Welcome to Cruise Passengers!

u Trajet Villefranche/Nice
EN BUS
Comment aller à l’arrêt du bus
Suivre la signalétique direction Centre-ville - Octroi
Prix : 2 euros aller/retour, le billet s’achète à l’Office
du Tourisme de Villefranche-sur-Mer ou dans le bus
Trajet : 20 mn
Arrêts conseillés : dernier arrêt (terminus)
BUS N° 100 : Fréquence : 15 min
BUS N° 81 : Fréquence : 25 min
EN TRAIN
Suivre la signalétique Gare SNCF - Train station
Prix : 3,20 euros aller/retour en 2e classe. Acheter le
billet à la gare et le composter avant de monter dans
le train
Arrêt conseillé : Nice ville
AUTRES MOYENS DE TRANSPORT
TAXIS : Place Parking Wilson - Tél. 04 93 55 55 55
LOCATION DE voiture ou loueurs avec
chauffeurs (minibus) : dans la gare maritime
Welcome
to Cruise
Passengers!
u Tragitto Villefranche/Nizza
IN AUTOBUS
Come arrivare alla fermata dell’autobus
Seguire i cartelli con direzione Centro-citta-Octroi
Prezzo: 2e andata/ritorno, il biglietto si acquista
all’Ufficio del Turismo di Villefranche-sur-Mer o
sull’autobus
Tragitto: 20 min
Fermate consigliate: Capolinea (terminus)
autoBUS N° 100 : Frequenza 15 min
autoBUS N° 81 : Frequenza 25 min
IN TRENO
Seguire i cartelli Gare SNCF - Stazione ferroviaria
Prezzo: 3,20e andata/ritorno in 2° classe. Acquistare
il biglietto in stazione e timbrarlo prima di salire sul
treno
Fermate consigliata: Nice-ville
5, Promenade des Anglais
Tél. 0892 707 407 (0,34€ ttc/min)
[email protected]
www.nicetourisme.com
ALTRI MEZZI DI TRASPORTO
TAXIS : Piazza Parking Wilson - Tel. 04 93 55 55 55
NOLEGGIO AUTO O AUTO CON AUTISTA
(minibus) : Presso la stazione marittima
ôte d’Azur
Découvrir la C
unique
avec une carte
ôte d’Azur
Discover the C
rd
with just one ca
Rue
a
Biscarr
u Trayecto Villefranche/Niza
u Villefranche/Nice Ride
T
Photos : Code 03/Lanneretonne, A Issock
by BUS
Getting to the bus stop
Follow the signs to the city centre (Centre-villeOctroi)
Price: e2 return trip (tickets for sale at the Tourist
Bureau of Villefranche-sur-Mer or on the bus)
Duration: 20 min
Recommended stops: last Stop (terminus)
BUS N° 100 : Frecuencia: 15 min
BUS N° 81 : Frecuencia: 25 min
BUS no. 100: Every 15 min
BUS no. 81: Every 25 min
VERS L’AÉROPORT
BY TRAIN
Follow the signs to the railway station (Gare SNCF)
Price: e3.20 return trip in 2nd class. Tickets on sale
at the station; be sure to validate your ticket before
getting on the train
Recommended stop: Nice ville
• Shopping de luxe
• Luxury shops
• Sopping di lusso
• Compras de lujo
• Commerces de quartiers
• Neighbourhood shops
• Negozi di quartiere
• Comercial de los barrios
T
• Grands Magasins
Grandes marques - Mode
• Department stores
main brands - fashion
• Grandi Magazzini
Grandi Firme - Moda
• Grandes almacenes
Grandes marcas de moda
• Tradition et artisanat
• Traditional arts & crafts
• Tradizione e artigianato
• Tradicion y artesanía
GT • Arrêt “Nice le Grand tour”
OTHER TRANSPORT
TAXIS: Place Parking Wilson - Tel. 04 93 55 55 55
CAR RENTAL WITH OR WITHOUT CHAUFFEUR
(minibus): at the Gare Maritime (harbour station)
Informations données sous réserve de modifications
édition 2012/2013 par OTCN, réalisation Nexus Communication - impression Fabrègue
EN AUTOBÚS
Cómo llegar a la parada del autobús
Seguir la señalización dirección Centre-ville-Octroi
Precio: 2 euros euros ida y vuelta, el billete puede
comprarse en la Oficina del Turismo de Villefranchesur-Mer o en el autobús
Trayecto: 20 mn
Paradas aconsejadas: Ultima parada (terminus)
Agrandissement du vieux Nice au verso
Enlargement of the old Town on the back
• Antiquaires
• Antiques
• Antiquari
• Anticuarios
• Bus terminus
• Last stop (terminus)
• Capolinea (terminus)
• Ultima parada
3 min à pied
3-min walk
• Stop “nice le gand tour”
• Fermata “nice le grand tour”
• Parada “nice le grand tour”
• Office du Tourisme et des Congrès
• Information Offices
• Ufficio del Turismo
• Oficina de turismo
Tramway
Taxi
EN TREN
Seguir la señalización Gare SNCF - Train station
(Estación SNCF - Tren estación)
Precio: 3,20e ida/vuelta en 2ª clase. Comprar el
billete en la estación y picarlo antes de subir en el
tren
Parada aconsejada: Nice ville (Niza ciudad)
OTROS MEDIOS DE TRANSPORTE
TAXIS: Place Parking Wilson - Tél. 04 93 55 55 55
ALQUILER DE COCHE O ALQUILERES DE COCHE
CON CHÓFERES (microbús): en la estación
marítima
u Comment visiter Nice ?
Rue
ra
Biscar
AVEC “NICE LE GRAND TOUR”
Visitez Nice depuis l’impériale découverte du
bus et profitez des points de vue uniques sur
la ville ! Votre pass valable 1 ou 2 jours vous
permet de monter et descendre librement du
bus à l’un des 11 arrêts.
Durée approximative du tour : 1h15 commentaires en 8 langues
Tarif adulte 1 jour : 20€ - Achat des tickets à
bord du bus.
ôte d’Azur
Découvrir la C
unique
avec une carte
ôte d’Azur
Discover the C
rd
with just one ca
Welcome to Nice!
AVEC trains touristiques de Nice
Visite commentée en plusieurs langues du
marché aux fleurs, la vieille ville, la colline du
château…
Circuit de 40 mn environ avec arrêt possible sur
la colline du château.
Tarif adulte : 8€ - Achat des tickets à bord
Départ Promenade des Anglais, face au jardin
Albert 1er sur le front de mer.
CON IL BIGLIETTO “FRENCH RIVIERA PASS”
Incluso nel vostro PASS da 24, 48 o 72 ore:
Accesso illimitato al giro guidato “Nice Le
Grand Tour” e “Treni Turistici di Nizza”. Entrate
nei siti più importanti della Costa Azzurra. Visite
guidate tematiche. Un carnet di indirizzi originali
e selettivi dove troverete degli sconti esclusivi.
Tariffe: 24 ore - 26€, 48 ore - 38€, 72 ore - 56€.
In vendita presso l’Ufficio del Turismo di Nizza,
www.nicetourisme.com.
APPLICAZIONE SMARTPHONE
“CRUISE PASSENGER GUIDE”
APPLICATION SMART PHONE “CRUISE
PASSENGER GUIDE”
u ¿Cómo visitar Niza?
u Visiting Nice ?
WITH Nice’s tourist trains
Guided tour of the Flower Market, Old Nice, the
Castle Hill…
Approx 40 minutes, with stop possible on the
Castle Hill
Price: €8 for adults (tickets sold on board)
Departure from Promenade des Anglais, across
from Jardin Albert Ier along the seafront.
CON “IL GRANTOUR DI NIZZA”
Visitate Nizza dal maestoso autobus scoperto
e gustatevi i punti panoramici unici della città!
Il vostro pass di 1 o 2 giorni vi permette di salire
e scendere liberamente dall’autobus ad una
delle 11 fermate.
Durata approssimativa del tour: 1 ora e 15 min
commento in 8 lingue.
Tariffa adulti 1 giorno: 20€. Acquisto dei
biglietti a bordo dell’autobus.
Coi treni turistici di Nizza
Visita guidata del mercato dei fiori, la città
vecchia, la collina del castello…
Giro di 40 min circa con possibilità di fermata
alla collina del castello.
Tariffa adulti: 8€. Acquisto dei biglietti a bordo.
Partenza Promenade des Anglais, di fronte al
giardino Alberto 1° di fronte al mare.
AVEC LA CARTE “FRENCH RIVIERA PASS”
Inclus dans votre “PASS” 24h, 48h, ou 72h :
L’accès illimité au circuit commenté “Nice le
Grand Tour” et “Trains touristiques de Nice”
Les entrées dans les grands sites de la Côte
d’Azur
Des visites guidées thématiques
Un carnet d’adresses originales et sélectives où
vous bénéficierez d’avantages exclusifs.
Tarifs :
24h-26€,
48h-38€,
72h-56€.
En vente à l’Office du Tourisme et des Congrès
de Nice et sur www.nicetourisme.com.
WITH “NICE LE GRAND TOUR”
Tour Nice from the open top deck of the bus to
enjoy unique vistas on the city! With your 1 or
2-day pass, you can get on and off the bus as
much as you like at any of the 11 stops.
Approximate duration of the tour: 1h15 - with
commentary in 8 languages
Price for adults for 1 day: €20 - Tickets can be
purchased on the bus.
u Come visitare Nizza?
Tour Bellanda (ascenseur)
Palais Caïs de Pierlas / Matisse
Maison d'Adam et Eve
Galerie de la Marine
Chapelle de la Miséricorde
Galerie des Ponchettes
Théâtre municipal de l’Opéra
Eglise Saint-François de Paule
Palais Corvésy
Palais Rusca
Palais Spitalieri de Cessole
Palais de Justice
Palais des Ducs de Savoie
Eglise Sainte-Rita
Chapelle du Saint-Suaire
Palais du Sénat
Eglise du Jésus
Cathédrale Sainte-Réparate
CON “NICE LE GRAND TOUR”
¡Visite Niza desde el imperial del autobus y
disfrute de vistas únicas de la ciudad! Su pase
con una validez de 1 o 2 días le permite subir y
bajar libremente del autobús en una de las 11
paradas.
Duración aproximada del recorrido: 1h15 comentarios en 8 idiomas
Tarifa adulto 1 día: 20€ - Compra de los billetes
a bordo del autobús.
Palais Lascaris
Chapelle Sainte-Croix
Couvent de la Visitation
Palais Communal
Tour Saint-François
Monument de Catherine Ségurane
Eglise Saint-Martin / Saint-Augustin
Chapelle du Saint-Sépulcre
Place Garibaldi
Agrandissement du Vieux Nice / Detailed map of Old Nice
1 min à pied
1-min walk
Con los trenes turisticos de Niza
Visita comentada del mercadillo de flores,
el casco antiguo de la ciudad, la colina del
castillo…
Circuito de 40 min aproximadamente con
eventual parada en la colina del castillo.
Tarifa adulto: 8€ - Compra de billetes a bordo
Salida Promenade des anglais, frente al jardín
Albert 1 en el paseo marítimo.
WITH THE “FRENCH RIVIERA PASS”
Your 24h, 48h or 72h PASS includes:
Unlimited access to a guided tour on “Nice le
Grand Tour” and “Nice’s Tourist Trains”.
Admission to the French Riviera’s main sights
Guided tours on specific themes
An original, selective list of addresses offering
exclusive advantages.
Prices:
24h-€26,
48h-€38,
72h-€56.
On sale at the Tourist Bureau of Nice and on
www.nicetourisme.com.
CON LA TARJETA “FRENCH RIVIERA PASS”
Incluidos en su PASE* 24h, 48h, o 72h: El acceso
ilimitado al circuito comentado “Nice Le Grand
Tour” i a los “trenes Turisticos de Niza”.
Las entradas en los grandes sitios de la Costa Azul.
Visitas guiadas temáticas. Una agenda de
direcciones originales y selectivas donde se
beneficiarán de ventajas exclusivas.
Tarifas:
24h-26€,
48h-38€,
72h-56€.
En venta en la Oficina del Turismo de Niza y
sobre www.nicetourisme.com.
SMARTPHONE APPLICATION “CRUISE
PASSENGER GUIDE”
APLICACION PARA SMARTPHONE
“CRUISE PASSENGER GUIDE”