarah Williams
Melvin, Justine Caroline Ward, Elvin Demar
Wilson, Justin Thomas Zapata
New Cadet Lieutenant Commander Tyler Jetjomlong takes over as commanding officer of
the Middletown High School NJROTC from Amanda Vasquez during the Change of
Command ceremony in the high school theater
El nuevo Cadete Teniente Comandante Tyler Jetjomlong asume el cargo de comandante de
la Escuela Secundaria de Middletown NJROTC de Amanda Vásquez durante la ceremonia
de cambio de mando en el teatro de la escuela secundaria.
SUMMER 2015
M
11
State boys’ soccer championship return Nov. 13-15
iddletown will be hosting the state
boys’ soccer championships for
the sixth year, as 20 teams and
their families will be headed to the Faller
Field stadium complex on Nov. 13-15.
This event is a huge money maker for the
local economy, with at least $500,000 expect-
ed to be spent on goods and services in the
City of Middletown and Town of Wallkill over
the weekend. The event traditionally brings
15,000-20,000 people into the area.
It will be the eighth state championship
event at Middletown in recent years. Middletown hosted the state track and field
championships in 2013 and the state boys’
lacrosse finals in 2012. Middletown will
host the state boys’ lacrosse championships on June 4, 2016. The boys’ soccer
event will be here through 2017.
Middletown athletic director David
Coates says the district remains committed
to producing the best state championship
events possible, because of the impact it
has on the community.
Boys’ soccer open ceremonies will be
held on Nov. 13. The 10 state semifinal
games will be held on Nov. 14, with the five
championship games played on Nov. 15.
El campeonato de fútbol Estatal de chicos regresa el 13 al 15 de noviembre
M
iddletown será el anfitrión de los
campeonatos de fútbol de los
chicos del Estado por sexto año,
mientras 20 equipos y sus familias se dirigen al complejo del Estadio Faller Field el
13 al 15 de noviembre.
Este evento es una gran máquina de
hacer dinero para la economía local con
al menos $500.000 que se espera que se
gaste en bienes y servicios en la Ciudad de
Middletown y en el Pueblo de Wallkill el
fin de semana. El evento reúne tradicionalmente 15.000-20.000 personas en el
área.
Será el octavo evento de campeonato
estatal en Middletown en los últimos
años. Middletown también ha sido
anfitrión a los campeonatos de pista y
Grace Guh will be Middletown’s top female tennis singles player this fall after
the graduation of her older sister, Olivia.
Grace Guh será la mejor jugadora sola de tenis femenino de Middletown este
otoño después de la graduación de su hermana mayor, Olivia.
campo de estado en 2013 y a los muchachos estatales de las finales de lacrosse en
2012. Middletown también hospedara el
campeonato estatal de lacrosse de chicos
el 4 de junio del 2016. El evento de fútbol
de los chicos va a estar aquí hasta el 2017.
El director atlético de Middletown
David Coates dice que el distrito
mantiene su compromiso de producir los
mejores eventos de campeonato estatal
posible, debido al impacto que tiene en la
comunidad.
Las Ceremonias de apertura de Fútbol
de Chicos se llevarán a cabo el 13 de
noviembre. Los 10 juegos semifinales
estatales se llevarán a cabo el 14 de
noviembre, con los cinco juegos de
campeonato jugados el 15 de noviembre.
Middletown running back Jordan
Bryan returns
after an all-star
season where he
ran for 1,451
yards on just 124
carries – with 16
touchdowns.
Middletown
corredor tracero
Jordan Bryan
regresa después
de una temporada de all-star,
donde corrió para
1,451 yardas en
solo 124 cogidas
- con 16 touchdowns.
Middletown’s fall home varsity schedule
El horario de otoño de los equipos de preparatoria de casa de Middletown
(Check www.middletowncityschools.org daily for the complete schedule)
(mire www.middletowncityschools.org diariamente para el horario completo)
Sept. 1: Boys’ soccer vs. Liberty, 11 a.m.
Sept 4: Girls’ soccer vs. Cornwall, 4 p.m.
Sept. 4: Football vs. Monticello, 7 p.m.
Sept. 5: Boys’ soccer vs. Cornwall, 10 a.m.
Sept. 8: Girls’ tennis vs. Pine Bush, 4 p.m.
Sept. 8: Girls’ soccer vs. Minisink Valley, 4 p.m.
Sept. 9: Boys’ soccer vs. Warwick, 4 p.m.
Sept. 9: Cross country at Davidge Park, 4 p.m.
Sept. 9: Girls’ swimming vs. Cornwall, 4:30 p.m.
Sept. 10: Girls’ tennis vs. Washingtonville, 4 p.m.
Sept. 11: Boys’ soccer vs. Monroe-Woodbury, 4 p.m.
Sept. 18: Girls’ tennis vs. Newburgh, 4 p.m.
Sept. 18: Football vs. Newburgh, 7 p.m.
Sept. 21: Girls’ soccer vs. Monroe-Woodbury, 4 p.m.
Sept. 21: Girls’ swimming vs. New Paltz, 4:30 p.m.
Sept. 22: Boys’ soccer vs. Roosevelt, 4 p.m.
Sept. 23: Girls’ soccer vs. Liberty, 3:30 p.m.
Sept. 24: Boys’ soccer vs. Pine Bush, 4 p.m.
Sept. 25: Football vs. Kingston, 7 p.m.
Sept. 29: Cross country at Davidge Park, 4 p.m.
Sept. 29: Girls’ soccer vs. Kingston, 4:15 p.m.
Sept. 30: Girls’ tennis vs. Minisink Valley, 4 p.m.
Sept. 30: Boys’ soccer vs. Minisink Valley, 4 p.m.
Oct. 1: Girls’ swimming vs. Wash’ville, 4:30 p.m.
Oct. 5: Girls’ tennis vs. Monroe-Woodbury, 4 p.m.
Oct. 5: Girls’ soccer vs. S.S. Seward, 4 p.m.
Oct. 5: Girls’ swimming vs. Pine Bush, 4:30 p.m.
Oct. 7: Girls’ soccer vs. Pine Bush, 4 p.m.
Oct. 7: Girls’ swimming vs. M-W 4:30 p.m.
Oct. 8: Boys’ soccer vs. Kingston, 4:15 p.m.
Oct. 9: Girls’ tennis vs. Kingston, 4:15 p.m.
Oct. 12: Boys’ soccer vs. Monticello, 4 p.m.
Oct. 15: Girls’ soccer vs. Newburgh, 4 p.m.
Oct. 20: Boys’ soccer vs. Newburgh, 4 p.m.
Oct. 21: Girls’ soccer vs. Monticello, 4 p.m.
SCHOOL SCENE
A LOOK AT ACTIVITIES IN THE MIDDLETOWN SCHOOL DISTRICT
Sign up for the School Messenger
notification system
The Middletown school district
encourages families to sign up the
SchoolMessenger Notification
System, which Middletown uses to
provide timely communication to
parents and staff members on matters such as school delays/closings,
general interest activities and campus and district emergencies.
Please create your contact preference profile using
SchoolMessenger's contact manager
website at
https://contactme.schoolmessenger.c
om. The contact manager feature
allows you to control how you prefer
to be contacted. It also works like a
mailbox, giving you a place to review
messages you may have missed.
To create account, visit that website and click the “Sign Up Now” link
near the bottom of the page.
You will be taken to the “Sign Up”
page, where you enter a valid email
address, a password, your name, and
zip code. Your email address will be
your sign in. Your password will let
you in. Check “Email me when I have
a new phone message,” if you would
like to receive an email message each
time there is a new message in your
mailbox. Click “Create Account”
when you are done. [Note:
SchoolMessenger has a strict privacy
policy and does not sell or distribute
your contact information to any
third party
Check your email. There will be an
account activation email from [email protected] ,
which contains a link to activate your
account. This link will take you to a
confirmation page, where you must
enter your password. Once you've
activated your account, you're ready
to add your child to your account.
Inscríbete al sistema de notificación
Mensajero Escolar
El distrito escolar de Middletown anima a
las familias a inscribirse al Sistema de
Notificación SchoolMessenger, el cual
Middletown utiliza para proveer una comunicación oportuna a los padres y miembros
del personal en cuestiones tales como los
retrasos escolares / cierres, actividades de
interés general y el campus y emergencias
del distrito.
Por favor, de crear su perfil de preferencias de contacto utilizando la página web
de contactos SchoolMessenger en
https://contactme.schoolmessenger.com.
La característica de manejo de contactos le
permite controlar cómo prefiere usted ser
contactado. También esta funciona como
un buzón de correo, que le da un lugar para
revisar los mensajes que puedo haber perdido.
Para crear la cuenta, visite ese sitio web y
haga clic en el enlace "Regístrese ahora" en
la parte inferior de la página.
Usted será llevado a la página de "Sign
Enlarged City School
District of Middletown
Non-Profit Org.
U.S. Postage
PAID
Monsey, NY
10952
Permit # 1077
223 Wisner Avenue
Middletown, NY
10940-3298
Andrew Warren, President
John Perrino, Vice President
Paula Blumenau
Edwin Estrada
Linda Knapp
Darrell McElroy
Heurtelou Pierre
Rose Tobiassen
John Williams
Superintendent of Schools
Kenneth W. Eastwood, Ed.D
Stories and photos by
Kevin Witt, Community Liaison
Additional photo contributors:
Ryan Carlozzi, Jade Jetjomlong
and Antoinette DePasquale
Up", donde usted añade una dirección válida de correo electrónico, una contraseña,
su nombre, y código postal. Su dirección de
correo electrónico será su signo. Su contraseña le dejara entrar. Marque "Envíame
un email cuando tengo un nuevo mensaje
telefónico," si usted desea recibir un mensaje de correo electrónico cada vez que hay
un nuevo mensaje en su buzón de correo.
Haga clic en "Crear cuenta" cuando haya
terminado. [Nota: SchoolMessenger tiene
una estricta póliza de privacidad y no vende
ni distribuye su información de contacto a
terceros
Consultar su correo electrónico. Habrá un
correo electrónico de activación de cuenta
de [email protected], que
contiene un enlace para activar su cuenta.
Este enlace le llevará a una página de confirmación, donde debe introducir su contraseña. Una vez que haya activado su
cuenta, usted está listo para añadir a su hijo
a su cuenta.
Resident

Welcome back! - Middletown City School District

Transcripción

Documentos relacionados

school scene - Middletown City School District

Español - Bubb - Mountain View Whisman School District