Humboldt Park Mural Tour - Archi

Humboldt Park
Mural Tour
Los murales ocupan un lugar prominente en el paisaje de Chicago. Revelan la personalidad y el significado
único de una comunidad y pueden incluir una narración o mostrar la historia. Este folleto describe murales
seleccionados en Humboldt Park, con una ruta sugerida para un recorrido a pie o en bicicleta (sin guia). Cada
letra en el mapa corresponde a una breve descripción del mural. Este tour promueve el ejercicio y el mensaje
5-4-3-2-1 - Go! descrito en el panel posterior. Recuerde llevar agua y mantenerse hidratado.
¡Esperamos que disfrute de la visita!
Mural Tour Map
N̂
La Crucifixion de Don Pedro Albizu
Campos, 1971
Mario Galan, Jose Bermudez, Hector Rosario
2425 West North Ave.
• Don Pedro Albizu Campos, el líder del Partido Nacionalista de Puerto Rico, se representa crucificado en el
centro, junto con otros dos nacionalistas de la década de 1950. Los retratos de seis líderes independentistas
y abolicionistas del siglo XIX se alinean en la parte superior.
• La bandera en el fondo se llama La Bandera de Lares. Representa la primera declaración de independencia
de Puerto Rico de España el 23 de septiembre de1868. Este levantamiento armado es conocido como El
Grito de Lares.
• Se necesitaron nueve años para salvar este mural de la destrucción. Si un edificio del condominios se hubiera construido como estaba planeado, se habría obstruido la vista del mural. Los miembros de la comunidad, preocupados por la gentrification y por salvar el mural puertorriqueño más antiguo de Chicago, se
pusieron en acción y lo salvaron.
Lo hare… El Pueblo Unido No Puede ser Derrotado, 2004
Los estudiantes de la Universidad del Noreste de Illinois
1300 North Western Ave.
• El mural transmite un mensaje que anima a la gente a votar.
• Representa las figuras activistas Mother Jones, Fred Hampton, Eugene Debs y Lucy Parsons.
• Refleja la movilización masiva de personas a ejercer el derecho al voto y hacerse líderes activos para un
cambio social positivo.
•El título del mural proviene de un canto que se escucho por primera vez en una protesta chilena.
Banderas de Acceso al Paseo Boricua, 1995
Una bandera en Western y Division y otra en California y Division
• Cada bandera pesa sobre 40,000 kilogramos (45 toneladas), mide 16 metros (54 pies), y forma un arco de
18 metros (59 pies) desde un lado de la calle al otro. Están hechas de acero y tuberías de acero soldadas.
• Las banderas fueron hechas de acero en honor a la primera ola de inmigrantes de Puerto Rico que se establecieron en Chicago y el Medio Oeste para trabajar en su industria del acero a mediados de 1940. La
segunda ola de puertorriqueños vinieron específicamente para trabajar en tuberías de acero, el mismo material utilizado para hacer las banderas.
• Estas banderas actuan como puerta de entrada al Paseo Boricua, la sección de la calle Division entre estos
indicadores.
79th, 2009
John Vergara
2460 West Division St.
• Este mural representa la bandera recientemente diseñada para el Paseo Boricua, que reconoce Humboldt
Park como el corazón de la comunidad Puertorriqueña en Chicago.
• El simbolismo del escudo de armas conecta Puerto Rico y su cultura a la ciudad de Chicago.
• Paseo Boricua es la primera ubicación fuera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico que recibe el derecho
de enarbolar una bandera oficial Municipal de Puerto Rico.
• El mural se titula “79th” porque hay 78 municipios de Puerto Rico y el Paseo Boricua tiene el honor de ser
nombrado el 79º.
Mar de Banderas, 2004
Gamaliel Ramirez con la ayuda de Star Padilla, Moncho, Luis Ortiz, Melissa Cintron, y los
miembros de la communidad
2500 West Division St.
• El mural representa la Fiesta Boricua (De Bandera a Bandera). Un festival musical y cultural que atrae a más
de 250.000 personas cada año y se celebra en septiembre. Los visitantes pueden escuchar salsa, reggaeton,
merengue y bomba y plena latiendo en las calles.
• El mural representa a algunos personajes famosos como el icono nacional puertorriqueño Lolita Lebrón.
También incluye a Pedro Pietri y Don Pedro Albizu Campos, el líder del Movimiento por la Independencia
de Puerto Rico que se representa como una estatua de bronce a la izquierda de la imagen.
• La abundancia de banderas de Puerto Rico es un comentario deliberado de los artistas. De 1898 a 1952,
cuando Puerto Rico se convirtió en territorio anexado por los Estados Unidos, se consideraba un crimen
grave mostrar la bandera de Puerto Rico en público. La única bandera que se podía enarbolar en la isla era
la bandera de Estados Unidos.
Escuelita Tropical, 2005
Eren Star Padilla
2516 West Division St.
• Este es uno de los pocos murales en el área creado por una artista femenina.
• Los símbolos en el mural se refieren a petroglifos Taínos y pictogramas que se encuentran en el Caribe, así
como símbolos aztecas de México. Los símbolos son Precolombinos y reflejan la identidad cultural de los
niños puertorriqueños y mexicanos de Viva Child+Family, el centro de educación infantil que es propietario
del edificio donde se encuentra el mural.
La Casita de Don Pedro, 1998
archi-treasures, Dr. Pedro Albizu Campos High School, Centro Cultural Puertorriqueño de Chicago
2625 West Division St.
• Este es un parque dedicado a la comunidad puertorriqueña de Humboldt Park. Está diseñado para parecerse a la bandera de Puerto Rico desde arriba. Tres rayas de baldosas rojas conducen a la base de la estatua,
que tiene la forma de una estrella.
• La casita es una réplica de una típica casa rural de la década de 1940 en Puerto Rico, con un techo de zinc y
un porche.
• La estatua de don Pedro Albizu Campos está situado en el centro del parque. Fue pensada para ser instalado originalmente en Humboldt Park, pero fue rechazada por el Distrito de Parques de Chicago porque se
pensaba que Albizu Campos era demasiado controvertido.
• En el parque hay clases de baile y tambor de bomba y plena, manifestaciones políticas, conciertos, exposiciones de arte y otros eventos.
• La pequeña casa de Don Pedro fue uno de los proyectos piloto de archi-treasures, terminado en 1998.
Nacido del Fuego, 2006
Martin Soto
2700 West Division St.
• Este mural representa una compleja narrativa sobre la comunidad puertorriqueña en Chicago. Contiene
imágenes sobre la educación, la cultura, el deporte, la violencia de pandillas, y figuras históricas de Puerto
Rico.
• El mural refleja las preocupaciones sociales y políticas de la comunidad, así como la historia y los logros del
barrio, con especial referencia a los disturbios de la calle Division en 1996 y el Festival de los Reyes Magos.
• Después de los disturbios, la comunidad se hizo más políticamente activa y vibrante.
• La flor nacional de Puerto Rico, la maga, flor de la familia de los hibiscus, se representa.
Co-Op Image Graffiti Mural, 2011
Co-Op Image
2750 West Division St.
• Este mural estilo graffiti refleja la vitalidad de la vida en la calle Division.
• El mural confirma que el graffiti puede ser una forma de arte y no sólo de vandalismo.
• El mural de graffiti fue sancionada legalmente por un taller mecánico de automóviles que le dio permiso a
la organización para pintar.
• La imagen en el centro es de una fotografía tomada el 16 de abril de 1936. Albizu Campos está animando a
una multitud para que se conviertan en una fuerza para la independencia.
Honor Boricua, 1992
Hector Duarte
1318 North Rockwell St.
• El mural honra el patrimonio puertorriqueña de muchas personas en Humboldt Park.
• La bandera volando por el mar desde el Viejo San Juan, Puerto Rico, a Chicago y vuelta representa el continuo intercambio de cultura, recursos, personas e ideas entre las comunidades. El mural muestra mensajes
transnacionales y multiculturales.
• El artista se entrevistó con miembros de la comunidad acerca de sus historias y utilizó sus ideas para desarrollar el tema del mural.
• Borinquen es el nombre original de los indios Taínos para la isla de Puerto Rico.
Rompiendo las Cadenas, 1971
John Pitman Weber
1500 North Rockwell St.
• El mural trata sobre luchas comunitarias.
• Hay manos que rompen las cadenas de la pobreza, el racismo y la guerra. También tienen a los niños que
llevan rosas en una luz brillante, que simboliza un futuro brillante para la próxima generación.
• La mujer llorando en la ventana ardiendo es una referencia a los incendios provocados que afectaron a la
comunidad en la década de 1970 cuando los propie-tarios comenzaron a quemar los edificios para cobrar
el seguro de ellos.
Este recorrido a pie promueve el mensaje 5-4-3-2-1 Go! desarrollado por el Consorcio para Reducir la Obesidad en Niños de Chicago (CLOCC) en el Lurie Children’s Hospital. El mensaje se centra en cinco hábitos
de vida saludables para ayudar a que los niños y sus familias sean más saludables. Este recorrido a pie o en
bicicleta es una excelente manera de proporcionar más de una hora de actividad física.
Este folleto fue financiado por Advocate Bethany Community Health Fund y el Consejo de Humanidades
de Illinois. archi-treasures está financiado por Alphawood Foundation; una subvención CityArts de la City of Chicago Departament of Cultural
Affairs and Special Events, el Chicago Community Trust, la Richard H. Driehaus Foundation, el Illinois Arts Council, una agencia del estado, y
Norfolk Southern Foundation.
archi-treasures
3339 West Division
Chicago, IL 60651
p. 773.772.4416 | f. 773.772.4418
www.architreasures.org