Gama de productos HAWE

Transcripción

Gama de productos 2011
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstraße 25
K 177- 00 ES 2011
D-81673 München
Tel.+49 89 37 91 00-0
Fax +49 89 37 91 00-12 69
[email protected]
http://www.hawe.de
Contenido
1
Bombas
1.1
Centrales hidráulicas compactas
■
■
1.2
10
10
Bloques de conexión, válvulas auxiliares
Bombas y centrales estándares
■
■
44
Bombas de pistones radiales
Bombas ajustables de pistones axiales
1.3
Bombas de dos etapas
56
1.4
Bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido
62
1.5
Bombas manuales
68
KA y KAW
Distribuidores proporcionales
PSL y PSV
2
Válvulas
72
2.1
72
Válvula direccional
■
■
■
■
2.2
Válvulas direccionales estancas
■
■
■
2.3
■
■
■
■
■
■
2.5
■
■
■
■
3
194
214
Válvulas antirretorno
Válvulas antirretorno pilotadas
Válvulas de llenado
Elementos de seguridad contra rotura de tubería, válvulas
de múltiples vías
Cilindros hidráulicos
Cilindros de amarre tipo HSE y HSA
2 | www.hawe.de | 2011
Presostatos DG
y transductores de presión analógicos
Reguladores de caudal (de 2 y 3 vías, también prop.)
Divisores de caudal
Chiclés, válvulas antirretorno con chiclé
Válvulas de estrangulación y válvulas de bloqueo por
estrangulación
Válvulas de bloqueo
Tensores hidráulicos
HSE y HSA
156
Válvulas limitadoras de presión,
válvulas diferenciales de presión
Válvulas reguladoras de presión
Válvulas de conmutación
Válvulas de retención de carga
Válvulas de caudal
■
114
Válvulas de control de prensa
Módulos de elevación y válvulas de elevación y descenso
Válvulas de presión
■
2.4
Válvula direccional blanco/negro
Válvulas estranguladoras
Válvulas direccionales proporcionales
Módulos de amarre
234
236
Mandos de válvulas programables
PLVC
4
5
6
Accesorios hidráulicos
238
Presostatos tipo DG
240
Acumulador de presión tipo AC
242
Acumulador de pistón tipo HPS
244
246
Electrónica
248
Accesorios electrónicos
250
Mandos de válvulas programables PLVC
252
Anexo
254
Líquidos hidráulicos – Tipos, indicaciones y selección
256
Aparatos para usos especiales
262
Fórmulas y unidades
272
Direcciones de los Colaboradores Nacionales
278
Índice de folletos técnicos
288
Índice por tipos de productos
292
Índice alfabético
298
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstr. 25
81673 München
Postfach 80 08 04
81608 München
Germany
Teléfono +49 (0)89 379 100-0
Fax +49 (0)89 379 100-1269
www.hawe.de
[email protected]
www.hawe.de | 2011 | 3
Prólogo
Han transcurrido más de 54 años desde que se fundó la empresa
“HAWE Hydraulik SE” (antes “Heilmeier & Weinlein Fabrik para
Oelhydraulik GmbH & Co. KG”). Ideas innovadoras, una elevada
calidad de los productos y un gran entusiasmo contribuyeron a su
constante crecimiento. Hoy cuenta con más de 2000 empleados y
está presente en todo el mundo gracias a una amplia red comercial
con delegaciones nacionales propias y más de 30 distribuidores
oficiales en todo el mundo, entre ellas trece filiales propias. La
gama de productos ha ido ampliándose continuamente, y además
de las “válvulas normales” (p. ej., válvulas limitadoras de presión),
la gama abarca otros muchos productos para distintas áreas de aplicación muy específicas (p. ej.,
válvulas de prellenado, válvulas
de descenso y elevación, etc).
Todos los diseños de HAWE se
Fábrica
caracterizan por la utilización
de Freising
del acero en todas sus piezas
que trabajan a presión y la
aplicación rigurosa del principio modular. En la fabricación
y en el montaje, la calidad
ocupa el primer lugar, de modo
que la certificación según ISO
9001:2000 era algo más que
evidente.
El presente catálogo ofrece un
primer contacto y una visión
sinóptica de las características más destacadas del gran número de
bombas, válvulas y otros productos de HAWE.
Este catálogo se complementa con nuestros folletos específicos de
producto que contienen todos los datos técnicos detallados y la explicación exacta de la denominación para el pedido en cuestión. En
lo referente a la garantía de funcionamiento y la responsabilidad
de los productos únicamente son vinculantes los datos incluidos en
estas publicaciones (citadas en el apartado “Más información”).
Solicite estos folletos a la filial de su país ó bien a la central de
Munich ([email protected]). Como cabe esperar, la filial de su país
(véanse las direcciones en la página 278) y nuestro departamento
de “Soporte Técnico” de Munich estarán complacidos en ayudarle
a elegir, componer y especificar los productos HAWE que más se
adapten a sus necesidades.
Sede central de Múnich
U N E L E VA D O P O R C E N TA J E
D E FA B R I C A C I Ó N
PROPIA GARANTIZA LA
CALIDAD MÁXIMA
Fábrica de
Kirchheim
Fábrica de
Sachsenkam
Nota:
Fábrica de
Dorfen
Toda la información facilitada por HAWE y sus
empleados o distribuidores está dirigida a
usuarios con conocimientos técnicos. El propio
usuario, basándose en su conocimiento de los
procesos que desea realizar y los requisitos de
seguridad necesarios, deberá asegurarse de que
los productos seleccionados sean los adecuados.
Todas las medidas se indican en mm. Queda
reservado el derecho a realizar modificaciones.
Nuestra calidad salta a la vista sin llamar la atención.
Eficiencia:
Ejemplo: máquina herramienta

Grupo de bomba compacto con volumen
reducido de aceite

Válvulas direccionales estancas en lugar
de válvulas de corredera

Modo de carga de acumulador con
circulación sin presión, etc.
Válvulas limitadoras
proporcionales HAWE: control
de precisión sensible y potente,
además de máxima robustez,
para todo tipo de aplicaciones
móviles. Incluso en entornos
difíciles y hasta 420 bar.
Ejemplo: Grúa de carga en camión

Bombas ajustables de émbolos axiales

Sofisticado sistema “Load-Sensing”

Breves tiempos de reacción y reducida
con tecnología inteligente de regulador
fuga en el distribuidor direccional
Flexibilidad:
Ejemplo: camión grúa

Bombas de pistón axial con sistemas
inteligentes de regulación

Estudiado sistema sensor de cargas

Tiempos de respuesta cortos y fugas reducidas
en la corredera de dirección, etc
Ejemplo: Procesamiento de alimentos

Uso versátil de central hidráulica compacta

Funcionamiento opcional con tensión alterna o continua,
en baja o alta presión

Posibilidad de montaje directo de bloques de válvulas
necesarios procedentes del kit modular
Ofrecemos una gran variedad de
válvulas direccionales de asiento
para que sus aplicaciones
puedan funcionar con mayor
seguridad y potencia.
Fiabilidad:
Ejemplo: instalaciones de energía eólica

los componentes de gran resistencia garantizan una vida útil prolongada

mantenimiento sencillo gracias a una construcción modular funcional inteligente

el control hidráulico puede utilizarse incluso
en condiciones ambientales críticas (calor,
frío, humedad)
Ejemplo: maquinaria de construcción
Con nuestros grupos

por bomba, control, válvula de retención
hidráulicos compactos
ofrecemos soluciones
energéticamente eficientes
para el control de frenado.
sistema integral demostrado compuesto
de carga y electrónica

sistema modular con electrónica ajustada
a la hidráulica

diferentes soluciones probadas para la
amortiguación de vibraciones
Tecnología:
Ejemplo: herramientas hidráulicas

densidad de potencia elevada gracias a
una construcción compacta

gran sistema modular con componentes
de hasta 700 bar

bombas de dos etapas para generar
eficientemente la presión de trabajo necesaria
Ejemplo: prensas hidráulicas

control sensible y fiable de la fuerza

permite implantar fácilmente un control descentralizado con grupos agregados compactos

disponibilidad, según las necesidades, de diferentes variantes para marcha sincrónica
SOLUTIONS FOR A WORLD UNDER PRESSURE
Eficacia de las cajas de construcciones
La hidráulica se basa en un principio sencillo que ofrece una amplia gama de aplicaciones. Para poder implementar a su antojo todas estas posibilidades, le ofrecemos una gama de productos en sistema modular, como resultado directo de nuestra
filosofía racional de desarrollo: los distintos componentes HAWE se complementan
formando una gama de productos completos y pueden combinarse para crear soluciones y sistemas a la medida de sus necesidades. Los componentes unitarios y las
posibilidades de combinación individuales proporcionan una mayor eficacia, con una
óptima relación coste-beneficio.

Distintos componentes se complementan para
convertirse en una gama de productos completa

Permite soluciones a medida del cliente
Tipo NPC
Para circuitos simples con tiempo
de conexión relativa 5 ...10%
(pmax = 700 bar, Qmax = 2,1 l/min)
P. ej. NPC 11 K/0,31
Tipo HC, HCW, KA, KAW
Para circuitos con tiempo de conexión
relativa 0...30% (pmax = 700 bar,
Qmax = 20,1 l/min) en 4 tamaños,
también como bomba de dos etapas
P. ej. HC 34/0,9
KA 24 SKS/0,36
Tipo MP, MPN, MPW, MPNW
Para circuitos en régimen intermitente
Huella de
o de conexión relativa en vacío
conexión
(pmax = 700 bar, Qmax = 15 l/min) en
5 tamaños, también con bomba de
2 etapas, varios tamaños de depósito
P. ej. MP(N) 24-H 1,77/B 10
Tipo HK, HKF, HKL
Para circuitos complejos tanto en
régimen intermitente como continuo
(pmax = 700 bar, Qmax = 16 l/min),
en 3 tamaños con bomba de dos y
tres etapas
P. ej. HK 448 ST/1-H 5,0
Ejemplos de pedido
BWH 1 - NW - 33 - G 24
NPC 11 K/0,31 - 1/320 - R - 24
HC 34/0,9 MP 24 - H 1,39 - Z 12,3/B 25 HK 448 ST/1 - H 5,0 C 16 -
B31/450 - EM11 V - 13 - G 24
NE 21 - 320/25 AS 1 F 2/300 AP 34 - 43/24 -
VB 21 GM - RH - 3 - G 24
BVZP 1 F 23 - G 52/22 - H 14 N 15/0 - 1 - 1 - G 24
BWN 1 F - HJ 5 - 1 - 1 - G 24
Bloques de conexión
Bloques de válvulas
Este práctico sistema modular permite
realizar combinaciones a medida del cliente.
Tipo A
P. ej. AS1F2/300-G24
Bloques de válvulas
Filosofía de grupos compactos - bloque de válvulas P. ej. BVZP1F23-G52/22-H14N15/0-1-1G24
Tipo B
P. ej. B31/450-EM11V-13-G24
Tipo C
P. ej. C5
Tipo SKC, SWC
P. ej. SWC1/150-L-1-G24
1 Bombas
1.1 Centrales hidráulicas compactas
1.1
10
Minicentrales hidráulicas compactas tipo NPC
12
Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW
14
Centrales hidráulicas compactas tipo KA y KAW
18
Centrales hidráulicas compactas tipo MP y MPN
22
Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF y HKL
26
Bloques de inicio tipo A, B y C
32
Bloques de válvulas tipo BA
34
Bloques de válvulas tipo BVH
40
KA y KAW
HK, HKF y HKL
10 | www.hawe.de | 2011
Modelo
Tipo de componente
Versión
pmáx
Qmáx
NPC
Bomba de pistones radiales
■
con motor eléctrico integrado
■
Alimentación de corriente continua
Central hidráulica compacta
bajo aceite para servicio de
corta duración
750 bar
aprox. 1,36 l/min
HC, HCW
Bomba de pistones radiales o bomba
de engranajes
■
■
Versión de corriente trifásica o
alterna
bajo aceite para servicio
intermitente
Bomba de pistones
radiales
700 bar
aprox. 20,1 l/min
Bomba de engranajes
180 bar
aprox. 20,4 l/min
Bomba de pistones radiales o bomba
de engranajes
■
■
Versión de corriente trifásica o
alterna
intermitente
Bomba de pistones
radiales
700 bar
aprox. 7 l/min
Bomba de engranajes
180 bar
aprox. 24,1 l/min
Bomba de pistones radiales y/o bomba
de engranajes
■
con motor integrado
■
Bomba de circuito simple o doble
intermitente o en vacío
Bomba de pistones
radiales 700 bar
13,1 l/min
Bomba de engranajes
220 bar
135 l/min
Bomba de pistones radiales y/o bomba
de engranajes
■
con motor integrado
■
Versión de corriente trifásica
permanente e intermitente
Bomba de pistones
radiales
700 bar
aprox. 13 l/min
Bomba de engranajes
180 bar
16 l/min
KA, KAW
MP, MPN
HK, HKF, HKL
Bloques de conexión / Válvulas auxiliares
Modelo
Tipo de componente
Versión
pmáx
Qmáx
A, B, C
■
para completar las
centrales hidráulicas
Válvula de brida para
conexión en línea o montaje
directo
700 bar
aprox. 20 l/min
BA
Placas inferiores
■
Válvula direccional estancas
■
estanca y sin drenaje
Segmento de válvula para
conexión en línea
Accionamiento:
electromagnético, accionamiento hidráulico o
manualmente, mecánico
400 bar
20 l/min
BVH
Secciones de válvula
■
Válvula direccional estancas
■
Segmentos de válvula para
conexión en línea
400 bar
20 l/min
www.hawe.de | 2011 | 11
Minicentrales hidráulicas compactas tipo NPC
La central hidráulica compacta NPC es de uso universal para todos los consumidores
que tienen un reducido consumo volumétrico de aceite en el servicio de corta duración.
La alimentación energética se abastece con corriente continua. La brida intermedia incorpora una válvula limitadora de presión. La NPC se emplea, por ejemplo, en
1
construcciones u otros usos móviles. Esta central se puede convertir en un completo
circuito hidráulico que apenas ocupa espacio mediante la conexión de válvulas de las
series VB o BWN(H).
1
CENTRALES HIDRÁULICAS COMPACTAS
Propiedades y ventajas:
■
Requiere muy poco espacio y su transporte es sencillo
■
Alimintación mediante corriente continua de 12V DC o 24V DC
■
Especialmente idóneo para usos móviles
■
Larga vida útil y gran fiabilidad gracias al uso de bombas de pistones radiales
■
Cuida el medio ambiente gracias a su reducido llenado de aceite y su fácil
eliminación
■
Reducidos costes de líquido hidráulico
■
Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñados procedentes del sistema
modular
Tipo de Bomba de pistones radiales con motor de
componente: corriente continua
Versión: Central hidráulica compacta bajo aceite
para servicio de corta duración
pmáx: 750 bar
Ámbitos de aplicación:
■
Remaches
■
Ventilación de frenos de cabrestante
■
Equipos hidráulicos
■
Engarces
Qmáx: aprox. 1,36 l/min
3
(Vg = 0,09 - 0,76 cm /giro)
Estructura y ejemplo de pedido
NPC 11 / 0,87 - 1/170 - R - G12 BWN 1 - NN - 35 - 1 - G12
Estructura de válvula
■
■
Tensión del motor
Válvula antirretorno
BWN1, BWH1 o VB01
se puede montar directamente sin bloques de conexión según
D 7470 B/1 y D 7302
12V o 24V DC
con o sin válvula antirretorno
Válvula limitadora de presión y presión de ajuste
■
■
Caudal [l/min]
Modelo básico, tamaño
12 | www.hawe.de | 2011
Modelo NPC, tamaños 11 y 12
1 = de ajuste fijo
2 = regulable
Función
Esquema hidráulico:
Ejemplo de circuito:
NPC 11 / 0,87 - 1/170 - R - G 12
BWN 1 - NN - 35 - 1 - G 12
Central hidráulica compacta NPC,
caudal de bomba aprox. 0,87 l/min
Bloque de válvulas abridado del tipo
BWN con dos segmentos de válvula
y presostato en la línea P, tensión
electromagnética de 12V DC
Parámetros principales y dimensiones
Caudal
QPu [l/min]
NPC 11 (24 V)
0,2
0,31
0,44
0,61
0,87
1,05
Presión máx.
pmáx [bar]
PN
[kW]
m
[kg]
750
0,1/0,3
6
0,1/0,25
6
0,6
8
0,6
8
NPC 11 (12 V)
NPC 12 (24 V)
0,4
0,65
0,94
1,28
1,71
NPC 12 (12 V)
Fichas técnicas correspondientes:
■
Centrales hidráulicas compactas NPC: D 7940
Bloques de válvulas estancas, acoplables por brida:
■
Modelo VB: Pág. 120
■
Modelos BWH, BWN: Pág. 126
■
■
2,14
750
Véase también el capítulo "Aparatos para usos especiales"
– Sistema de sujeción hidráulico
– Aparatos de hasta 700 bar
Presostatos DG: Pág. 240
Transductores de presión DT: D 5440 T y sig.
www.hawe.de | 2011 | 13
Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW
La central hidráulica compacta, que está lista para la conexión, se emplea donde es
necesario conmutar consumidores con un reducido consumo volumétrico de aceite
durante el servicio intermitente (S 3), por ejemplo, en la construcción de máquinasherramienta y de cualquier tipo de dispositivo o incluso en la construcción de
1
máquinas en general. La central consta de una carcasa (tanque) con motor integrado
y de la bomba. El indicador de nivel en el modelo HC(W), tamaños 2, 3 y 4, permite
comprobar el nivel de aceite durante el funcionamiento. La corriente se conecta a
1
través de una caja de bornes integrada. El montaje de distintos bloques de conexiones
se ofrecen interruptores de nivel y termostatos para una mejor vigilancia.
y bloques de válvulas permite crear unos mandos de sistema compactos. Opcionalmente
■
Amplia gama de aplicaciones gracias a los cuatro tamaños disponibles
■
Versión de corriente continua para la alimentación de 12V DC o 24V DC
■
■
Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su sencilla eliminación y reducidos costes de líquido hidráulico
■
Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñada procedente del sistema
modular
■
Montaje vertical u horizontal opcional
Tipo de Bomba de pistones radiales con motor
componente: eléctrico integrado (versión de corriente
trifásica o alterna)
■
Módulos de frenado y de reajuste de rotor en sistemas de energía eólica
■
Sistemas de seguimiento de paneles solares y antenas parabólicas
■
Sistemas de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos
■
Remaches y engarces
■
Robots de soldadura
■
Sistemas de lubricación
Versión: Central compacta bajo aceite para servicio
intermitente (servicio S 3)
pmáx: Bomba de pistones radiales 700 bar
Bomba de engranajes 180 bar
Qmáx: Bomba de pistones radiales
3
aprox. 20,1 l/min (Vg = 7,2 cm /giro)
Bomba de engranajes
3
aprox. 20,4 l/min (Vg = 7,9 cm /giro)
Vútil máx: 8 l
HC24 /0,6 - A1/400 - BWH1F-HH-1-1-G24 - 400V 50 Hz
Tensión del motor
3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz
1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente trifásica)
Opcionalmente bloque de válvulas distribuidoras abridado
Bloque de conexión
Versión de bomba
Bomba de circuito simple
■
Bomba de pistones radiales H (de 3, 5 ó 6 cilindros) o bomba de engranajes Z
Bomba de circuito doble
■
Combinaciones:
■
■
Modelo HC (motor de corriente trifásica) y modelo HCW (motor de corriente alterna, en el cual se reduce la
potencia en torno al 30 ... 50% según el tamaño), tamaños 1 - 4, modelo HCG (motor de corriente continua),
tamaño 1
■
■
■
■
14 | www.hawe.de | 2011
Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes
Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales
Versión horizontal cuando las alturas de montaje son reducidas (modelo HC..L) o versión vertical
Volumen útil Vútil 0,5l hasta 7,8l
con/sin mirilla para comprobar el nivel de aceite
con motor de corriente continua (modelo HCG) para servicio de corta duración
Función
HC 24/0,64 -
- A1/400
- BWH1F - RH1 - 1 - 1 - G 24
Central hidráulica HC, tamaño 24,
caudal aprox. 0,64 l/min
Bloque de conexión A y válvula
limitadora de presión(400 bar)
Bloque de válvulas abridado BWH 1
BWH1F-RH-1-1-G24
HC24/0,64
A1/400
www.hawe.de | 2011 | 15
(3 cilindros)
Bomba de engranajes
Presión
máx.
Caudal
Presión
máx.
Caudal
pmáx
[bar]
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
pmáx
[bar]
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
PN
[kW]1)
m
[kg]2) H
B
T
HC 14
700 - 160
0,2 - 1,05
0,2 - 1,2
-
-
-
0,18
6,3
197
120
120
HC 12
600 - 120
0,4 - 2,15
0,5 - 2,5
-
-
-
0,25
HC 24
700 - 185
0,27 - 2,27
0,3 - 2,7
150
0,4 - 1,6
0,5 - 1,9
0,55
10,1
243
148
148
HC 22
700 - 140
0,52 - 4,41
0,6 - 5,3
150
0,9 - 3,4
1,1 - 4
0,55
HC 34
700 - 150
0,9 - 5,6
1,1 - 6,7
170 - 140
1,8 - 6,1
2,1 - 7,3
1,1
17,2
300
184
184
HC 32
700 - 65
1,75 - 12,9
2,1 - 15,5
170 - 85
3,6 - 12,3
4,3 - 14,8
1,5
HC 44 (48)
700 - 200
0,9 - 6,5
1,1 - 7,8
170 - 140
4,6 - 10
5,5 - 12
2,2(3)
23
380
230
230
HC 42 (46)
700 - 180
1,75 - 12,9
2,1 - 15,5
170 - 90
9,3 - 20,4
11,2 - 24,5
2,2(3)
1
1
1) El consumo real depende de la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5 x PN
2) Sin llenado de aceite
16 | www.hawe.de | 2011
Dimensiones
[mm]
HC 24/0,64 - A2/400
- BWH 1 F 1-DH3 R/230-33-G24
- 3x400V 50Hz
1
2
3
4
5
Bloque de conexión
Placa de adaptación
Segmento de válvula
Placa final
■
Centrales hidráulicas compactas HC: D 7900
■
Centrales hidráulicas compactas de tipo HCG: D 7900 G
Bloques de conexión apropiados:
■
Modelos A, B y C: Pág. 32
Bloques de válvulas acoplables por brida:
■
■
■
■
■
■
Modelo BVZP: Pág. 132
Modelos SWR, SWS: Pág. 86
Modelo BA: Pág. 34
Modelo BVH: Pág. 40
Véase también el capítulo “Aparatos para usos especiales”
www.hawe.de | 2011 | 17
Centrales hidráulicas compactas tipo KA y KAW
La central hidráulica compacta que está lista para la conexión consta de una carcasa
(tanque) con motor integrado y de la bomba. La capacidad del tanque (volumen útil)
se puede variar con el uso de piezas acoplables. Está disponible una variante vertical
y otra horizontal. El indicador de nivel permite comprobar el nivel de aceite durante
1
el funcionamiento. La corriente se conecta a través de una caja de bornes integrada. El montaje de distintos bloques de conexiones y bloques de válvulas permite crear
unos mandos de sistema compactos. Opcionalmente se ofrecen interruptores de nivel y
1
termostatos para una mejor seguridad.
■
Ventilador externo adicional para aprovechar al máximo el rendimiento
■
La capacidad útil y la capacidad de llenado se pueden ampliar de forma flexible por
medio de prolongadores modulares de tanque
■
■
Cuida el medio ambiente gracias a su reducido llenado de aceite y su fácil eliminación y menores costes de líquido hidráulico
■
Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñadas procedente del sistema
modular
■
Montaje vertical u horizontal opcional
■
Máxima eficiencia gracias a refrigeración del motor bajo aceite, transmisión directa
de la fuerza y sofisticada disipación de calor
■
■
■
Llaves dinamométricas
■
Remaches y engarces
■
Prensas
■
Sistemas de manipulación
Tipo de Bomba de pistones radiales o de engranacomponente jes con motor eléctrico integrado
(versión de corriente trifásica o alterna)
Versión Central compacta bajo aceite
para servicio intermitente (servicio S 3)
pmáx Bomba de pistones radiales 700 bar
Qmáx Bomba de pistones radiales aprox.
3
7 l/min (Vg = 2,29 cm /giro)
Bomba de engranajes aprox.
3
24,1 l/min (Vg = 7,9 cm /giro)
Vútil máx 2 ... 10 l
KA28 22 L1
KFTP /HZ0,59/8,8 - ... - 3x400V - G1/2x300
Tubo flexible de vaciado de aceite
Tensión del motor
3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz, 3 ~ 690V 50 Hz,
1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente alterna)
Versión de bomba
■
Bomba de pistones radiales H o bomba de engranajes Z
■
con zócalo de conexión común para racores de presión P1 y P3
■
Combinaciones: Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH) y
bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)
Función adicional
■
■
■
■
■
■
Posición de montaje
Mirilla para comprobar el nivel de aceite
Indicador de nivel eléctrico
Termostato
Filtro con gel de sílice (en lugar del filtro de ventilación)
Ventiladores auxiliares
Distintas variantes de conexión eléctrica (modelo KA...S)
Versión horizontal cuando las alturas de montaje son reducidas (KA..L) o versión vertical (KA..S)
Capacidad del depósito [l]
18 | www.hawe.de | 2011
Modelos KA (motor trifásico) y KAW (motor de corriente alterna, en cuyo caso se reduce la potencia en torno al
30 ...50% según el tamaño), tamaños 2 y 4
Función
KA 231 LKP/H 0,59 - A1 D 10-B 400-3/380 - BA 2
- NBVP 16 G/R/AB 2,0 - M/0
- NBVP 16 Y/ABR 1,5/4 - M/0
- 1 - G 24
www.hawe.de | 2011 | 19
Bomba de pistones radiales de
3 cilindros
pmáx
[bar]
1
1
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
6 cilindros
pmáx
[bar]
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
Bomba de engranajes
pmáx
[bar]
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
PN
[kW]
KA 21
700 - 45
0,63 10,02
0,76 12,05
360 - 55
1,26 7,84
1,52 9,42
170 - 60
2,23 6,7
2,68 8,04
0,55
KA 22
700 - 140
0,63 0,02
0,76 12,05
700 - 180
1,26 7,84
1,52 9,42
170 - 55
2,23 22,04
2,68 26,47
1,1
KA 23
700 - 60
0,31 4,89
0,37 5,93
485 - 30
0,62 9,79
0,75 11,85
170 - 50
1,09 4,90
1,32 5,94
0,37
KA 24
700 - 160
0,31 4,89
0,37 5,93
700 - 80
0,62 9,79
0,75 11,85
170 - 65
1,09 10,74
1,32 13,04
0,75
KA 26
700 - 160
0,63 10,02
0,76 12,05
700 - 205
1,26 7,84
1,52 9,42
170 - 65
2,23 22,04
2,68 26,47
1,4
KA 28
700 - 185
0,31 4,89
0,37 5,93
700 - 90
0,62 9,79
0,75
-11,85
170 - 75
1,09 10,74
1,32 13,04
1,0
3 cilindros
pmáx
[bar]
KA 44
700 - 220
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
0,84 5,98
1,01 7,25
6 cilindros
pmáx
[bar]
700 - 110
Bomba de engranajes
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
pmáx
[bar]
Qmáx
[l/min]
50 Hz
Qmáx
[l/min]
60 Hz
1,68 11,97
2,04 14,53
200 130
0,84 9,1
1,01 11,1
PN
[kW]
- 1,5
- 2,2
- 3,0
20 | www.hawe.de | 2011
KA 44 S/H 3,2
- A 1/250
- BVH 11 G/GM/R/2
- BVH 11 G/GM/R/2
- GM 24
3x400V Hz-1,5kW
■
Centrales hidráulicas compactas KA:
D 8010, D 8010-4
Productos similares:
■
HC, HCG: Pág. 14
■
■
■
■
■
Modelo BA: Pág. 34
■
Véase también el capítulo
“Aparatos para usos especiales”
■
www.hawe.de | 2011 | 21
Centrales hidráulicas compactas tipo MP y MPN
Estas centrales hidráulicas compactas han sido concebidas para su uso en máquinas
estacionarias que trabajan en el modo de servicio intermitente o en vacío. Este modelo
también es idóneo para los accionamientos de dos etapas (p. ej., en prensas o para
sistemas de dos circuitos) gracias al sencillo montaje opconal de dos bombas distintas.
1
El tamaño del depósito y la potencia del motor se pueden adaptar fácilmente a las
exigencias del sistema gracias a los distintos tamaños constructivos. El montaje directo
de bloques de conexiones y de bloques de válvulas permite crear unos mandos de
1
sistema compactos.
■
Servicio intermitente o en vacío S3 o S6
■
■
Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su fácil eliminación
y reducidos costes de líquido hidráulico
■
Con bridas se pueden montar directamente válvulas de dos etapas y aparatos de
desconexión para mandos de prensa
■
Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñadas procedente del sistema
modular
■
Disponible bombas de dos circuitos
■
■
Compensación del peso y alimentación de la presión de sujeción por mandril de
torno, cabezal móvil y luneta en máquinas-herramienta de grandes dimensiones y
centros de mecanizado
■
Prensas y otras máquinas de conformado
■
Sistemas de manipulación y de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos
■
Tipo de Bomba de pistones radiales y/o bomba de
componente: engranajes con motor integrado
Bomba de circuito simple o doble
para servicio intermitente o en vacío
(servicio S2-/S3-/S6)
pmáx: Bomba de pistones radiales 700 bar (alta
presión) Bomba de engranajes 220 bar
(baja presión)
Qmáx: 13,1 l/min (alta presión)
3
(Vg = 10,7 cm /giro) 135 l/min (baja
3
presión) (Vg = 60 cm /giro)
Vdepósito máx: aprox. 100 l/min
MPN 24 - H 1,5 Z - B10,20 D - ... - 3 ~ 230V 50 Hz
Tensión del motor
3 ~ 230/400V ∆! 50 Hz, 3 ~ 500V ! 50 Hz,
1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente alterna)
Opciones adicionales
■
■
Versión
■
■
Versión de bomba
Indicador de nivel, Interruptor de nivel
Termostato, Distintas variantes de conexión eléctrica
para el montaje en depósitos de aceite de fabricación propia: como bomba simple o versión con placa
de cubierta
con depósito, capacidad útil Vútil 10 l hasta 75 l
■
■
Bomba de engranajes interior IZ
■
Combinaciones:
■
■
■
22 | www.hawe.de | 2011
Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH, sólo MPN)
Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)
Bomba de engranajes - bomba de engranajes (ZZ, sólo MP)
Modelos MP (motor de corriente trifásica) y MPW (motor de corriente alterna), tamaños 1 y 2
Modelos MPN (motor de corriente trifásica) y MPNW (motor de corriente alterna), tamaño 4
Motor de corriente alterna, en cuyo caso se reduce la potencia en torno al 30 ... 50% según la potencia
Función
(bomba de pistones radiales,
bomba de engranajes)
(bomba de pistones radiales/
bomba de engranajes,
bomba de engranajes/
bomba de engranajes)
Bomba de montaje
Bomba de montaje
Central hidráulica
(con depósito)
Central hidráulica
(con depósito)
(sin depósito)
(sin depósito)
(depósito con válvula montada)
www.hawe.de | 2011 | 23
1
1
Bomba de pistones radiales (3
cilindros)
Bomba de engranajes
Presión
máx.
Presión Caudal
máx.
pmáx
[bar]
Caudal
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
pmáx
[bar]
Dimensiones
[mm]
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
PN
m
[kW]1) [kg]2)
MP 14
700 220
0,27 - 1,07
0,32 - 1,28
150 15
0,5 - 6,9
0,6 - 8,29
0,25
MP 12
700 250
0,53 - 2,1
0,64 - 2,52
150 60
2 - 6,9
2,4 - 8,28
0,37
MP 24
700 310
0,46 - 1,73
0,55 - 2,08
150 35
2 - 12,3
2,4 - 14,76
0,75
MP 22
700 260
0,88 - 3,51
1,06 - 4,21
150 18
4 - 41,4
4,8 - 49,68
0,55
MPN 42
700 250
2,39 - 7,33
2,87 - 8,8
200 60
8,46 - 30,02
10,2 - 36,02
2,1
MPN 44
700 250
1,53 - 5,37
1,84 - 6,44
200 55
5,37 - 25,99
6,4 - 31,19
2,1
MPN 46
700 250
3,16 - 11,12
3,8 - 13,34
200 40
12,41 - 71,73
14,89 - 86,08
3,0
MPN 48
700 330
2,36 - 4,06
2,83 - 4,87
220 60
4,16 - 34,91
4,99 - 41,89
3,0
MPN 404
700 340
3,1 - 3,49
3,7 - 4,19
220 45
2,7 - 68,16
2,25 - 81,79
4,2
H12)
5,2/5,0 183/228
249
9,1/7,7 195/291
322,5 140
12,9
251/258
431
18,5
274/281
454
26,4
298/313
486
1) El consumo real depende de la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5xPN
2) Valores para versiones como bomba de pistones radiales / bomba de engranajes
Versión con depósito:
Tamaño
Tamaño del depósito
Alto [mm]
Ancho [mm]
Prof. [mm]
MP 1.
B3
225
216
136
MP 1., MP 2.
B5
265
258
160
MP 2., MPN 4.
B 10
358
324
200
MPN 4.
B 25
458
402
250
B 55
470
560
350
B 110
495
560
350
B 25 L
283
623
250
B 55 L
305
560
350
24 | www.hawe.de | 2011
H2máx ∅D
124
165
MPN 44-Z 8.8-B 10 KT
- AS 1 F 3/160
- BA 2
- NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 5E-250-1/4
- NBVP 16 G-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 62
- 1-G 24
- X 84 V-9/250
- 3 x 400/230 V 50 Hz
■
Centrales hidráulicas compactas MP, MPW: D 7200, D 7200 H
■
Centrales hidráulicas compactas MPN, MPNW: D 7207
■
■
■
■
■
■
■
Modelo BA: Pág. 34
www.hawe.de | 2011 | 25
Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF y HKL
La central hidráulica compacta, lista para la conexión, destaca por incorporar un
ventilador de aire adicional, que permite un funcionamiento continuo. La versión
con ventilador externo (mod. HKF) mejora la capacidad de refrigeración en un 25%
frente a las centrales convencionales. La bomba se ofrece como bomba de circuito
1
simple (bomba de pistones radiales o de engranajes), bomba de circuito doble (bombas
de pistones radiales y/o de engranajes) o bomba de circuito triple (sólo bomba de
pistones radiales). Como bomba de circuito simple o de circuito doble también hay
1
una versión horizontal (mod. HKL). El montaje de distintos bloques de conexiones y
hidráulicas compactas se emplean en la construcción de máquinas-herramienta (p. ej.
bloques de válvulas permite crear unos mandos de sistema compactos. Estas centrales
tornos y fresadoras), la fabricación de dispositivos o la construcción de máquinas en
general. En esta versión de bomba se suele suprimir el ventilador externo.
■
Idóneo para servicio intermitente S6 y servicio permanente S1
■
Ventilador externo adicional para aprovechar al máximo el rendimiento
■
Amplio abanico de usos gracias a los tres tamaños disponibles
■
■
Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su fácil eliminación
y reducidos costes de líquido hidráulico
■
Gama de válvulas y accesorios especial. diseñados procedente del sistema modular
■
Oferta desde bombas de circuito simple hasta bombas de circuito triple
■
Alimentación de la presión de sujeción por mandril de torno, cabezal móvil y luneta
en máquinas-herramienta y centros de mecanizado
■
Sistemas de manipulación y de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos
■
Máquinas de soldadura, robots
■
Construcción de bancos de ensayo permanente
■
Llaves dinamométricas
Tipo de Bomba de pistones radiales y/o bomba
componente: de engranajes con motor integrado
(versión de corriente trifásica)
para servicio permanente e intermitente
(servicio S1/S6)
pmáx: Bomba de pistones radiales 700 bar
(alta presión)
(baja presión)
Qmáx: Bomba de pistones radiales (alta presión)
3
aprox. 13 l/min (Vg = 9,15 cm /giro)
Bomba de engranajes (baja presión)
3
24 l/min (Vg = 17,0 cm /giro)
Vútil máx: aprox. 11,1 l
HK 34 8 LST - H 3,6 3 x 400V 50Hz
Tensión del motor
Versión de bomba
3 ~ 230/400V ∆! 50 Hz, 3 ~ 265/460V ∆! 60 Hz
1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 115V 60 Hz (motor de corriente trifásica)
■
Bomba de pistones radiales H, bomba de engranajes Z, bomba de engranajes interior IZ
Bomba de circuito doble con zócalo de conexión común para racores de presión P1 y P3
■
Combinaciones:
■
■
Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH)
Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)
Bomba de circuito doble con zócalos de conexión independientes
■
Funciones adicionales
■
■
Capacidad del depósito
Modelo HK: capacidad útil Vútil 0,85l hasta 15,4l, modelo HKL: capacidad útil Vútil 1,7l hasta 9,1l
■
Interruptores de temperatura y de nivel
Conexión adicional de aceite de recuperación (modelo HK 4.L)
Distintas boquillas de llenado de aceite
Modelo HK, tamaños 2 - 4, modelo HKF (con ventilador externo para mayor capacidad de refrigeración), tamaño 4
Modelo HKL (motor de corriente trifásica) y HKLW (motor de corriente alterna), tamaño 3
Otras versiones:
■
con motor sellado
26 | www.hawe.de | 2011
Función
(bomba de pistones radiales
o bomba de engranajes)
(bomba de pistones radiales/bomba de pistones radiales, o
bomba de engranajes/bomba de engranajes,
o bomba de pistones radiales/bomba de engranajes)
Zócalo de bomba común
Bomba de circuito triple
(sólo bomba de pistones radiales)
Zócalos de bomba independientes Zócalos de bomba independientes
www.hawe.de | 2011 | 27
HK..
1
1
Zócalo de bomba 2
(sólo en el modelo HK 4.)
Caja de bornes
Zócalo
de
bomba 1
HKL..
28 | www.hawe.de | 2011
Bomba de engranajes
Presión
máx.
Presión
máx.
Caudal
Caudal
Dimensiones
[mm]
pmáx
[bar]
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
pmáx
[bar]
QPu
[l/min]
50 Hz
QPU
[l/min]
60 Hz
PN
[kW]1) Hmáx
B
T
m
[kg]
HK 24
700 - 220
0,46 - 1,77
0,55 - 2,12
-
-
-
0,55
340
196
196
13
HK 33
560 - 100
1,25 - 6,5
1,5 - 7,8
170 - 100
2,7 - 6,9
3,24 - 8,28
0,8
405
212
212
20,5
HK 34
700 - 170
1,25 - 6,5
1,5 - 7,8
170 - 160
2,7 - 6,9
3,24 - 8,28
1,1
405
212
212
20,5
HK(F) 43
610 - 90
2,08 - 13,1
3,36 - 15,72
170 - 80
4,5 - 16
3,29 - 19,2
1,5
460
240
240
29
HK(F) 44
700 - 130
2,08 - 13,1
2,5 - 15,72
170 - 110
4,5 - 24
3,29 - 28,8
2,2
460
240
240
29
3
833
240
240
40
HK(F) 48
HKL(W) 32
700 - 220
1,65 - 8,7
1,98 - 10,44
170 - 130
2,7 - 11,3
3,24 - 13,56
1,8
358
617
196
19,2
700 - 220
1,65 - 8,7
1,98 - 10,44
170 - 130
2,7 - 11,3
3,24 - 13,56
2,2
358
617
196
22,2
HKL(W) 34
HKL 38
1) El consumo real depende de la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5 x PN
Ejemplos de circuito:
HK34T/1-H 3,6-AS1/260-BWN1F-H H5 R-1-1-G24
Central hidráulica compacta HK 34 con termostato (código T),
bomba de pistones radiales H 3,6; bloque de conexió (modelo AS
1/260) con válvula limitadora de presión (260 bar) y válvula de
venting, así como bloque de válvulas abridado, modelo BWN 1
HK44 /1-H 2,5-Z 6,9-AS1/400-AS1/110-G24
Central hidráulica compacta HK 44 con bomba de pistones radiales
H 2,5 y bomba de engranajes Z 6,9 sobre zócalos de bomba independientes, respectivamente bloque de conexión (modelo AS1/..) con
válvula limitadora de presión (400 bar o 110 bar) y válvula de venting
(es posible el montaje de bloques de válvulas)
www.hawe.de | 2011 | 29
HKLW32DT/1-HZ0,57/2,0
1
- NA21F0-A700R/100/V120
- WGZ4-1R-WG110
1 ~ 110V 60 Hz
NA21-F0-A700R/100/V120
1
HKLW32DT/1-HZ0,57/2,0
WGZ4-1R-WG110
30 | www.hawe.de | 2011
HK449/1-HH1,0/2,8-H4,4 -SS
- A1/250
- BVZP1F -G22/0 -D22/0 -CZ2/180/5R
- H15H17/20 -WN1H/10/5 -1-1
- AS1/100 -V2/40
- BWN1F-H5H-3651-1-G24
3 ~ 400/230V !∆ 50 Hz
- 1 (-1-G24)
Circuito de mando con
tres velocidades
- WN1H/10/5
- H15H17/20
Circuito de mando con
dos etapas de presión
- CZ2/180/5R
- 3651 (-1-G24)
- D22/0
H
- H5
- G22/0
- BWN1F
- BVZP1F
- V2/40
- A1/250
- AS1/100
SS
HK449/1 - HH1,0/2,8 - H4,4
■
Centrales hidráulicas compactas HK 4, HKF 4: D 7600-4
■
Modelo HK 3: D 7600-3
■
Modelo HK 2: D 7600-2
■
Modelos HKL 3, HKLW 3: D 7600-3L
■
■
■
Modelos BWH, BWN: Pág. 126, modelo BVZP 1: Pág. 132
■
■
Modelo BA: Pág. 34
■
– Sistema de sujeción hidráulico, aparatos de hasta 700 bar
www.hawe.de | 2011 | 31
Bloques de inicio tipo A, B y C
Los bloques de conexión sirven para completar las centrales hidráulicas compactas HC,
KA, MP, MPN, HK, HKF y HKL y convertirlas en una solución lista para la conexión. El
montaje directo por brida de bloques de válvulas en los bloques de conexión A permite
crear unos mandos de sistema compactos (véase también “Soluciones completas en el
1
1
sistema modular”).
■
Montaje directo, compacto y resistente por brida en centrales hidráulicas
compactas HAWE para la conexión de otros componentes sin ocupar mucho espacio
■
Versatilidad en las posibilidades de ampliación con placas intermedias
■
Soluciones económicas que requieren poco espacio para válvulas o bloques de
válvulas con bombas de circuito simple o doble
■
Posibilidad de integración directa de filtros de presión/retorno, válvulas limitadoras
de presión, interruptores, etc.
■
Máquinas-herramienta, Equipos de elevación
■
■
Sistemas de seguimiento de paneles solares y antenas parabólicas
Tipo de Bloques de conexión para completar las
componente: centrales hidráulicas
Versión: Válvula de brida para conexión en línea o
montaje directo
pmáx: 700 bar
Qmáx: aprox. 20 l/min
AS3F2 /420 - G24
Tensión electromagnética
12V DC, 24V DC, 230V AC
Ajuste de presión (bar)
Modelo básico
Modelo A con válvula limitadora de presión (de ajuste fijo o regulable manualmente, incluso homologado)
■
■
para conexión directa en línea
para montaje de bloques de válvulas
Opciones:
■
Válvula antirretorno en la línea P
■
Válvula limitadora de presión prop.
■
Filtro de retorno, Filtro de presión
■
Válvula de venting (accionada por electroimán)
■
Válvula de desconexión, válvula de sobrealimentación
Modelo B con válvula limitadora de presión para activar cilindros de efecto simple o doble
■
Opciones:
■
Válvula antirretorno en la línea P
■
Estrangulador para regular la velocidad de vaciado
■
Válvula de venting en posición cero abierta o cerrada
■
Presostato en la línea P
■
Desviador de presión para apriete y soltado automático (modelo B..DW)
Modelo C sin elementos adicionales
■
Opciones:
■
para la conexión en línea en el lado de la bomba de todos los bloques de conexión A, B
(modelo C15, C16 - bloque de conexión con disposición de los orificios de la bomba, modelo C36)
Otras versiones
■
Bloques de conexión para bombas de dos etapas
■
Bloques intermedios para bombas de dos etapas de tipo S, V, C30
■
Placas distanciadoras para bombas de circuito simple y doble de tipo U.
■
Bloque intermedio adicional para 2ª etapa de presión de tipo V, S
32 | www.hawe.de | 2011
Función
A
B
C
AS ..
Ejemplo: HK 44/1 - H 2,08 - AS 3 F2/400 - G 24
■
Modelo A, etc.: D 6905 A/1
■
Modelo AX: D 6905 TÜV
■
Modelo B: D 6905 B
■
Modelo C: D 6905 C
apropiadas:
■
véase capítulo
B..
Ejemplo: HC 34/1,5 - B 31/450 - EM 11V - 13/3 - G 24
Productos con esquema de conexiones
común:
■
Válvulas de dos etapas NE 21: Pág. 184
■
Equipos de mando CR: Pág. 146
■
Distribuidores direccionales SKC: Pág. 78
Modelo SWC: Pág. 86
Bloques de válvulas que se pueden
combinar:
■
■
Modelos BWH,BWN: Pág. 126
■
■
Modelos SWR, SWP, SWS: Pág. 86
■
Modelo BA: Pág. 34
■
www.hawe.de | 2011 | 33
Bloques de válvulas tipo BA
Las placas inferiores del tipo BA se pueden combinar fácilmente con los bloques
de conexión del tipo A.. gracias a la disposición idéntica de las bridas. El lado de
la bomba permite un montaje directo (sin placa de adaptación) en los bloques
de conexión de las centrales compactas. En el lado de las secciones de válvula se
1
pueden fijar por brida los bloques de válvulas de asiento direccionales y los bloques
de válvulas de corredera (p. ej. modelos BWN, BWH, BVH, VB, BVZP, SWR, SWP y
SWS). Por separado se pueden montar válvulas y placas intermedias con esquema de
1
conexiones estandarizado (modelo NSMD2, NSWP2, NBVP16, NBMD16, NG..-1, NZP16).
estrangulador y válvula antirretorno de estrangulación, válvula reguladora de presión
Las funciones adicionales para el lado de la bomba o el lado del consumidor (p. ej.
o presostato) permite una fácil adaptación a las cambiantes condiciones de uso. El
ámbito de uso habitual son los sistemas hidráulicos de sujeción (p. ej. en máquinasherramienta) con sus diversas exigencias.
■
Placas inferiores para la combinación flexible de los distintos tipos de válvula
distribuidora con NG6 (CETOP) el esquema de conexiones estandarizado
■
Bloque de válvulas que se puede abridar directamente en el bloque de conexión de
una central compacta o como bloque de válvulas dispuesto por separado para la
conexión en línea
■
Posibilidad de conexión directa de presostatos y/u otros elementos de vigilancia
■
Posibilidad de integración de elementos adicionales como chiclés, estranguladores
y válvulas antirretorno para las conexiones P, R, A y B
■
Posibilidad de montaje directo de acumuladores de presión
■
■
Mando de proceso en máquinas-herramientas de conformación
■
Módulos de frenado y de reajuste del rotor en sistemas de energía eólica
Tipo de Placas inferiores/válvula direccional
componente: estancas
Versión: Segmento de válvula para conexión en
línea
Placas inferiores
Acciona- electromagnéticamente
miento: accionado por presión
■
hidráulico
■
neumático
manual
mecánico
■
Espiga palpadora
■
Rodillo palpador
pmáx: 400 bar
Qmáx: 20 l/min
34 | www.hawe.de | 2011
NBVP16 S
NBVP16 G 0
NSWP2 G B0,8 R /ABR2,0/BBR1,5 /A3B9/400 /S
/S /0 - 1 - G24
B0,6 R /ABR1,0/BBR1,5 /50
BA2 A5
Placa final
Válvula de vaciado con/sin presostatos
con una/dos conexiones de acumulador con/sin
válvula de descarga o con/sin válvula de vaciado
■
■
Placa inferior
■
■
■
Válvulas antirretorno pilotadas
Estranguladores
Conexiones auxiliares de manómetro
Elementos adicionales en R
Presostato/manómetro
Elementos adicionales en A, B
Elementos adicionales en P
12V DC, 24V DC, 230V AC, 110V AC
Bloqueo de contrapresión
en A y/o B
Válvula antirretorno de estrangulación en A y/o B
Válvula de estrangulación en A y/o B
Chiclé
Esquema hidráulico de la válvula distribuidora
Segmentos de válvula
Electroválvulas estancas
■
Modelos NSMD2, NSWP2, NBVP16, NBMD16, NG..-1, NZP16
Placas intermedias para concatenación en línea
■
Modelo CZ: con válvula reguladora de presión en la línea P
Placas intermedias para concatenación en altura
■
con estranguladores o válvulas antirretorno de estrangulación
■
con válvulas reguladoras de presión
■
con válvulas de cortocircuito y de bypass
■
para conmutación arbitraria de una 2ª velocidad
Bloque de conexión
■
■
Montaje directo en bloques de conexión A, AF, etc. (para centrales compactas KA, MP, MPN, HC, HK(F), HKL)
Versión para conexión en línea con/sin válvula limitadora de presión (A5)
www.hawe.de | 2011 | 35
Función
Bloques de conexión / Placas de adaptación
1
BA2 ..
BA2 A5
BA2 A8
Montaje directo en bloques de conexiones
A, AF etc. para centrales compactas KA, MP,
MPN, HC, HK(F), HKL
Versión para conexión en línea sin válvula
limitadora de presión
Versión analógica BA2 A5 con válvula antirretorno en R
1
Placas inferiores para válvula de montaje sobre placa
BA2.../0
BA2../1
BA2../2
BA2../3
BA2../5
Opciones adicionales para segmentos de válvula:
Placas intermedias para 2ª velocidad con chiclé/estrangulador
en la línea P, T
Placa intermedia para adaptación de velocidad variable
por medio de estranguladores proporcionales en la línea P, T
/NZP16(T)V/P(T)Q20...
/NZP16(T)VP
/NZP16(T)S/P(T)B...
/NZP16(T)SP
Ejemplo: .../NZP16TV/TB1,0/...
Chiclé B1,0 y válvula de bypass EM21V en la línea T
Ejemplo: .../NZP16VP/...
Válvula de estrangulación proporcional EMP21V en la línea P
Placa intermedia (concatenación longitudinal) con válvula
reguladora de presión para la reducción de la presión en la
siguiente línea de bomba
Placas intermedias (concatenación en altura) con válvula
reguladora de presión en la línea P
.../CZ...
.../NZP16(26)CZ...
Ejemplo: BAZ-CZ2/180/5R
Válvula reguladora de presión CDK3 ajustada a 180 bar con válvula
antirretorno
Ejemplo: .../NZP16CZ08/350/B0,8R/...
Válvula reguladora de presión CDK0,8 ajustada a 350 bar con chiclé
y válvula antirretorno en la línea P
36 | www.hawe.de | 2011
Accionamientos:
M:
Accionamiento electromagnético (p máx= 400 bar)
P:
Accionamiento neumático
GM:
A:
Accionamiento manual
H:
Accionamiento hidráulico
T:
Espiga palpadora
K:
Rodillo palpador
Placas finales
-1
-6
-422
-8
-80/-8W
-880(88W)/...
Serie
con
válvula de vaciado
con válvula de
vaciado y presostatos
con conexión
de acumulador y
válvula de vaciado
con conexión de
acumulador y válvula
de descarga
con dos conexiones de acumulador y
válvula de descarga
www.hawe.de | 2011 | 37
BA
1
1
Placas inferiores BA2
Qmáx
[l/min]
BA2
38 | www.hawe.de | 2011
20
pmáx
[bar]
400
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
A, B, P, R, M
H
B
T
Segmento de
válvula
G 1/4, G 3/8
139
50
60
0,8
HK 449 LDT/1 - Z16
- AL21R F2 - F/50/60 - 7/45
Central hidráulica compacta HK tamaño 4;
bloque de conexión con válvula de sobrealimentación ajustada a 50 bar, válvula
limitadora de presión ajustada a 60 bar,
filtro y presostato ajustados a 45 bar
Datos básicos del ejemplo de circuito
■
QPu = 16 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 110 bar
■
psistema = 60 bar
(ajuste válvula limitadora de presión)
■
pcon desconexión = 50 bar
■
Vútil = aprox. 5 l
■
Bloques de válvulas distribuidoras BA:
D 7788
■
Placas intermedias NZP: D 7788 Z
- BA2
- NSMD2W/GRK/B2,0/0
- NSMD2W/GRK/B2,0/0
- NSWP2D/B2,0/20/1
- NBVP16G/0
- 8 - AC2001/35 - L24
Bloque de válvulas BA2 con cuatro válvulas
estandarizadas montadas sobre placas inferiores, dos funciones para sujeción de pieza
con opción de regulación combinada de
regulación de presión y presostatos, así como
dos funciones adicionales para indexación y
sujeción de herramienta.
Productos que se pueden combinar:
■
Módulos de sujeción
NSMD: Pág. 110
■
Distribuidores direccionales
NSWP: Pág. 82
Centrales compactas apropiadas:
■
Válvulas estancas
■
véase cap. Centrales hidráulicas compactas
NBVP: Pág. 140
Bloque de conexión apropiado:
■
Modelo A: Pág. 32
Accesorios apropiados:
■
Presostatos
DG: Pág. 240
■
Acumuladores de presión
AC: Pág. 242
Conectores eléctricos apropiados:
■
con diodos luminosos o para facilitar la
compatibilidad electromagnética o con
circuito economizador, etc.: D 7163
www.hawe.de | 2011 | 39
Bloques de válvulas tipo BVH
El bloque de válvulas del tipo BVH se puede combinar con los bloques de conexiones del tipo A de forma muy flexible. El montaje de las secciones se realiza por medio
de un tornillo hueco en la conexión P. El segmento de válvula incorpora funciones
adicionales en las líneas P y R (p. ej. válvula antirretorno, chiclé en la línea P, filtro,
1
presostato en la línea A) además de la función de válvula de asiento. La ventaja de
esta versión técnica consiste en el almacenaje flexible y la sencilla posibilidad de
ampliación por el usuario final que se puede adaptar al uso en cuestión. Su ámbito
1
de aplicación principal son los sistemas hidráulicos de sujeción y la industria de
■
Posibilidad de ampliación muy flexible y mantenimiento de los bloques de válvulas
por el usuario final
■
Estructura compacta y ahorro de peso
máquinas-herramienta.
■
■
Sistemas de sujeción en máquinas-herramientas de conformación
■
Módulos de frenado y de reajuste del rotor en sistemas de energía eólica
Tipo de Secciones de válvula
componente: Válvula direccional estancas,
Versión: Segmentos de válvula para
conexión en línea
Acciona- electromagnético
miento:
pmáx: 400 bar
Qmáx: 20 l/min
BVH 11 M/CZ/35/M/R/2 - 8 - G24
Placa final
■
■
con tornillos de cierre en P, R
con conexión de acumulador y válvula de vaciado
■
con regulación de presión individual (concatenación en altura)
■
Elementos adicionales:
■
■
■
■
■
Modelo básico
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Chiclé y/o válvula antirretorno en la línea P
Chiclé o válvula antirretorno con chiclé en la conexión A
Bloqueo de contrapresión en la línea R
Presostatos en la conexión A
Modelo BVH 11 para montaje directo en bloques de conexión A, etc.
(para centrales compactas KA, MP, MPN, HC, HK, HKF, HKL)
40 | www.hawe.de | 2011
Función
Bloques de conexión / Placas de adaptación:
BVH
Montaje directo en bloques de conexión A, etc.
para centrales compactas KA, MP, MPN, HC, HK, HKF, HKL
Segmentos de válvula:
H
M
W
Reducción de presión individual (concatenación vertical)
BVH 11 H/CZ...
BVH 11 M/CZ...
BVH 11 W/CZ...
Accionamientos:
M:
GM:
Placas finales:
sin
-8
Tornillos de cierre en P, R
con conexión de acumulador y válvula de
vaciado
www.hawe.de | 2011 | 41
(A1F1/310)
1
1
- BVH 11 H/M/R/2
- BVH 11 M/M/R B2,5/3
- BVH 11 W/CZ 5/35/M/R/22 - 8 - G 24
Segmento de válvula 1 con función de 3/2 vías esquema hidráulico H, válvula antirretorno P (código R) sin
Bloque de válvulas BVH
para el montaje directo en presostato (código 2)
el bloque de conexión A
Segmento de válvula 2 con función de 3/2 vías esquema hidráulico M, válvula antirretorno y chiclé en la
conexión P (códigos R, B, 2, 5) y presostato en la conexión A (código 3)
Sección de válvula 3 con función de 4/2 vías esquema hidráulico W, válvula reguladora de presión individual
ajustada a 35 bar (código CZ5/35) y válvula antirretorno en P (código R) sin presostato
Placa final para conexión de acumulador (código 8) y tensión electromagnética 24V DC
BVH
Qmáx
[l/min]
BVH
20
42 | www.hawe.de | 2011
pmáx
[bar]
400
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
A, B, P, R, M
H
H1
B
T
Segmento de
válvula
G 1/4
60
343
40/50
60
0,8
KA 281 SKT/Z 9,8
- AX 3 F 1 E/120
- BVH 11 W/M/RH/2
- BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5
- BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5
- 8-X 24 - AC 2001/60/3/A 3x400V 50 Hz
Central hidráulica compacta KA
Potencia del motor 1kW; bloque
de conexión con filtro antirretorno y
válvula de seguridad homologada por
ITV ajustada a 120 bar
Bloque de válvulas BVH con tres secciones de válvula,
dos funciones de sujeción con presión de sujeción
regulable individualmente
Datos básicos del ejemplo de circuito
■
QPu = 9,8 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 170 bar
■
pSistema = 120 bar
■
pcon desconexión = 50 bar
■
Vútil = aprox. 3 l
■
Bloques de válvulas distribuidoras BVH:
D 7788 BV
■
Válvulas estancas
NBVP: Pág. 140,
■
Centrales compactas apropiadas:
CDK, DK: Pág. 176
■
véase cap. Centrales hidráulicas compactas
■
Presostatos
DG: Pág. 240
■
Acumuladores de presión
AC: Pág. 242
Bloque de conexión apropiado:
■
Modelo A: Pág. 32
■
con diodos luminosos, etc.: D 7163
www.hawe.de | 2011 | 43
1.2 Bombas y centrales estándares
1.2
44
Bombas de pistones radiales de caudal fijo tipo R y RG
46
Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30
50
Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V60N
54
R y RG
Bombas ajustables InLine
de pistones axiales
de tipo V60N
44 | www.hawe.de | 2011
Modelo
Tipo de componente / versión
pmáx
Qmáx
Vmáx
R, RG
■
Bomba individual
■
Bomba de motor
■
Central hidráulica
700 bar
91.2 l/min
(Vg = 64,18 cm3/giro)
Vmáx depósito: aprox. 470 l
V30
Bomba ajustable de pistones axiales Continuo: 350 bar
■
Punta: 420 bar
Bomba individual
■
Combinación de bombas
65 ... 392 l/min
(1450 r.p.m.)
Vg máx: 45 ... 270 cm3/giro
V60N
Bomba ajustable de pistones axiales Continuo: 350 bar
■
Punta: 420 bar
Bomba individual
■
130 ... 160 l/min
(1450 r.p.m.)
www.hawe.de | 2011 | 45
Bombas de pistones radiales de caudal fijo tipo R y RG
Las bombas de pistones radiales se componen de cilindros de bomba controlados por
válvula que están colocados en forma de estrella. Gracias a la disposición paralela
de hasta 6 estrellas son posibles incluso unos caudales más grandes. El accionamiento se suele producir a través de un motor eléctrico que está unido a la bomba por
1
medio de una campana y un acoplamiento. La bomba permite la instalación fuera del
depósito (motobomba) además del montaje en un depósito (central hidráulica). Resulta
especialmente interesante la posibilidad de una bomba de pistones radiales con varias
2
salidas de presión (varios caudales iguales o diferentes). El modelo RG con cojinetes de
BOMBAS Y CENTRALES ESTÁNDARD
la vida útil de los cojinetes. El montaje de distintos bloques de conexiones y bloques
deslizamiento se emplea cuando las condiciones operativas son extremas para aumentar
de válvulas en la placa de cubierta de las centrales hidráulicas permite crear unos
mandos de sistema compactos.
■
Elevado rendimiento
■
Medidas compactas
■
máx. 14 salidas de presión independientes
■
Disponibles del kit modular como central hidráulica con bloques de válvulas
Tipo de Bomba de pistones radiales
componente:
■
Fabricación de prensas
■
Fabricación de dispositivos
■
Equpos de ensayo y de laboratorio
■
Versión: Bomba individual
Motobomba
Central hidráulica
pmáx: 700 bar
Qmáx: 91,2 l/min
3
(Vg = 64,18 cm /giro)
Vdepósito máx: aprox. 470 l
R 11,6 / M 7,5 K
Opciones
■
■
■
Función, accionamiento
Indicador de nivel
Termostato
Interruptor de nivel
Motobomba
■
con/sin motor estándar (potencia del motor PN en kW)
Centrales hidráulicas
■
Versión con depósito, con/sin motor estándar
volumen útil Vútil 6l hasta 450l
■
Versión con placa de cubierta (para el montaje en depósitos de aceite de fabricación propia), con/
sin motor estándar
■
Combinación de motores y bombas (para el montaje en placas de cubierta y depósitos)
■
con accionamiento de corriente continua (módulo 6011)
Modelo básico, caudal [l/min]
Modelo R (modelo con rodamientos) y modelo RG (modelo con cojinetes de deslizamiento)
Otras versiones:
■
con varias conexiones de presión
■
con uno o dos cilindros de bomba sacados por separado (Qmáx = 4,4 l/min)
p. ej. como alimentación del aceite de mando
■
Válvula de desconexión integrado con dos conexiones de presión
46 | www.hawe.de | 2011
Función
Bomba individual
Motobomba
Grupo hidráulico
Bomba con varias salidas
de presión (ejemplo bomba
individual)
Bomba individual
Grupo hidráulico
Motobomba
Bloque de conexión con
válvula limitadora de presión
www.hawe.de | 2011 | 47
Módulo
1
7631
2
6010
6011
6012
6014
6016
Número Caudal QPu [l/min]
de
(valor de referencia aproximado a
cilindros 1450 r.p.m.) y presión máx pmáx [bar]
Potencia
de
accionamiento1)
Tamaños
de
depósito
Dimensiones
[mm]
700
bar
550
bar
450
bar
250
bar
160
bar
PN
[kW]
Vútil
[l]
D
2
0,18
0,28
0,43
0,92
-
0,25...0,55
6...45
130 53
109
3,2
3
0,27
0,42
0,64
1,35
-
5
0,46
0,7
1,08
2,27
-
1
0,3
0,5
0,8
1,7
2,2
0,25...3
6...80
174 82,5
113
3,1
2
0,6
1,0
1,6
3,3
4,4
3
0,9
1,5
2,5
5,1
6,5
5
1,4
2,6
4,2
8,3
10,9
0,55...5,5
6...160
185 86
155
5,8
7
2,1
3,7
5,8
11,8
15,3
10
2,7
5,3
8,2
16,8
21,7
2,2...11
20...160
185 146
188
10,5
14
4,0
7,4
11,6
23,5
30,4
20
6,1
11,0
17,4
35,0
43,4
5,5...22
80...450
218 250
188
24,2
28
8,0
15,0
23,0
47,0
60,8
42
12,7
22,0
34,5
70,0
91,2
11...30
120...450
238 311
212
39,1
- Los valores característicos aquí especificados representan únicamente una de muchas posibilidades
1) Motor estándar tamaño IM B 35 para motobombas o IM B 5 para centrales hidráulicas
2) Masa de la bomba individual
Central hidráulica:
Tamaño del depósito
Alto [mm]
Ancho [mm]
Prof. [mm]
Vmáx depósito [l]
B6
230
253
315
9,3
B 13
230
368
260
17
B 20
320
368
260
25
B 30
320
448
320
39
B 40
320
448
440
55
B 50
403
600
420
85
B 75
478
600
420
107
B 100
536
650
500
152
B 160
666
650
500
193
B 250
575
1000
600
309
B 400
825
1000
600
469
48 | www.hawe.de | 2011
L
L1máx m
[kg]2)
R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5
■
Bombas de pistones radiales R, RG: D 6010
■
Motobombas, centrales hidráulicas de tipo R, RG: D 6010 H
■
Bombas de pistones radiales con varias conexiones de presión de tipo R, RG:
D 6010 D,D 6010 DB
■
Bombas de pistones radiales con conexión del aceite de mando
de tipo R: D 6010 S
■
Bombas de pistones radiales con motor de corriente continua de tipo R: D 6010 G
■
Centrales hidráulicas con bomba de engranajes de tipo Z: D 6820
■
■
Modelo BWH(N): Pág. 126
■
Modelo SWR: Pág. 86
■
Modelo SKP: Pág. 78
Véase también el capítulo
“Aparatos para usos especiales”
– Mando de prensa
www.hawe.de | 2011 | 49
Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30
Las bombas InLine de pistones axiales de los tipos V30D y V30E han sido concebidas
para los sistemas hidráulicos industriales y móviles, y funcionan según el principio de
disco oscilante. A petición del cliente se suministra un eje pasante para el montaje
de otras bombas ajustables de pistones axiales o una bomba auxiliar. En tal caso, el
1
modelo V30E constituye una construcción con los últimos avances técnicos en fabricación de bombas, lo que afecta sobre todo a la mejora del régimen de autoaspiración,
la reducción de la contaminación acústica y pulsación, el aumento de la vida útil y la
2
disminución significativa del peso. Una amplia gama de reguladores (modulares) ofrece
caudales se pueden emplear bombas individuales y bombas múltiples. Otras ventajas
al usuario numerosas posibilidades de uso. Para los circuitos hidráulicos con varios
son la resistente construcción, el reducido peso-potencia, la larga vida útil (generosas
dimensiones de rodamiento) y el indicador del ángulo de oscilación.
■
Reducida sonoridad
■
Rápida y sensible regulación de cantidad/presión
■
Máximo par de giro en la segunda bomba en caso de bombas en tándem
■
Máquinas agrícolas y forestales
■
Grúas y equipos elevadores
■
Bombas de hormigón en vehículos
■
Vehículos municipales
Tipo de Bomba ajustable de pistones axiales
componente:
pmáx: continuo 350 bar, punta 420 bar
Qmáx: 65 ... 392 l/min (1450 r.p.m.)
V30D - 095 R SF N - 1 - 1 - XX /LN -2 /120 - 200
Indicación de presión [bar]
Ajuste del par de giro [Nm]
Versiones adicionales
■
■
Reguladores
Indicación alternativa del ajuste de potencia [kW] y del
régimen [r.p.m.]
Transformación con regulador de potencia L
Limitación de carrera máx.
véase "Tipos de regulador"
Serie de fabricación
Indicador del ángulo de oscilación
Versión del eje
Juntas
■
■
■
con/sin eje pasante
NBR (N)
EPDM (E)
FKM (V)
Extremo del eje/brida
■
■
■
■
■
Sentido de giro
Eje dentado (DIN 5480) (D)
Eje dentado y brida SAE (S)
Resorte de ajuste (K)
DIN (W)
SAE (F)
Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)
Modelo básico, tamaño nominal
■
■
50 | www.hawe.de | 2011
con/sin indicación o con sensor del ángulo de oscilación
Bombas individuales
Bombas dobles y múltiples (bombas en tándem)
Función
Bomba individual
Bomba múltiple
Tipos de regulador:
Regulador de potencia:
■
para limitar el par de accionamiento (L)
■
con posibilidad de reducir el caudal (Lf1)
Regulador "Load-Sensing":
■
para distribuidores direccionales proporcionales (LS)
■
con corte de presión (LSN)
Regulador de presión:
■
para sistemas de presión constante (N)
■
con conexión de control remoto (P)
■
con conexión de control remoto para sistemas muy sensibles a las oscilaciones (Pb)
Regulador de caudal:
■
para mantener constante el caudal (Q)
■
para mantener constante un número de revoluciones más elevado (Qb)
Regulación electrohidráulica proporcional:
■
para la regulación continua del caudal a través de una tarjeta de mando electrónica (V)
Regulador:
■
con regulación hidráulica proporcional del caudal (VH)
V30
Conexión de drenaje
Conexión de presión
(SAE .. 3000 psi)
Conexión de aspiración
(SAE .. 6000 psi)
(posición de las conexiones en caso de marcha a la derecha)
www.hawe.de | 2011 | 51
Caudal
geom.
Caudal
Vg
[cm³/U]
V30E - 095
2
1
Presión
nominal
Régimen
de
autoaspiración
Dimensiones
[mm] aprox.
Qmáx
[l/min]
pNom (pmáx)
[bar]
n
[min-1]
L
L1
H
H1
B
(con
regulador)
95
139
350 (420)
2600
300
63
190
50
190
59
V30E - 160
160
232
2100
330
65
210
50
210
92
V30E - 270
270
392
1900
399
79
326
50
242
126
V30D - 045
45
65
2600
268
68
150
82
160
40 (46)
V30D - 075
75
109
2400
310
80
170
86
178
60 (66)
V30D - 095
95
139
2200
341
93
196
87
196
70 (76)
1)
350 (420)
m
[kg]
V30D - 115
115
167
250 (300)
2000
341
93
196
87
196
70 (76)
V30D - 140
140
206
350 (420)
2200
363
90
212
85
212
85 (91)
V30D - 160
160
238
250 (300)2)
1900
363
90
212
85
212
85 (91)
V30D - 250
265
380
350 (420)
1800
432
115
224
97
272
130 (136)
2)
1) Valor de referencia aproximado a 1450 r.p.m.
2) Son posibles presiónes más altas con caudal reducido
Conexiones:
Conexión de fuga
Conexión auxiliar
Conexión de aspiración
Conexión de presión
V30E - 095
G 3/4
-
2 1/2"
1 1/4"
V30E - 160
G 3/4
-
2 1/2"
1 1/4"
V30E - 270
G1
-
3"
1 1/2"
V30D - 045
G 1/2
G 1/4
1 1/2 "
3/4"
V30D - 075
G 3/4
G 1/4
2"
1"
V30D - 095
G 3/4
G 1/4
2"
1 1/4"
V30D - 115
G 3/4
G 1/4
2"
1 1/4"
V30D - 140
G 3/4
G 1/4
2 1/2 "
1 1/4"
V30D - 160
G 3/4
G 1/4
2 1/2 "
1 1/4"
V30D - 250
M 33x 2
Tubo ∅ 8
3"
1 1/2"
52 | www.hawe.de | 2011
V30E-270-LSF N-2-1/03-LSN-320
■
Bombas ajustables de pistones axiales V30D: D 7960,
Modelo V30E: D 7960 E
Distribuidores direccionales proporcionales apropiados:
■
Modelo PSL/PSV tamaños 2, 3 y 5: Pág. 98
■
Modelo PSLF/PSVF tamaños 3, 5 y 7: Pág. 104
■
Bomba ajustable de pistones axiales V60N: Pág. 54
■
Bomba constante de pistones axiales K60N: D 7960 K
■
Motores de pistones axiales M60N: D 7960 M
■
Amplificador prop. EV1M2: Pág. 250
■
Mando de válvulas programable PLVC: Pág. 252
Véase también el capítulo “Aparatos para usos especiales”:
– Sistema hidráulico móvil
www.hawe.de | 2011 | 53
Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V60N
Las bombas InLine de pistones axiales V60N han sido concebidas para los circuitos
abiertos de sistemas hidráulicos móviles, etc. para su uso en la toma de fuerza de
vehículos industriales y funcionan según el principio de disco oscilante. A petición
del cliente se suministra un eje pasante para el montaje de otras bombas ajustables
1
de pistones axiales o una bomba auxiliar. El usuario dispone de muchas posibilidades de uso gracias a varios tipos de regulador (sistema modular) y el reducido nivel
de sonoridad. Hay disponibles versiones con brida SAE y con brida según ISO 7653.
2
La conexión de aspiración concebida como versión con brida garantiza unos buenos
ventajas importantes son la resistente construcción, el reducido peso-potencia y la
resultados de aspiración junto con los racores de aspiración correspondientes. Otras
larga vida útil (generosas dimensiones de rodamiento).
■
Diseño modular
■
Silencioso
■
Distintas versiones con eje y brida
Tipo de Bomba ajustable de pistones axiales
componente:
■
Máquinas agrícolas y forestales
■
■
Bombas de hormigón en vehículos
■
Vehículos municipales
pmáx: continuo 350 bar, punta 400 bar
Qmáx: 87 ... 160 l/min (1450 r.p.m.)
V60N - 110 R SF N - 1 - 0 - 03 /LSNR - 2 - 320
Versiones adicionales
Reguladores
con/sin limitación de carrera máx.
Regulador "Load-Sensing":
■
para válvulas direccionales proporcionales con corte de presión (LSNR)
Regulador de presión:
■
para sistemas de presión constante (NR)
Regulador de potencia, placa intermedia
■
para limitar el par de accionamiento (/ZL)
Serie de fabricación
Función adicional
Versión del eje
Juntas
■
■
con/sin eje pasante, conexiones radiales
NBR (N)
FKM (V)
Extremo del eje/brida
■
■
■
■
Sentido de giro
DIN ISO 7653 (Y)
SAE-C, SAE-B J 744 (F)
Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)
Modelo básico, tamaño nominal
■
■
54 | www.hawe.de | 2011
Eje estriado ISO 14 (D)
Eje dentado SAE-C, SAE-B J 744 (S)
Bombas individuales
Bombas en tándem
Función
V60N
Caudal
geom.
Caudal
Presión
nominal
Régimen de
autoaspiración
Dimensiones
[mm]
Vg
[cm³/U]
Qmáx
[l/min]
pNom (pmáx)
[bar]
n
[min-1]
L
L1
H
H1
B
V60N - 060
60
87
350 (400)
2500
254
55
181
44
115
23
V60N - 090
90
130
2300
277
55
189
44
120
26,7
V60N - 110
110
160
2200
279
55
191
44
125
29
1)
m
[kg]
1) Valor de referencia aproximado a 1450 r.p.m.
Conexiones:
V60N - 060
Conexión de
drenaje D
Conexión para
señal LS
Conexión de
aspiración
Conexión de
presión P
G 1/2
G 1/4
Brida ∅ 1 1/2
G1
V60N - 090
V60N - 110
■
Bomba ajustable de pistones axiales V60N: D 7960 N
■
Bombas ajustables de pistones axiales V30: Pág. 50
■
Bomba constante de pistones axiales K60N: D 7960 K
■
Motores de pistones axiales M60N: D 7960 M
Distribuidores direccionales proporcionales apropiados:
■
Modelo PSL/PSV tamaños 2, 3 y 5: Pág. 98
■
Modelo PSLF/PSVF tamaños 3, 5 y 7: Pág. 104
Válvulas de retención de carga apropiados:
■
Modelos LHK, LHDV, LHT: Pág. 190
– Sistema hidráulico móvil
www.hawe.de | 2011 | 55
1.3 Bombas de dos etapas
1.3
Bombas de dos etapas tipo RZ
56
58
RZ
56 | www.hawe.de | 2011
Modelo
Tipo de componente/Versión
pmáx
Qmáx
RZ
Bomba de dos etapas
■
Bomba de pistones radiales y de
engranajes
■
Bomba individual
■
Motobomba
■
Central hidráulica
Bomba de pistones
radiales
700 bar
91,2 l/min
Bomba de engranajes
150 bar
Vmáx
135 l/min
www.hawe.de | 2011 | 57
Bombas de dos etapas tipo RZ
Las bombas de dos etapas constan de un componente de alta presión (bomba de
pistones radiales, HD) y de un componente de baja presión montado directamente
(bomba de engranajes, ND). El accionamiento se suele producir a través de un motor
eléctrico independiente, que está unido a la bomba de dos etapas por medio de una
1
brida y un acoplamiento. El montaje de válvulas de dos etapas y bloques de válvulas en
la placa de cubierta de las centrales hidráulicas permite crear unos mandos de sistema
compactos (p. ej. para prensas).
3
BOMBAS DE DOS ETAPAS
■
Circuitos de dos etapas
■
Centrales hidráulicas con montaje directo de válvula
■
Prensas
■
Máquinas de construcción y de material de construcción
Tipo de Bomba de dos etapas (bomba de pistones
componente: radiales y de engranajes)
Versión: Bomba individual, Motobomba,
Central hidráulica
pmáx: 700 bar (bomba de pistones radiales)
150 bar (bomba de engranajes)
Qmáx: Bomba de pistones radiales 91,2 l/min
3
(alta presión, Vg = 64,18 cm /giro)
Bomba de engranajes 135 l/min
3
(baja presión, Vg = 89,6 cm /vuelta)
RZ 0,9 /2 - 16 W 7,5
Función, accionamiento [kW]
Motobomba
■
con/sin motor estándar
Centrales hidráulicas
■
Versión con depósito y con/sin motor estándar, capacidad útil Vútil 6 l hasta 450 l
■
Versión con tapa de cubierta (para montaje en depósitos de aceite de fabricación
propia), con / sin motor estándar
Centrales hidráulicas para la conexión en línea directa
■
con depósito capacidad útil Vútil 12 l hasta 400 l
■
con / sin motor estándar
Bomba de engranajes, caudal componente de baja presión [l/min]
Modelo básico, caudal componente de alta presión [l/min]
Modelo RZ (bomba de pistones radiales/bomba de engranajes),
modelo RGZ (versión con cojinete de deslizamiento para vida útil más larga),
modelo RF (versión del componente de alta presión con brida de fijación SAE
con 2 agujeros)
■
■
■
58 | www.hawe.de | 2011
Bomba de engranajes tamaños 1 - 3
Bomba individual (componente de alta y baja presión o sólo componente
de alta presión individual)
Motobomba
Central hidráulica
Función
Bomba individual
Bomba individual
sólo componente de alta presión, Componente de alta presión
y de baja presión
componente de baja presión se
monta por cuenta propia
Motobomba
Grupo hidráulico
Bomba individual
Grupo hidráulico
Dimensiones para motobombas o centrales hidráulicas, véase Pág. 46
www.hawe.de | 2011 | 59
Componente de alta presión (idéntico a la bomba de pistones radiales R)
Módulo
Caudal QPu[l/min]
y presión máx. pmáx [bar]
(valor de referencia aproximado
a 1450 r.p.m.)
Máx.
potencia
de
accionamiento
perm.1)
Combinación
con bombas de
engranajes
Tamaños de
depósito 2)
(a elegir)
Dimensiones
[mm]
700 bar
450 bar
250 bar
PN [kW]
Tamaño
Vútil [l]
H
D
7631
RZ 0,18...
RZ 0,64...
RZ 2,27...
1,5
1
13 ... 42
58
130
3,1
6910
RZ 0,9...
RZ 2,5...
RZ 5,1...
3
2
22 ... 80
85,5
175
3,1
6911
RZ 1,4...
RZ 5,8...
RZ 11,8...
11
2y3
32 ... 400
85
185
6,3
6912
RZ 2,7...
RZ 8,2...
RZ 16,8...
11
60 ... 400
125
185
10,5
6914
RZ 8,0...
RZ 23,0...
RZ 47,0...
22
100 ... 400
221
218
23,9
6916
RZ 12,7...
RZ 34,5...
RZ 70,0...
30
100 ... 400
320
238
39,1
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
1
3
m
[kg]
BOMBAS DE DOS ETAPAS
1) Motor estándar IM B 35 para motobombas o IM B 5 para centrales hidráulicas
2) Tamaño mínimo determinado por altura constructiva de la bomba
Componente de baja presión (bomba de engranajes)
Tamaño
Caudal QPu[l/min]
y presión máx. pmáx [bar]
120 bar
80 bar
40 ... 60 bar
H1
/1
5,2
8,8
11,3
70 ... 86
1,2
/2
12,3
16
37
96 ... 132
3,1
/3
24
110
135
140 ... 178
8,4
- Los valores característicos aquí especificados sólo representan una de muchas posibilidades
60 | www.hawe.de | 2011
RZ 4,0/2-12,3-B 75-V 5,5
- 3 x 690/400V 50 H
VB 22 AM 1/500
- G 49/U 22
- 8 E-2-G 24
GR 2-1-1-3/8 C-G 24
■
Bombas de dos etapas RZ: D 6910
■
Motobombas y centrales hidráulicas RZ: D 6910 H
■
Bombas de dos etapas RF: D 7410
■
Bombas de pistones radiales y centrales hidráulicas
R y RG: Pág. 46
Válvulas apropiadas:
■
Válvuals de dos etapas NE: Pág. 184
■
Válvulas de mando CR: Pág. 146
– Mandos de prensa
www.hawe.de | 2011 | 61
1.4 Bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido
1.4
Bombas hidroneumáticas tipo LP
62
64
Bombas hidráulicas accionadas
por aire comprimido LP
62 | www.hawe.de | 2011
Modelo
paire máx
LP
Bomba hidráulica accionada por aire 10 bar
comprimido
■
Bomba individual
■
Central hidráulica
phidráulico máx
Qmáx
160 ... 1500 bar
0,9 ... 0,12 l/min
www.hawe.de | 2011 | 63
Bombas hidroneumáticas tipo LP
Las bombas hidráulicas LP son bombas de pistón buzo controladas por válvulas que
trabajan de forma alternante y según el principio de un multiplicador de presión
neumático-hidráulico con movimiento oscilante. La conmutación de inversión de
carrera se ejecuta automáticamente. La frecuencia de carrera depende de la presión
1
neumática ajustada y de la contrapresión hidráulica momentánea y se para completamente al alcanzar la presión límite. Este tipo de bomba en versión con depósito, como
central hidráulica accionada por aire comprimido, se puede combinar con válvulas
4
de asiento direccionales para los distintos usos. Este tipo de bomba se emplea, por
BOMBAS HIDRONEUMÁTICAS
gía de lubricación. Se pueden usar en zonas potencialmente explosivas gracias a la
ejemplo, en prensas de laboratorio, en la fabricación de dispositivos y en la tecnoloalimentación energética con aire comprimido.
■
Elevadas presiones de trabajo
■
Apropiado para sistemas y equipos antideflagrantes
sin energía eléctrica
■
Centrales hidráulicas con montaje directo de válvula
■
■
■
Equipos de ensayo y de laboratorio
Tipo de Bomba hidráulica accionada por aire
componente: comprimido
Central hidráulica
phidráulico máx: 160...1500 bar
paire máx : 10 bar
Qmáx: 0,9..0,12 l/min
LP 125 - 16 E /S 81
Elementos adicionales
■
■
Versión
Componentes de aspiración para bomba hidráulica
Depósito para bomba hidráulica
Bomba hidráulica
■
Versión lista para la conexión
■
Versión individual para instalación propia de tubos
Centra hidráulica (con bloques de válvulas VB, BWH, BWN)
■
Versión con depósito, capacidad útil Vútil 5 l hasta 28 l
■
Versión con placa de cubierta (para montaje en depósitos de aceite de fabricación propia)
64 | www.hawe.de | 2011
Modelo LP, tamaño 80, 125, 160
Función
LP
Sin instalación de tubos con modelo LP ...-..
www.hawe.de | 2011 | 65
Modelo básico y
tamaño
LP80-
Relación de
multiplicación
Cilindrada
geom.
por cada
carrera doble
Vhidr [cm³]
8
700
1 : 200
1,5
4
10
630
1 : 63
2,3
12
430
1 : 43
3,4
BOMBAS HIDRONEUMÁTICAS
1
pmáx
[bar]
16
240
1 : 24
6
8
1500
1 : 243
2
10
1500
1 : 155
3,1
12
700
1 : 108
4,5
16
600
1 : 60
8
18
470
1 : 47
10,2
20
380
1 : 38
12,6
25
240
1 : 24
19,6
30
160
1 : 16
28,3
8
1500
1 : 400
2
10
1500
1 : 255
3,1
12
700
1 : 177
4,5
16
700
1 : 100
8
18
700
1 : 78
10,2
20
620
1 : 63
12,6
25
390
1 : 40
19,6
30
265
1 : 24
28,3
LP125-
LP160-
66 | www.hawe.de | 2011
Conexión roscada (aire)
diámetro de tubería para
conexión de presión
(hidr.)
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
H1
B
T
G 1/4
∅6 mm
119
94
121
85
5
G 3/8
∅8 mm, ∅10 mm
159
114
156
135
8,5
G 1/2
∅8 mm, ∅10 mm
228
136
156
175
11,5
LP 125-10/B 10 D
-VB 11 LM-NRN-1-G 24
■
Bombas hidráulicas LP: D 7280
■
Centrales hidráulicas LP: D 7280 H
Bloques de válvulas apropiadas:
■
■
Modelo BWH(N): Pág. 126
– Aparatos para zonas potencialmente explosivas (conforme a ATEX)
www.hawe.de | 2011 | 67
1.5 Bombas manuales
1.5
Bombas manuales
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH
68
70
Bombas manuales
H, HE, HD y DH
68 | www.hawe.de | 2011
Bombas manuales
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
H, HE, HD, DH
Bomba de pistones
■
de efecto simple
■
de efecto doble
Bomba manual
80 ... 800 bar
4 ... 64 cm3/carrera
www.hawe.de | 2011 | 69
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH
Las bombas manuales existen en versión de efecto simple y de efecto doble. La versión
de efecto simple alimenta sólo en una dirección durante el movimiento de palanca,
mientras que la carrera de aspiración corresponde al movimiento de palanca en sentido
opuesto. La versión de efecto doble alimenta y aspira al mover hacia adelante y atrás
1
la palanca manual. Con una serie de tipos de bomba se puede presurizar el lado de
aspiración con una presión que alcanza hasta 150 bar. Hay bombas con mecanismo
abierto y cerrado de la palanca manual, con y sin depósito de aceite. Las versiones
5
combinadas con válvula de vaciado (empalme P → S) y/o la válvula limitadora de
BOMBAS MANUALES
■
Construcción resistente
■
Bombas manuales con tanque integrado
■
Válvula de seguridad y de vaciado
presión aumentan las posibilidades de uso.
■
Construcción naval
■
Máquinas para la minería
■
■
Equipos de ensayo de laboratorio
Tipo de Bomba de pistones
componente:
Versión: Bomba manual de efecto simple
Bomba manual de efecto doble
pmáx: 80 ... 800 bar
Vmáx : 4 ... 64 cm3/carrera
HD 13 AS - K 0,5 - 110
Ajuste de presión (bar)
con/sin depósito de aceite Capacidad útil Vútil 0,35 l y 0,5 l
■
■
Válvula de vaciado (A)
Válvula limitadora de presión (fija/ajustable) (S)
Modelo H (de efecto simple, construcción abierta),
modelo HE (de efecto simple, construcción cerrada)
Modelo DH (de efecto simple, construcción abierta)
Modelo HD (de efecto doble, construcción cerrada)
■
■
con/sin conexión de aspiración que se puede presurizar
Versiones para montaje sobre placa
Función
Versión con válvula limitadora de presión y de vaciado
70 | www.hawe.de | 2011
H..
DH..
HE.. y HD..
pmáx [bar]
Vmáx [cm³/carrera]
H 16
350
6
H 20
220
9,4
H 25
150
14,7
HE 3
800
3
HE 4
600
4
HD 13
350
13
HD 20
220
20
HD 30
150
30
DH 40
150
51
DH 45
100
64
■
Bombas manuales H: D 7147/1
Conexiones roscadas
m [kg]
P
S
G 1/4
G 1/4
3,1
G 1/4
G 1/4 y G 3/8
4,8
G 3/8
G 3/8
6,2 ... 6,6
www.hawe.de | 2011 | 71
2 Válvulas
2.1 Válvula direccional
2.1
Válvula direccional
72
Distribuidores direccionales tipo SG y SP
74
Distribuidores direccionales tipo SKP y SKH
78
Distribuidores direccionales tipo SW, SWP, NSWP
82
Distribuidores direccionales tipo SWR y SWS
86
Distribuidores pilotados tipo HSR(L) HSF y HSL
90
Distribuidores direccionales manuales tipo DL
94
Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV
98
Distribuidores proporcionales tipo PSLF y PSVF
104
Módulos de amarre tipo NSMD2
110
Válvulas direccionales
SWR y SWS
Distribuidores direccionales proporcionales
PSL y PSV
72 | www.hawe.de | 2011
Válvula direccional blanco/negro
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
SG, SP
Válvula direccional, válvula individual
■
Válvula individual para conexión en línea
■
Válvula individual de montaje sobre placa
- electromagnético
- manual
- mecánico
- accionado por presión
200 ... 400 bar
12 ... 100 l/min
SKP, SKH
Válvula direccional, bloque de válvulas
■
en conexión paralela (SKP)
■
en conexión sucesiva (SKH)
■
Combinación con centrales hidráulicas
- electromagnético
- manual
200 ... 400 bar
12 ... 100 l/min
SW, SWP,
NSWP
■
para conexión en línea
■
Válvula individual para montaje sobre placa
- electromagnético
315 bar
12 ... 25 l/min
■
en construcción con placa
■
SWR, SWS
■
construido en serie
■
- electromagnético
315 bar
12 ... 25 l/min
HSR(L), HSF,
HSL
■
■
- electrohidráulico
- hidráulico
hasta 400 bar
80 ... 160 l/min
■
construido en serie
Válvula estranguladora
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
DL
Válvula estranguladora, bloque de válvulas
■
construido en serie
- manual
250 ... 315 bar
12 ... 90 l/min
Distribuidor direccional proporcional
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
PSL, PSV
Válvula direccional prop. (principio "LoadSensing")
Bloque de válvulas
■
construido en serie
- manual
- accionado por
presión
400 ... 420 bar
Qconsu. máx 3 ... 240 l/min
QPu máx aprox. 300 l/min
PSLF, PSVF,
SLF
Válvula direccional prop. (principio "LoadSensing")
Válvula individual
■
- manual
- accionado por
presión
400 ... 420 bar
Qconsu. máx 3 ... 470 l/min
QPu máx aprox. 1.000 l/min
Bloque de válvulas
■
en construcción sobre placa
Módulos de amarre
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
NSMD
Combinación de válvula direccional y válvula
reguladora de presión
como válvula individual
■
electromagnético
120 bar
25 l/min
como bloque de válvulas
■
Son posibles bloques de válvulas con BA
www.hawe.de | 2011 | 73
Distribuidores direccionales tipo SG y SP
Las válvulas direccionales SG y SP han sido concebidas en dos versiones, es decir, para
la conexión en línea (SG) con y sin válvula limitadora de presión y como válvula de
montaje sobre placa (SP). Están disponibles en 5 tamaños. Estas válvulas se emplean
para controlar la dirección de los consumidores como motores hidráulicos y cilindros
hidráulicos.
Su resistente construcción permite que su uso sea muy versátil (p. ej. construcción
naval, sistemas hidráulicos móviles, etc.). Para ello también son útiles los distintos
tipos de accionamiento.
2
1
■
Construcción resistente
■
Eficacia demostrada también en ambientes marítimos
■
Múltiples variantes de accionamiento
DISTRIBUIDORES DIRECCIONALES DE CORREDERA
■
Maquinaria minera
■
■
Construcción naval
■
Construcción de vehículos industriales
Tipo de Válvula direccional
componente:
Versión: Válvula individual para conexión en línea
Válvula individual para montaje sobre
placa
miento: manual
■
Retorno por muelle
■
con enclavamiento
mecánico
■
Rodillo
■
Pulsador
accionado por presión (por separado y
combinado
con accionamiento manual)
■
hidráulico
■
neumático
pmáx: 200 ... 400 bar
Qmáx: 12 ... 100 l/min
SP 1 D
-A
SG 3 E 3E - MD 3/24 - 120
Ajuste de presión para válvula limitadora de presión [bar]
Tipo de accionamiento
Válvula limitadora de presión
Función
■
■
■
para conexión en paralelo o conexión en serie
Selección de válvulas direccionales solapadas en positivo (posición intermedia de bloqueo) y en negativo (reducida
posición intermedia flotante)
SP 1 con/sin válvula antirretorno de inserción
74 | www.hawe.de | 2011
Válvula direccional SG para conexión en línea, tamaños 0 - 5
Válvula direccional SP para montaje sobre placa, tamaños 1, 3, 5
Función
Esquema básico
Esquema hidráulico
SG
SP
Válvula individual para
conexión en línea
Válvula individual
para montaje sobre placa
con válvula limitadora
de presión
G
C
D
E
N
W
L
F
H
Y
S
X
R
V
Z
U
- Esquemas hidráulicos Z, U, X: sólo para tamaños 2, 3 y 5
www.hawe.de | 2011 | 75
Accionamientos:
manual
A, AK
C, CK
Retorno
por
muelle
Enclavamiento
electromagnético
mecánico
ME, MD
RE, RD
BE, BD
NE, ND
Rodillo
Pulsador
neumático
MU
presión
accionamiento doble
NU
2
1
Tensión electromagnética:
12V DC, 24V DC,
110V AC, 230V AC
76 | www.hawe.de | 2011
Fuerzas de accionamiento:
90 - 280 N (según el
tamaño)
Presión de pilotaje:
neumático 5 - 10 bar
hidráulico 12 - 20 bar
NM
KD
KM
hidráulico
neumático/manual
hidráulico/manual
SG con accionamiento manual
Qmáx
[l/min]
SP con accionamiento electromagnético
Presión de trabajo pmáx [bar]
en caso de accionamiento
Conexiones
roscadas
electromagnético
mecánico
manual/
presión
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]
H
H1
B
T
SG 0
12
200
400
400
G 1/4, G 3/8
59,5
151
39,5
51
0,8 ... 1,0
SG 1
20
200
400
400
G 3/8
59,5
151
39,5
51
0,8 ... 1,0
SG 2
30
315
400
400
G 3/8
máx. 100,5
342
49,5
73
2,5 ... 5,7
SG 3
50
315
400
400
G 1/2
máx. 100,5
342
49,5
73
2,5 ... 5,7
SG 5
100
200
315
400
G1
110
342
50
80
2,9 ... 6,1
SP 1
20
200
400
400
-
59,5
151
40
51
0,8 ... 1,0
SP 3
50
315
400
400
-
94,5
342
49,5
73
2,5 ... 5,7
■
Válvulas direccionales SG, SP: D 5650/1
■
Accionamientos
■
■
■
■
manual: D 6511/1
electromagnético: D 7055
mecánico: D 5870
accionado por presión: D 6250
■
Válvulas direccionales conectadas en paralelo o en serie
del tipo SKP, SKH: Pág. 78
■
con LEDs, etc.: D 7163
■
con circuito economizador: D 7813, D 7833
www.hawe.de | 2011 | 77
Distribuidores direccionales tipo SKP y SKH
El bloque de válvulas direccionales SKP o SKH sirve para controlar el flujo de aceite y,
por tanto, el sentido en el que se mueven los cilindros hidráulicos o motores hidráulicos. Las válvulas individuales se pueden conectar en paralelo (modelo SKP) o en serie
(modelo SKH) según el esquema hidráulico (se permiten combinaciones mixtas).
El bloque de válvulas consta de un distribuidor inicial con y sin válvula limitadora de
presión, los distribuidores de montaje y la placa final. Hay bloques de conexión para el
montaje de centrales hidráulicas (modelos R, RZ, Z) y centrales hidráulicas compactas
(modelos KA, HC, MP, HK), así como para la conexión en línea.
2
Los distintos tipos de accionamiento (manual, electromagnético, hidráulico y neumático) permiten que este tipo de válvula direccionales sea compatible con un amplio
abanico de uso.
1
■
Mando de circulación integrado (Open Center)
■
Construcción por segmentos que requiere poco espacio
■
Se puede usar modularmente en centrales hidráulicas
■
Control manual de aplicaciones de alta presión
■
Maquinaria agrícola y forestal
■
Máquinas procesadoras de madera
■
Tecnología de manipulación y montaje (robots industriales, etc.)
■
Tecnología de ultramar y tecnología marítima
componente:
Versión: Bloque de válvulas conectadas en paralelo
(SKP) y conectadas en serie (SKH)
miento: manual
■
Retorno por muelle
■
con enclavamiento
accionado por presión
■
hidráulico
■
neumático
pmáx: 200 ... 400 bar
Qmáx: 12 ... 100 l/min
SKP31B
SKH12C
- GGD
- 3 LLL
- MD2/24 - 120
- AK
- 230
Ajuste de presión para válvulas limitadoras de presión [bar]
Accionamiento
Tensiones electromagnéticas en caso de accionamiento electromagnético:
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
■
■
Disribuidores de montaje (distribuidores intermedios)
Selección de válvulas direccionales solapadas en positivo (posición intermedia de bloqueo) y en
negativo (reducida posición intermedia flotante)
con/sin placa intermedia
Distribuidores iniciales, placas de adaptación, bloques de conexión
■
■
con/sin válvula limitadora de presión
de ajuste fijo o regulable
Placas de adaptación para el montaje en
–
–
78 | www.hawe.de | 2011
centrales hidráulicas R y Z
centrales hidráulicas compactas HC, MP y HK
Bloques de válvulas direccionales SKP (conexión en paralelo) y SKH (conexión en serie), tamaños 0 - 4
Modelo SKC para el montaje en centrales hidráulicas compactas KA, HC, MP, HK
Función
Distribuidores iniciales/placas de adaptación/bloques de conexión:
SKP-.-6..
SKH-.-6..
Distribuidores iniciales con válvula limitadora de presión (de ajuste fijo o regulable)
Esquema básico
Esquema hidráulico
SKP
G
D
E
C
N
SKH
L
F
H
S
Y
Bloqueo en la línea P o
R de dos secciones
W
V
R
U
No todos los esquemas hidráulicos
se pueden aplicar como bloques
iniciales o finales.
Distribuidores finales/placas finales:
SKP
SKH
www.hawe.de | 2011 | 79
SKP
SKH
2
1
max. aprox.
Distribuidor inicial
Segmentos
de válvula
Placa final
Esquemas hidráulicos:
Qmáx
[l/min]
Presión de trabajo pmáx [bar] en caso de
accionamiento
electromagnético
accionado
por presión
manual/
presión
Conexiones
roscadas
SKP/SKH 0
12
200
400
400
G 1/4, G 3/8
SKP/SKH 1
20
200
400
400
G 3/8
SKP/SKH 2
30
315
400
400
G 3/8
SKP/SKH 3
50
315
400
400
G 1/2
SKP/SKH 4
100
200
400
400
G 3/4
80 | www.hawe.de | 2011
Dimensiones [mm]
mmáx
[kg]
Hmáx
H1
B
T
151
68,5
39,5
51
1,1 ...
1,8
275
49,5 ... 52
52
73
2,7 ...
6,5
80
3,1 ...
6,9
275
R 6,0/B 30-V 1,5-B/140
- SKP 16 - U/M-ME 2/MD2
Central hidráulica R compuesta por: Bomba R6,0, depósito B30,
bloque de conexión (cód. B) con válvula limitadora de presión
(140 bar) y motor eléctrico (PN = 9 kW, código V1,5)
Bloque de válvulas conectadas en paralelo con 2 segmentos de
válvula con accionamiento electromagnético
Datos básicos del ejemplo de circuito:
■
QPu = 6,0 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 350 bar
■
psistema = 140 bar
■
Vútil = 31 l
■
PN accionamiento = 1,5 kW
Bloque de válvulas
Placa de adaptación
Bloque de conexión
■
Válvula direccional SKH(P) 0 ... SKH(P) 4: D 7230
■
Accionamientos
■
■
■
manual: D 6511/1
electromagnético: D 7055
accionado por presión: D 6250
■
Válvulas direccionales SG, SP: Pág. 74
■
■
con circuito economizador: D 7813
www.hawe.de | 2011 | 81
Distribuidores direccionales tipo SW, SWP, NSWP
Los distribuidores direccionales están diseñados como válvulas individuales para la
conexión en línea (modelo SW) o el montaje sobre placa (modelo SWP, NSWP) y como
bloque de válvulas (modelo SWP, NSWP). El accionamiento se produce a través de
electroimanes de elevación simples (bobinas con rotor en húmedo) que actúan directamente y son resistentes a la presión, mientras que en el modelo NSWP también se
produce a través de electroimanes dobles para dos velocidades o de electroimanes
proporcionales que pueden ser combinados con una limitación de elevación. Asimismo
se ofrece una versión que cumple la norma ATEX. Las válvulas individuales de montaje
2
sobre placa están disponibles con bloques de conexión que también pueden incorporar una válvula limitadora de presión. Las secciones de válvula en el modelo NSWP se
pueden dotar de funciones adicionales en el lado de la bomba (p. ej. válvula antirre-
1
torno, estrangulador o chiclé). En las conexiones de los consumidores existe la posibili-
■
Posibilidad de obtener bloques de válvulas compactos
■
Activación sencilla de funciones proporcionales
■
Gran variedad de modelos
■
Compatible con soluciones NG6
dad de integrar un chiclé o una válvula antirretorno con chiclé.
componente:
Bloque de válvulas en versión sobre placa
■
Máquinas-herramienta
■
■
■
Construcción de vehículos para carretera
miento:
pmáx: 315 bar
Qmáx: 12 ... 25 l/min
NSWP2 G /M /R / ABR1,0 /50 /G24 - 3/8
Bloque de conexión individual
Tensiones electromagnéticas
para la conexión directa en línea G 3/8 (modelos NSWP
y SWP2), con/sin válvula antirretorno (de ajuste fijo o
regulable entre P y R (modelo SWP1)
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
Electroimanes con distintos tipos de inserción
Presostatos o manómetros en la conexión A o B
Elementos adicionales en las conexiones A y/o B
Elementos adicionales en el racor P
Versión de electroimán
■
■
■
■
■
Función
■
■
82 | www.hawe.de | 2011
Válvula antirretorno de estrangulación o chiclé
Válvula antirretorno o chiclé
Electroimán negro/blanco (pmáx = 315 bar)
Electroimán con enclavamiento
Electroimán proporcional con/sin limitación de carrera (limitación de Qmáx)
Electroimán doble (dos velocidades)
Electroimán en versión según ATEX (pmáx = 210 bar)
Válvula individual con válvula individual o chiclé en la línea P y/o válvula antirretorno en la línea R (modelo SWP)
Válvula individual con función de 6/2 vías
Distribuidor direccional SW, SWP tamaños 1 y 2
NSWP tamaño 2, esquema de conexiones NG6 (CETOP)
Función
Bloques de conexión individuales
- 1/4 S(R)
- 3/8
Bloque de conexión individual con válvula limitadora de presión1)
Conexiones G 1/4
Bloque de conexión individual2)
Conexiones G 3/8
1) sólo para modelo SWP 1
2) sólo para modelos NSWP y SWP 2
Esquema básico
Esquema hidráulico
Válvula individual
Idóneo para conexión en paralelo y su uso en el bloque de válvulas
SW
G
SWP / NSWP
D
E
O
C3)
N
B
W
K
R3)
Q
Idóneo para conexión sucesiva (sólo modelo SWR 1)
Distribuidor para
regulación proporcional
L
G
F
H
S
Y
U3)
D
3) sólo modelo SWR 1
www.hawe.de | 2011 | 83
SW
SWP/NSWP2
2
1
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
B
T
Válvula
individual
Bloque de
conexión
SW/SWP 1
12
315
G 1/4
77 ... 90
40
40 ... 44
1,1 ... 1,5
0,6 ... 0,7
SW/SWP 2
25
315
G 3/8, G 1/4
78 ...
82,5
60 ... 70
40 .. 45
1,1 ... 2,4
aprox. 0,8
NSWP2
84 | www.hawe.de | 2011
NG 6
BA2-A5
-NSWP2G/M/03/NZP16V/PQ20/0
-NSWP2G/M/R/B1,0
-NSWP2K/M/20/0
-NSWP2K/M/20/NZP16Q33/0
-2-L24
■
Bloque de válvulas BA: Pág. 34
■
Placa intermedia NZP: D 7788 Z
■
Distribuidor direccional de 6/2 vías: Sk 7951-J-6/2
■
Distribuidor direccional SW.1: D 7450
■
Modelos SW.2, NSWP 2: D 7451, D 7451 N
■
■
■
Bloques de válvulas SWR, SWS: Pág. 86
– Vehículos de elevación y transporte de mercancías
– Aparatos para zonas potencialmente explosivas
(conforme a ATEX)
– Válvulas proporcionales
www.hawe.de | 2011 | 85
Distribuidores direccionales tipo SWR y SWS
Los distribuidores direccionales han sido diseñados como bloque de válvulas. El
accionamiento se produce a través bobinas de elevación simples (bobinas con rotor
en húmedo) que actúan directamente y son resistentes a la presión. El modelo SWS se
puede activar también a través de bobinas proporcionales o bobinas dobles para dos
velocidades. Los bobinas proporcionales se pueden combinar con una limitación de
carrera. Asimismo se ofrece una versión que cumple la norma ATEX.
Las secciones de válvula se tensan entre sí con una placa final y un bloque de conexión
(para conexión en línea) o una placa de adaptación (para montaje directo sobre
2
centrales hidráulicas) con tirantes.
Las secciones de válvula en el modelo SWS se pueden dotar de funciones adicionales en
bloques auxiliares en el lado de los consumidores (p. ej. válvulas antirretorno, válvulas
1
de retención de carga o válvulas de tensión previa con desbloqueo). Además existe la
dor de presión en el lado de la bomba. Los distribuidores direccionales se emplean
posibilidad de incorporar una válvula antirretorno, estrangulador, chiclé o compensamayoritariamente en los sistemas hidráulicos móviles.
componente:
■
Compatible con carretillas elevadoras con módulos elevadores
■
Los movimientos proporcionales también se pueden controlar independientemente
de la carga
■
Amplia gama de bloques auxiliares
■
Medidas compactas que requieren muy poco espacio
Versión: Bloque de válvulas construido en serie
miento:
pmáx: 315 bar
Qmáx: 12 ... 25 l/min
■
Tecnología de transporte (vehículos de transporte y elevación de mercancía, etc.)
■
Generadores de viento
■
■
SWR1 A-6/230 - GG - 1 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
Placa final
■
■
■
Conexión P y/o R adicional (P también con bloqueo)
Válvula de venting (negro/blanco, proporcional)
Distribuidor final
■
■
■
■
Bloque de conexión/placa de adaptación
Funciones adicionales en el lado de bomba (chiclé, compensador)
Funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar (p. ej. válvulas
antirretorno con desbloqueo, válvulas de choque (válvulas de retención de carga, etc.)
■
■
■
■
■
■
86 | www.hawe.de | 2011
Bobinas con distintos tipos de conector
Válvula limitadora de presión (para conexión en línea)
para montaje en centrales hidráulicas compactas (modelo HK, HC, MP)
para montaje en centrales hidráulicas R
Válvula de venting
Regulador de corriente de 3 vías
Placas de adaptación con la opción de conexión de un presostato DG3..
en la línea P
Modelos SWR 1 y SWS 2
Modelo SWC 1 para el montaje en centrales hidráulicas compactas KA, HC, MP, HK
Función
Bloques de conexión:
A6
F/D
Con álvula limita. de presión de ajuste fijo
(para conexión en línea)
Para montaje en centrales hidráulicas
compactas (modelo KA, HC, MP, HK)
Esquema básico
SWR 1
Esquema hidráulico
SWS 2
G
D
E
O
C
N
B
W
K
Q
R
U
Bloque auxiliar con
Función adicional
(lado de consumidor)
Idóneo para conexión en serie
L
F
H
S
Distribuidor para regulación
proporcional
Y
G
D
Accionam.
eléctrico
Función
adicional
(lado de
bomba)
Bloques auxiliares con funciones adicionales en el lado de consumidor (SWS 2):
Válvula antirretorno con
desbloqueo
Válvula de choque
Válvula de tensión previa
Válvula de retención de carga
Placas finales:
SWR 1/SWS 2
www.hawe.de | 2011 | 87
SWR 1, SWS 2
2
1
Bloque de conexión
Placa final
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]
H
B
T
Segmento
individual
Bloque de
conexión
SWR 1
12
315
G 1/4
77 - 90
40
40
1,1 - 1,5
0,6 - 0,7
SWS 2
25
315
G 3/8, G 1/4
78 - 82,5
60
40
1,1 - 2,4
aprox. 0,8
88 | www.hawe.de | 2011
SWS 2 A 7/200
- G/M/2/2 RH
- G 10/MPF/DW/2 AL B 7/180 BLC 4/140
- E/M/R/2 AN100 BN 100-1-G 24
Bloque de válvulas
SWS, tamaño
2, bloque de
conexión con
válvula limitadora de presión
(regulable
manualmente, ajustada a
200 bar)
1. Segmento
de válvula con
esquema hidráulico G y accionamiento electromagnético, sin
función adicional
en la línea P,
con válvulas
antirretorno con
desbloqueo para A
y B en el bloque
auxiliar
2. Segmento de válvula con esquema hidráulico G y distribuidor proporcional, máx. caudal
A y B con 10 l/min, bobinas proporcional MP
con limitación de carrera en A y B, compensador en la línea P del bloque básico (DW),
bloque auxiliar con válvula de retención
de carga en A (ajustada a 180 bar) y en B,
(ajustada a 140 bar)
3. Segmento de válvula con esquema hidráulico E y accionamiento electromagnético, una
válvula antirretorno en la línea P, válvulas de
choque y de aspiración ulterior en el bloque
auxiliar en conexiones A y B, (ajustadas a 100
bar), placa final de serie, tensión electromagnética 24V DC
■
Bloques de distribuidores direccionales SWR: D 7450, D 7451
■
Bloques de distribuidores direccionales SWS: D 7951
■
■
■
Presostatos DG3.., DG5.E: Pág. 240
– Vehículos de elevación y transporte de mercancías
– Sistemas hidráulicos móviles
(conforme a ATEX)
www.hawe.de | 2011 | 89
Distribuidores pilotados tipo HSR(L) HSF y HSL
Los distribuidores direccionales han sido diseñados como válvulas invididuales para
conexión en línea (modelo HSL), como válvulas individuales de montaje sobre placa
(modelo HSF) y como bloque de válvulas construido en serie (modelos HSR, HSRL), y
se emplean para controlar el sentido en el que se mueven los consumidores hidráulicos conectados. El accionamiento se produce indirectamente de forma electrohidráulica. El aceite de mando necesariose puede pilotarse internamente del circuito principal
o externamente de un circuito de aceite de mando independiente.
Por medio de chiclés roscados (ajuste del tiempo de conmutación) se pueden evitar
2
(excepto HSRL 3) los procesos de conmutación más duros y el peligro que implican
los golpes de descompresión, especialmente cuando las presiones y los volúmenes de
consumidor son elevados.
1
La construcción en serie dispone de bloques de conexión en versión estándar o con
integrada. La versión HSRL 3 ofrece además la posibilidad de poder conmutar arbitra-
válvula de venting, válvula limitadora de presión y válvula reguladora de presión
riamente distintas etapas de presión.
■
Suave conmutación de elevados caudales
■
Apto para altas presiones gracias a la carcasa de acero
■
Bobinas gemelas que requieren poco espacio para el pilotaje hidráulico
■
Versión ATEX
componente:
Bloque de válvula construido en serie
Acciona- (mayúsculas) electrohidráulico
miento: (mayúsculas) hidráulico
pmáx: hasta 400 bar
Qmáx: 80 ... 160 l/min
■
Máquinas mineras (incl. extracción de aceite mineral)
■
Grúas y equipos de elevación
■
■
HSR3 /B31E
- C1WG - 1 - G24 - 300
Ajuste de presión para válvulas limitadoras de presión [bar]
Placa final
Bloque de conexión
■
■
■
90 | www.hawe.de | 2011
12V DC, 24V DC, 98V DC, 205V DC, 110V AC, 230V AC,
en HSRL: Bobinas en versión conforme a ATEX
Retorno interno o externo del aceite de mando
con/sin ajuste del tiempo de conmutación
con/sin válvula limitadora de presión (fija o regulable)
Alimentación externa o interna de aceite de mando (hasta 160 bar)
en HSRL: Bloques auxiliares con distintas etapas de presión en el bloque de conexión
Modelo HSL: Válvulas individuales para conexión en línea
Modelo HSF: Válvulas individuales de montaje sobre placa
Modelos HSR y HSRL: Bloque de distribuidores direccionales, tamaños 3 y 4
Función
Bloques de conexión (HSR, HSRL):
.. A 3
C 321
con alimentación interna de pilotaje, procedente de línea P, alimentación de presión de mando
con aprox. 30 bar a través de válvula reguladora de
presión
con alimentación integrada de pilotaje, procedente
de línea P, válvula de venting, válvula limitadora de
presión, así como opción a bloques auxiliares para
otras 3 etapas de presión
Esquema básico
Esquema hidráulico
HSL
HSF
HSR/HSRL
G
D
E
C
W
B
L
H
F
Válvula individual
para
conexión en línea
Válvula de montaje
sobre placa
Segmento de válvula
Todos los esquemas hidráulicos también son posibles con
ajuste del tiempo de conmutación
(excepto en modelo HSRL 3)
Placas finales:
HSR con retorno interno del aceite de fuga
HSR con retorno externo del drenaje
HSRL
www.hawe.de | 2011 | 91
HSF
HSR 4
Bloque de conexión
Placa final
2
1
HSRL 3
Bloque de conexión con bloque auxiliar
Placa final
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
pst
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
A, B, P, R
M, X,
Z
H
B
T
Distribuidor
individual o
segmento de válvula
G 1/2
G 1/4
126
70
137
2 - 2,5
HSF 3
137
59
126
HSRL 3
véase dibujo
HSL 3
HSL 4
80
160
400
160
G 3/4
G 1/4
2,0
136
80
182
HSF 4
157
70
184
HSR 4
véase dibujo
92 | www.hawe.de | 2011
400
160
Bloque de
conexión
1,7 ... 4,0
3,7 - 4,2
3,7
aprox. 4,2
HSR 4/A3-D1E-1-G12
HSRL 3/C322/1D200 2D100-DG-1-G24
Bloque de válvulas HSR, tamaño 4, bloque de conexión A 3 con
alimentación interna del pilotaje y válvula reguladora de presión
(aprox. 30 bar de presión de mando), esquemas hidráulicos D y E,
D con ajuste del tiempo de conmutación (código 1), placa final
(código 1) y tensión electromagnética 12V DC
Bloque de válvulas HSRL, tamaño 3, bloque de conexión con
válvula reguladora de presión integrada, válvula de venting, válvula
limitadora de presión pilotada, válvula limitadora de presión
principal ajustada a 200 bar, segunda etapa de presión ajustada a
100 bar, dos segmentos de válvula con esquemas hidráulicos D y G y
una placa final estándar, tensión electromagnética 24V DC
■
Distribuidores direccionales HSR: D 7493
■
Distribuidores direccionales HSRL: Sk 7493 RL
■
Distribuidores direccionales HSF: D 7493 E
■
Distribuidores direccionales HSL: D 7493 L
■
■
www.hawe.de | 2011 | 93
Distribuidores direccionales manuales tipo DL
El bloque de distribuidores direccionales DL se emplea para la regulación manual del
caudal en continuo para sistemas hidráuilicos generales con cilindros de simple y doble
electo, así como para equipos de elevación fijos y móviles.
El modo de funcionamiento de la dosificación de cantidades se basa en el cierre gradual
de la tubería de circulación de bomba por bypass y la apertura simultánea de la tubería
de consumidor. El movimiento comienza cuando ha aumentado la presión hasta el nivel
del consumidor gracias al efecto estrangulador en el canal de bypass.
Los distribuidores direciconales DLS han sido concebidos para vehículos de transporte
2
y elevación de mercancías (carretillas elevadoras). Para ello se ha integrado la primera
función (cilindro elevador) en el bloque de conexión. Hay una versión con divisor de
caudal preferencial en el bloque de conexión. Las distintas funciones adicionales para
1
los segmentos de válvula (p. ej. válvulas de choque) aumentan las posibilidades de
■
Construcción compacta que cuenta hasta con 10 segmentos
■
Variedad de tipos de accionamiento para activación manual
■
Sencillas reducciones de presión en secciones subsiguientes mediante placas
intermedias
■
Combinaciones posibles para la activación de mecanismos elevadores
uso.
■
■
■
■
Construcción de vehículos industriales
Tipo de Corredera de estrangulación
componente:
Versión: Bloque de válvulas construido en serie con
mando de circulación integrado de bomba
en derivación
Acciona- manual: muelle de recuperación, enclavamiento: miento, accionado por presión: neumático
pmáx: 250 ... 315 bar
Qmáx: 12 ... 90 l/min
DL3 1 - 3 - GGD - B/E1 - 2 - 210
Placa final
Accionamiento, montaje
■
■
■
■
■
■
■
■
Tamaño de conexión
Bloque de conexión
■
■
■
94 | www.hawe.de | 2011
Circuito de bloqueo para todos los consumidores posteríores
Funciones adicionales en el lado de bomba (chiclé, válvula reguladora de caudal de 2 vías)
Funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar (p. ej. válvulas antirretorno con desbloqueo, válvulas de choque, válvulas de retención de carga, etc.) (tamaño 3)
Placa intermedia de reducción (tamaño 3 en 2) con válvula reguladora de caudal de 3 vías
G 1/4, G 3/8, G 1/2
■
Válvula limitadora de presión secundaria en la conexión de consumidor A o B o bien A y B
Placa intermedia con válvula limitadora de presión para todos los segmentos de válvula
posteríores
con divisor de cantidad preferencial (p. ej. para circuito de dirección hidráulico)
con válvula de choque
con freno de descenso
Modelo DL, modelo DLS para vehículos de transporte y elevación de mercancía (p. ej. carretillas elevadoras),
modelo DLSR para bombas de regulación, tamaños 1 - 4
Función
DL .5
DL .1
sin válvula limitadora de presión
con válvula limitadora de presión
Esquema básico
Esquema hidráulico
GyB
D
E
N
R
A
P
Limitación del aceite de
fuga con ajuste estrecho de
distribuidor
Versiones para segmentos de válvula:
■
Función adicional en el lado de bomba (chiclé, válvula reguladora de caudal de 2 vías)
■
Segmentos de válvula para tamaño 3 con funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar
(p. ej. válvulas antirretorno con desbloqueo, válvulas de choque, válvulas de retención de carga, etc.)
■
Placa intermedia de reducción (tamaño 3 sobre 2) con válvula reguladora de caudal de 3 vías
■
Segmento de válvula con circuito de bloqueo para todos los consumidores subsiguientes
■
Tamaño 4 disponible también sin válvula antirretorno en P
■
Accionamiento manual con recuperación por muelle para posición de conmutación “a”
y enclavamiento para posición de conmutación “b”
■
Accionamiento manual con enclavamiento en ambas posiciones de conmutación
■
Accionamiento manual con combinaciones procedentes de interruptor de contacto,
curva de conmutación y soporte de interruptor
■
Accionamiento manual con distintas direcciones de montaje
■
Accionamiento manual con caja de palanca cerrada para tamaños 3 y 4
■
Accionamiento neumático para tamaños 3 y 4
■
Transductor de desplazamiento o interruptor de contacto en el émbolo del distribuidor
www.hawe.de | 2011 | 95
Ejemplo: DL 21-1-GDD G71 GG-B/E1-2-180
Ejemplo: DL 21-2-GG X5 D-B/E1-2-210
Válvula limitadora de presión secundaria en la conexión de
consumidor A o B o bien A y B
Placa intermedia con válvula limitadora de presión para
todos los segmentos de válvula posteríor
2
1
Placas finales:
2
3
Placa final de serie con conexión R
Placa final para otra
conexión de un DL
DL 21-2-G D G71 N-B/E1-2-180
Distribuidores direccionales DL, tamaño 2 con válvula limitadora de
presión (ajustada a 180 bar), tamaño de conexión 2 con conexiones
roscadas G 3/8, esquemas hidráulicos G, D, G, N; esquema hidráulico
G con válvula limitadora de presión en la conexión A (código 71),
segmentos de válvula con accionamiento manual B (de serie con
palanca manual) y tipo de montaje E1 (las conexiones A, B miran
hacia delante; el émbolo de distribuidor es presionado al interior de
la caja en la posición de conmutación “a”), bloque de válvulas con
placa final 2 (código 2)
96 | www.hawe.de | 2011
Esquema hidráulico
Bloque de conexión Segm. de válvulas
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Placa final
Conexiones roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
Número
característico
A, B
H, P, R
H
B
T
DL 1
12 ... 16
315
1
G 1/4
G 1/4
aprox. 192
31,5
45
0,5
DL 2
20 ... 30
315
1
G 1/4
G 3/8
aprox. 278
34,5
50
0,85
2
G 3/8
G 3/8
2
G 3/8
G 1/2
aprox. 351
39,5
60
1,4
3
G 1/2
G 1/2
3
G 1/2
G 3/4
aprox. 368
39,5
70
1,8
DL 3
DL 4
30 ... 60
90
250
250
■
Distribuidor direccional DL: D 7260
■
Distribuidores direccionales DLS, DLSR: D 7260 SR
– Vehículos de transporte y elevación de mercancía y carretillas
elevadoras
www.hawe.de | 2011 | 97
Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV
Los distribuidores proporcionales para montaje en serie de tipo PSL para circuitos de
bomba de caudal fijo y PSV para circuito de bomba de caudal variable está disponible en tres tamaños. Sirve para regular, gradual e independientemente de la carga,
la velocidad de movimiento de los consumidores hidráulicos. Existe la posibilidad de
hacer avanzar varios consumidores al mismo tiempo, pero independientemente entre sí.
El ámbito de aplicación de este tipo de válvula consiste básicamente en los sistemas
hidráulicos móviles (p. ej. mandos de grúa, etc.). La elección de distintos caudales
máximos para las conexiones de consumidor A y B, así como la posibilidad de emplear
2
diferentes funciones adicionales (p. ej. limitación de presión secundaria, desconexión
de función, en el bloque básico, en placas intermedias y bloques auxiliares) garantizan
una buena adaptación a las respectivas labores de control.
1
■
Un producto para distintas funciones de control y caudales
■
Sistemas "Closed-Center" que permiten ahorrar energía
■
Construcción compacta y ligera
■
Sistema modular con múltiples versiones
■
■
■
Grúas y carretillas elevadoras
■
Tipo de Distribuidor direccional prop. según el
componente: principio "Load-Sensing"
Versión: Bloque de válvula construido en serie
Acciona- manual
miento: ■ Retorno muelle
■
Enclavamiento
electrohidráulico
■
Hidráulico
■
Neumático
pmáx: 400 ... 420 bar
Qconsu. máx: 3 ... 240 l/min
QPu máx: aprox. 300 l/min
PSL41F /380 - 3 - A2 40/40/EA3 - E4 - G24
12V DC, 24V DC
■
■
■
Activación a través de tarjeta electrónica proporcional o PLVC
Electroimanes con distintos tipos de enchufe
Electroimanes antideflagrantes
Placas finales
Segmentos de válvula con accionamiento
Tamaño
Bloque de conexión
■
■
■
Modelo básico
Conexión G o UNF (SAE-12)
Válvula limitadora de presión (válvula limitadora de presión principal pilotada) en el bloque de
conexión
Uso opcional en sistema de bomba constante o de bomba reguladora
Modelo PSL (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal fijo),
modelo PSV (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal variable),
tamaños 2, 3 y 5
98 | www.hawe.de | 2011
Función
PSL
PSV
HMPL (HMPV)
Válvula reguladora de
presión de pilotaje
Válvula
electromagnética 2/2
Bloque de conexión para sistemas de bomba
constante con regulador integrado de 3 vías
y válvula limitadora de presión
Bloque de conexión para sistemas de bomba Bloque de conexión para bomba constante
reguladora con o sin válvula limitadora de
con válvula de asiento proporcional integrada
presión
para función de elevación y descenso
Otras versiones para bloques de conexión:
■
Válvula electromagnética de 2/2 vías para la conmutación arbitraria de la circulación de bomba
■
Posibilidades de atenuación adicionales del regulador de 3 vías o del regulador de bomba
■
Válvula de desconexión adicional para minimizar la resistencia de circulación
■
Versión con válvula de cierre adicional para la tubería de bomba, conmutable arbitrariamente
■
Limitación de presión regulable proporcionalmente
Esquema básico
Esquema hidráulico
L
M
F
H
J
B
R
O
P
A
Q
T
N
G
- P, A, Q, K y T con solapamiento positivo
- P, A, Q, K, T sólo en tamaño 3
- N sólo en tamaño 3
www.hawe.de | 2011 | 99
■
■
■
■
■
■
■
2
■
■
1
■
■
Funciones adicionales en el bloque auxiliar:
Salidas de señal para presión de carga en A, B; juntos A y B
Distribuidor direccional de 3/3 vías con regulador
de alimentación de 2 vías y regulador de salida
Versión con y sin regulador de alimentación de 2 vías
Desconexión de función
Válvulas limitadoras de presión secundaria
(a seleccionar respectivamente para A y/o B)
Limitación de presión prop. de las funciones individuales
Versión con boques auxiliares
Placas intermedias para diversas funciones adicionales
Posible combinación de distintos tamaños
en un bloque de válvulas
Versión con electroimán ATEX para las zonas potencialmente
explosivas
Versión con electroimanes a prueba de grisú y de seguridad
intrínseca para usos concretos en minas
■
■
■
■
■
■
Válvulas de choque y de aspiración ulterior
Válvulas de retención de carga
Circuitos diferenciales
Válvulas antirretorno con desbloqueo y sin aceite de fuga
Conexión opcional de funciones "Floating" y funciones de bloqueo
Válvulas de asiento proporcionales según D 7490/1 para funciones
de elevación y descenso con cilindros buzo
Números característicos para caudales máx.:
QA, B
Tamaño 2
3
6
10
16
25
40
Tamaño 3
3
6
10
16
25
40
63
Tamaño 5
16
25
40
63
80
120
160
■
■
■
■
El número característico en la versión con regulador de alimentación corresponde
al caudal máx. [l/min] en las conexiones de consumidor A o B
Los caudales para A o B se pueden elegir por separado
Aumentando la presión de regulación se puede llegar a 60 l/min (tamaño 2), 120 l/min (tamaño 3)
y 240 l/min (tamaño 5) por cada lado de conexión de consumidor.
Versión con regulador de alimentación de 2 vías y función de válvula antirretorno
100 | www.hawe.de | 2011
80
Accionamientos:
Modelo
básico
Descripción breve
Esquema (ejemplo)
A
C
Enclavamiento (con fricción)
K
Accionamiento manual mediante palanca en cruz
E
EA
Accionamiento electrohidráulico
en combinación con el accionamiento manual
CAN: Tipo de accionamiento con activación directa de CAN
H, P
HA, PA
Accionamiento hidráulico y neumático
HEA
Combinación del accionamiento H, E y A
Combinación de accionamiento electrohidráulico y manual
Placas intermedias:
■
Válvula de cierre accionada eléctrica o hidráulicamente para todos los consumidores subsiguientes
■
Con válvula limitadora de presión para la limitación de la presión de trabajo de todas las válvulas subsiguientes
■
Para conmutar arbitrariamente la reducción del caudal de todos los consumidores subsiguientes
■
Módulo de prioridad, tamaño 3
Placas finales:
E1
E2
Placa final estándar
Entrada Y adicional para señal de mando LS
Otras versiones para placas finales:
■
Placa final con retorno interno del aceite de fuga (sin conexión en T)
■
Placas finales con conexión P y R adicional
■
Placa de adaptación para combinación de tamaño 5 sobre 3 (código ZPL 53), tamaño 5 sobre 2
(código ZPL 52) y tamaño 3 sobre 2 (código ZPL 32)
■
Placa final con función integrada de bloque de conexión para sistemas de bomba doble/circuito doble
www.hawe.de | 2011 | 101
PSL
2
1
Bloque de conexión
Caudal
[l/min]
Placa final
Presión
de
servicio
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
Qmáx
QPU máx
pmáx
P, R
A, B
H
H1
B
T
por cada
segmento
de válvula1)
PSL/PSV 2
3 ...54
80
420
G 1/2,
3/4-16 UNF-2B
G 3/8,
3/4-16 UNF-2B
aprox.
272
aprox.
150
40
60
1,8 ... 2,9
PSL/PSV 3
3 ... 120
200
420
G 1/2, G 3/4, G 1,
1 1/16-12 UNF-2B
G 1/2, G 3/4,
7/8-14 UNF-2B
aprox.
364
aprox.
195
50
80
3,3 ... 4,1
PSL/PSV 5
16 ...
240
300
400
G 1, G 1 1/4,
1 5/8-12 UN-2B
G 1,
5/16-12 UNF-2B
aprox.
400
aprox.
224
62,5
100
3,7 ... 4,5
1) según accionamiento y funciones adicionales
102 | www.hawe.de | 2011
PSL 41/350 - 3
-32 J 25/16 A300 F1 /EA
-42 O 80/63 C250 /EA
-42 J 63/63 A100 B120 F3 /EA
-31 L 40/16 /A
- E2 - G24
Bloque de válvulas PSL para sistema de
bomba constante
Bloque de conexión:
1. Sección de válvula: (a modo de ejemplo para todas las demás secciones):
Placa final:
–
–
–
–
–
–
–
–
Código para tamaño de rosca
(aquí 4 = G 3/4)
Código para válvula reguladora de
presión de pilotaje (aquí 1)
Código para presión de ajuste en
la válvula limitadora de presión
(aquí 350 bar)
Tamaño: 3
–
–
Bloque de distribuidores direccionales con código para tamaño de
conexión de los consumidores (aquí 3 = G 1/2)
Código para el tipo de bloque de distribuidores direccionales (aquí 2)
Esquema hidráulico (aquí J)
Código para caudal máx. de consumidor en las conexiones A y B (aquí
25 y 16 l/min)
Código de las funciones adicionales (aquí A 300; válvula limitadora de
presión secundaria en la conexión A, ajustada a 300 bar, desconexión
de función para conexión A (aquí F1))
Código para el tipo de accionamiento (aquí EA )
–
Código para placa final
(aquí E2)
Código para tensión electromagnética 24V DC (aquí
G24)
■
Válvulas de retención de carga LHT, LHDV: Pág. 190
■
Joystick hidráulico KFB: D 6600++
■
Joystick EJ: D 7844
■
Tarjetas electrónicas prop. (módulo) EV1M2, EV1D1 y EV22K2: D 7831/1
■
■
véase capítulo "Electrónica" Pág. 2
■
Distribuidor direccional prop. PSL/PSV
Tamaño 2: D 7700-2
■
Modelo PSL/PSV, tamaño 3: D 7700-3
■
Modelos PSL/PSV, tamaño 5: D 7700-5
■
Distribuidores direccionales prop. PSL/PSV
con accionamiento directo de CAN: D 7700 CAN
■
Bloques de conexión HMPL/HMPV
Tamaños 2 y 3: D 7700 H
(conforme a ATEX)
www.hawe.de | 2011 | 103
Distribuidores proporcionales tipo PSLF y PSVF
El bloque de distribuidores direccionales del tipo PSLF para los sistemas de bomba
constante y del tipo PSVF para los sistemas de bomba reguladora (regulador del caudal
de presión) está disponible en dos tamaños. Sirve para regular, gradual e independientemente de la carga, la velocidad de movimiento de los consumidores hidráulicos. Existe la posibilidad de hacer avanzar varios consumidores al mismo tiempo, pero
independientemente entre sí. El ámbito de aplicación de este tipo de válvula consiste
básicamente en los sistemas hidráulicos móviles (p. ej. control de mástil en bombas
de hormigón, etc.). El mantenimiento es muy sencillo gracias a su construcción sobre
2
placa.
La elección de distintos caudales máximos para las conexiones de consumidor A y B,
así como la posibilidad de emplear diferentes funciones adicionales (p. ej. desconexión
1
de función) garantizan una buena adaptación a las respectivas labores de control.
■
Caudales máximos de 1000 l/min a 420 bar a través de la sección de entrada
■
Conexiones en el lado posterior para facilitar el acceso a las válvulas incluso
cuando los espacios de montaje son reducidos
■
Combinación opcional de construcción mediante todos los tamaños con rápido
cambio de válvula
■
Funcionamiento paralelo de varias funciones a máxima velocidad
Tipo de Distribuidor direccional prop. según el
componente: principio "Load-Sensing"
Versión: Válvula individual de montaje sobre placa
Bloque de válvulas construidas en serie
Acciona- manual
miento: ■ Retorno muelle
■
Enclavamiento
electrohidráulico
■
Hidráulico
■
Neumático
■
■
■
■
Máquinas mineras
pmáx: 400 ... 420 bar
Qconsu. máx: 3 ... 470 l/min
QPu máx: aprox.1000 l/min
PSLF3 A-1/380/4 - 3 - A2J40/40/EA/3 - E2 - G24
12V DC, 24V DC
■
■
■
Activación a través de tarjeta electrónica
proporcional o PLVC
Electroimanes con distintos tipos de enchufe
Electroimanes antideflagrantes
Placas finales
Segmentos de válvula con accionamiento
Tamaño
Bloque de conexión
■
■
104 | www.hawe.de | 2011
Conexión G o UNF (SAE-12)
Válvula limitadora de presión (válvula limitadora de presión principal pilotada) en el bloque de conexión
Modelo PSLF (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal fijo),
modelo PSVF (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal variable),
tamaños 3, 5 y 7
Función
PSLF
PSVF
Válvula electromagnéticaVálvula eléctrica
presión de pilotaje
constante con regulador integrado de 3 vías
y válvula limitadora de presión
reguladora con y sin válvula limitadora de
presión
Otras versiones para bloques de conexión:
■
Válvula electromagnética de 2/2 vías para la conmutación arbitraria de la circulación de bomba
■
Posibilidades de atenuación adicionales del regulador de 3 vías o del regulador de bomba
Esquema básico
Esquema hidráulico
L
M
F
H
J
B
R
O
G
■
Salidas de señal de la presión de carga en A, B; juntos A y B
■
Versión con y sin regulador de alimentación de 2 vías
■
Desconexión de función
■
Válvulas limitadoras de presión secundaria (a elegir respectivamente para A y/o B)
■
Limitación de presión prop. de las funciones individuales
■
Placas inferiores con diversas funciones adicionales
■
Posible combinación de distintos tamaños en un bloque de válvulas
■
Versión con electroimán ATEX para el uso en zonas potencialmente explosivas
■
Versión con electroimanes a prueba de grisú y de seguridad intrínseca para usos concretos en minas
www.hawe.de | 2011 | 105
Números característicos para caudales máx.:
QA,B
Tamaño 3
3
6
10
16
25
40
63
Tamaño 5
16
25
40
63
80
120
160
Tamaño 7
120
160
250
320
400
■
2
■
1
■
■
80
El número característico en la versión con regulador de alimentación corresponde al caudal máx. (l/min)
en las conexiones de consumidor A o B
Los caudales para A o B se pueden elegir por separado
Aumentando la presión de regulación se puede llegar a 60 l/min (tamaño 2), 120 l/min (tamaño 3)
y 240 l/min (tamaño 5) por cada lado de conexión de consumidor.
Versión con regulador de alimentación de 2 vías y función de válvula antirretorno
Accionamientos:
Modelo
básico
Descripción breve
A
C
Enclavamiento (con fricción)
E
EA
Accionamiento electrohidráulico
H, P
HA, PA
Accionamiento hidráulico y neumático
HEA
Combinación del accionamiento H, E y A
Esquema (ejemplo)
Combinación de accionamiento electrohidráulico y manual
106 | www.hawe.de | 2011
Placas finales:
E1
E2
Placa final estándar
Entrada Y adicional para señal de mando LS
Otras versiones para placas finales:
■
Placa final con retorno interno del drenaje (sin conexión en T)
■
Placas finales con conexión R adicional
■
Placa de adaptación para la combinación de tamaño 5 en 3 (código ZPL 53)
www.hawe.de | 2011 | 107
PSVF
2
1
Bloque de conexión
Caudal
[l/min]
Presión
de
servicio
[bar]
Placa final
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
Qmáx
QPU máx pmáx
P, R
A, B
H1
B
T
T1
1)
2)
PSLF/PSVF 3
3 - 120
200
420
G 3/4,
1 1/16-12
UN-2B
G 1/2, G 3/4,
7/8-14 UNF-2B
aprox.
195
50
80
50
3,3 - 4,1
6,6 - 7,6
PSLF/PSVF 5
16 - 210
350
400
G 1, G 1 1/4,
SAE 1 1/2
G 1,
SAE 1
aprox.
224
62,5
100
100
3,7 - 4,5
10,9 - 16,3
PSLF/PSVF 7
120-140
1000
400
G 1 1/2,
SAE 1 1/2
G 1 1/4,
SAE 1
aprox.
305
106
101
95
13
23
1) por cada segmento de válvula, según accionamiento y funciones adicionales
2) por cada segmento de válvula completo con placa inferior
108 | www.hawe.de | 2011
PSVF A1/380/4 - 3
- A2 J 40/40 A200 B200 /E /3 AN210 BN210
- A2 J 80/40 A280 B130 /E /3 AN290 BN140
- A2 J 25/16 /EA /3
- E1 - G24
Bloque de válvulas PSVF para sistema de
bomba reguladora
Bloque de conexión:
1. Sección de válvula: (a modo de ejemplo para todas las demás
secciones):
Placa final:
–
–
–
–
Código para montaje por brida (aquí A.)
Código para válvula reguladora de presión
de pilotaje (aquí 1)
Código para presión de ajuste
en la válvula limitadora de
presión(aquí 380 bar)
Código para tamaño de rosca de la placa
inferior (aquí /4 = G 3/4)
Tamaño: 3
–
–
–
–
–
–
–
Bloque de distribuidores direccionales con código para montaje por
brida (aquí A.)
Código para función básica del bloque de distribuidores direccionales
(aquí 2)
Esquema hidráulico (aquí J)
Código para caudal de consumidor máx. en las conexiones A y B
(aquí 40 y 40 l/min)
Código de las funciones adicionales (aquí A 200 B 200; válvula
limitadora de presión en las conexiones A y B ajustada a 200 bar)
Código para el tipo de accionamiento (aquí E = electrohidráulico)
Código para placa inferior (aquí 3AN210 BN210, G 1/2 con válvula
de choque y de aspiración )
–
–
Código para placa final
(aquí E1)
Código para tensión
electromagnética 24V DC
(aquí G24)
■
Válvulas de retención de carga LHT, LHDV: Pág. 190
■
Joystick hidráulico KFB: D 6600++
■
Joystick EJ: D 7844
■
Tarjetas electrónicas prop. (módulo) EV1M2, EV1D1 y EV22K2: D 7831/1
■
■
véase capítulo "Electrónica" Pág. 248
■
Distribuidores direccionales prop. PSLF/PSVF
Tamaños 3, 5: D 7700-F
■
Distribuidores direccionales prop. PSLF/PSVF
Tamaño 7: D 7700 7F
(conforme a ATEX)
www.hawe.de | 2011 | 109
Módulos de amarre tipo NSMD2
Los módulos de amarre NSMD2 sirven para activar dispositivos de sujeción accionados por fuerza (p. ej. cilindros tensores huecos y completos accionados hidráulicos
para tornos automáticos). Están disponibles como válvulas de montaje sobre placa con
esquema de conexiones estandarizado según DIN 24340-A6. En un aparato se combinan
las funciones Sujetar/Soltar del cilindro tensor, la regulación de la presión de sujeción
y, si se desea, la vigilancia eléctrica de la presión de sujeción. El ajuste de la presión
de sujeción en los lados de consumidor A o B y B y del presostato seguidor se produce
al mismo tiempo con un elemento de ajuste manual, mecánico o electroproporcional.
2
Un circuito de seguridad especial vigila la posición de conmutación de la válvula. Las
funciones de 4/3 ó 4/2 vías con accionamiento centrado por resorte (la última también
con accionamiento enclavado) permite la adaptación a la aplicación correspondiente.
1
Como función adicional son posibles opciones de estrangulación en la posición final de
dor.
distribuidor, así como la marcha rápida y lenta para una o dos conexiones de consumiTipo de Combinación de válvulas compuesta de:
componente: ■ Distribuidor direccional (función de
4/3 vías; función de 4/2 vías)
■
Válvula reguladora de presión con
presostato seguidor
■
Válvula distribuidora, válvula reguladora de presión y presostato
■
Ajuste de válvula reguladora de presión y presostato con un elemento de ajuste
(manualmente o electroproporcionalmente)
■
Toma de la presión regulada directamente en la conexión de consumidor
■
Válvula con esquema de conexiones según DIN 24340-A4
(son posibles bloques de válvulas con
placas inferiores BA)
miento:
■
Máquinas-herramienta (con tensión)
■
Máquinas-herramienta (sin tensión) de conformación y trituración
■
pmáx: 120 bar
Qmáx: 25 l/min
NSMD 2 D1 60 R - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Bobinas con distintos conectores
Accionamiento para la regulación de la presión de sujeción
■
■
■
■
Funciones adicionales
■
■
Función
■
■
110 | www.hawe.de | 2011
Tornillo ranurado + tuerca hexagonal
Tornillo + tuerca de mariposa
Mando giratorio con cierre
Regulación electroproporcional con/sin vigilancia de
función adicional
Posibilidad de estrangulación
Circuito de marcha rápida y de marcha lenta (una o ambas direcciones)
con presostato
con chiclé (limitación de caudal en el servicio del acumulador)
Modelo NSMD, tamaño 2, con esquema de conexiones estandarizado según NG 6
Función
Esquema básico
Esquema hidráulico
D, E, G, D1, E1, G1
D
E
G
D1
E1
G1
B, W, K
B1, W1, K1
Funciones adicionales:
G1/MD
G/MM6
Función reguladora de presión y estrangulador en posiciones de
conmutación a y b
Movimiento de marcha rápida y marcha lenta en ambas direcciones
G/MMDA7
G/MMA7
Movimiento de marcha rápida y de marcha lenta en una dirección con limitación simultánea del movimiento de marcha rápida
(posición de conmutación a, c)
Movimiento de marcha rápida en dirección opuesta (posición de conmutación b)
La posición de conmutación a, limitación de velocidad es posible
con estrangulador con función regulador de presión y función
conmutadora de presión
La posición de conmutación a también es posible con velocidad
fija de marcha rápida sin función reguladora de presión ni función
conmutadora de presión
www.hawe.de | 2011 | 111
NSMD2 K...
NSMD2 G...
2
1
Qmáx
[l/min]
NSMD2
25
pmáx
[bar]
120
Margen de
presión
de sujeción
[bar]
5 ... 50
8 ... 80
1) Conexión Mx: G 1/8
2) según esquema hidráulico, tipo de accionamiento
112 | www.hawe.de | 2011
Caudal de
conmutación
[l/min]
2 ... 4
3 ... 5
4 ...6
Esquema de
conexiones1)
Disposición de
orificios según
DIN 24340-A6
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
Válvula
individual2)
Función
adicional
2,2 ... 3,8
+ 0,6 ... 1,1
B
T
véase dibujo
NSMD2K/M/GDK/B2,5-G24
NSMD2G1/MD/E4VK/B1-G12
Módulo de sujeción NSMD, tamaño 2, con esquema de
conexiones estandarizado según DIN 24340-A6, esquema
hidráulico K, versión enclavada, margen de presión de
sujeción G, 5-50 bar y caudal de conmutación mín.
2-4 l/min. La regulación de la presión de sujeción con
presostato seguidor se acciona mediante tornillo y tuerca
de mariposa. En la línea P hay un chiclé ∅ 2,5 mm, tensión
electromagnética 24V DC.
Módulo de sujeción NSMD, tamaño 2, con esquema de conexiones estandarizado según DIN 24340-A6, esquema hidráulico G1 con consulta de
presión en la conexión A, posición de estrangulación ajustable para
posiciones de conmutación a y b. Válvula para margen de presión de
sujeción E, 8-80 bar y caudal de conmutación 4-6 l/min. La regulación
de la presión de sujeción con presostato seguidor se acciona mediante
mando giratorio autoblocante. En la línea P hay un chiclé ∅ 1 mm, tensión
electromagnética 12V DC.
HK 43L/1M-Z 9,8-AL 21F2-F60/70-2-BA 2
- NSMD2K/M/GDK/B2,5/0
- NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0-G24
Dispositivo de sujeción
Control de posición final
Pínola del cabezal móvil
Sensor de inactividad
Válvula antirretorno doble
con desbloqueo
Placa final
Cód. 11
con bloque de conexión
Typ HK43L/1M - Z9,8 - AL21F2 - F60/70 - 2 - BA2
Módulo de sujeción con placa inferior
Modelo NSMD2K/M/GDK/B2,5/0 (-G24)
■
Módulos de sujeción NSMD: D 7787
Productos apropiados:
■
Válvulas distribuidoras NSWP2: Pág. 82
■
Válvulas de asiento direccionales NBVP16: Pág. 140
Módulo de sujeción con placa inferior
Modelo NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0 (-G24)
Placas inferiores e intermedias apropiadas:
■
Bloques de válvulas BA2: Pág. 34
■
Placa intermedia NG6 de tipo NZP: D 7788 Z
■
con diodos luminosos o para
facilitar la compatibilidad electromagnética, etc.: D 7163
■
www.hawe.de | 2011 | 113
2.2 Válvulas direccionales estancas
2.2
114
Válvulas direccionales de asiento estanco con diferentes accionamientos
116
Bloques de válvulas direccionales de asiento estanco tipo VB
120
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo WN y WH
124
Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BWH y
BWN
126
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VZP
Bloque de válvulas estancas
VB
130
Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BVZP 132
Válvulas estancas insertables 2/2 vías tipo EM y EMP
136
Válvulas direccionales estancas tipo BVG, BVE, BVP y NBVP
140
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VP
142
Válvulas de descenso vertical tipo HSV
144
Válvulas de alta y baja (para prensas) tipo CR
146
Bloques de elevación para carretillas tipo HMB, HMC, HMT y HSV,
HZV, etc.
148
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VH, VHR y VHP
152
Válvulas estancas de accionamiento manual tipo DA y EA
154
114 | www.hawe.de | 2011
Válvulas estancas
BVG, BVE, BVP y NBVP
Válvulas de asiento (accionadas electromagnéticamente)
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
VB
Válvula direccional estanca, sin drenaje, bloque
de válvulas
■
■
para combinación con centrales hidráulicas
- electromagnético
- accionado por
presión
- manual
500 ... 700 bar
6 ... 120 l/min
WN, WH
Válvula direccional estanca, sin drenaje, válvula
individual
■
■
Combinación con bloque para conexión en línea
- electromagnético
350 ... 450 bar
5 ... 60 l/min
BWH, BWN
Válvula direccional estanca, exenta de aceite de
recuperación, bloque de válvulas
■
■
para combinación con centrales hidráulicas
- electromagnético
350 ... 450 bar
5 ... 60 l/min
VZP
individual
■
- electromagnético
250 ... 450 bar
5 ... 15 l/min
BVZP
Válvula direccional estanca, sin drenaje, bloque
de válvulas
■
■
- electromagnético
450 bar
15 l/min
EM, EMP
- electromagnético
para enroscar
■
Combinación con bloque para conexión en línea
■
Combinación con bloque de conexión para unión
roscada orientable
450 bar
1 ... 160 l/min
BVG, BVE,
NBVP
individual
■
■
- electromagnético
- hidráulico
- neumático
- manual
400 bar
20 ... 70 l/min
VP
individual
■
- electromagnético
- hidráulico
- neumático
400 bar
15 l/min
Accionamiento
pmáx
Qmáx
20 ... 120 l/min
Combinaciones de válvulas
Modelo
HSV
■
- electromagnético
315 ... 400 bar
CR
■
- electromagnético
- manual
HP 400 bar
HP 8 ... 20 l/min
NP 30 ... 60 bar NP 80 ... 160 l/min
A→ R 160 ... 300 l/min
HMB, HMC,
HMT
■
Bloque de válvulas
- electromagnético
315 bar
120 l/min
Válvulas de asiento accionadas manualmente
Modelo
Accionamiento
pmáx
Qmáx
VH, VHR, VHP
Electroválvula de asiento
■
■
Placa individual para montaje sobre placa
■
Bloque de válvulas
manual
500 ... 700 bar
12 ... 25 l/min
DA, EA
Electroválvula de asiento
■
manual
500 bar
60 ... 150 l/min
www.hawe.de | 2011 | 115
Válvulas direccionales de asiento estanco con diferentes accionamientos
Las válvulas de asiento direccionales con distintos accionamientos comprenden las
válvulas de montaje sobre placa basadas en válvulas de asiento esféricas accionadas
por resorte que son estancas y están sin drenaje. El elemento de accionamiento utilizado lleva la válvula a la posición de conmutación correspondiente por medio de palancas
acodadas.
Las versiones básicas han sido concebidas como válvulas de 2/2 y 3/2 vías. Gracias
a la combinación de dos funciones de válvula en un bloque se pueden ejecutar
funciones de 3/3 y 4/3 vías y funciones de 4/2 vías a través de una placa interme-
2
dia. Las variantes del tamaño G..-22 se pueden utilizar como versión reforzada para
un esfuerzo permanente oscilante y una frecuencia de conmutación en el margen de
presión superior.
2
Para incorporar las válvulas en los sistemas de tuberías se pueden fijar bloques de
VÁLVULAS DIRECCIONALES DE ASIENTO ESTANCO
te en los bloques de conexión (p. ej. válvula limitadora de presión o válvula antirre-
conexión con ayuda de bridas. Las funciones adicionales que se pueden elegir libremen-
Tipo de Válvula direccional estancas,
componente: estanca sin aceite de recuperación
torno de derivación) aumentan las posibilidades de uso de esta serie de modelos.
Existe la posibilidad de combinar varias válvulas conectadas en paralelo en un bloque
de válvulas (modelo VB).
■
Construcción de válvula con asiento de bola estanca y sin drenaje con gran
seguridad de conmutación
■
Accionamiento elecromagnético, accionado por presión, mecánico o manual
■
Reducidas fuerzas de conmutación y suave conmutación sin sacudidas
■
Presiones de servicio de hasta 700 bar
Versión: Válvula individual para montaje
sobre placa
Combinación con bloque
miento: accionado por presión
(hidráulico, neumático)
mecánico
(rodillo palpador, espiga palpadora)
manual
(palanca palpadora, botón giratorio)
pmáx: 350 ... 700 bar
Qmáx: 6 ... 120 l/min
■
Máquinas-herramienta (con tensión y sin tensión)
■
Elementos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos
■
Máquinas de goma y plástico
■
Sistemas hidráulicos de aceite y sistemas neumáticos
G R2 - 3 R - 1/2 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Bloques de conexión individuales para conexión en línea
■
■
■
■
Tamaño
Función
con obturador insertable para conexión P
con válvula antirretorno insertable para conexión P
con bloqueo de contrapresión para conexión R
Control de elevación (tamaños 3 y 4)
Tamaños 0 - 4 (Tamaño 1 con esquema de conexiones estandarizado NG 6 (CETOP), modelo NG)
■
■
■
■
■
Accionamiento
Otras versiones:
■
Bloques de conexión con válvula antirretorno de derivación
o válvula limitadora de presión entre P y R
■
Bloque de conexión con válvulas antirretorno en circuito
Graetz para mantener el mismo caudal en caso de dirección
alternante del flujo
Válvulas de 2/2 vías (R2, S2)
Válvula de 3/2 vías (3, Z3)
Válvula de 3/3 vías (21, 39)
Válvula de 4/3 vías (22, 48, 49)
Válvula de 4/2 vías (4, Z4)
■
electromagnético (G, WG), hidráulico (H), neumático (P), mecánico (K, T, F, D)
116 | www.hawe.de | 2011
Función
-
Válvula de 2/2 vías
R2
3
21, 39
22, 48, 49
4
S2
Z3
Z4
Esquemas simplificados en caso de función de 3/3, 4/3 y 4/2 vías
Modelo 21, 22 no para tamaño 4
Modelo 39, 48, 49 sólo en tamaño 22
Modelo 4, Z4 sólo en tamaño 1
www.hawe.de | 2011 | 117
Accionamiento:
electromagnético
G
WG
mecánico
manual
hidráulico
neumático
Rodillo
Pulsador
Palanca fin de
carrera
Pomo giratorio
H
P
K
T
F
D
2
2
Tensiones electromagnéticas:
12V DC, 24V DC
(modelo G)
230V AC
(modelo WG)
Presión de mando pSt máx
[bar]:
Fuerza de conmutación
[N]:
Fuerza de
conmutación
[N]:
Par de conmutación
[Ncm]:
400 ... 700
25 ... 80
25 ... 80
45 ... 98
15
Presión de mando pSt mín
[bar]:
Recorridos de conmutación
[mm]:
Recorridos de
conmutación
[mm]:
9 ... 16
10,5 ... 30
20,5 ... 45
2,5 ... 4
- Accionamiento electromagnético también en versión ATEX (24V DC)
118 | www.hawe.de | 2011
51 ... 20
4y5
Válvula individual
Válvula con bloque de conexión
Dimensiones
Tamaño
Hmáx
H1máx
B
2/2 y
3/2 vías
3/3 y
4/3 vías
Tmáx
T1
mmáx [kg]
0
90,5
110,5
36
75
41,5
40,0
0,8/1,0
1
115
145
45
92
50
50
1,4/1,9
2, 22
126,5; 134,5
156,5; 161,5
56; 56
116; 116
62,5; 67,5
56; 56
2,9/3,9; 3,0/4,0
3
162
202
70
144
91,5
70
5,7/7,1
4
226
226
80
162
127
125
16,3/20,1
Qmáx
[l/min]
Tamaño
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
electromagnético
accionado por
presión
mecánico
G
H
P
K
-
WG
manual
T
F
D
P, R, A, B
-
-
500
G 1/4
0
6
300 ... 500
500
1
12
350 ... 500 (700)
500 ... 700
400 ... 700
400 ... 700
G 1/4 y G 3/8
2, 22
25
350 ... 500 (700)
500
400 ... 500
400 ... 500
G 3/8 y G 1/2
3
65
350 ... 400
400
350
4
120
350
-
-
■
Válvulas edireccionales stancas: D 7300
■
Válvulas direccionales estancas con esquema de conexiones
estandarizado (CETOP3, NG 6): D 7300 N
■
Válvulas direccionales estancas con control de elevación:
D 7300 H
Bloque de válvulas apropiado:
■
Bloques de válvulas VB: Pág. 120
-
350
-
G 1/2 y G 3/4
G 3/4 y G 1
■
■
(conforme a ATEX)
www.hawe.de | 2011 | 119
Bloques de válvulas direccionales de asiento estanco tipo VB
El bloque de válvulas VB se compone de válvulas estancas conectadas en paralelo
según D 7300 que están unidas por bridas en placas inferiores. Estas placas inferiores
están unidas entre sí por medio de tirantes con bloque inicial (conexiones P y R) y una
placa final.
Mediante la elección de la placa inferior se pueden crear distintos esquemas hidráulicos
con las válvulas individuales, incluso en combinación con funciones adicionales (p. ej.
presostatos en el canal de consumidores). Para la unión directa por bridas a los bloques
de conexión de las centrales hidráulicas (modelos HK, HC, MP, MPN y KA) hay bloques
2
para conexión en línea o placas de adaptación.
Distintas placas finales (p. ej. con presostato en la línea P o válvula de vaciado de
acumulador) aumentan las posibilidades de uso.
2
Precisamente en combinación con centrales hidráulicas se pueden crear circuitos
compacto.
hidráulicos para presiones elevadas que requieren poco espacio gracias a su diseño
■
Circuitos hidráulicos compactos para presiones elevadas
■
En combinación con centrales compactas es posible obtener soluciones integrales
de bajo coste
■
Permite prescindir de instalaciones que necesitan mucho tiempo gracias las
centrales hidráulicas ya integradas
■
Sencilla reparación gracias a la estructura modular de los sistemas
Tipo de Electroválvula de asiento, estanca y sin
componente: drenaje
Versión: Bloque de válvulas para conexión en línea
Bloque de válvulas para combinación con
miento: accionado por presión: hidráulico,
neumático
manual: Palanca palpadora, pomo giratorio
pmáx: 500 ... 700 bar
Qmáx: 6 ... 120 l/min
■
■
Elementos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos
■
VB11 F M
DCNR5 1 WG230
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
G 1/4 (1), G 3/8 (2), G 1/2 (3)
Esquemas hidráulicos: Válvula de 2/2 vías, válvula de 3/2 vías, válvula de 3/3 vías, válvula de 4/3
vías, válvula de 4/2 vías
Opciones adicionales para secciones de válvula
■
Presostatos en la línea de consumidor o de bombeo
■
Válvula reguladora de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsiguiente
■
Chiclés en el canal de bombeo y/o bloqueo de contrapresión en la línea de retorno
Placas inferiores
■
con válvula reguladora de caudal de 2 vías en la derivación al tanque
■
Válvula reguladora de presión para reducir la presión en el canal de bombeo subsiguiente
■
con válvula limitadora de presión y válvula estranguladora
■
con válvula de venting y/o válvulas de múltiples vías
Placas intermedias
■
con regulación de presión en la línea P o válvula estranguladora en la línea A
(concatenación en altura)
Accionamiento
Bloque de conexión/placa de adaptación
■
■
■
120 | www.hawe.de | 2011
Modelo VB, tamaños 1 - 4
para montaje en centrales hidráulicas compactas
para montaje en centrales hidráulicas
Función
A .-1/..
C, D, E
F
G
para conexión en línea, con válvula
limitadora de presión con ajuste fijo
(/..- indicación de presión en bar)
Regulación de presión con herramienta
R, Z y RZ, dependiente del depósito y
tamaño
para montaje en centrales hidráulicas compactas con
bloque de conexión (modelo KA, HC, MP, MPN y HK)
Secciones de válvula:
A
D
F
B
C
E
Q
P
O
- A no para VB 01,VB 11 sól con racor G 1/4
H
L
N
R
Y
I
S
T
Esquemas hidráulicos simplificados
J, G39
G , G49
HX
LX
NX
RX
- J, G39, G49 sólo para VB 21, 22
- G no para VB 41
- HX, LX, NX, RX sólo para VB 11
www.hawe.de | 2011 | 121
Placas finales:
2
Placa final de serie
/2
/3 ... /65
Placa final con válvula de vaciado de
acumulador
Placas finales con uno o dos presostatos
DG 3..
2
- /2, /3 ... /65 sólo para VB01 y VB11
VB 01
Placa final (con
presostatos)
Bloque de conexión
Presostatos
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
electromagnético
accionado por manual
presión
por cada sección
de válvula
M
H
P
F
D
P, R, A, B
H
B
T
500
-
500
G 1/4
110 ...
135
38
40
0,6 ... 1,25
VB 01
6
300 ... 500
-
VB 11
12
350 ... 500 (700)
500 ... 700
400 ... 700
G 1/4 y G 3/8
139 ...
174
46
50
1,1 ... 2,3
VB 21
25
350 ... 500 (700)
500
400 ... 500
G 3/8 y G 1/2
180 ...
220
58
63
2,0 ... 4,6
172 ...
221
58
70
2,2 ... 4,8
G 1/2 y G 3/4
202 ...
252
72
80
4,5 ... 9,1
G 3/4 y G 1
265 ...
312
82
100 8,9 ... 14
VB 22
VB 31
65
350 ... 400
400
-
VB 41
120
350
-
-
122 | www.hawe.de | 2011
350
MP24A - H1,39/B5 - A1/300
- VB01FM - FRN/32 - 1 - WG230
Central hidráulica compacta MP, tamaño 2, bloque de conexión con
válvula limitadora de presión (regulable con herramienta)
Bloque de válvulas VB, tamaño 0, con tres válvulas (tipo de
accionamiento M (magnético), tensión electromagnética 230V
50/60 Hz) y placa final aquí 32 con presostato y válvula de vaciado
■
QPu = aprox. 1,39 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 400 bar
■
psistema = 300 bar (presión de ajuste de la válvula
limitadora de presión)
■
Depósito Vútil = aprox. 6 l, Vtotal = aprox. 7,7 l
Centrales hidráulicas compactas apropiadas:
■
Modelos MP, MPN, MPNW, MPW: Pág. 22
■
Modelos HC, HCW, HCG: Pág. 14
■
Modelos HK, HKF, HKL: Pág. 26
■
Modelos NPC: Pág. 12
■
Modelos KA, KAW: Pág. 18
■
Bloques de conexión A: Pág. 32
■
Bloques de válvulas VB: D 7302
Válvulas apropiadas:
■
Válvulas direccionales estancas con distintos
accionamientos: Pág. 116
Centrales hidráulicas apropiadas:
■
Modelo R: Pág. 46
■
Modelo RZ: Pág. 58
■
Modelo Z: D 6820
■
■
■
Presostatos DG 3.., DG 5 E: Pág. 240
■
Válvulas reguladoras de presión CDK: Pág. 176
www.hawe.de | 2011 | 123
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo WN y WH
Las series de modelos WN y WH están comprendidas por válvulas de montaje sobre
placa basadas en válvulas de asiento esféricas estancas y sin drenaje en cuatro
tamaños distintos. Gracias a la integración parcial de las partes de válvula en el cuerpo
electromagnético surge un diseño extremadamente compacto. Las versiones básicas
han sido concebidas como funciones de 2/2 y 3/2 vías.
Para incorporar las válvulas en los sistemas de tuberías se pueden fijar bloques de
conexión con ayuda de bridas. Las funciones adicionales que se pueden elegir libremente en los bloques de conexión (p. ej. válvula limitadora de presión o válvula antirre-
2
torno de derivación) aumentan las posibilidades de uso de esta serie de modelos.
Gracias a la combinación de dos válvulas en un bloque de conexión se pueden crear
funciones de 3/3 y 4/3 vías.
2
El modelo WN (sólo tamaño 1) tiene un diseño constructivo más sencillo en compara-
Por ello, en esta variante más económica es menor la presión de servicio permitida
ción con los modelos WH (sin juntas móviles ni descarga electromagnética individual).
frente al modelo WH.
Existe la posibilidad de combinar varias válvulas conectadas en paralelo en un bloque
de válvulas (modelos BWN y BWH).
■
Buena relación precio-calidad
■
Ocupa poco espacio
■
Válvulas direccionales estancas y sin drenaje
■
Versión electromagnética con tecnología de 8 vatios
Tipo de Electroválvula de asiento, estanca
componente: y sin drenaje
Versión: ■ Válvula individual para
montaje sobre placa
■
Combinación con bloque para
conexión en línea
miento:
pmáx: 350 ... 450 bar
Qmáx: 5 ... 60 l/min
■
■
■
Mecanismos de sujeción, herramientas de punzaondo, dispositivos
■
Sistemas tecnológicos
WN 1 H 1 - 1/4 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Versión con enchufe M12 y electroimán de 8 vatios
■
Racores G 1/4, G 3/8, G 1/2
■
■
■
■
Función
■
■
■
■
Válvula antirretorno de derivación o válvula limitadora de presión entre P y R
Bloqueo de contrapresión para conexión R
Chiclé insertable para conexión P
Válvulas de 2/2 vías (F, D, Q, E)
Válvula de 3/2 vías (H, R, M, N)
Válvula 3/3 vías (J, U)
Válvula de 4/2 vías (W)
124 | www.hawe.de | 2011
Modelo WN, tamaño 1
Modelo WH, tamaños 1 - 4
Función
D
Q
F
E
H
N
M
R
- Representación modelo WH
- Modelo WN1 sin descarga electromagnética (se suprime tubería del aceite de recuperación)
Válvula individual
Qmáx
[l/min]
Válvula con bloque para conexión en línea
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
(válvula individual)
[mm]
mmáx
[kg]
H
B
T
Dimensiones
(con bloque de conexión)
[mm]
H1
B1
T1
m
[kg]
WN 1
5
320 ...
350
G 1/4
86,5
35
35
0,6
111,5
40
35
0,9
WH 1
8
450
G 1/4
86,5
35
35
0,6
111,5
40
35
0,9
WH 2
15
350
G 1/4
97,0
35
35
0,65 ... 0,7
125
40
40
1,0
WH 3
30
350
G 3/8
95,5
45
45
1,2 ... 1,3
128
50
50
1,8
WH 4
60
350
G 1/2
118,0
60
60
2,7 ... 3,0
158 ... 173
70
70
3,6 ...
4,0
■
Válvulas direccionales estancas WN1, WH: D 7470 A/1
Bloques de válvulas apropiadas:
■
Modelos BWN1, BWH: Pág. 126
■
■
www.hawe.de | 2011 | 125
Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BWH y BWN
El bloque de válvulas de las series BWH y BWN se componen de válvulas individuales conectadas en paralelo de las series WH o WN que están montadas por bridas en
placas inferiores. Estas placas inferiores están unidas entre sí por medio de tirantes con
bloque inicial (conexiones P y R) y placa final.
Mediante la elección de la placa inferior se pueden crear distintos esquemas hidráulicos con las válvulas individuales, incluso en combinación con funciones adicionales
(p. ej. presostatos o válvulas limitadoras de presión en el canal de consumidores).
Para la unión directa por bridas a los bloques de conexión de las centrales hidráuli-
2
cas (modelos HK, HC, MP, MPN, KA y NPC) o a otros modelos de válvula distribuidora
hay bloques para conexión en línea (con o sin válvula limitadora de presión). Distintas
placas finales (p. ej. con presostato en la línea P o válvula de vaciado de acumulador)
2
aumentan las posibilidades de uso.
■
Sistema modular continuo
■
Placas de adaptación para el montaje por brida sobre centrales hidráulicas o para la
combinación con otros modelos de válvula
■
En la versión como bloque de válvulas hay funciones adicionales que se pueden
integrar en la placa inferior (p. ej. válvulas limitadoras de presión, presostatos)
■
Eficientes soluciones energéticas en combinación con acumuladores hidráulicos
componente: drenaje
■
■
■
■
Versión: Bloque de válvulas
■
■
miento:
pmáx: 350 ... 450 bar
BWH2 A-1/300 - FH5N5 - 1 - 1 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
Placa final
■
■
■
■
■
G 1/4, G 3/8
con uno o dos presostatos
con válvula de vaciado de acumulador
con válvula limitadora de presión en la línea de bombeo
Válvulas direccionales WH o WN
Opciones adicionales para secciones de válvula:
■
■
■
■
■
Bloqueo de contrapresión
Presostatos en el línea de consumidores o de bombeo
Válvulas limitadora de presión en la línea de consumidores
Válvulas reguladoras de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsig.
Secciones adicionales:
■
■
■
Placa inferior individual con presostato
Placa separadora para línea P
Bloque de conexión/Placas de adaptación
■
■
■
■
126 | www.hawe.de | 2011
también versión con enchufe M12 y bobinas de 8 vatios
para conexión en línea, con/sin válvula limitadora de presión, regulable o de
ajuste fijo, con/sin válvula limitadora de presión prop.
Placas de adaptación con válvulas direccionales de la serie BVZP o SWR/SWP
Modelo BWN, tamaño 1, y modelo BWH, tamaños 1 - 3
Función
Bloques de conexión / Placas de adaptación:
A-1/...
C
F
para conexión en línea, con válvula limitadora de
presión con ajuste fijo (/..- indicación de presión
en bar), regulación de presión con herramienta
para montaje en
con bloque de conexión (modelos HK, HC, MP, MPN,
KA y FP)
Válvulas de asiento de 2/2 vías
D
F
B
O
I
Q
H
Y
A
N
S
C
M
T
E
R
J
D
K
U
L
■
■
■
Presostatos en la línea de consumidores o de bombeo. Los presostatos (modelo DG 3..) se unen por brida directamente
a la placa inferior.
Válvulas limitadoras de presión en la línea de consumidores (para válvulas de 3/2 o 3/3 vías, para tamaño 1).
La válvula limitadora de presión está directamente integrada en la placa inferior.
Válvulas reguladoras de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsiguiente.
www.hawe.de | 2011 | 127
Placas finales:
2
1
2
3../3..
Placa final
de serie
Placa final con
válvula de vaciado
de acumulador
Placa final con uno o dos
presostatos en la línea P
2
BWH
Versión para conexión en línea
Placa final
Bloque de conexión
Presostatos
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Racores
P, R, A, B
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
T
B
BWN 1
5
350
G 1/4
116,5 ... 131,5
38
40
0,8 ... 0,9
BWH 1
8
450
G 1/4
116,5 ... 131,5
38
40
0,8 ... 0,9
BWH 2
15
350
G 1/4
122 ... 157,5
38
50
0,9 ... 1,1
BWH 3
30
350
G 3/8
155,5 ... 168
50
60
1,9 ... 2,4
BWH 4
60
350
G 1/2
158 ... 213
70
92
4,1 ... 6,1
- Peso m [kg] por cada elemento suelto: + 0,3 kg por cada presostato montado
128 | www.hawe.de | 2011
HC 24/0,64 - A2/400
- BWH1F1 - D H5 R/150 - 36 - 1 - G24
Central hidráulica compacta HC, tamaño 2, bloque de conexión con
válvula limitadora de presión (regulable manualmente)
Bloque de válvulas BWH, tamaño 1 con tres segmentos de válvula y
placa final con presostato
■
QPu = 0,64 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 700 bar
■
psistema = 400 bar (ajuste válvula limitadora de presión)
■
Vútil = aprox. 1,5 l
1 Central hidráulica compacta
2 Bloque de conexión
3 Placa de adaptación
4 Sección de válvula
5 Placa final
Catálogos correspondientes:
■
Bloques de válvulas direccionales estancas BWN1, BWH:
D 7470 B/1
■
Válvulas estancas WN1, WH: D 7470 A/1
Bloques de conexión que se pueden combinar:
■
Modelo A: Pág. 32
Centrales hidráulicas compactas que se pueden combinar:
■
Modelos HC, HCW, HCG: Pág. 14
■
Modelos HK, HKF, HKL: Pág. 26
■
■
Modelo NPC: Pág. 12
Modelos KA, KAW: Pág. 18
Centrales hidráulicas que se pueden combinar:
■
Modelo R: Pág. 46
Accesorios hidráulicas apropiados:
■
Presostatos DG 3.., DG 5E: Pág. 240
■
www.hawe.de | 2011 | 129
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VZP
El modelo de válvula VZP está comprendido por válvulas de montaje sobre placa
basadas en válvulas de asiento esféricas y cónicas, estancas y sin drenaje, disponibles en un solo tamaño. Gracias a la disposición gemela de los elementos de
válvula de asiento de 3/2 y 2/2 vías, con sus respectivas bobinas electromagnéticas de accionamiento en una misma caja, surge un diseño muy compacto
para la válvula completa. Según el emparejamiento se pueden crear funciones
de 4/4, 4/3 y 3/3 vías o dos funciones individuales de 3/2 y 2/2 vías que son
indepenientes entre sí. Una ventaja frente a las válvulas individuales de montaje
2
sobre placa convencionales es el poco espacio que ocupan, así como la posibilidad de montar directamente presostatos en ellas para controlar las presiones
de los consumidores. Este diseño tan compacto es especialmente ventajoso
2
cuando se combinan varias válvulas conectadas en paralelo en un bloque de válvulas BVZP.
■
Buena relación calidad-precio
■
Presiones de servicio máximas de hasta 450 bar
■
Placas de adaptación para el montaje por bridas en centrales hidráulicas compactas
■
Funciones adicionales que se pueden integrar en la placa final, como presostatos,
combinaciones de válvulas estranguladoras y válvulas antirretorno, etc.
componente: drenaje
miento:
■
■
■
Mecanismos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos
■
pmáx: 250 ... 450 bar
VZP1 H 12B1,0 - G12
Tensión nominal
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
■
■
■
Función de vías
■
■
■
■
Válvulas individuales con obturador insertable en la línea de bombeo
Válvulas individuales con bloqueo de contrapresión en la línea de retorno
Presostatos en los canales de consumidores
Funciones de 4/2 vías en versión de distribuidor longitudinal
Válvula de asiento de 4/3 vías (G, D, E, O)
Válvula de asiento de 3/3 vías (J, P)
Válvulas de asiento de 2/2 y 3/2 vías (F, D - H, M, N, R)
Válvula gemela VZP, tamaño 1
■
Bloques para conexión en línea
Esquemas básicos
Función de 4/3 (4/4), 3/3 (3/4) vías
Ejemplo: VZP1 G32 - G24
130 | www.hawe.de | 2011
Función de 3/2 (2/2) vías
Ejemplo: VZP1 H4 N2 - G24
Función
Válvulas de asiento cónicas con funciones de 4/3 (4/4) ó 3/3 (3/4) vías de hasta 400 bar
E
G
D
O
P
J
- 4ª posición de conmutación en caso de accionamiento simultáneo de ambos electroimanes
Válvulas de asiento esféricas con funciones de 3/2 (2/2) vías de hasta 450 bar (respectivamente dos funciones básicas en un
cuerpo de válvula)
H
N
M
R
F
C
VZP 1 (ejemplo con presostatos montados)
Qmáx
[l/min]
VZP 1
5 ... 15
pmáx
[bar]
250 ... 450
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
B
T
137 ... 142
35 ... 39
92
1,9 ... 2,2
- Peso m [kg]: +0,3 kg por cada presostato montado
■
Válvulas direccionales estancas VZP: D 7785 A
■
Bloques de válvulas:
■
■
con LEDs o para facilitar la compatibilidad electromagnética,
etc.: D 7163
www.hawe.de | 2011 | 131
Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BVZP
El bloque de válvulas BVZP1 (válvulas individuales conectadas en paralelo de la
serie VZP1, que están montadas por bridas en las placas inferiores) se compone de
segmentos de válvula unidos por medio de tirantes con bloque inicial y placa final.
La placa inferior permite crear funciones adicionales (p. ej. válvulas antirretorno de
estrangulación) y la regulación de presión para una sección de válvula. La válvula
individual puede llevar montada los presostatos necesarios para las conexiones A y B.
Para la conexión en línea se pueden montar bloques de conexión con y sin válvula
limitadora de presión. La combinación con centrales hidráulicas (modelos HK, HC,
2
MP, MPN y KA) y otros tipos de válvula distribuidora se realiza por medio de placas de
adaptación.
Distintas placas finales (p. ej. con y sin presostato en la línea P) aumentan las
2
posibilidades de uso. Precisamente en combinación con centrales hidráulicas se pueden
compacto.
crear circuitos hidráulicos completos que requieren poco espacio gracias a su diseño
■
Buena relación calidad-precio
■
Presiones de servicio de hasta 450 bar
■
Placas de adaptación para el montaje por bridas en centrales hidráulicas compactas
■
Funciones adicionales que se pueden integrar en la placa inferior (p. ej. presostatos, combinaciones de válvulas estranguladoras y válvulas antirretorno, etc.)
■
■
■
Mecanismos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos
■
componente: drenaje
■
■
miento:
pmáx: 450 bar
Qmáx: 15 l/min
BVZP1 A-1/400 - G33/22 - 1 - 1 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■
Placa final
■
■
■
■
■
■
■
G 1/4
con/sin presostato o preparado para la conexión de un presostato
Placas de adaptación para montaje de bloques de válvulas (modelo BWN(H)1/BWH2)
Funciones de 4/2 vías en versión de distribuidor longitudinal
Válvula de asiento de 4/3 vías (G, D, E, O)
Válvula de asiento de 3/3 vías (J, P)
Válvula de asiento de 2/2 vías y de 3/2 vías (F, D - H, M, N, R)
Válvula reguladora de presión en la línea P
■
Presostatos en la conexión de consumidor
■
Válvula reguladora de presión en la conexión de consumidor
Bloque de conexión/Placas de adaptación
■
■
■
■
■
132 | www.hawe.de | 2011
Modelo BVZP, tamaño 1
Válvula limitadora de presión (fija o regulable)
Válvula de cortocircuito (para vaciado del acumulador)
Presostato
para montaje en centrales hidráulicas compactas con bloque de conexión con/sin
válvula reguladora de caudal proporcional de 3 vías y válvula de pilotaje opcional
en la línea R
Función
A1
F
para conexión en línea, con válvula limitadora de presión con ajuste para montaje en centrales hidráulicas compactas con bloque de
fijo (/..- indicación de presión en bar), regulación de presión con
conexión (modelos KA, HC, MP, MPN y HK) con la opción a conexión
herramienta
de uno o dos presostatos en la línea P
Válvulas de asiento cónicas con función de 4/3 o (3/3) vías hasta 400 bar
E
G
D
O
P
J
F
C
- 4ª posición de conmutación en caso de accionamiento simultáneo de ambos electroimanes
Válvulas de asiento esféricas con función de 3/2 o (2/2) vías hasta 450 bar
H
N
M
R
Ejemplo: -G22/0
Ejemplo: -H2N2/0
Ejemplo: -R2F2/0
■
Placas inferiores con válvulas estranguladoras y válvulas antirretorno de estrangulación en las líneas de consumidores
■
Segmentos de válvula con funciones de 4/2 vías, versión de distribuidor
■
Válvula reguladora de presión para reducir la presión en una sección de válvula
■
Válvula reguladora de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsiguiente
■
Válvula reguladora de presión con estrangulador/chiclé y válvula antirretorno de derivación en la línea de consumidores
Otras versiones:
■
Válvulas individuales con chiclés en la línea de bombeo y/o bloqueo de contrapresión en la línea de retorno
■
Válvulas individuales WH que se pueden integrar con placa inferior en el bloque de válvulas
■
Placa inferior para función de 4/3 vías con bloques auxiliares en el lado de consumidor para válvulas reguladoras de presión
(también con presostato seguidor) y funciones de estrangulación
www.hawe.de | 2011 | 133
Placas finales:
2
2
1
32
33 hasta 37
Placa final de serie
Placa final preparada para la conexión de un
presostato DG 3..
Placa final con presostato DG 3..
BVZP 1
Ejemplo: BVZP1 A-1/200 - G 52/22 - R5 M2/0 - 1 - 1 - G24
Presostato
Placa final
Bloque de conexión
Qmáx
[l/min]
BVZP 1
15
pmáx
[bar]
450
- Peso m [kg]: + 0,3 kg por cada presostato montado
134 | www.hawe.de | 2011
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
A, B, P, R, M
H
B
T
Segmento de
válvula
G 1/4
máx. 182
40
92
2,9 ... 3,2
HK 448/1 - H7,0 - AS1/150
BVZP1 FEH10F V15/G12 - G22/0 - R5 M2/20 - CZ5/80/5R - H12 H12/0 - 1 - 1 - G24
Central hidráulica compacta HK, tamaño
4; bloque de conexión con válvula de
venting y válvula limitadora de presión
integrada
Bloque de válvulas BVZP con 5 funciones de válvula controlables por separado en 3 secciones
de válvula, de las que 2 funciones son abastecidas con una presión reducida por la (sección de
válvula reguladora de presión). El caudal se puede regular gradualmente con ayuda de reguladores de caudal prop.
■
QPu = 7,0 l/min (a 1450 r.p.m.)
■
pmáx Pu = 215 bar
■
psistema = 150 bar (ajuste válvula limitadora de presión)
■
Vútil = aprox. 3,7 l
■
Bloques de válvulas BVZP: D 7785 B
■
■
Válvulas direccionales estancas VZP1: Pág. 130
■
Bloques de válvulas BWN1, BWH: Pág. 126
■
Válvulas reguladores de presión CDK y DK: Pág. 176
■
Chiclés de ranura Q, QR, QV: Pág. 206
■
con diodos luminosos o para facilitar la compatibilidad electromagnética o con circuito economizador, etc.: D 7163
www.hawe.de | 2011 | 135
Válvulas estancas insertables 2/2 vías tipo EM y EMP
Las válvulas electromagnéticas de 2/2 vías han sido diseñadas como válvulas de
asiento cónicas con accionamiento directo o indirecto. Una espiga cónica en la versión
con accionamiento directo abre y cierra el paso de válvula. En las variantes accionadas indirectamente se abre o cierra el orificio de pilotaje de un pistón diferencial. La
diferencia de presión que surge en los frontales opuestos del pistón diferencial generan
las fuerzas de conmutación para abrir y cerrar. En el modelo EMP se puede estrangular proporcionalmente el caudal. Una versión atenuada aumenta el tiempo de conmutación en caso de activación blanco/negro (rampa hidráulica). La válvula es estanca y
2
está sin drenaje en la posición cerrada. La bobina de accionamiento es una bobina de
rotor en húmedo estanco a la presión, cuyas piezas móviles interiores son lubricadas
por el aceite sin necesidad de mantenimiento. Para la conexión en línea y el montaje
2
con la unión roscada orientable se puede elegir entre diversos bloques de conexión con
presostato, válvula reguladora de caudal de 2 vías).
y sin elementos adicionales (válvula de vaciado, válvula estranguladora de derivación,
■
Estanco sin sin drenaje en posición de conmutación cerrada
■
Conmutación directa hasta aprox. 3 l/min y conmutación pilotada hasta 160 l/min
■
Reducidas resistencias de flujo incluso cuando los caudales son elevados
■
Larga vida útil gracias a asientos templados
■
■
■
■
componente: drenaje
Versión: Válvula roscada
Combinación con bloque para conexión en
línea
Combinación con bloque de conexión para
unión roscada orientable
Combinación con bloque de conexión para
montaje sobre placa
miento:
pmáx: 450 bar
Qmáx: 1 ... 160 l/min
EM21 V - 3/8 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Versión con
■
también enchufe M12 y electroimán de 8 vatios
■
Enchufe de bayoneta, KOSTAL y AMP
Función
■
■
V - Válvula de 2/2 vías (abrir)
S - Válvula de 2/2 vías (cerrar)
■
■
136 | www.hawe.de | 2011
Versiones con
■
Válvula de vaciado
■
Válvula de vaciado y de freno de descenso
■
Válvula antirretorno de vaciado y de derivación
■
Válvula estranguladora de derivación
■
Presostato
■
Válvula reguladora de caudal de 2 vías
Modelo EM: Válvula blanco/negro, tamaños 1 - 4
Modelo EMP: Válvula prop., tamaños 1 - 4
Función
Flujo en el sentido de la
flecha
Sentido del flujo
indistinto
Flujo en el sentido de la
flecha
Contacto cerrado
Contacto abierto
accionado
directamente
EM .1 D
EM .1 DS
accionado
indirectamente
EM .1 V
EMP 0,1 V
EM 0,2 V
EM .1 S
EMP .1 S
Sentido del flujo
indistinto
EM 0,2 S
www.hawe.de | 2011 | 137
Válvula roscada
Válvula con bloque para conexión en línea
2
2
Válvula roscada
Bloque de
conexión
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Válvula roscada
Válvula con bloque de conexión
G
Conexiones Dimensiones
roscadas
[mm]
m
[kg]
m
[kg]
H1
H2
B
T
EM 11 (D, DS)
5
450
M 14 x 1,5
0,3
G 1/4
40
aprox.
120
20
35
0,6
EM 21 (D, DS)
3
400
M 18 x 1,5
0,35
G 1/4
50
aprox.
120
30
45
0,7
EM 1.. (V, S)
20
450
M 14 x 1,5
0,3
G 1/4
40
aprox.
120
20
35
0,6
25
45
aprox.
120
30
45
aprox.
133
40
aprox.
150
40
65
50
70
G 3/8
EM/EMP 2.. (V, S)
40
400
M 18 x 1,5
0,35
G 3/8
50
G 1/2
EM/EMP 3.. (V, S)
80
400
M 18 x 1,5
0,4
G 1/2
60
G 3/4
EM/EMP 4.. (V, S)
160
400
M 33 x 2
0,6
G 3/4
G1
70
0,7
50
55
1,0
60
1,2
- Presiones superiores a 300 bar sólo en caso de bloques básicos de acero; en caso de otros materiales (p. ej. hierro fundido, aluminio), es posible que tenga que tenerse en
cuenta la menor resistencia de la rosca.
138 | www.hawe.de | 2011
KA 442 LFK/HH 13,1/13,1
- SS-A 1 F 3/200
- BA 2
- NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 TSPG/TB 0/3
- NBVP 16 G/R-GM/3
- 2-G 24
- X 84 G-9/250
- 3 x 400/230V 50 Hz-4,0 kW/24V DC
■
Placas intermedias NG 6 del tipo NZP: D 7788 Z
■
Bloques de conexión HMPL y HMPV: Pág. 98
■
Válvulas de elevación y descenso HSV: Pág. 144
■
Módulos de elevación HST, HMT, etc.: Pág. 148
■
Válvulas direccionales estancas EM, EMP:
D 7490/1, D 7490/1E
■
■
■
■
Válvulas de freno de descenso SB, SQ, SJ: Pág. 198
■
Tarjetas electrónicas prop. apropiadas de los tipos EV1M2
(módulo), EV1G1 (módulo) y EV1D (módulo): Pág. 250
– Válvulas para enroscar y montar
www.hawe.de | 2011 | 139
Válvulas direccionales estancas tipo BVG, BVE, BVP y NBVP
El grupo de las válvulas direccionales estancas BVG, BVE y BVP está comprendido
por válvulas de 2/2 y 3/2 vías en dos tamaños distintos; en el tamaño 1 también
está disponible una versión con esquema de conexiones estandarizado (NG 6) del
tipo NBVP, así como una válvula de 4/3 vías. Han sido concebidas como válvulas de
asiento cónicas estancas y sin drenaje. Todas las conexiones pueden ser sometidas a la
misma presión gracias a la compensación estática interna de la presión. Las válvulas
se pueden conectar por medio de tuberías rígidas (tipo BVG), montar sobre placas base
de fabricación propia (tipo BVP) o placas de conexión estandarizadas (tipo NBVP) o
2
emplear como válvula para enroscar (tipo BVE) en bloques de válvulas de fabricación
propia. Los diversos tipos de accionamiento (tipo BVE sólo con accionamiento eléctrico) abren un amplio abanico de posibilidades a la hora de utilizar este tipo de válvula.
2
Los elementos adicionales para las conexiones P, R, A, B (p. ej. chiclés, válvulas
VÁLVULAS DIRECCIONALES ESTANCAS
posibilidades de uso para los casos de aplicación especiales.
antirretorno o válvulas antirretorno con chiclé) en el bloque de válvulas aumentan las
■
Construcción de asiento cónicas, estanca y exenta de aceite de recuperación
■
Posibilidad de montar directamente un presostato
■
Soluciones de sistema integrales con centrales hidráulicas compactas
procedentes del sistema modular
■
Disponible versión ATEX
componente: drenaje
placa
miento: hidráulico
neumático
manual
■
■
Máquinas de tratamiento y procesamiento de madera
■
Máquinas de comprobación
pmáx: 400 bar
Qmáx: 20 ... 70 l/min
BVG1 - R /B2 - 1/4 - WGM 230
Accionamientos
electromagnético, hidráulico, neumático, manual
Tamaño de conexión o bloque de conexión
■
■
Función
■
■
■
Chiclé en una conexión
NBVP: Chiclé y/o válvula antirretorno en la línea P, chiclé, válvula antirretorno con chiclé y/o
presostatos en la conexión A, B, bloqueo de contrapresión en T
Válvula de 2/2 vías (R, S), también versión con control de posición (RK, SK)
Válvula de 3/2 vías (Z, Y), también versión con control de posición (ZK)
Válvula de 4/3 vías (G, D)
Modelos BVG y BVP, tamaños 1 y 3
Modelo BVE, tamaños 1, 3 y 5
Modelo NBVP (con esquema de conexiones estandarizado NG 6), tamaño 1
Accionamientos:
eléctrico
hidráulico
neumático
manual
Tensiones electromagnéticas: 12V DC, 24V DC, 110V AC,
230V AC
pPil mín = 24 bar
pPil máx = 320 bar
pPil mín = 2 ... 3,5 bar
pPil max = 15 bar
Par de accionamiento:
aprox. 1,5 ... 3 Nm
■
■
BVP 1, NBVP16 también en versión ATEX
Versión con enchufe M12 y electroimán de 8 vatios
140 | www.hawe.de | 2011
Función
R
RK
S
SK
Z
ZK
Y
G
D
- Disponibles otros esquemas hidráulicos
- G, D: sólo para modelo NBVP16
BVG
BVP, NBVP
BVE
Versión para montaje en placa base
(accionamiento hidráulico)
(accionamiento electromagnético)
Qmáx
[l/min]
BVG 1
pmáx
[bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]
A, B, C
Hmáx
Bmáx
Tmáx
G 1/4, G 3/8
115 (130)
60
40
1,6
35
39
1,0
20
400 / 2501)
NBVP 16
20
400 / 250
1)
NG 6
230
45
45
2,1
BVG 3
50
320
G 1/2
145
80
50
3,3
155
50
76
2,4
121
37
-
0,4
122,5
45
-
0,7
206,5
72
-
1,5
BVP 1
BVP 3
BVE 1
20
500
BVE 3
70
400
BVE 5
300
400
-
-
1
) con accionamiento eléctrico GM.. y WGM
- BVE 3: Válvula para enroscar, también disponible con bloque para conexión en línea
Válvulas de asiento direccionales
■
Modelos BVG, BVP: D 7400
■
Modelos BVG1, BVP1: D 7765
■
Modelo BVE: D 7921
■
Modelo NBVP: D 7765 N
Productos apropiados
■
Modelo BA: Pág. 34
■
Modelo NZP: Pág. 34
■
■
■
www.hawe.de | 2011 | 141
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VP
Las válvulas VP 1 han sido diseñadas como válvulas de asiento cónicas estancas y
sin drenaje, empleándolas como válvulas de 2/2, 3/2 y 4/2 vías. La compensación de
presión interna permite una dirección de aceite en ambos sentidos y la máxima presión
en todas las conexiones. Gracias al accionamiento neumático no se debe temer ninguna
interacción entre los elementos de accionamiento y el fluido empleado. Se descarta
cualquier posibilidad de que se produzca una adhesión debido a las elevadas temperaturas.
El ámbito de aplicación preferido de estas válvulas son los sistemas hidráulicos de
2
lubricación, utilizando grasa o aceites de alta viscosidad como fluido hidráulico. Si el
sellado es compatible también serían factibles otros líquidos con el respectivo margen
de viscosidad.
2
■
Libre elección de la dirección del flujo
■
Sin interacción entre los elementos de accionamiento y el fluido
■
Aquí se descarta cualquier posibilidad de adhesión debido a las elevadas temperraturas.
■
■
Máquinas mineras
■
■
Tecnología de manipulación y montaje
componente: drenaje
miento: hidráulico
neumático
pmáx: 400 bar
Qmáx: 15 l/min
VP1 - R - 3/4 - G24
Accionamiento
■
■
■
electromagnético
mecánico: Rodillo palpador, espiga palpadora
manual: Palanca palpadora, botón giratorio
Bloque de conexión opcional
Función
Válvula de asiento de 2/2 vías (R, S)
Válvula de asiento de 3/2 vías (Z)
Válvula de asiento de 4/2 vías (W, G)
Modelo VP, tamaño 1
■
también en versión conforme a ATEX
Accionamiento:
eléctrico
hidráulico
neumático
Tensión electromagnética:
12V DC; 24V DC; 110V AC, 230V AC
pPil mín = 24 bar
pPil máx = 320 bar
pPil mín = 2 ... 3,5 bar
pPil máx = 15 bar
142 | www.hawe.de | 2011
Función
R
S
Z
G
W
Válvula individual
Ejemplo: VP1 R - G24
Versión con bloque de conexión
Ejemplo: VP1 W - 3/4 - WG 230
Qmáx
[l/min]
VP 1
15
pmáx
[bar]
400
VP 1 con
bloque de conexión
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]
A, B, C
Hmáx
Bmáx
Tmáx
G 1/4, G 3/8,
G 3/4
127
40
50
1,0
147 ... 177
50 ... 100
45 ... 80
1,5 ... 2,2
- Hmáx: Los valores son válidos para accionamiento electromagnético
■
Válvulas direccionales estancas VP: D 7915
■
Válvulas direccionales estancas BVG1, BVP1, BVE, NBVP16:
Pág. 140
■
etc.: D 7163
■
www.hawe.de | 2011 | 143
Válvulas de descenso vertical tipo HSV
Las válvulas de elevación y descenso HSV se utilizan preferentemente para controlar los
dispositivos elevadores con cilindros de acción simple. El bloque de válvulas combina
la función de una válvula de asiento de 2/2 vías con accionamiento eléctrico para
bajar la carga levantada, opcionalmente con una válvula estranguladora ajustable para
limitar la velocidad de descenso o una válvula reguladora de caudal de 2 vías para
garantizar una velocidad de descenso que prácticamente no depende de la carga. Se
ha incorporado una válvula limitadora de presión para limitar la carga permitida. Una
válvula antirretorno montada adicionalmente impide la bajada descontrolada de la
2
2
carga. Existe la posibilidad de montarlas con bridas en placas de conexión de fabricación propia.
■
Activación óptima de la función de elevación y descenso
■
Presiones elevadas hasta 400 bar
■
Estancas y exentas de aceite de recuperación contra bajada involuntaria de cargas y
plataformas
■
Incorporación de un dispositivo de protección contra sobrepresión
■
■
Tecnología de transporte
■
■
Máquinas mineras
Tipo de Combinación de válvulas compuesta de:
componente: ■ Válvula de asiento de 2/2 vías
accionada elétcricamente
■
■
Válvula antirretorno opcional
■
Válvula estranguladora o válvula
reguladora de caudal de 2 vías
miento:
pmáx: 315 ... 400 bar
Qmáx: 20 ... 120 l/min
HSV41 - R1 - R-150 - G24
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
HSV 21 y HSV 22 en versión conforme a ATEX
de ajuste fijo o regulable,
ajuste de presión en bar
Función
Modelo HSV, tamaños 2, 4, 6 y 7
Función
con válvula estranguladora
sin válvula estranguladora
con/sin válvula
estranguladora
con válvula
reguladora de
caudal de 2 vías
R1
R3
S 1 ... S 4
R6
HSV 21
HSV 22
144 | www.hawe.de | 2011
R2
R4
con válvula estranguladora
sin válvula estranguladora
R1
R3
R2
R4
HSV 41
HSV 61
HSV 71
HSV 21 y HSV 22
HSV 41 y HSV 71
Válvula limitadora
de presión
Válvula limitadora
de presión
Estrangulador
Estrangulador
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones [mm]
P
A, R
H
T
m [kg]
T1
HSV 21
20
315
G 3/8
G 3/8
véase dibujo
2,2
HSV 22
30
315
G 3/8
G 1/2
véase dibujo
2,2
HSV 41
40
400
G 1/2
G 1/2
112
50
140
2,2
HSV 61
60
350
G 1/2
G 1/2
100
63
166,5
2,5
HSV 71
120
315
G 3/4
G 3/4
100
80
160
3,1
■
Válvulas de elevación y descenso HSV, HZV: D 7032
■
etc.: D 7163
■
www.hawe.de | 2011 | 145
Válvulas de alta y baja (para prensas) tipo CR
Los bloques CR están disponibles en dos tamaños y sirven para controlar las prensas
de plato móvil inferior y de plato móvil superior con accionamiento de dos etapas.
Estos bloques se componen de una válvula de asiento esférica de 2/2 vías, combinada con válvulas antirretorno esféricas y válvulas de presión. Los circuitos de baja y
alta presión se unen para la marcha rápida y, al alcanzar o sobrepasar el valor de baja
presión, el aparato conmuta el circuito de baja presión completamente a circulación,
mientras que el circuito de alta presión ejecuta el proceso de prensado. Gracias a
una descarga previa que actúa automáticamente se produce una descompresión sin
2
2
sacudidas. Los bloques se pueden montar directamente con bridas en las centrales
hidráulicas MP y RZ.
■
Válvula especial para controlar prensas de plato móvil inferior
■
Conmutación sin sacudidas que no perjudica el material
■
Mantenimiento sin aceite de recuperación de la presión de prensado
■
Conmutación automática de la bomba de baja presión a circulación
■
Máquinas-herramienta (prensado)
■
Máquinas de tratamiento y procesamiento de madera
■
Tecnología de impresión y papel
■
Máquinas procesadoras de alimentos y de embalaje
Tipo de Combinación de válvulas compuesta de:
componente: ■ Válvula de asiento de 2/2 vías
■
Válvula antirretorno esférica
■
Válvula de presión
miento: manual
pmáx: HP 400 bar
NP 30 ... 60 bar
Qmáx: HP 8 ... 20 l/min
NP 80 ... 160 l/min
A → R 160 ... 300 l/min
CR4
M-WG230 - 400/60
Ajuste de presión [bar]
Tipo de accionamiento
■
■
146 | www.hawe.de | 2011
Alta presión/baja presión
electromagnético
Tensiones electromagnéticas 24V DC, 110V AC, 230V AC
manual
Modelo CR, tamaños 4 y 5
Función
CR 4M y CR 5M
CR 4H
CR 4M
CR 4H
Bobina de accionamiento
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
HP
NP
A→R
HP
NP
AyR
HP
NP
M
H
B
T
CR 4M
8
80
200
400
30 ... 60
G1
G 1/4
G 3/4
G 1/4
máx. 247,5
50
100
5,2
CR 4H
8
80
200
400
30 ... 60
G1
G 1/4
G 3/4
G 1/4
máx. 202
50
100
4,7
CR 5M
20
160
300
400
30 ... 60
G 1 1/4
G 3/8
G1
G 1/4
máx 277,5
63
135
10,0
■
Equipos de mando CR: D 7150
■
Centrales hidráulicas apropiadas:
■
Centrales hidráulicas RZ: Pág. 58
■
MP, MPN, MPNW, MPW: Pág. 22
■
con LEDs o para
facilitar la compatibilidad electromagnética, etc.: D 7163
www.hawe.de | 2011 | 147
Bloques de elevación para carretillas tipo HMB, HMC, HMT y HSV, HZV, etc.
Se trata de una combinación de distintas válvulas (reguladores de caudal, estranguladores, válvulas direccionales) para la elevación principal y parcialmente para otras
funciones adicionales. Los módulos de elevación y las válvulas de elevación y descenso
sirven para activar los dispositivos elevadores, sobre todo las carretillas elevadoras de
estanterías elevadas, carretillas elevadoras para reunir y preparar la mercancía, carretillas elevadoras con mástil retráctil y carretillas de marcha y elevación. La concepción
del mando interno es muy flexible, lo que permite ofrecer unas económicas soluciones a
medida que se ajustan perfectamente al respectivo concepto de accionamiento (bomba
2
de caudal constante o regulable) y al uso específico del cliente.
Con válvulas de asiento direccionales o las válvulas distribuidoras direccionales
(modelo SWR o SWS) se pueden crear mandos para funciones auxiliares o adicionales.
2
Esas válvulas se montan directamente en la válvula principal por medio de bridas en
poco espacio.
forma de bloques auxiliares, por lo que toda la combinación de válvulas ocupa muy
■
Concepción flexible para sistemas de bomba constante o regulable
■
Ocupa poco espacio gracias al diseño en acero
■
Combinación flexible con válvulas direccionales
■
Tecnología de transporte (vehículos para transporte y elevación de mercancía, etc.)
■
■
Tipo de Combinación de válvulas según el modelo
componente: compuesta de:
■
Reguladores de caudal de 3 vías
■
Reguladores de caudal de 2 vías
■
Válvulas de asiento de 2 vías
■
Funciones distribuidoras direccionales
miento:
pmáx: 315 bar
Qmáx: 120 l/min
HMT34 - 1/200 - FH5N5 -30EP12/G24
Placa final
■
■
■
con otras dos entradas de bomba y una conexión de retorno
con válvula de venting proporcional
con válvulas electromagnéticas para controlar el freno de retención
Segmentos de válvula, bloques auxiliares o intermedios
Bloque de conexión
diversos bloques intermedios para horquilla de empuje
giratoria en carretillas elevadoras para estanterías elevadas
Función Girar/Empujar/Elevar/Descender
Secciones de válvula direccional SWR 1 con funciones
adicionales
Secciones de válvula direccional SWS 2
Ajuste de presión [bar] en la válvula limitadora de presión
Otras versiones
■
Bloques de conexión SWR
■
■
■
Modelo básico
con divisores de cantidad
con válvulas de bloqueo para P y H (elevación)
Módulos de elevación y válvulas de elevación y descenso
148 | www.hawe.de | 2011
Concepto de accionamiento y ámbito de aplicación:
Concepto de
accionamiento
Ámbito de aplicación
1
Plataforma
elevadora
2
3
Pequeña carretilla
elevadora, carretilla de
marcha y elevación
Carretilla elevadora
de contrapeso
Carretilla elevadora
de mástil retráctil
Carretilla elevadora para reunir y preparar
la mercancía (estanterías elevadas)
Hombre abajo
HSV
x
x
x
HZV
x
x
x
HSN
x
x
HST
x
x
x
HMB
(x)
x
(x)
HMC
x
HMT
Hombre arriba
(x)
x
x
x
x
x
x
(x)
x
x
x
x
x
x
HMS
x
x
x
x
x
HMF
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HMR
SWR..SE
x
HSW
x
x
x
x
Conceptos de accionamiento:
■
1: Bomba de caudal fijo, Levantar / Bajar mediante regulador (estrangulador)
■
2: Levantar mediante bomba con regulación del número de revoluciones; Bajar mediante regulador (estrangulador)
■
3: Levantar / Bajar mediante bomba con regulación del número de revoluciones
HMT 34-1/200-70F
-G/M/0/2 AN40 BN130
-D/M/0/02
-30E-P12/G 24
Módulo de elevación HMT, tamaño 3, racor 4 con
válvula limitadora de presión (ajustada a 200 bar),
regulador de salida con chiclé regulador de 70 l cerrado
en posición de reposo; segmento G con válvulas de
choque y de aspiración ulterior (valores ajustados a 40
y 130 bar) en el bloque auxiliar; placa final con válvula
de venting abierta en posición cero, tensión electromagnética proporcional para válvulas reguladoras de
caudal 12V DC, tensión electromagnética para
HMC 33-1/150-50/80F-T3 T3/D-20E-G 24
Módulo de elevación HMC, tamaño 3, racor 3 (G 3/4”)
con válvula limitadora de presión (ajustada a 150
bar), regulador de 3 vías con chiclé regulador hasta
50 l/min, regulador de 2 vías con chiclé regulador
cerrado en posición de reposo hasta 80 l/min; dos
bloques intermedios T3 con válvulas de asiento y un
segmento de distribuidor SWR 2, esquema de flujo
D, fijado por brida; placa final con conexiones P y R
adicionales y una válvula de bloque para la tubería de
bomba, tensión electromagnética 24V DC
Articulación
Elevación
Rotación
Elev. principal Elevación
Inclinación
www.hawe.de | 2011 | 149
Función
Aparatos sueltos:
Módulos de elevación y bloques de conexión:
HSV
HST
HMB
HMC
2
2
HSN
HMT
HMS
HMF
HMR
HSW
SWR
Bloques intermedios (elevación principal o inicial):
Tamaño 2
T 23
Tamaño 3
T2
T 3, T 34, T 44
T 25
- Tamaño 2: Disposición de orificios SWR 1, tamaño 3: Disposición de orificios SWR 2/SWS 2
Placas finales:
Tamaños 1 y2
Tamaños 1 y2
Tamaños 2
Tamaños 2
1
2
20E
30E
150 | www.hawe.de | 2011
HMT 34 ...
HMC 33 ...
Módulo de inicio
Bloques intermedios (T3)
Scciones
intermedás
Módulo de elevación
Placa final
Bobina/secciones
intermedías
Placa final
Qmáx [l/min]
pmáx (bar)
Observación
Conexiones roscadas
HSV 21
20
315 ... 400
Aparato suelto
P, R, A = G 3/8
HSV 22
30
P = G 3/8; A, R = G 1/2
HSV 41
40
P, R, A = G 1/2
HSV 61
60
P, R, A = G 1/2
HSV 71
160
P, R, A = G 3/4
HSN
50 -100
H, R = G 3/4; P1 = G 3/8; P = (conexión por brida)
HST 2
20 - 40
HST 3
30 - 60
HMB 2
30
HMB 33
90
HMC 2
30
HMC 3 (33)
90
P, R = G 3/4; M, R1 = G 1/4; C = G 3/8
HMT 3
70 - 90
H, P, R = G 1/2; M = G 3/8
HMT 34
70 - 90
H = G 3/4; P, R = G 1/2; M = G 3/8
HMS 4
100
R = G 3/4; C, R1 = G 3/8; M = G 1/4
HMF 4
100
R = G 3/4; C, R1 = G 3/8; M = G 1/4
HMR 4
100
P, R1, R 2 = G 3/4; P1, D = G 3/8; M = G 1/4
HSW 2
25
H, R = G 1/2; P1, P 2 = G 3/8; M = G 1/8
SWR 1 SE
12
P, R, R1 = G 1/4; M = G 1/8
SWR 2 SE
25
P, R = G 3/8; M = G 1/4
315
Módulo de elevaciónBloques de conexión
Aparatos para montar:
- Secciones de válvula
SWR/SWS
- Bloques intermedios
- Placas finales
P, R, H = G 1/2; M = G 3/8
P, R, H = G 3/4; M = G 3/8
P, R = G 1/2; M = G 1/4
P, R = G 3/4; M, R1 = G 1/4
P, R, A = G 1/2; M = G 1/8
- HMB 2, HMC 2, SWR 1 SE: Disposición de orificios SWR 1, T2; placas de adaptación X12 en SWR 2
- SWR 1 SE, SWR 2 SE: también para funciones adicionales externas
■
Modelo HMC: D 7650
■
Modelo HMT: Sk 7758 HMT
■
Modelo HMB: Sk 7650 B2, SK 7650 B33
■
Modelo HST: Sk 7650 HST y sig.
■
Modelo HSW: Sk 7650 HSW
■
Modelo HTML: Sk 7982 HTML
Producos similares:
■
Bloques de distribuidor direccional SWR, SWS 2: Pág. 86
■
Bloques de conexión HMPL y HMPV: Pág. 98
■
■
– Aparatos para vehículos de transporte y elevación de mercancía y
carretillas elevadoras
www.hawe.de | 2011 | 151
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VH, VHR y VHP
Las válvulas direccionales estancas de las series VH, VHR y VHP han sido concebidas
como válvulas de asiento esféricas, sin drenaje y disponibles en dos tamaños distintos.
El árbol excéntrico accionado por la palanca manual controla los actuadores para el
movimiento de las bolas de la válvula. El accionamiento se puede efectuar por medio
de la palanca manual con centraje automático en posición cero o con enclavamiento.
Las válvulas individuales (modelo VH) se pueden unir por medio de tirantes para formar
un bloque de válvulas conectadas en paralelo (modelo VHR). Para el tamaño 1 hay una
versión de válvula individual de montaje sobre
2
2
placa (modelo VHP).
■
Posibilidad de conmutación manual de presiones que alcanzan hasta 700 bar
■
Accionamiento mediante palanca manual con centraje automático en posición cero
o con enclavamiento
■
Disposiciones posibles en el bloque de válvulas
■
Tecnología de válvula de asiento sin fuga
■
■
■
Sistemas tecnológicos
■
Sistemas hidráulicos de aceite y sistemas neumáticos
componente: drenaje
placa, bloque de válvulas
Acciona- manual
miento:
pmáx: 500 ... 700 bar
Qmáx: 12 ... 25 l/min
VH 1
VHR 1
H1
G1/N1/E1
Función/sección de válvula con accionamientos
Palanca manual con muelle de recuperación (1) o enclavamiento (2)
Otras versiones:
■
Accionamiento con interruptor de contacto para vigilancia de posición
cero, opcionalmente para válvulas individuales y bloques de válvulas
Modelo VH (válvula individual, conexión en línea)
Modelo VHP (válvula individual, montaje en placa)
Modelo VHR (bloque de válvulas distribuidoras)
Tamaños 1 y 2
Accionamiento:
Resorte recuperador
Enclavamiento
Esquema hidráulico del tipo VHR..
- Muelle recuperador: Retorno automático a la posición cero sólo hasta aprox. 50 bar. En caso de presiones superiores a 50 ... 700 bar, poner la palanca manualmente en su
posición inicial.
152 | www.hawe.de | 2011
Función
Esquema básico
VH
Esquema hidráulico
VHP
VHR
G
E
M
N
D
H
L
S
- en modelo VHR se puede combinar máx. 7 ó 5 válvulas (tamaño 1 ó 2)
- Modelos L y S sólo como válvula individual, no para modelo VHR
Válvula individual VH..
Bloque de válvulas VHR..
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
H1
B
T
Segmento de
válvula
VH 1, VHP 1, VHR 1
12
700
G 1/4
50
aprox. 172
50
90
1,6
VH 2, VHR 2
25
500
G 3/8
60
aprox. 162
60
120
3
■
Válvulas direccionales estancas VH, VHR, VHP: D 7647
■
Válvulas direccionales estancas BVG 1, BVP 1,
NBVP 16: Pág. 140
■
Válvulas de bloqueo DA, EA: Pág. 154
www.hawe.de | 2011 | 153
Válvulas estancas de accionamiento manual tipo DA y EA
Las válvulas de bloqueo DA y EA están diseñadas como válvulas de asiento en dos
tamaños distintos. Estas válvulas se pueden emplear para realizar tareas de bloqueo en
una o ambas direcciones de flujo. Hay versiones con palanca manual o simple eje de
conmutación para la fijación de una palanca de conmutación adquirida por el cliente
con y sin función de enclavamiento.
2
2
■
Bloqueo sin drenaje
■
Posibilidad de conmutación manual de presiones que alcanzan hasta 500 bar
■
Caudales de hasta 150 l/min
■
con bloqueo simple o doble
■
Sistemas laminadores
■
Construcción naval
■
■
Máquinas mineras
Tipo de Válvula direccional estancas, estanca y sin
componente: drenaje
Acciona- manual
miento:
pmáx: 500 bar
Qmáx: 60 ... 150 l/min
EA 3
154 | www.hawe.de | 2011
Modelo DA (de acción doble), tamaño 2, 3,
Modelo EA (de acción simple), tamaño 2, 3
Función
DA 2
EA 2
DA 2B
con palanca de conmutación
EA 2B
DA 3
sin palanca de conmutación
EA 3
Palanca de conmutación con
elemento de enclavamiento
DA 3
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones [mm]
A, B
L
SW
m [kg]
DA 2, EA 2
60
500
G 3/4
165
SW 36
1,3 - 1,5
DA 2B, EA 2B
60
500
G 3/4
165
SW 36
1,3 - 1,5
DA 3, EA 3
150
500
G1
200
SW 50
3,0 - 3,2
■
Válvulas de bloqueo DA, EA: D 1741
■
Válvulas direccionales estancas VH, VHR, VHP: Pág. 152
www.hawe.de | 2011 | 155
2.3 Válvulas de presión
2.3
156
Válvulas limitadoras de presión y de secuencia mando directo tipo
MV, SV
158
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV y CSV
162
Válvulas limitadoras de presión pilotadas tipo DV, AS, etc.
164
Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR
166
Válvulas limitadoras de presión proporcionales tipo PMV y PDV 168
Miniválvulas reductoras de presión tipo ADC, AM, etc.
170
Válvulas reductoras de presión tipo ADM y VDM
172
Válvulas reductoras de presión tipo CDK, DK y DZ
176
Reductoras de presión proporcional tipo PM
178
Reductoras presión proporcional tipo PDM
180
Válvula de exclusión tipo CNE
182
Válvulas de dos etapas tipo NE
184
Válvulas de carga y descarga tipo LV y ALZ
186
Válvulas de cierre dependientes de la presión tipo DSV y CDSV
188
Válvulas de frenado tipo LHK, LHDV y LHT
190
156 | www.hawe.de | 2011
y diferenciales de presión
accionadas directamente
del tipo MV, SV
de presión proporcional
de los tipos PMV y PDV
Válvulas limitadoras de presión, válvulas diferenciales de presión (también proporcionalmente)
Modelo
Versión
MV, SV
■
■
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa
Válvula para enroscar, juego de montaje
- fijo
- regulable
700 bar
5 - 160 l/min
- de ajuste fijo
- regulable
500 bar
60 l/min
CMV(Z),
CSV(Z)
■
■
Válvula para enroscar
controladas directamente
DV, AS
■
- fijo
- regulable
420 bar
120 l/min
VR
■
Válvula de montaje
Versión de caja
- fijo
315 bar
∆pmáx: 15 bar
120 l/min
■
■
- electroproporcional
700 bar
120 l/min
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
- fijo
pmáx P:
300 - 400 bar
pmáx A:
15 - 100 bar
2 - 10 l/min
Controlada directamente o pilotada
- fijo
- regulable
pmáx P:
300 - 400 bar
pmáx A:
250 - 400 bar
120 l/min
Válvula para enroscar según el principio de 2 vías
Combinación con bloque de conexión
- fijo
- regulable
500 bar
22 l/min
Juego de montaje
■
pmáx P: 40 bar
pmáx A: 19 bar
aprox.
2 l/min
■
pmáx P: 400 bar
pmáx A:
5 - 350 bar
120 l/min
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
Válvula de venting de 2 vías
- fijo
500 bar
pmáx Ajuste : 450 bar
30 l/min
Válvula de dos etapas (etapa de alta presión / baja presión)
- fijo
500 - 700 /
30 - 80 bar
25 /
180 l/min
Válvula de desconexión
- fijo
- regulable
350 bar
120 l/min
- fijo
- manual
600 bar
60 l/min
PMV,
PDV
Válvulas reguladoras de presión (también proporcionalmente)
Modelo
Versión
ADC,
AM
■
ADM,
VDM
■
CDK,
CLK,
DK, DZ
■
PM
■
PDM
■
■
■
Válvulas de mando (válvulas secundarias, de desconexión, de emergencia)
Modelo
CNE 2
■
■
NE
■
■
LV, ALZ
■
■
DSV,
CDSV
■
■
Válvulas de frenado
Modelo
pmáx
Qmáx
LHK,
LHDV,
LHT
Válvula de retención de carga, válvula de freno de descenso
■
■
Válvula para enroscar, versión para fijación con tornillo hueco
360 - 450 bar
250 l/min
www.hawe.de | 2011 | 157
Válvulas limitadoras de presión y de secuencia mando directo tipo MV, SV
Válvulas de presión influyen en la presión de sistemas hidráulicos. Los modelos aquí
expuestos han sido concebidos para las siguientes tareas:
■
Válvula limitadora de presión (válvula de seguridad o de sobrepresión): Protección
contra la superación de la presión máxima permitida del sistema o limitación de la
presión de trabajo.
■
Válvula diferencial de presión: Permite generar una diferencia de presión constante
entre la entrada y salida del caudal.
Las válvulas controladas directamente incorporan de serie un atenuador para conseguir
2
3
un funcionamiento silencioso, pero para los estados operativos especiales también se
dispone de una variante sin atenuar. También están disponibles unas válvulas limitadoras de presión (modelo MV.X) homologadas y con el signo CE.
VÁLVULAS DE PRESIÓN
■
Presiones de servicio que alcanzan hasta 700 bar
■
Distintas posibilidades de regulación
■
Múltiples diseños
Tipo de Válvula limitadora de presión, válvula
componente: diferencial
de presión (controlada directamente)
placa
Juego de montaje
■
Sistemas hidráulicos en general
■
Bancos de ensayo
■
Herramientas hidráulicas
Regulabili- con herramienta (con ajuste fijo)
dad manual (regulable)
pmáx: 700 bar
Qmáx: 5 ... 160 l/min
MVS 52 B R X - 650
Opción adicional sin atenuar (X)
Regulabilidad durante el servicio
■
■
■
Rango de presión y caudal volumétrico
fijo
regulable manualmente
Regulación con mando giratorio (autoblocante/con cierre)
Márgenes de presión A, B, C, E y F
Modelos MV.., DMV.. y SV..
Otras versiones:
■
Válvulas limitadoras de presión múltiples (válvulas 2, 3, 4, 5 en paralelo)
■
Válvulas limitadoras de presión homologadas (válvulas aprobadas por TÜV alemán) (modelos MVX, MVSX,
MVEX, MVPX, SVX, tamaños 4, 5 y 6)
■
Opciones de accionamiento con cabeza de bola para mandos de leva, mandos de palanca u otros mandos de
curva de conmutación (sólo modelos MVG y MVP)
158 | www.hawe.de | 2011
Función
MV1)
MVS
MVG
Función
Válvula
limitadora
de presión
Válvula limitadora de presión y válvula diferencial Válvula
de presión
limitadora de
presión
Válvula limitadora de
presión con retorno
libre R→P a través de
válvula antirretorno de
derivación
Válvula
limitadora
de presión
y válvula
diferencial
de presión
Descripción
Válvula
angular
para
conexión
en
línea
Válvula
angular
para
conexión
en línea
Válvula
para
enroscar
Válvula de
paso para
conexión
en línea
recta
Válvula de
montaje
sobre placa
Válvula doble
como válvula
de choque para
motor hidráulico
Válvula
angular
para
conexión
en línea
Válvula de
paso para
conexión
en línea
recta
Juego de
montaje
Tamaño
4, 5, 6
13, 14, 4,
5, 6, 8
13, 14,
4, 5, 6,
8
4, 5, 6, 8
13, 14, 4,
5, 6, 8
4, 5, 6, 8
13, 14, 4,
5, 6
4, 5, 6
4, 5, 6, 8
pperm R [bar]
20
500
500
500
500
350
500
500
200
MVE
SV
MVP
DMV
MVCS
MVGC
SVC
MVB
1) sólo tamaños 4, 5, 6 y 8
Modelos MVG y MVGC sólo tamaños 13 y 14
www.hawe.de | 2011 | 159
MV, MVS
DMV
MVG
2
3
SV, SVC
160 | www.hawe.de | 2011
Tamaño
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
Tamaño
Margen de
presión/
Caudal
Conexiones
roscadas1)
4
F: 80/20
E: 160/20
C: 315/20
B: 500/20
A: 700/12
G 1/4, G 3/8
5
F: 80/40
E: 160/40
C: 315/40
B: 500/40
A: 700/20
G 3/8, G 1/2
6
F: 80/75
E: 160/75
C: 315/75
B: 500/75
A: 700/40
G 1/2 G 3/4
8
E: 160/160
C: 315/160
G 3/4, G 1
Hmáx
B / SW
Tmáx
4
126
24
48
0,3
5
142
29
60
0,4
6
164
36
70
0,7
8
208
40
60
2,0
4
107
40
52
0,7
5
123
50
65
1,3
6
142,5 60
75
1,8
8
192
80
96
4,5
4
102
28
35
0,3
5
113
32
40
0,5
6
133
35
50
0,8
8
172
50
60
1,6
13, 14
82
29
50
0,3
MVE
13, 14
75
SW 27
-
0,1
MVG, MVGC
13, 14
94
20
42
0,3
13
H: 700/5
G 1/4
SV, SVC
4
-
SW 22
87
0,2
14
G 1/4
5
-
SW 27
108
0,4
N: 50/8
M: 200/8
H: 400/8
6
-
SW 32
132
0,9
8
-
SW 41
157
0,9
MV, MVS, MVCS,
MVE
DMV
MVP
SV
1) en caso de versión para conexión en línea
■
■
Válvulas limitadoras de presión MV, etc.: D 7000/1
Válvulas de presión para enroscar del tipo CMV, CSV:
■
Pág. 162
Válvulas limitadoras de presión pequeñas del tipo MVG, etc.:
■
D 3726
Válvulas de presión pilotadas DV: Pág. 164
■
Juegos de montaje para válvulas limitadoras de presión del tipo ■ Válvulas de presión pilotadas A: Pág. 164
MV: D 7000 E/1
■
Válvulas limitadoras de presión múltiples MV: D 7000 M
■
Válvulas limitadoras de presión homologadas MVX, etc.:
D 7000 TÜV
www.hawe.de | 2011 | 161
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV y CSV
Los modelos aquí expuestos han sido concebidos para las siguientes tareas:
■
■
Válvula diferencial de presión: Permite generar una diferencia de presión constante entre la entrada y salida del caudal. El flujo en sentido opuesto (retorno) está
desbloqueado gracias a una válvula antirretorno de derivación.
La ventaja de las válvulas descritas en este apartado consiste en la facilidad de
2
confeccionar el orificio de alojamiento (véanse dimensiones). Además, el tipo CMV
también está disponible como válvula limitadora de presión con el correspondiente
distintivo CE para componentes homologados, por ejemplo, para su uso como válvula
3
de seguridad para depósitos a presión según la directiva comunitaria 97/23 CE sobre
aparatos de presión. Los modelos CMVZ y CSVZ no dependen de la presión de salida, por
lo que son apropiados para mandos secundarios que no sufren pérdidas.
■
■
■
Orificio para enroscar sencillo de confeccionar
■
■
Bancos de ensayo
■
Tipo de Válvula limitadora de presión
componente: Válvula diferencial de presión (controlada
directamente)
pmáx: 500 bar
Qmáx: 60 l/min
CMV 3 F R - 200 - 1/4
Margen de presión
fijo o regulable manualmente
Márgenes de presión B, C, E y F
Modelo CMV (válvula limitadora de presión), tamaños 1 - 3
Modelo CSV (válvula diferencial de presión), tamaños 2 - 3
Otras versiones:
■
Válvulas secundarias CMVZ o CSVZ
■
Versión homologada del tipo CMVX
■
Versión sin atenuar (CMV)
162 | www.hawe.de | 2011
Función
CMV
CMVZ
CSV
Válvula limitadora de presión (conexión R resistente a presión)
CSVZ
Válvula diferencial de presión (válvula de tensión previa) con válvula
antirretorno de derivación
CMV/CMVZ
CSV/CSVZ
Tamaño
CMV, CMVZ
CSV, CSVZ
Qmáx
[l/min]
1
20
2
40
3
60
2
3
Margen de
presión
pmax [bar]
F: 80
E: 160
C: 315
B: 500
M
SW
Dimensiones
[mm]
Hmáx
H1máx
m
[g]
M 16 x 1,5
SW 22
78
57
90
M 20 x 1,5
SW 24
94
72
160
M 24 x 1,5
SW 30
114
83
275
40
M 20 x 1,5
SW 24
104
73
150
60
M 24 x 1,5
SW 30
122
82
300
■
Válvulas limitadoras de presión CMV, CSV: D 7710 MV
■
Válvulas limitadoras de presión homologadas del tipo CMVX:
D 7710 TÜV
■
Válvulas limitadoras de presión MV, SV, etc..: Pág. 158
■
Pág. 158
■
■
Válvulas de presión pilotadas AS: Pág. 164
– Válvulas para montar y enroscar
– Aparatos que alcanzan hasta 700 bar
www.hawe.de | 2011 | 163
Válvulas limitadoras de presión pilotadas tipo DV, AS, etc.
Las válvulas de presión influyen en la presión de sistemas hidráulicos. Los modelos
aquí expuestos han sido concebidos para las siguientes tareas:
■
■
Válvula diferencial de presión: Permite generar una diferencia de presión constante
entre la entrada y salida del caudal.
■
Válvula de emergencia (válvula de descarga): Bloquean el flujo hasta alcanzar el
valor de presión ajustado (flujo desbloqueado tras sobrepasar el valor).
2
Los modelos AS o AE disponen de una válvula antirretorno adicional en la conexión de
3
Tipo de Válvula limitadora de presión
componente: Válvula diferencial de presión
Válvula de emerg./de descarga (pilot.)
consumidores en comparación con las válvulas de presión de la serie DV.
■
■
Distintas funciones adicionales
Válvula individual para mont. sobre placa
■
■
Bancos de ensayo
pmáx: 420 bar
Qmáx: 120 l/min
DV3 G H R - WN 1F- 24 - 200
Electroválvula de asiento de 2/2 vías
fijo o regulable manualmente (R)
■
Margen de presión
■
■
Conexión de tubería
Válvula de asiento de 2/2 vías, montada opcionalmente, para conmutación de
circulación arbitraria
Opción de accionamiento de las válvulas pilot. con una cabeza de bola para mandos
de leva, mandos de palanca u otros mandos de curva de conmut. (mod. DV, DVE)
N: 2 hasta 100 bar
H: 5 hasta 420 bar
Conexión en línea o montaje sobre placa
Modelo DV (derivación interna del pilotaje),
Modelo DVE (derivación externa del pilotaje),
Modelo DF (válvula para control a distancia), tamaños 3 - 5
Modelo AS (válvula antirretorno adicional), tamaños 3 - 5
Modelo AE (válvula de descarga), tamaños 3 - 5
Otras versiones:
■
Combinaciones de conmutación adicionales en los modelos AS y AE
Función
DV
DVE
Válvula limitadora
de presión,
válvula diferencial
de presión
Válvula secundaria
Válvula limitadora de presión, válvula
Válvula limitadora
(válvula de emergen- diferencial de presión, válvula secundaria depresión
cia)
(de emergencia) o de 2/2 vías (controlada
externamente, según el tipo de válvula de
mando conectada a X)
164 | www.hawe.de | 2011
DF
AS
AE
Válvula de descarga (controlada externamente), combinación
posible con función de válvula
limitadora de presión (modelo
ASE)
DV..G
DV...P
Válvula piloto (regulable manualmente)
Modelo, tamaño
Qmáx
[l/min]
Válvula electromag. de 2/2 vías (opción)
Rango de presión
pmáx [bar]
Válvula piloto (ajuste fijo)
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
DV, DVE, DF
3
50
4
80
5
120
N: 100
H: 420
m
[kg]1)
H
B
B1
T
T1
G 1/2
30
60
-
66
-
1,1 / -
G 3/4
40
65
60
71
78
1,5 / 2,0
G1
50
80
88
73
81
2,0 / 2,5
1) Versiones para montaje en línea / montaje sobre placa (en caso de válvula electromagnética montada + 0,6 kg)
A..G
A...P
Válvula piloto
Modelo, tamaño
Qmáx
[l/min]
Margen de
presión:
pmáx [bar]
Conexiones
roscadas
AS, ASE, AE
3
50
4
80
5
120
M: 200
H: 350/300
(modelo AE)
Dimensiones
[mm]
m
[kg]1)
H
H1
B
B1
T
T1
G 1/2
40
-
60
-
80
-
1,8
G 3/4
40
40
70
80
94
60
2,2
G1
6,3
40
100
94
85
80
4,1
1) Versiones para montaje en línea / montaje sobre placa (en caso de válvula electromagnética montada + 0,6 kg)
■
Válvulas de presión pilotadas DV: D 4350
■
Válvula de presión pilotadas del tipo AS, AE: D 6170
■
Válvulas limitadoras de presión MV, SV, etc.: Pág. 158
■
Pág. 158
■
Válvulas limitadoras de presión CMV(Z): Pág. 162
www.hawe.de | 2011 | 165
Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR
Las válvulas de presión influyen en la presión de sistemas hidráulicos. El modelo aquí
descrito está diseñado como válvula diferencial de presión (válvula de tensión previa).
Permite generar una diferencia de presión prácticamente constante entre la entrada y
salida del caudal. El flujo en sentido opuesto (retorno) está desbloqueado gracias a una
función integrada de válvula antirretorno de derivación. La válvula en la posición de
reposo es "estanca en distribuidor" en la dirección V → F.
Estas válvulas de presión previa (p. ej. como protección contra caídas) se emplean en
carretillas elevadoras para evitar que el cilindro de elevación siga bajando por sí solo
2
cuando la horquilla se queda enganchada por accidente (protección contra accidentes)
o como válvula de tensión previa en tuberías de retorno para generar una contrapresión
de retorno (con atenuación de oscilación) más elevada.
3
■
Válvula compacta para enroscar
■
Vehículos de transporte y elevación de mercancía
■
Carretillas elevadoras
Tipo de Válvula diferencial de presión
componente:
Versión: Válvula de montaje
Combinación con caja
Regulabili- fijo (no regulable)
dad
pmáx: 315 bar
∆pmáx: 15 bar
Qmáx: 120 l/min
VR 3 3 C
Tipo de carcasa
■
■
■
Presión de tensión previa
166 | www.hawe.de | 2011
Válvula de montaje (cartucho enroscable)
Versiones de caja para conexión en línea
Versión con rosca de precisión métrica
Presión de apertura ∆pmáx 3 hasta 15 bar
Modelo VR, tamaños 1 - 4
Función
VR
Versión de caja para conexión en línea
VR 3 3 C
Válvula de montaje
VR 4 9 E
Versión con carcasa
Qmáx
[l/min]
∆pmáx
[bar] 1)
VR 1 15 G
Versión con carcasa
Dimensiones
[mm]
m
[g]2)
G
L
L1
L2
SW
VR 1
15
3, 5, 7, 9, 12, 15
G 1/4 (A)
31
78
66
SW 19
15/120
VR 2
40
3, 5, 7, 9, 12, 15
G 3/8 (A)
36
82
70
SW 22
25/160
VR 3
65
3, 5, 7, 9, 12
G 1/2 (A)
42
96
80
SW 27
40/270
VR 4
120
3, 5, 7, 9, 12
G 3/4 (A)
54
106
100
SW 32
80/400
1) sólo seleccionable para etapas de presión fijas; el valor de etapa de presión corresponde a la presión de apertura
2) Válvula individual / versión con carcasa
■
Válvulas de tensión previa VR: D 7340
■
Válvulas limitadoras de presión MV, SV, etc..: Pág. 158
■
Pág. 158
■
■
Válvulas limitadoras de presión CMV: Pág. 162
– Vehículos de transporte y elevación de mercancía
– Válvulas para enroscar y válvulas de montaje
www.hawe.de | 2011 | 167
Válvulas limitadoras de presión proporcionales tipo PMV y PDV
Las válvulas limitadoras de presión influyen en la presión de los sistemas hidráulicos y
se pueden controlar a distancia de forma electroproporcional. Esto permite evitar que
se sobrepase la presión variable máxima permitida en un sistema.
Las series de válvulas aquí descritas están controladas directamente (modelo PMV) o
son pilotadas (modelo PDV). El correcto funcionamiento de la válvula reguladora de
presión prop. integrada requiere una presión mínima de 3 bar o más.
■
2
■
■
Bancos de ensayo
3
Tipo de Válvula limitadora de presión prop.
componente: (controlada directamente o pilotada)
placa
Regulabili- electroproporcional
dad
pmáx: 700 bar
Qmáx: 120 l/min
PDV4G
PMVP4
H
- G24
- 44 - G24
Tensión nominal bobina proporcional
12V DC, 24V DC
Activación a través de tarjetas electrónicas proporcionales o PLVC
Margen de presión [bar]
Modelo básico, tamaño de conexión
Modelo PMV (conexión en línea), modelo PMVP (montaje sobre placa)
■
Alimentación opcional e independiente del aceite de mando, es decir, es posible una regulación
de presión desde aprox. 0 bar, sin fuga en el circuito de bomba principal (modelo PMVS, PMVPS)
Modelo PDV
■
Válvulas electromagnéticas adicionales de 2/2 vías para conmutación eléctrica y arbitraria de la
circulación
Función
PMV, PDV
Conexión en línea
168 | www.hawe.de | 2011
Válvula de montaje sobre placa
PMV
PDV..G
PMVP
PDV..P
Tamaño
PMV/PMVP
PDV.G/PDV.P
Qmáx
[l/min]
Rango de presión
pmáx [bar]
Conexiones
roscadas1)
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
B
T
4
16
41: 180
42: 290
43: 440
44: 700
G 1/4, G 3/8
97/95
35
135
1,2 / 1,1
5
16 ... 60
41: 110
42: 180
43: 270
44: 450
G 1/4, G 3/8, G 1/2
98/95
35/40
140
1,2
6
60 ... 75
41: 80
42: 130
43: 190
44: 320
G 3/8, G 1/2, G 3/4
102/95
40/50
150/140
1,5/1,3
8
120
41: 45
42: 70
43: 110
44: 180
G 3/4, G 1
107/97
45/60
160/150
1,9/1,7
3
40
96
66
150
1,8
80
N: 130
M: 200
H: 350
G 1/2
4
G 3/4
99,5
71/ 78
155/150
2,2/2,7
5
120
G1
104,5
73/81
170/178
2,7/3,2
■
Válvulas limitadoras de presión prop. del tipo
PMV(S), PMVP(S): D 7485/1
■
Válvulas de presión prop. PDV: D 7486
■
Modelo NPMVP: D 7485 N
■
Modelos PMV y PMVP (conforme a ATEX): Sk 7485 863
■
Modelo NZP: Pág. 34
Accesorios electrónicos:
■
Tarjeta electrónica prop. (módulo) del tipo EV1M2: Pág. 250
■
Tarjeta electrónica prop. (módulo) del tipo EV1D1: Pág. 250
■
Tarjeta electrónica prop. (versión de tarjeta) Modelo EV 22K2:
Pág. 250
■
Mando de válvula programable del tipo PLVC: Pág. 252
www.hawe.de | 2011 | 169
Miniválvulas reductoras de presión tipo ADC, AM, etc.
Las válvulas reguladoras de presión se ocupan de mantener prácticamente constante
la presión de salida incluso cuando la presión de entrada ha cambiado y ha aumentado. Estas válvulas se utilizan cuando es necesario que un circuito de aceite con un
nivel de presión variable más elevado (circuito primario) abastezca a otro circuito
con un nivel de presión constante más bajo (circuito secundario). Las válvulas aquí
especificadas resultan idóneas para abastecer los circuitos de aceite de mando con un
reducido consumo de aceite. Por razones constructivas siempre hay drenaje que debe
ser evacuado sin presión al tanque a través de la conexión R. Es posible invertir el
2
sentido del flujo hasta aprox. 30% del Qmax. Es preciso incorporar una válvula antirretorno de derivación cuando los caudales son más elevados. Estas válvulas reguladoras
de presión tienen una compensación de saturación (resultado como válvula limitadora
3
de presión) cuando, por ejemplo, la presión secundaria supera el valor ajustado debido
■
Construcción compacta
■
Diseños múltiples
a la actuación de fuerzas externas.
■
en circuitos de pilotaje para la alimentación de aceite de mando
Tipo de Válvula reguladora de presión
componente:
Versión: Válvula para enroscar
Válvula para conexión en línea
Regulabili- fijo (no regulable)
dad
pmáx P: 300 ... 400 bar
pmáx A: 15 ... 100 bar
ADC 1 - 25 - 1/4
Versión
■
■
■
Presión de salida
Modelo básico
Versión de caja para conexión directa en línea
Versión de caja para montaje sobre placa (modelo AM 11)
Presión en salida A [bar]
Modelo ADC, AM
Modelo ADM, ADME
■
Modelo ADM 1 también en versión regulable
Función
ADC, AM, ADM, ADME
Válvula roscada
170 | www.hawe.de | 2011
Montaje en línea
ADC 1-.25
presiónADC 1
como válvula para enroscar,
presión en A aprox. 25 bar
AM 1 - 20 -1/4
ADME 1-...
Válvula reguladora de presiónAM 1, versión
para conexión en línea (racores G 1/4),
presión en A aprox. 20 bar
Qmáx
[l/min]
pmáx P
[bar]
pmáx A
[bar]
Conexiones
roscadas1)
ADM 1-70
Válvula reguladora de presiónADM 1,
versión para conexión en
línea, presión en A aprox. 70 bar
mmáx
[kg]
Válvula roscada
Versión para montaje
en línea
ADC 1
2
300
15, 25
G 1/4
0,03
0,32
AM 1
2
400
20, 30, 40, 100
G 1/4
0,03
0,3
ADM 1
8 ...10
300
15, 20, 30, 70
G 1/4
-
0,34
ADME
8
300
15, 20, 30
-
0,05
-
1) sólo en versión para conexión en línea
■
Válvulas reguladoras de presión pequeñas del tipo ADC, etc.:
D 7458
■
■
Válvulas reguladoras de presión ADM, VDM: Pág. 172
■
■
Válvulas reguladoras de presión prop. PDM: Pág. 180
Válvulas reguladoras de presión prop. pequeñas del tipo PM,
PMZ: Pág. 178
www.hawe.de | 2011 | 171
Válvulas reductoras de presión tipo ADM y VDM
Las válvulas reguladoras de presión se ocupan de mantener prácticamente constante la presión de salida incluso cuando la presión de entrada cambia y es más elevada.
Estas válvulas se utilizan cuando es necesario que un circuito de aceite con un nivel de
presión variable más elevado (circuito primario) abastezca a otro circuito con un nivel
de presión constante más bajo (circuito secundario). Las válvulas aquí descritas están
controladas directamente (modelo ADM) o pilotadas hidráulicamente (modelo VDM).
Por razones constructivas siempre hay un drenaje que debe ser evacuado sin presión al
tanque a través de la conexión L. Es posible invertir el sentido del flujo hasta aprox.
2
50% del Qmax. Es preciso incorporar una válvula antirretorno de derivación cuando los
caudales son más elevados. Las válvulas ADM controladas directamente tienen una
compensación de saturación (resultado como válvula limitadora de presión) cuando,
3
por ejemplo, la presión secundaria supera el valor ajustado debido a la actuación de
■
Función de sobrepresión integrada
■
■
fuerzas externas.
Tipo de Válvula reguladora de presión (controlada
componente: directamente o pilotada)
■
■
Dispositivos
■
Bancos de ensayo
placa
pmáx P: 300 ... 400 bar
pmáx A: 250 ... 400 bar
Qmáx: 120 l/min
ADM 22 D R - 250
■
■
■
Rango de presión
fijo (-)
regulable manualmente (R)
Regulación con mando giratorio (autoblocante -V / con cierre -H)
Rangos de presión para presión de salida en A
Modelo ADM (controlado directamente), tamaños 1 - 3
VDM 5 H R - 250
■
■
Rango de presión
Modelo VDM (pilotado hidráulicamente), tamaños 3 - 5
■
172 | www.hawe.de | 2011
fijo (-)
Válvula reguladora de presión del tipo VDX controlada hidráulicamente a distancia
(válvula limitadora de presión en la conexión L)
Función
ADM..
VDM..
ADM 22 DR
Válvula reguladora de presión del tipo ADM
controlada directamente, tamaño 2
(racores G 3/8, código 2),
margen de presión 30 - 120 bar (código D),
presión ajustable manualmente (código R)
ADM...P
Versión como válvula de montaje sobre placa
www.hawe.de | 2011 | 173
VDM...G
VDM 5 PH - 250
Válvula reguladora de presión pilotada del tipo VDM, tamaño 5
para montaje sobre placa (código P),
margen de presión 10 - 400 bar (código H),
presión con ajuste fijo a 250 bar
Válvula piloto
Válvula piloto
2
3
Qmáx
[l/min]
ADM 1...
12
ADM 2..
25
ADM 3..
60
VDM 3..
40
VDM 4..
70
VDM 5..
120
pmáx
[bar]
300
400
pmáx A
[bar]
Conexiones
roscadas2)
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]3)
H
H1
B
B1
T
T1
F: 30
D: 120
C: 160
A: 250
G 1/4
aprox. <0,05
30
35
45
35
141
-
0,6/0,6
G 1/4, G 3/8
aprox. <0,05
30
40
50
40
162
-
0,7/0,85
F: 25
D: 100
C: 160
A: 250
G 3/8, G 1/2
aprox. <0,07
30
40
50
40
174
-
1,0/1,1
N: 100
H: 4001)
G 1/2
aprox. <0,4
30
-
60
-
66
-
1,1/--
G 3/4
40
40
65
60
71
78
1,5/2,0
G1
50
50
80
88
73
81
2,0/2,5
1) Diferencia de presión máx. entre presión de entrada y de salida 300 bar
3) Versiones para conexión en línea / montaje sobre placa
174 | www.hawe.de | 2011
Caudal de
drenaje Q
drenaje [l/min]
HK 43 LDT/1 M - ZZ 2,7/9,8
■
Válvulas reguladoras de presión ADM: D 7120
■
Válvulas reguladoras de presión VDM, VDX: D 5579
-AN 21 F 2-D45-F50
-BA 2
-NSMD 2 K/GRK/0
-1-G 24
■
■
■
Pág. 170
■
PMZ: Pág. 178
www.hawe.de | 2011 | 175
Válvulas reductoras de presión tipo CDK, DK y DZ
Las válvulas reguladoras de presión se ocupan de mantener prácticamente constante la presión de salida incluso cuando la presión de entrada cambia y es más elevada.
Estas válvulas se utilizan cuando es necesario que un circuito de aceite con un nivel
de presión variable más elevado (circuito primario) abastezca a otro circuito con un
nivel de presión constante más bajo (circuito secundario). La válvula aquí descrita
está controlada directamente. Frente a las válvulas reguladoras de presión convencionales con distribuidor de corredera y sujetos a fuga (requieren una toma de drenaje
adicional), el modelo CDK ha sido diseñado según el principio de 2 vías, es decir, es
2
estanco sin drenaje en estado cerrado. El modelo CLK dispone de una compensación
de saturación adicional. Es posible invertir el sentido del flujo hasta aprox. 2 x Qmáx.
Otra ventaja del modelo CDK consiste en la facilidad de confeccionar el orificio de
3
alojamiento (véanse dimensiones). La particularidad del modelo DK es el presosta-
elemento de ajuste.
to seguidor, es decir, la presión y el interruptor se ajustan al mismo tiempo con un
■
Estanco y exento de drenaje en estado cerrado
■
Versión con función de sobrepresión integrada
■
Sencilla confección del orificio para enroscar
Tipo de Válvula reguladora de presión según el
componente: principio de 2 vías
Versión: Válvula para enroscar combinación con
bloque de conexión para
■
conexión en línea
■
montaje sobre placa
■
■
Dispositivos
■
Bancos de ensayo
pmáx: 500 bar
Qmáx: 22 l/min
CDK 3 -2 R - 250
Regulación
■
■
■
con ajuste fijo (-)
Modelo básico y rango de presión
Modelo CDK, modelo CLK (con compensación de saturación)
■
■
■
■
Versión con bloque para conexión en línea, con/sin válvula limitadora de presión
Versión con bloque de conexión para montaje sobre placa, con/sin válvula limitadora de presión
En construcción de placa intermedia NG6 (modelo NZP)
DK 2 R /160 /4R
Chiclé / estrangulador
Regulación
■
■
■
con ajuste fijo (-)
Modelo básico y rango de presión
Modelo DK (con presostato seguidor)
Modelo DZ con modelo CDK
Modelo DLZ con modelo CLK
■
■
■
176 | www.hawe.de | 2011
con válvula antirretorno de derivación
Montaje sobre placa
Versión con bloque para conexión en línea
Función
CDK
CLK
Válvula roscada
CDK 3. -..-1/4-DG3.
CDK 3. -..-P
DZ
DK
con posibilidad de montaje de un
presostato DG 3. y conexión de
manómetro
Válvula de
montaje sobre
placa
opcionalmente con chiclé/
estrangulador y válvula antirretorno
de derivación.
Válvula de montaje
sobre placa con
transductor de
positón
CDK 3..
CLK 3..
CDK 3. -..-1/4-DG3.
DK 2.
Presostato DG 3.
(opcional)
Orificio de alojamiento
Qmáx [l/min]
CDK 3.-..., CLK 3.-...
6 ... 22
CDK 3. -..-1/4-DG3.
CDK 3. -..-P
Rango de presión pmáx [bar]
1)
..-08: 450
..-081: 5001)
..-1: 300 ..
..-11: 380 ..
DZ ..., DLZ ..., DK ...
..-2: 200 ..
..-21: 250 ..
..-5: 130 ..
..-51: 165
Conexiones roscadas
m [kg]
-
0,7
G1/4
1,25
-
1,4
-
1) Disponible sólo como modelos CDK y DK
■
Válvulas reguladoras de presión CDK: D 7745
■
Válvula reguladora de presión CLK: D 7745 L
■
Válvula reguladora de presión DK, DZ: D 7941
Placas intermedias:
■
Placa intermedia NG 6 del tipo NZP: D 7788 Z
■
Válvula reguladora de presión ADM, VDM, VDX: Pág. 172
■
Pág. 170
■
■
Presostatos DG 3., DG 5 E: Pág. 240
www.hawe.de | 2011 | 177
Reductoras de presión proporcional tipo PM
Las válvulas reguladoras de presión proporcionales se emplean en circuitos en los que
es necesario conmutar aparatos (p. ej. distribuidores direccionales) con presiones de
mando variables y un reducido consumo de aceite. En tal caso, la presión secundaria
ajsutada en función de la activación eléctrica en la conexión A no depende la presión
de bomba existente en el circuito primario. Existe una relación lineal entre la señal
de entrada eléctrica y la presión reducida en la conexión A. Por razones constructivas siempre hay un drenaje que debe ser evacuado sin presión al tanque a través
de la conexión R. Las válvulas reguladoras de presión tienen una compensación de
2
3
saturación (resultado como válvula limitadora de presión) cuando, por ejemplo, la
presión secundaria supera el valor ajustado debido a la actuación de fuerzas externas.
■
■
Diseños múltiples
■
en circuitos de pilotaje para la alimentación de aceite de mando
Tipo de Válvula reguladora de presión prop.
componente:
Versión: Juego de montaje
dad
pmáx P: 40 bar
pmáx A: 19 bar
Qmáx: aprox. 2 l/min
PM 1 - 11 B 0,6 - G24
Tensión nominal bobina proporcional
■
■
Modelo PMZ también en versión conforme a ATEX
Chiclé para atenuación de oscilaciones en A y B
Bloqueo de contrapresión en R
Diferencia de presión nominal regulable prop. [bar]
Modelo básico
Modelo PM
Modelo PMZ
■
■
■
Juego de montaje (modelo PM 1, PMZ 1)
para montaje sobre placa (modelo PM 11, PM 12)
Versión en el bloque de válvulas (modelo PMZ) con hasta 10 segmentos de válvula reguladora de presión prop.
Función
PM 1
178 | www.hawe.de | 2011
PM 11
PMZ 1
PM 12
PM 1
PMZ 1
PM 11
PM 12
Diseño
PM 1
Juego de montaje
PMZ 1
PM 11
PM 12
Válvula demontaje
sobre placa
Rangos de presión (diferencia de presión nominal regulable
prop. ∆p = pA - pR)[bar]
Válvula individual
0 ... 9
Válvula doble
0 ... 4,5 y 0 ... 11,5
Válvula individual
0 ... 5,5 y 0 ... 14
Válvula doble
0 ... 7,5 y 0 ... 19
■
PMZ: D 7625
■
Tarjetas prop.:
■
Modelo EV1M (módulo): Pág. 250
■
Modelo EV1G (módulo): Pág. 250
■
■
Modelo EV1D (módulo): Pág. 250
Modelo EV22K (tarjeta): Pág. 250
■
Mandos de válvulas programables PLVC: Pág. 252
www.hawe.de | 2011 | 179
Reductoras presión proporcional tipo PDM
Las válvulas reguladoras de presión proporcionales tienen el objetivo de mantener
prácticamente constante la presión de salida (conexión A) según la activación eléctrica cuando la presión de entrada (conexión P) es cambiante. Estas válvulas se utilizan
cuando es necesario que un circuito de aceite con un nivel de presión variable más
elevado (circuito primario) abastezca a otro circuito con un nivel de presión constante más bajo (circuito secundario). Por razones constructivas siempre hay un flujo
de aceite de recuperación que debe ser evacuado sin presión al tanque a través de
la conexión L. Es posible invertir el sentido del flujo hasta aprox. 50% del Qmax. Es
2
preciso incorporar una válvula antirretorno de derivación cuando los caudales son más
elevados. Las válvulas ADM de los tamaños 11 y 21/22 tienen una compensación de
saturación (resultado como válvula limitadora de presión) cuando, por ejemplo, la
3
presión secundaria supera el valor ajustado debido a la actuación de fuerzas externas.
■
Función de sobrepresión integrada
■
■
Dispositivos
■
Bancos de ensayo
Tipo de Válvula reguladora de presión prop.
componente: (controlada directamente o pilotada)
placa
dad
pmáx P: 400 bar
pmáx A: 5 ... 350 bar
Qmáx: 120 l/min
PDMP 2
PDM 4 G
- 43 - G24
Tensión nominal electroimán proporcional
Rango de presión
Modelo básico, tamaño, versión
12V DC, 24V DC, activación a través de tarjetas electrónicas proporcionales
o PLVC
Modelo PDM (conexión en línea), tamaños 11, 21, 22
Modelo PDMP (montaje sobre placa), tamaños 11, 22
Modelo PDM, tamaños 3 - 5
Conexión en línea (G), montaje sobre placa (P)
Función
PDM
controlada directamente
Conexión en línea:
180 | www.hawe.de | 2011
Válvula de montaje sobre placa:
pilotada
PDM 11, PDM 21, PDM 22
PDM 3 - 5
PDMP 11 y PDMP 22
PDM 4P y PDM 5P
Qmáx
[l/min]
PDM 11
PDMP 11
controlada
directamente
PDM 21/22
12
20
PDMP 22
PDM 3 G
PDM 4 G
pilotada
40
70
Rango de
presión
pmáx A [bar]
Conexiones
roscadas1)
Caudal de
drenaje
Q drenaje [l/min]
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
B
T
113
35
135
1,5
108
35
135
1,4
113
35
142
1,6
108
40
142
1,3
96
66
150
1,8
G 3/4
99,5
71
155
2,2
104,5
73
170
2,7
41: 80
42: 130
43: 200
44: 320
G 1/4
< 0,5
41: 45
42: 70
43: 110
44: 180
G 1/4, G 3/8
N: 130
M: 200
H: 350
G 1/2
-
< 0,5
-
< 0,8
PDM 5 G
120
G1
PDM 4 P
70
-
-
99,5
78
150
2,7
PDM 5 P
120
-
-
104,5
81
178
3,2
■
Válvulas reguladoras de presión prop. PDM: D 7486, D 7584/1
■
Modelo PDM (conforme a ATEX): Sk 7584 350
■
PMZ: Pág. 178
■
■
Modelo EV1D (módulo): Pág. 250
Modelo EV22K (tarjeta): Pág. 250
■
Tarjetas prop.:
■
■
www.hawe.de | 2011 | 181
Válvula de exclusión tipo CNE
La válvula de dos vías controlada por presión conmuta uno de los dos circuitos de
bomba (circuito de baja presión) interconectados al modo de circulación cuando se
alcanza el valor de presión ajustado y sobrepasa éste en la tubería común debido al
segundo circuito de bomba (circuito de alta presión) que sigue alimentando. A través
de un conducto de pilotaje se mantiene forzosamente abierta la válvula y, por tanto,
la posición de circulación gracias a una mayor presión. En el circuito de baja presión
actúa al mismo tiempo como válvula limitadora de presión. Frente al modelo CNE 2,
el modelo CNE 21 tiene una junta de rosca para reducir esta influencia, mientras que
2
los modelos CNE 22 y CNE 23 tiene una junta de émbolo además de dicha junta. Las
válvulas de venting CNE pertenecen a las válvulas para enroscar con unos orificios de
alojamiento que son fáciles de confeccionar.
3
■
■
Sencilla confección del orificio para enroscar
■
Sistemas de sobrealimentación
■
Dispositivos
Tipo de Válvula de venting de 2 vías
componente:
dad
pmáx: 500 bar
pmáx Ajuste: 450 bar
Qmáx: 30 l/min
CNE 2 C - 50
Rango de presión
Electroválvula estanca de 2 vías controlada por presión del tipo CNE
Otras versiones:
■
Espiga roscada sellada adicionalmente para reducir las pérdidas por fuga (modelo CNE 21)
■
Espiga roscada sellada adicionalmente y émbolo para minmizar las pérdidas por fuga
(modelo CNE 22 y CNE 23)
182 | www.hawe.de | 2011
Función
CNE
CNE 2
HK448/1-HH..-AN21F2
Válvula de venting integrada en un bloque de conexión AN 21 F2 para
centrales hidráulicas compactas HK con dos circuitos de bomba
Qmáx
[l/min]
CNE 2
Presión de servicio
pmáx [bar] en caso de
Dimensiones
[mm]
P
Z
H
H1
SW
SW1
30
E: 30
D: 45
C: 60
B: 75
A: 90
M: 120
L: 150
500
70
96
22
24
30
C: 320
B: 450
500
120
147
30
27
CNE 21
CNE 23
CNE 22
■
Válvulas de venting CNE: D 7710 NE
■
■
Equipos de mando CR: Pág. 146
■
Válvulas de desconexión LV, ALZ: Pág. 186
■
Válvulas de mando AE: Pág. 164
■
Bloques de conexión de dos etapas NA: D 6905 A/1
■
Bloques de conexión AN, AL: D 6905 A/1
– Válvulas para enroscar y válvulas de montaje y aparatos que
alcanzan hasta 700 bar
www.hawe.de | 2011 | 183
Válvulas de dos etapas tipo NE
Las válvulas de dos etapas se emplean en sistemas hidráulicos alimentados por bombas
dúplex (bombas de alta y baja presión). Dichas válvulas agrupan los flujos suministrados por ambas bombas en un circuito de presión común, conmutan la etapa de baja
presión a circulación sin presión al alcanzarse el valor de baja presión preseleccionado
y protegen el circuito de alta presión a la hora de superar la máxima presión de servicio
ajustada. Se emplean con válvulas de 3/3 ó 4/3 vías para el control de los cilindros
hidráulicos. Las prensas de plato inferior móvil o los cilindros hidráulicos de efecto
simple se controlan convenientemente con los aparatos de mando del tipo CR.
2
3
■
■
Montaje directo en centrales hidráulicas
■
Combinación directa con control de válvulas
■
Prensas
■
Bancos de ensayo
■
Tipo de Válvula de dos etapas (etapa de alta
componente: presión (HD) / de baja presión (ND))
dad
pmáx: 500 ... 700 (HD) / 30 ... 80 (ND) bar
Qmáx: 25 (HD) / 180 (ND) l/min
NE 20 - 650/20
Modelo básico
Alta presión/baja presión
NE 20, 70 y 80
Otras versiones:
■
Es posible montaje directo en centrales hidráulicas MP y RZ
■
Montaje de válvulas de asiento direccionales VB (modelo NE 21)
Función
NE 20
184 | www.hawe.de | 2011
NE 70, NE 80
NE 20
NE 70, NE 80
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
HD
ND
HD
ND
A, R
HP
NP
H
B
T
NE 20
10
40
20 ... 700
16 ... 80
G 1/2
G 1/4
G 1/2
110
70
50
2,1
NE 70
16
100
(0) ... 500
(0) ... 60
G1
G 1/4
G 3/4
131
100
50
3,4
NE 80
25
180
(0) ... 500
(0) ... 30
G 1 1/4
G 3/8
G1
259
120
60
7,0
■
Válvuals de dos etapas NE: D 7161
Bombas apropiadas
■
Centrales hidráulicas compactas MP, MPN,
MPW, MPNW: Pág. 22
■
Bomba de dos etapas RZ: Pág. 58
■
Válvulas de venting CNE: Pág. 182
■
Equipos de mando (para prensa) del tipo CR: Pág. 146
■
Válvulas de asiento direccionales VB: Pág. 120
www.hawe.de | 2011 | 185
Válvulas de carga y descarga tipo LV y ALZ
Las válvulas de desconexión conmutan el caudal de una bomba al modo de circulación
sin presión al alcanzar un valor de presión ajustado. Al hacerlo, el lado de consumidores (conexión A) está separado de la posición de conmutación P → R por una válvula
antirretorno. La posición de circulación vuelve a ser interrumpida si se produce una
caída de presión en el lado de consumidores en torno al 13% por debajo del valor
ajustado de la presión. La conmutación autocontrolada de acción rápida (inependiente de los impulsos) trabaja directamente (modelo LV) o como válvula pilotada (modelo
ALZ). Los modelos aquí descritos se suelen utilizar como válvulas de carga del acumula-
2
3
dor, en cuyo caso es aconsejable que la instalación se realice cerca de la bomba.
■
■
■
■
Bancos de ensayo
Tipo de Válvula de desconexión (Válvula de
componente: ralentí, directamente o pilotada)
placa
pmáx: 350 bar
Qmáx: 120 l/min
LV 10 P
ALZ 3 G
D
CR
- 180
- 250
Rango de presión
■
■
Modelo básico, tamaño, versión
con ajuste fijo (-)
Modelo LV, tamaño 10, 20, 25
■
■
■
Conexión en línea (-)
Montaje sobre placa (P)
Versión con reducida histéresis de conmutación (modelo LV 25)
Modelo ALZ, tamaños 3 - 5
■
■
■
Conexión en línea (G)
Conmutación arbitraria a circulación por válvula electromagnética de 2/2 vías
Función
LV, ALZ
para conexión en línea:
186 | www.hawe.de | 2011
Válvula de montaje sobre placa:
LV..
ALZ..G..
ALZ..P..
en caso de tamaño 5,
la válvula pilotada
está colocada
con un giro de 90º
Activación
LV 10
controlada
directamente
LV 20
ALZ 3 G
pilotada
Qmáx
[l/min]
Rango de presión:
pmáx [bar]
Conexiones
roscadas1)
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
B
T
12
F: 60
E: 140
D: 240
C: 350
G 1/4
155
45
32
0,9
25
F: 80
E: 140
D: 220
C: 350
G 3/8
205
50
32
1,2
50
F: 60
E: 140
D: 240
C: 350
G 1/2
80
40
99
2,0
G 3/4
94
40
109
2,4
G1
105
63
135
4,3
ALZ 4 G
80
ALZ 5 G
120
ALZ 4 P
80
G 3/4
60
40
119
2,1
ALZ 5 P
120
G1
80
40
133
4,3
■
Válvulas de desconexión LV: D 7529
■
Válvulas de desconexión ALZ: D 6170
■
Válvulas de desconexión AL: D 6170
■
Válvulas de descarga AE: Pág. 164
■
Bloques de conexión AL: Pág. 32
www.hawe.de | 2011 | 187
Válvulas de cierre dependientes de la presión tipo DSV y CDSV
Las válvulas de cierre que dependen de la presión en versión de válvula de asiento
bloquean de forma estanca y exenta de recuperación el flujo que se dirige a un
consumidor seguidor al alcanzar y sobrepasar un valor de presión ajustado en la tubería
de consumidor. Las válvulas vuelven a abrir cuando la presión en el lado de alimentación A disminuye por debajo del valor de ajuste definido a través de la tensión de
muelle.
Mientras que el modelo DSV ha sido diseñado como válvula de montaje sobre placa
o para la conexión en línea, el modelo CDSV forma parte de la serie de válvulas para
2
3
enroscar con unos orificios de alojamiento que son fáciles de confeccionar. Este modelo
se utiliza por ejemplo como válvula de protección para manómetro.
■
■
■
Sistemas hidráulicas en general
■
Bancos de ensayo
■
Válvula de protección para (manómetro)
Tipo de Válvula de cierre
componente:
pmáx: 600 bar
Qmáx: 60 l/min
CDSV 1 A - 1/4 - 400
Versión
con bloque de conexión (-1/4)
Válvula para enroscar (-)
Rango de presión
con ajuste fijo (-) o regulable manualmente (R)
Modelo CDSV (válvula para enroscar), tamaño 1
DSV 21-1 B - 200
Rango de presión
con ajuste fijo (-) o regulable manualmente (R)
Modelo DSV (conexión en línea), modelo DSVP (montaje sobre placa), tamaños 1, 2, 3
Función
CDSV 1, DSV 2
188 | www.hawe.de | 2011
DSVP 2
CDSV 1
Válvula roscada
DSV 2-2
Versión para
conexión en línea
DSVP 21-1
manual electro proporcionalmente
con ajuste fijo
Diseño
Tamaño
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Hmáx
[mm]
SW
m
[kg]
CDSV 1
Válvula roscada
1
10
C: 120
B: 350
A: 600
M 16 x 1,5
69
SW 22
0,13
DSV 21)
Versión para
conexión en línea
1
20
D: 40
C: 100
B: 220
A: 600
G 1/4
185
SW 36
0,7
2
40
D: 20
C: 60
B: 120
A: 400
G 3/8
193
SW 36
0,9
3
60
D: 20
C: 60
B: 120
A: 400
G 1/2
193
SW 46
1,1
1
20
D: 40
C: 100
B: 220
A: 600
G 1/4
181
-
1,1
DSVP 21)
Válvula de montaje
sobre placa
1) Válvula de montaje sobre placa sólo en tamaño 1
■
Válvulas de cierre DSV, DSVP: D 3990
■
Válvulas de cierre CDSV: D 7876
www.hawe.de | 2011 | 189
Válvulas de frenado tipo LHK, LHDV y LHT
Las válvulas de retención de carga son válvulas de presión que se activan respectivamente en el lado de salida de los consumidores de acción doble. Gracias a su ajuste
de presión mantienen cerrada la salida (ajuste de presión aproximadamente un 15%
superior a la presión de carga máx.) y hacen que una presión de empuje (negativa)
actúe contra la presión. La descarga en el lado de alimentación solamente se lleva a
cabo hasta que la bomba se vea obligada a realizar un "empuje adicional" con una
presión residual.
El uso de los modelos LHK es apropiado para todas las aplicaciones que no tienen una
2
tendencia excesiva a vibrar.
Las válvulas de retención de carga LHT y LHDV con sus propiedades especiales de
atenuación son especialmente idóneas en combinación con distribuidores direccionales
3
prop. (distribuidores direccionales "Load-Sensing), por ejemplo, los modelos PSL/PSV.
o sin válvulas antirretorno con chiclé (descarga retardada de frenos hidráulicos).
Posibles funciones adicionales son válvulas de choque y válvulas de múltiples vías con
■
■
■
Distintos diseños
Tipo de Válvula de retención de carga (válvula de
componente: freno de descenso, para sentido de carga
unilateral o cambiante) como válvula
individual o doble
placa
Versión para fijación por tornillo hueco
■
Grúas
■
Máquinas de construcción
■
pmáx: 360 ... 450 bar
Qmáx: 250 l/min
LHK44 G - 11 - 160
Ajuste de la presión de retención de carga [bar]
Versión
Son posibles distintas versiones de caja
Variante de atenuación
sin atenuar, atenuado o con combinación de válvula antirretorno de estrangulación
Modelo LHK (válvula simple sin válvula de choque), tamaños 2 - 4
Otras versiones
■
en parte son posibles relaciones de activación 1 : 2 y 1 : 7
■
Versión como juego de montaje
LHDV33 - 25WD - B 6 200/200-240/240
Tobera
Presión de retención de carga/presión de retención de carga - Presión de choque/
presión de choque
Relación de activación variable mediante combinación de toberas en un margen de1 : 1,2 ... 1 : 8,9
Caudal
■
■
■
con válvulas de choque y de succión
con válvulas de múltiples vías para frenos
con válvula antirretorno con chiclé
Modelo LHDV (con efecto de atenuación especial), tamaño 3
Modelo LHT, tamaños 2, 3 y 5
Otras versiones
■
Versión como válvula para enroscar
■
Modelo LHT
■
Modelo LHTE, compensado en cuanto a presión de salida
190 | www.hawe.de | 2011
Función
LHK 33 G-15-...
LHK 44 G-21-...
LHT 33 P-11-...
LHDV 33 G-25WD-...
LHT 21 H-14-...
www.hawe.de | 2011 | 191
LHK 44 G - 11 - 160
Válvula individual
2
LHDV 33 - 25 WD - B 6 - 200/200 - 240/240
Válvula doble
LHT 33 P - 15
Válvula individual
3
Versión
LHK 22
Válvula
individual
Qmáx
[l/min]
20
pmáx
[bar]
400
Relación de
desbloqueo
Conexiones
roscadas
1 : 4,6
Válvula
individual
60
360
B/B1
T/T1
97
32
32
0,5
98
60
30
2,7
123
40
40
1,0
125...291
80
40...60
2,7
170
45
45
1,6
170
90
50
3,5
170
50
40
1,8
170
88
70
4,7
132
40
24,8
1,2
132
50
24,8
0,8
G 1/2
128
70
40
1,6
G1
113
50
50
1,0
G 3/8
1 : 4,4
G 1/2
Válvula doble2)
LHK 44
Válvula
individual
100
350
1 : 4,4
G 3/4
Válvula doble2)
LHDV 33
Válvula
individual2)
80
420
1 : 8...1 : 1,2
1)
G 1/2
Válvula doble
LHT 2
Válvula
individual
25
400
1 : 8, 1 : 4
G 1/4
Válvula doble
LHT 3
Válvula
individual2)
130
450
1 : 7...1 : 0,53
LHT 5
Válvula
individual2)
250
450
1 : 6...1 : 0,791)
1)
1) Relación de desbloqueo ajustable mediante un sencillo cambio de tobera
2) Atención: en parte las características constructivas difieren considerablemente de las que aquí se representan
192 | www.hawe.de | 2011
m
[kg]
H/H1
Válvula doble2)
LHK 33
Dimensiones
[mm]
LHK 33-G 11-210
MPN 44-H 13,1-B 55 L20-SKT
-A 1 D 10V E150-2
-BA 2-NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 VP 20/3
-1-G 24
-X 84 V-9/250
-3 x 400/230V 50 Hz
■
Válvulas de retención de carga LHK: D 7100
■
Modelo LHDV: D 7770
■
Modelo LHT D 7918
Funciones adicionales que se pueden integrar:
■
Válvulas direccionales prop. PSL, PSV, PSLF: Pág. 98
■
Válvulas direccionales prop. PSLF, PSVF: Pág. 104
www.hawe.de | 2011 | 193
2.4 Válvulas de caudal
2.4
Válvulas de caudal
194
Válvulas reguladoras de caudal tipo SF, SD, SK y SU
196
Válvulas reguladoras de caudal compensados tipo SB, SQ y SJ
198
Válvulas reguladoras de caudal proporcional tipo SE y SEH
200
Divisores de caudal tipo TQ y TV
202
Chiclés y válvulas antirretorno con orificios tipo EB, BE, BC
204
Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV y FG
206
Válvulas estranguladoras, uni- y bidireccionales tipo ED, RD y
RDF
208
Válvulas reguladoras de caudal
accionadas
proporcionalmente
de los tipos SE y SEH
Válvulas estranguladoras, uni- y bidireccionales tipo CQ, CQR y
CQV
210
Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV, AVT y CAV
212
Válvulas de estrangulación
Q, QR, QV y FG
194 | www.hawe.de | 2011
Válvulas reguladoras de caudal
Modelo
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
SF, SD, SK, SU
Válvula reguladora de caudal de 2 y 3 vías
■
■
- mecánico
- electromagnético
315 bar
0,3 ... 130 l/min
SB, SQ, SJ
Válvula de caudal de 2 vías, válvula de freno
de descenso
■
Válvula de montaje
■
Combinación con caja para conexión en
línea
- con herramienta
con ajuste fijo
315 bar
0,25 ... 400 l/min
SE, SEH
Válvula reguladora de caudal de 2 y 3 vías
■
■
315 bar
0,1 ... 120 l/min
Válvulas divisoras de caudal
Modelo
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
TQ, TV
Divisores de caudal, divisores de cantidad
preferencial
■
■
- no regulable
300 ... 350 bar
7,5 ... 200 l/min
Caudal nominal total
Chiclés, válvulas antirretorno con chiclé
Modelo
pmáx
Qmáx
EB, BE, BC
Chiclé, válvula antirretorno con chiclé
■
Válvula insertable
■
Válvulas de montaje
■
Combinación con caja para conexión en línea
400 ... 700 bar
0,5 ... 120 l/min
Válvulas de estrangulación y válvulas de bloqueo por estrangulación
Modelo
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
Q, QR, QV, FG
Válvula de estrangulación, válvula antirretorno de estrangulación
■
■
Válvula angular
Tornillo hueco
Unión roscada orientable
- con herramienta
300 ... 400 bar
0 ... 80 l/min
ED, RD, RDF
■
- con herramienta,
de ajuste fijo,
- manual, regulable
500 bar
12..0,130 l/min
CQ, CQR, CQV
■
Válvula roscada
- con herramienta
700 bar
50 l/min
AV, AVT, CAV
Válvula de estrangulación y de bloqueo
■
con y sin válvula antirretorno de derivación
■
■
- con herramienta,
de ajuste fijo
- manual, regulable
500 ... 630 bar
50 l/min
www.hawe.de | 2011 | 195
Válvulas reguladoras de caudal tipo SF, SD, SK y SU
Las válvulas reguladoras de caudal SF, SD, SK y SU están disponibles como válvulas
reguladoras de caudal de 2 y 3 vías. Sirven para el ajuste gradual del caudal de aceite
útil en los sistemas hidráulicos de aceite. En el modelo SU se puede elegir entre dos
caudales constantes.
El valor de flujo se mantiene constante dentro de una tolerancia reducida independientemente de la presión del sistema y de la viscosidad del aceite hidráulico.
Unas funciones de control adicionales (válvula limitadora de presión y válvula de
circulación integradas en la válvula o realizable a través de una conexión de mando en
2
Z) permite la adaptación a los requisitos especiales.
Las válvulas reguladoras de caudal de 2 vías están disponibles con válvula antirretorno
de derivación y conexión en puente para un sentido de flujo indistinto.
4
Los distintos tipos de accionamiento permiten que estas válvulas reguladoras de caudal
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
Distintos tipos de accionamiento
■
también en combinación con válvulas antirretorno de derivación
Tipo de Válvula reguladora de caudal de 2 vías
componente: Válvula reguladora de caudal de 3 vías
sirvan para una amplia gama de usos.
Regulabili- mecánico
dad ■ Accionamiento de botón giratorio
■
Accionamiento de rodillo
■
Tornillo de ajuste
■
■
■
electromagnético (entre dos caudales
constantes de aceite útil)
pmáx: 315 bar
Qmáx: 0,3 ... 130 l/min
SF 3 - 3 /15 - S - G24 -120
Indicación de presión [bar] para válvula limitadora de presión (S)
G 12, G 24, WG 110 y WG 230
Tipo de conexión y válvula adicional
■
■
■
■
■
■
Caudal
Conexión en línea (sin identificación)
Válvula con válvula antirretorno de derivación (R, PR)
Conexión en puente de válvula antirretorno (B)
Válvula limitadora de presión (S)
Válvula limitadora de presión y válvula de venting (S-WN1F, S-WN1D)
Escalones de chiclé Qmáx : 3, 6, 15, 36, 50, 60, 70, 90, 130 l/min
Modelo básico, versión, tamaño
■
■
■
■
■
■
■
Modelo SF, ajuste fijo con contratuerca
Modelo SD, con accionamiento de botón giratorio
Modelo SK, con accionamiento de rodillo (versión abierta)
Modelo SKR, con accionamiento de rodillo (versión cerrada, no para montaje sobre placa)
Modelo SU, accionamiento eléctrico, conmutación entre dos valores fijos (sólo tamaño 3 y sólo
conexión de tubo)
Versión como válvulas reguladoras de caudal de 2 (2) y 3 (3) vías
Tamaños 3 - 5
Función
2 vías
Conexión en línea
196 | www.hawe.de | 2011
3 vías
2 vías
3 vías
Accionamiento:
SF ...
SD ...
SK ...
SKR ...
SU
Tornillo de
ajuste SW 10
Ajuste mediante
5 mm
Accionamiento de
botón giratorio
Ajuste con 3,8 giros
Accionamiento de rodillo, versión con
mutatión abierta (SK), versión cerrada (SKR)
Recorrido de conmutación 15,5 ... 17 mm,
Fuerza de accionamiento 30 ... 70 N
Bobina
12 V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Botón giratorio
Válvula
de venting
Tornillo
de ajuste
Qmáx [l/min]1)
2 vías
Conexiones roscadas2)
3 vías
S. 2-3
0,3 ... 60
G 1/2
S. 3-3
S. 2-4
0,6 ... 90
G 3/4
S. 3-4
S. 2-5
1,0 ... 130
G1
S. 3-5
m [kg]3)
Dimensiones [mm]
H
H1
B
B1
T
T1
50
40
80
60
50
60
1,4 ... 2,1
50
40
80
93
50
60
1,4 ... 2,1
60
50
88
70
60
70
2
60
50
88
100
60
70
2,0 ... 2,6
70
50
100
80
70
80
3,1
70
50
100
106
70
80
2,8 ... 3,7
1) a elegir distinto Qmax, véase estructura y ejemplo de pedido: “Escalones de chiclé”
3) según accionamiento
■
Válvulas reguladoras de caudal de 2 y 3 vías del tipo S: D 6233 ■ con diodos luminosos, etc.: D 7163
■
Válvulas de freno de descenso SB, SQ: Pág. 198
■
Válvulas reguladoras de caudal prop. SE, SEH: Pág. 200
www.hawe.de | 2011 | 197
Válvulas reguladoras de caudal compensados tipo SB, SQ y SJ
Las válvulas de caudal de 2 vías (válvulas de freno de descenso) del tipo SB o SQ se
usan preferentemente para regular el caudal de cilindros de acción simple. Al hacerlo,
la velocidad de descenso se mantiene prácticamente constante independientemente del
tamaño de la carga. El chiclé de empuje integrado desbloquea toda la sección transversal en sentido opuesto. Mientras que en el modelo SB hay una ligera dependencia de la
carga que permite evitar las vibraciones (p. ej. necesario en carretillas elevadoras), el
modelo SQ tiene una curva característica ∆p-Q que es prácticamente independiente de
la carga.
2
Las válvulas reguladoras de caudal SJ (sin chiclé de empuje) se usan preferentemente
para limitar los caudales de aceite de mando en circuitos de consumidores. La versión
DSJ para limitar el caudal en ambos sentidos de flujo está pensada para consumidores
4
de acción doble.
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
con atenuación de vibraciones o independiente de la carga
■
Válvula compacta para enroscar
■
Sistemas hidráulicos en general para limitar la velocidad máxima
■
■
Tipo de Válvula de caudal de 2 vías (válvula de
componente: freno de descenso)
dad
pmáx: 315 bar
Qmáx: 0,25 ... 400 l/min
SB 2 1 C - 30
Caudal de reacción [l/min]
Diseño
Caudal de reacción deseado y ajustado de fábrica en el margen de ajuste
Versión regulable o no regulable
■
■
Cartucho para enroscar (C)
Versión de caja para montaje en línea (E, F, G)
Otras versiones
■
con rosca métrica y UNF
■
con reducción de rosca
■
con unión roscada orientable o como tornillo hueco
Rango de regulación
198 | www.hawe.de | 2011
Caudal de reacción ajustable
Modelo SB, SQ y SJ (sin chiclé de empuje), tamaños 0 - 5
Modelo DSJ (Qmáx = 20 l/min, pmáx = 300 bar) función reguladora de caudal en ambos sentidos para consumidores
de acción doble
Función
SB, SQ
SJ
DSJ
Válvulas de montaje ...C
SB, SQ
SB 0
Versión de caja ...G
SJ
Número identificativo para rango de ajuste, inclusive respectivo
caudal de reacción ajustable entre … y ... [l/min]
Conexiones Dimensiones
roscadas
[mm]
1
3
5
7
9
90
G (de
serie)
L
L1máx
SW
1...1,6
1,6...2,5
2,5...4
4...6,3
6,3...10
10...15
G 1/4 (A)
39
78
19
13
24
-
-
35
SJ 01)
SB 1
m
[g]
2,5...4
4...6,3
6,3...10
10...16
16...25
25...35
G 3/8 (A)
43
82
22
23
16...21
21...28
28...37
37...50
50...672)
-
G 1/2 (A)
49
96
27
40
37...50
50...67
67...90
90...120
120...1502) -
G 3/4 (A)
61
106
32
80
SB 4
80...100
100...125
125...160
160...200
200...250
-
G 1 (A)
78
145
41
150
SB 5
170...200
200...236
236...280
280...335
335...400
-
G 1 1/4 (A)
94
160
50
300
DSJ 1
1,0...21,0
G 1 1/4 (A)
39
78
19
30
SQ 1
SB 2
SQ 2
SB 3
SQ 3
1) Modelo SJ 0 sin código margen de ajuste 0,25 ... 1,2 l/min
2) no para modelo SQ..
■
Válvulas de freno de descenso SB, SQ: D 6920
■
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo SJ: D 7395
■
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo CSJ: D 7736
■
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías de acción doble del tipo
DSJ: D 7825
www.hawe.de | 2011 | 199
Válvulas reguladoras de caudal proporcional tipo SE y SEH
Las válvulas reguladoras de caudal SE y SEH sirvan para cambiar gradualmente,
independientemente de la presión, la velocidad de trabajo de los consumidores
hidráulicos conectados. Se pueden usar como válvulas reguladoras de caudal de 2 ó
3 vías o se pueden adquirir con una regulación de chiclé accionada directamente de
forma electroproporcional (modelo SE) o pilotada hidráulicamente de forma electroproporcional (modelo SEH) (es posible en versión abierta o cerrada en la posición de
reposo). Permiten formar ciclos de trabajo automáticos con fases de aceleración y
frenado preseleccionados a modo personalizado.
2
Como elementos adicionales se puede elegir una válvula limtadora de presión pilotada
y una válvula de venting conmutable eléctricamente (regulador de 3 vías) o una válvula
antirretorno de derivación y válvulas antirretorno conectadas en puente para cualquier
4
sentido de flujo (regulador de 2 vías).
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
Regulación eléctr. de velocidades de trabajo de los consumidores
■
Automatización de ciclos de trabajo
Tipo de Válvula reguladora de caudal de 2 vías
componente: Válvula reguladora de caudal de 3 vías
■
■
■
dad
pmáx: 315 bar
Qmáx: 0,1 ... 120 l/min
SE 2-3 /30F - P - G24
Bobina proporcional
■
■
Diseño y conexión
■
■
Caudal [l/min]
12 V DC, 24 V DC
Conexión en línea
Caudal nominal del chiclé de medición
■
■
abierto sin corriente
cerrado sin corriente (código F)
Escalones de chiclé Qmáx : 3, 6, 10, 15, 22, 30, 36, 50, 70, 90, 120 l/min
Modelo SE, con chiclé de medición accionado directamente, tamaños 3, 4
Modelo SEH, con chiclé de medición pilotado, tamaños 2 - 5
■
Disponible como válvulas reguladoras de caudal de 2 y 3 vías
Función
SE, SEH
2 vías
Conexión en línea
3 vías
1)
1) Conexión en Z se suprime en modelo SEH 3-2
200 | www.hawe.de | 2011
2 vías
3 vías
Funciones adicionales para válvulas reguladoras de caudal:
Regulador de caudal de 2 vías
■
Versión con válvula antirretorno de derivación
■
Versión con válvula antirretorno conectada en puente
para cualquier sentido de flujo
Regulador de caudal de 3 vías
■
Versión con válvula limitadora de presión
■
Versión con válvula limitadora de presión y válvula de venting
(sólo en versión para conexión en línea)
■
Versión con posición de bloqueo forzosa de la balanza de presión
en estado no accionado, modelo ..FO
■
Versión con circulación que actúa automáticamente, mod. ...-B 0,6
SEH
Modelo básico y tamaño
2 vías
3 vías
SE 2-3
SE 3-3
SE
Qmáx
[l/min]1)
accionado
directamente
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas2)
Dimensiones
[mm]
mmáx
[kg]
H
B
T
0,3 ... 50
315
G 1/2
110 ... 120
80 ... 91
50 ... 60
2,2
0,6 ... 70
315
G 3/4
120 ... 130
85 ...100
60 ... 70
2,2
0,6 ... 90
315
G 3/4
0,1 ... 30
315
G 3/8
115
55 ... 70
40
1,6 ... 3,3
0,3 ... 50
315
G 1/2
92,5
80 ... 93
50 ... 60
1,6 ... 3,3
SE 2-4
-
-
SE 3-4
SEH 2-2
SEH 3-2
SEH 2-33)
SEH 3-3
-
SEH 3-4
0,6 ... 90
315
G 3/4
102,5
95 ... 100
60 ... 70
1,6 ... 3,3
-
SEH 3-5
1,0 ... 120
315
G1
112,5
100
70
1,6 ... 3,3
de control
hidráulico
previo
1) a elegir distinto Qmax, véase estructura y ejemplo de pedido: “Escalones de chiclé”
3) sólo como válvula de montaje sobre placa
■
Válvulas reguladoras de caudal proporcionales SE, SEH:
D 7557/1
■
Válvulas reguladoras de caudal SD, etc.: Pág. 196
■
■
Modelo EV22K2 (tarjeta): Pág. 250
Tarjetas electrónicas proporcionales apropiados:
■
■
www.hawe.de | 2011 | 201
Divisores de caudal tipo TQ y TV
Las válvulas divisoras de caudal del tipo TQ dividen (suman), de forma prácticamente
independiente de las presiones de consumidor, un caudal total entrante (saliente) en C
en A y B de modo uniforme o en una relación de divisón fija.
Las válvulas divisoras de caudal TV son divisores de cantidad preferencial. Un caudal
variable que entra en la entrada C se divide en un caudal parcial QA que se mantiene
constante y un caudal restante QB. Al bloquear un consumidor se reduce el caudal del
otro consumidor hasta un caudal mínimo (TQ) o se bloquea completamente hasta el
caudal de aceite de recuperación (TV). Una solución a esta propiedad funcional es
2
posible mediante la simulación de un caudal a través de una válvula limitadora de
presión.
Estos aparatos se emplean cuando es necesario mover simultáneamente dos consumi-
4
dores hidráulicos sometidos a carga y abastecidos por una bomba sin que se influyan
entre sí o cuando un consumidor solamente necesita un caudal constante (TV).
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
Buena precisión de división
Tipo de Divisores de caudal
componente: Divisores de cantidad preferencial
■
Sistemas de dirección
■
Cilindros de sincronización
Regulabili- no regulable
dad
pmáx: 300 ... 350 bar
Qmáx: 7,5 ... 200 l/min (caudal nominal total)
TV3P
TQ 32
- 2,0
-A -3
Código caudal
Versión
(A - misma relación de división)
■
■
Conexión en línea (sin identificación)
Modelo TQ, tamaños 2 - 5
Otras versiones:
■
sin función de retorno
■
con válvula antirretorno de derivación con retorno
■
con relación de división desigual
Modelo TV, divisor de cantidad preferencial, tamaño 3
Función
Conexión en línea
TQ
202 | www.hawe.de | 2011
TV
TQ.P
TV.P
TQ...
Conexión en línea
TQ .P
TV 3..
Conexión en línea
TV 3P
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Conexiones roscadas1)
Dimensiones [mm]
A
B
C
H
B
T
m [kg]
TQ 2..
7,5 ... 70
350
G 1/4, G 3/8
G 1/4, G 3/8
G 3/8
79
30
50
0,6
TQ 3..
7,5 ... 70
350
G 3/8, G 1/2
G 3/8, G 1/2
G 1/2
85
30
60
0,6 ... 0,7
TQ 3P
7,5 ... 70
350
-
-
-
79
30
50
0,7
TQ 4
80 ... 120
350
G 1/2
G 1/2
G 3/4
110
40
60
1,5
TQ 4P
80 ... 120
350
-
-
-
110
40
60
1,6
TQ 5
140 ... 200
350
G 3/4
G 3/4
G1
134
50
80
3,0
TQ 5P
140 ... 200
350
-
-
-
134
50
80
3,1
TV 3..
60
300
G 3/8
G 1/2
G 1/2
109
30
60
1,0
TV 3P
60
300
-
-
-
106
35
50
1,0
■
Válvulas divisoras de caudal (divisores de cantidad)
del tipo TQ: D 7381
■
Válvulas divisoras de caudal TV: D 7394
www.hawe.de | 2011 | 203
Chiclés y válvulas antirretorno con orificios tipo EB, BE, BC
Los chiclés insertables EB forman parte del grupo de válvulas de caudal, mientras que
las válvulas antirretorno con chiclé BE y BC son una combinación de válvula de caudal
y de bloqueo.
Estas válvulas se emplean preferentemente para limitar el caudal en las conmutaciones
de válvulas direccionales (p. ej. limitación del caudal a Qmax y prevención de vaciado
de acumulador demasiado rápido). Las válvulas antirretorno con chiclé BC y BE están
diseñadas como chiclé perforado o ranurado y permiten el libre flujo en la dirección F
→ B y el efecto estrangulador en el sentido inverso.
2
El modelo BC se puede insertar en la roscas habituales (ángulo de punta de 118°) y se
acciona por resorte.
Los chiclés insertables EB se pueden emplear, por ejemplo, en la línea P de válvulas de
4
montaje sobre placa.
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
hasta 700 bar
■
Construcción y montaje sencillos
■
■
Mandos de torno
■
Sistemas hidráulicos de pilotaje
Tipo de Chiclé
componente: Válvula antirretorno con chiclé
Versión: Válvula insertable
pmáx: 400 ... 700 bar
Qmáx: 0,5 ... 120 l/min
BC1 - 0,8 G
Tipo de carcasa
Chiclé
para conexión en línea, modelo BC, BE (E; F, G)
Chiclé perforado o chiclé ranurado, diámetro en mm
Modelo BC, tamaños 1 - 3
Modelo BE, tamaños 1 - 4
Modelo EB, tamaños 0 - 4, chiclé insertable
Otras versiones
■
con/sin racor métrico (modelos BC y BE)
Función
BC
204 | www.hawe.de | 2011
BE
EB
Chiclé insertable
BC..
Qmáx
[l/min]
BE ..
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
EB..
Chiclé insertable
Dimensiones
m
[g]
Alto [mm]
G/D
SW1/∅d
SW 2
BC 1
20
700
G 1/4 A
13
G 1/4 A
SW 8
SW 4
6
BC 2
35
700
G 3/8 A
15
G 3/8 A
SW 9
SW 5
10
BC 3
60
500
G 1/2 A
18
G 1/2 A
SW 12
SW 8
24
BE 0
12
500
G 1/8 A
5
G 1/8 A
SW 4
-
2
BE 1
25
500
G 1/4 A
6
G 1/4 A
SW 5
-
4
BE 2
40
500
G 3/8 A
7
G 3/8 A
SW 8
-
6
BE 3
70
450
G 1/2 A
7,5
G 1/2 A
SW 10
-
10
BE 4
120
400
G 3/4 A
9
G 3/4 A
SW 12
-
18
EB 0
6
500
-
1,8
9
5,6
-
2
EB 1
10
700
-
1,8
11
7,5
-
4
EB 2
40
700
-
9
18
12,8
-
6
EB 3
100
500
-
11,5
22
16
-
10
EB 4
120
500
-
10
28
25
-
18
■
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo BC: D 6969
■
Válvulas antirretorno con chiclé BE: D 7555 B
■
Chiclés insertables EB: D 6465
■
■
Válvulas de caudal enroscables del tipo BSE, QSE, MSE: D 7121
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo RD, ED, RDF: Pág. 208
■
Válvulas antirretorno insertables
del tipo RK, RB, RC, RE, ER: Pág. 216
www.hawe.de | 2011 | 205
Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV y FG
Las válvulas de estrangulación pertenecen al grupo de válvulas de caudal. Las válvulas
Q, QR y QV están subdivididas en cinco tamaños y sirven para limitar el caudal en
circuitos de acumulador y de mando. Han sido diseñadas como estranguladores
ranurados a lo largo de toda la carrera, por lo que no son sensibles a las partículas de
suciedad (sin efecto de filtro de desdoblamiento).
Las válvulas estranguladoras de precisión del tipo FG se emplean preferentemente para
ajustar el tiempo de conmutación de las válvulas direccionales, prevenir los golpes de
conmutación y atenuar las vibraciones. El efecto de estrangulación se logra a lo largo
2
4
de toda la longitud efectiva de la rosca.
Los valores de ajuste solamente se pueden cambiar con herramientas.
■
Distintas posibilidades de montaje
■
Diseño sencillo
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
Tipo de Válvula de estrangulación
componente: Válvula antirretorno de estrangulación
Versión: Válvula para enroscar
■
Válvula angular
■
Tornillo hueco
■
Regulabili- con herramienta
dad
pmáx: 300 .... 400 bar
QR 20
FG 1
-H6 K
Tipo de carcasa
■
■
sin denominación como válvula para enroscar
Versión como tornillo hueco y/o con unión roscada orientable
Modelo básico, tamaño, función
■
■
■
Válvulas de estrangulación del tipo Q, tipo QR, tipo QV y estranguladores de precisión del tipo FG,
clasificados en 5 tamaños
Función sentido de estrangulación y sentido de flujo desbloqueado
Estranguladores ranurados, opcionalmente sin o con válvula antirretorno montada
Representación del aparato:
FG
Tornillo estrangulador
206 | www.hawe.de | 2011
Tornillo hueco
Unión roscada
orientable
Q
Tornillo estrangulador
Tornillo hueco
Unión roscada
orientable
Función
FG, Q
FG 1, QR
FG2, QV
FG..
Q..
Qmáx
[l/min]1)
pmáx
[bar]
Dimensiones
m
[g]
Alto [mm]
G
SW
SW1
FG, FG1, FG2
0,15
300
30
M8
SW 4
SW 13
15
Q20, QR20, QV20
12
400
32
M8x1
SW 4
SW13
15
Q30, QR30, QV30
25
400
36
M 10 x 1
SW 5
SW 17
25
Q40, QR40, QV40
50
400
41
M 12 x 1,5
SW 6
SW 19
40
Q50, QR50, QV50
90
400
46
M 14 x 1,5
SW 8
SW 22
55
Q 60, QR60, QV60
120
315
58
M 16 x 1,5
SW 10
SW 24
100
1) Los valores son válidos para una válvula completamente abierta (observar marca roja) y una resistencia de flujo aproximada de 50 bar (en sentido estrangulado)
■
Válvulas de estrangulación Q, QR, QV: D 7730
■
Estranguladores de precisión FG: D 7275
■
Válvulas de estrangulación CQ, CQR, CQV: Pág. 210
■
Válvulas de estrangulación y válvulas antirretorno
de estangulación del tipo ED, RD, RDF: Pág. 208
■
Válvulas antirretorno con chiclés y chiclés insertables
del tipo EB, BE, BC: Pág. 204
www.hawe.de | 2011 | 207
Válvulas estranguladoras, uni- y bidireccionales tipo ED, RD y RDF
Las válvulas de estrangulación del tipo ED, RD, RDF pertenecen al grupo de válvulas
de caudal y se emplean para influir en el caudal de consumidores de acción simple y
doble. Los dos tamaños inferiores han sido concebidos para mejorar la regulabilidad
como combinación de estrangulador ranurado y estrangulador de intersticio anular. Los
tamaños superiores son simples estranguladores de intersticio anular. La función de
válvula antirretorno en las válvulas antirretorno de estrangulación RD es asumida por
una plaquita que responde al más mínimo movimiento del flujo de aceite. Una tobera
o un disco obturador asume la función de estrangulación en las válvulas antirretorno
2
4
de estranguación RDF. El modelo ED ha sido concebido como una simple válvula de
estrangulación.
■
ajustable con precisión
■
resistente al desgaste
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
pmáx: 500 bar
Qmáx: 12..0,130 l/min
RD 11
-K
RDF 21 /1,0
Regulabilidad
■
■
■
Estranguladores fijos
■
■
sólo modelos ED y RD
sin denominación = a manual (tornillo de mariposa / contratuerca)
K = con herramientas (husillo de ajuste / contratuerca)
Diámetro en mm, modelo RDF
■
0,4 - 0,6 (en pasos de 0,1)
■
0,8 - 2,0 (en pasos de 0,2)
■
2,5 - 5,5 (en pasos de 0,5)
Modelo ED, modelo RD, modelo RDF, tamaños 1 - 5
Estranguladores ranurados, opcionalmente sin o con válvula antirretorno montada
Función
ED
208 | www.hawe.de | 2011
RD
RDF
ED.. und RD..
RDF..
con herramienta
electro-proporcionalmente
1)
ED 11..
Qmáx
[l/min]2)
12
pmáx
[bar]
500
Conexiones
roscadas
G 1/4
Dimensiones
[mm]
H
B
SW
23,5
52
SW 24
180
52
SW 27
215
62
SW 32
340
72
SW 41
655
82
SW 46
835
RD 11..
23,5
RDF 11/..
-
ED 21..
30
500
G 3/8
24
RD 21..
24
RDF 21/..
-
ED 31..
60
500
G 1/2
32,5
RD 31..
32,5
RDF 31/..
-
ED 41..
80
500
G 3/4
41
RD 41..
41
RDF 41/..
-
ED 51..
130
500
G1
m
[g]
46,5
RD 51..
46,5
RDF 51/..
-
1) Modelo RDF- diámetro de estrangulación fijo, no regulable, a elegir según tamaño entre 0,6 mm y 4 mm
2) Los valores son válidos para una válvula completamente abierta y una resistencia de flujo aproximada de 50 bar (en sentido estrangulado)
■
Válvulas de estrangulación y válvulas antirretorno de
estangulación del tipo ED, RD, RDF: D 7540
■
Válvulas de estrangulación Q, QR, QV, FG: Pág. 206
■
Válvulas de estrangulación CQ, CQR, CQV: Pág. 210
■
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo EB, BE, BC: Pág. 204
www.hawe.de | 2011 | 209
Válvulas estranguladoras, uni- y bidireccionales tipo CQ, CQR y CQV
Las válvulas de estrangulación del tipo CQ, CQR y CQV pertenecen al grupo de válvulas
de caudal y se emplean para influir en el caudal de consumidores de acción simple
y doble. Las válvulas de estrangulación aquí descritas han sido concebidas como
estranguladores ranurados, por lo que no son sensibles a las partículas de suciedad
(sin efecto de filtro de desdoblamiento). La función antirretorno de los modelos CQR
y CQV es asumida por una plaquita que garantiza unos breves tiempos de reacción. El
sellado doble del husillo permite una regulación sin aceite de recuperación incluso bajo
presión.
2
■
Regulación sin aceite de recuperación bajo presión
■
Presión de servicio que alcanza hasta 700 bar
4
■
Regulación de velocidad en equipos de elevación hidráulicos
VÁLVULAS DE CAUDAL
Regulabili- con herramientas
dad manualmente
pmáx: 700 bar
Qmáx: 50 l/min
CQV 2 - D - 1/4
Bloques de conexión individuales
■
■
■
■
■
para conexión en línea (1/4, 3/8)
Montaje sobre placa (sólo en combinación con modelos CQ y CQV)
sin denominación = con ajuste fijo
D = mando giratorio (con contratuerca)
D3 = mando giratorio, diámetro 35 mm (sin contratuerca)
Modelo CQ, modelo CQR, modelo CQV, tamaño 2
estranguladores ranurados, opcionalmente sin o con válvula antirretorno
■
■
Versión con margen de control de precisión (tamaño 22)
Versión con balanza de presión (función de regulación del caudal)
Función
CQ 2, CQ 22
210 | www.hawe.de | 2011
CQR 2, CQR 22
CQV 2, CQV 22
CQ 2 - P - DW
CQ 2., CQR 2., CQV 2.
CQ 2 / CQ 22
D
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
50 / 20
700
D3
CQR 2 / CQR 22
CQV 2 / CQV 22
■
de estrangulación del tipo CQ, CQR, CQV: D 7713
■
■
Válvulas de estrangulación Q, QR, QV, FG: Pág. 206
www.hawe.de | 2011 | 211
Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV, AVT y CAV
Las válvulas de estrangulación y bloqueo del tipo AVT, AV y CAV (en distintos tamaños)
pertenecen al grupo de válvulas de caudal y han sido concebidas como válvula para
enroscar en las versiones AV...E y CAV. Permiten generar una diferencia de presión
entre los lados de entrada y salida a fin de regular la velocidad de los cilindros en
circuitos de acumulador y el caudal en circuitos de mando o bloquear completamente una tubería de consumidor (p. ej. para proteger un manómetro). En las válvulas
AV.. se origina un intersticio anular (válvula de aguja) que es formado por un cono de
válvula que sobresale en el orificio del asiento de válvula. las válvulas CAV generan la
2
diferencia de presión ajustable de forma variable a través de una ranura (estrangulador ranurado, ajustable con precisión y resistente a las partículas de suciedad). Las
versiones con válvula antirretorno integrado permiten el libre flujo en una dirección.
4
VÁLVULAS DE CAUDAL
■
Distintos diseños
■
Ajuste de precisión y posibilidad de bloque completo
■
Tipo de Válvula de estrangulación y bloqueo con y
componente: sin válvula antirretorno de derivación
pmáx: 500 ... 630 bar
Qmáx: 50 ... 100 l/min
AV 3
AVT 10
CAV 1V
- K - 1/4
Tamaño de racor
Regulación
Versión con bloques de conexión para conexión en línea (modelo CAV)
con herramienta (con ajuste fijo)
manualmente (regulable)
Modelo AV, tamaño 2, 3
Modelo AVT, tamaño 6 ... 16
Modelo CAV, tamaño 1, 2
Función
AV, AV.E, AVT, CAV
212 | www.hawe.de | 2011
CAV..R
CAV..V, AV..R, AV..RE
AV..
Qmáx
[l/min]1)
pmáx
[bar]
AVT..
Tamaño
de conexión M
CAV..
Válvula roscada
AV..E
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
H1
H2
B
T
SW
SW 1
AV 2
40
500
G 1/2
145
-
-
45
30
-
-
0,6
AV 3
100
400
G 3/4
198
-
-
60
40
-
-
1,7
AV 2E
40
500
M 28 x 1,5
-
115
25
-
-
SW 36
-
0,6
AV 3E
100
400
M 40 x 1,5
-
143
38
-
-
SW 46
-
1,0
AVT 6
12
630
6 mm
91
-
-
31
-
-
-
0,14
AVT 8
25
630
8 mm
94
-
-
32
-
-
-
0,18
AV 10
30
630
10 mm
94
-
-
34
-
-
-
0,23
AVT 12
50
630
12 mm
114
-
-
38
-
-
-
0,32
AVT 16
100
400
16 mm
123
-
-
43
-
-
-
0,44
CAV 1
30
500
M 16 x 1,5
-
42
19
-
-
SW 17
SW 22
0,05
CAV 2
50
500
M 20 x 1,5
-
51
21
-
-
SW 22
SW 24
0,07
1) Los valores son válidos para una resistencia de flujo aproximada de 10 bar (en sentido estrangulado)
■
Válvulas de bloqueo AVT: D 7690
■
Válvulas de estrangulación y cierre AV: D 4583
■
Válvulas de estrangulación y cierre CAV: D 7711
■
■
Válvulas de estrangulación Q, QR, QV,FG: Pág. 206
www.hawe.de | 2011 | 213
2.5 Válvulas de bloqueo
2.5
214
Válvulas antirretorno tipo RK/RB, RC, RE y ER
216
Válvulas antirretorno tipo CRK y CRB
218
Válvulas antirretorno tipo B
220
Válvulas antirretorno politadas tipo CRH y RHC
222
Válvulas antirretorno pilotadas tipo HRP
224
Válvulas antirretorno pilotadas tipo RH y DRH
226
Válvulas antirretorno y de prellenado tipo F
228
Válvulas antirrotura del tipo LB
230
Válvulas selectoras tipo WV y WVC
232
RK/RB, RC, RE y ER
y válvulas de llenado del tipo F
214 | www.hawe.de | 2011
Modelo
Versión
pmáx
Qmáx
RK / RB, RC, RE, ER
con desbloqueo
■
Válvula de montaje
■
Válvula insertable
■
Combinación con caja para conexión en línea
400 ... 700 bar
6 ... 120 l/min
CRK, CRB
con desbloqueo
■
Válvula roscada
500 bar
30 ... 80 l/min
B
con desbloqueo
■
500 bar
15 ... 160 l/min
Válvulas antirretorno con desbloqueo
Modelo
Versión
Accionamiento
pmáx
Qmáx
CRH, RHC
Válvula antirretorno con desbloqueo
hidráulico
■
Válvula de montaje
■
- hidráulico
500 ... 700 bar
8 ... 200 l/min
HRP
hidráulico
■
- hidráulico
700 ... 500 bar
20 ... 400 l/min
RH, DRH
hidráulico, válvula antirretorno gemela
■
■
- hidráulico
700 ... 400 bar
15 ... 160 l/min
Modelo
Versión
Accionamiento
pmáx
Qmáx
F
hidráulico (válvula de prellenado)
■
Válvula en versión de brida intermedia
- hidráulico
400 bar
100 ... 7000 l/min
Válvulas de prellenado
Elemento de seguridad contra rotura de tubería, válvulas de múltiples vías
Modelo
Versión
Regulabilidad
pmáx
Qmáx
LB
Elemento de seguridad contra rotura de
tubería
■
Válvula de montaje
■
Combinación con caja para conexión en
línea
- con herramienta
- con ajuste fijo
700 bar
4 ... 160 l/min
WV, WVC
Válvula de múltiples vías
■
■
Válvula de montaje
■
700 bar
6 ... 150 l/min
www.hawe.de | 2011 | 215
Válvulas antirretorno tipo RK/RB, RC, RE y ER
Las válvulas antirretorno del Typ RK, RB, RC, RE y ER pertenecen al grupo de válvulas
de cierre. Permiten el flujo libre en un sentido y el cierre del flujo de aceite en el
sentido opuesto. Las válvulas antirretorno RK/RB son válvulas de asiento esféricas
accionadas por resorte que tienen un diseño resistente y son resistentes a las partículas de suciedad.
Las válvulas antirretorno RC son válvulas antirretorno de chapita enroscables que son
accionadas por resorte para secuencias de conmutación rápidas. Las válvulas antirretorno RE son válvulas antirretorno de chapita sin resorte que permiten el bloqueo del
2
caudal de aceite en un sentido gracias a su construcción compacta y sencilla, pudiendo
emplearse, por ejemplo, también como válvula de fondo en el tubo de aspiración de
una bomba.
5
El orificio de alojamiento de todas las válvulas antirretorno enroscables se puede
VÁLVULAS ANTIRRETORNO
Las válvulas antirretorno para insertar del tipo ER son válvulas de asiento esféricas
confeccionar con una sencilla broca en espiral (ángulo de punta de 118º).
accionadas por resorte y se emplean preferentemente en versiones de montaje sobre
placa de válvulas de asiento.
■
■
Orificios de alojamiento sencillos
■
resistente
Tipo de con desbloqueo
componente:
Válvula insertable
para conexión en serie
■
■
Tensión previa hidráulica
pmáx: 400 ... 0,700 bar
Qmáx: 6 ... 120 l/min
RC 2 - E
Tipo de carcasa
para conexión en línea (E, F, G), modelo RK, RB y RC
Válvula antirretorno de montaje
Modelo RK, RB, tamaño 0 ... 4
Modelo RC, tamaño 1 ... 3
Modelo RE, tamaño 0 ... 4
Modelo RE, ER (válvula insertable), tamaños 0 - 4
Otras versiones:
■
Modelo RK con presión de apertura más elevada
■
Modelo ER en versión Niro (tamaño 01 ... 31)
■
Modelo RK, RB, RC y RE con rosca métrica
Función
Válvulas de asiento esféricas
RK
216 | www.hawe.de | 2011
RB
Válvulas de plaquita
ER
RC
RE
RK..
RB ..
RC..
RE..
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
ER..
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[g]
L
SW
RK 0 / RB 0
10
700
G 1/8 A
7,2 / 7,9
SW 5
5
RK 1 / RB 1
20
700
G 1/4 A
9 / 10,3
SW 7
5
RK 2 / RB 2
50
700
G 3/8 A
11,2 / 11,7
SW 6
15
RK 3 / RB 3
80
500
G 1/2 A
13,5 / 13,2
SW 8
15 / 20
RK 4 / RB 4
120
500
G 3/4 A
17,5 / 17,5
SW 12
35 / 40
RC 1
20
700
G 1/4 A
13
SW 4
6
RC 2
35
700
G 3/8 A
15
SW 5
13
RC 3
60
500
G 1/2 A
18
SW 8
24
RE 0
12
500
G 1/8 A
5
SW 4
2
RE 1
25
500
G 1/4 A
6
SW 5
4
RE 2
40
500
G 3/8 A
7
SW 8
6
RE 3
70
450
G 1/2 A
7,5
SW 10
10
RE 4
120
400
G 3/4 A
9
SW 12
18
L
D / D1
m[g]
ER 0
6
500
G 1/8 A
5,6
6,1 / 4,6
0,5
ER 1
12
500
G 1/4 A
5,6
8,61 / 6,5
1
ER 2
30
500
G 3/8 A
8
14 / 10,5
5
ER 3
65
500
G 1/2 A
10
17 / 13
9
ER 4
120
400
G 3/4 A
17,5
28 / 21
40
■
Válvulas antirretorno insertables del tipo ER: D 7325
■
Válvulas antirretorno RE: D 7555 R
■
Válvulas antirretorno RC: D 6969 R
■
Válvulas antirretorno RK, RB: D 7445
■
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo EB, BE, BC: Pág. 204
■
Válvulas antirretorno CRK, CRB: Pág. 218
■
Válvulas antirretorno B: Pág. 220
www.hawe.de | 2011 | 217
Válvulas antirretorno tipo CRK y CRB
Válvulas antirretorno del tipo CRK y CRB pertenecen al grupo de válvulas de cierre.
Permiten el flujo libre en un sentido y el cierre del flujo de aceite en el sentido
opuesto.
Si es necesario, el orificio de alojamiento se puede cerrar con un tornillo de cierre
simple o con un tornillo de cierre y de bloqueo.
■
Válvulas para enroscar
2
■
5
componente:
pmáx: 500 bar
Qmáx: 30 ... 80 l/min
CRK 2 - 1/4
Modelo básico
Válvulas antirretorno CRK y CRB, tamaños 1 - 3
■
■
con/sin tornillo de cierre
con/sin tornillo de cierre y de bloqueo
218 | www.hawe.de | 2011
Función
CRK
CRB
CRK, CRB
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
m
[g]
Alto [mm]
SW 1
SW 2
M 16 x 1,5
31
SW 22
SW 8
70
CRK 1 / CRB 1
30
CRK 2 / CRB 2
50
M 20 x 1,5
35
SW 24
SW 10
110
CRK 3
80
M 24 x 1,5
38
SW 30
SW 12
125
500
■
Válvulas antirretorno CRK, CRB: D 7712
■
Válvulas antirretorno RK, RB, RC, RE, ER: Pág. 216
www.hawe.de | 2011 | 219
Válvulas antirretorno tipo B
Las válvulas antirretorno B pertenecen al grupo de válvulas de cierre. Las distintas
formas de caja con rosca interior y/o exterior permiten las más variadas posibilidades
de montaje para la conexión en línea.
El uso como válvula de pie para tubos de aspiración de bomba es posible gracias a las
reducidas presiones de apertura.
■
Caudales que alcanzan hasta 160 l/min
■
Montaje en línea
2
■
5
componente:
pmáx: 500 bar
Qmáx: 15 ... 160 l/min
B1-2
Modelo básico, forma de caja, tamaño
Válvula antirretorno B, formas de caja 1 - 3, tamaños 1 - 7
Otras versiones:
■
con 3 bar de presión de apertura
220 | www.hawe.de | 2011
Función
B
B1
Modelo básico
B1
B2
B3
B2
Tamaño
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones roscadas
Dimensiones
m
[kg]
G
G1
L [mm]
SW
G 1/4
G 1/4 A
50 ... 60
SW 19
0,11
-1
15
-2
20
G 3/8
G 3/8 A
58 ... 67
SW 24
0,16
-3
30
G 1/2
G 1/2 A
60 ... 66
SW 27
0,19
-4
45
G 3/4
G 3/4 A
70 ... 78
SW 36
0,36
-5
75
G1
G1A
94 ... 114
SW 41
0,65
-6
120
G 1 1/4
G 1 1/4 A
110 ... 130
SW 55
1,3
-7
160
G 1 1/2
G 1 1/2 A
115 ... 136
SW 60
1,5
■
Válvulas antirretorno B: D 1191
500
B3
■
Válvulas antirretorno RK, RB, RC,
RE, ER: Pág. 216
www.hawe.de | 2011 | 221
Válvulas antirretorno politadas tipo CRH y RHC
Las válvulas antirretorno enroscables con desbloqueo hidráulico del tipo CRH y RHC
pertenecen al grupo de las válvulas de cierre. Sirven para cerrar las tuberías de
consumidor hidráulico en caso de válvulas direccionales sujetas a aceite de recuperación o como válvula de vaciado o de venting accionada hidráulicamente.
Las válvulas RHC con y sin descarga previa (para altas presiones y grandes volúmenes
de consumidor) han sido diseñadas como válvulas de montaje. El orificio de alojamiento (también escalón obturador) se debe confeccionar con una simple espiral en broca
(ángulo de punta 118°).
2
Las distintas variantes aumentan las posibilidades de uso.
E modelo CRH es una válvula para enroscar para orificios de alojamiento que resultan
muy fácil de confeccionar.
5
■
Cartucho enroscable
■
Presiones que alcanzan hasta 700 bar
■
Caudales hasta 200 l/min
■
resistente
■
Sistemas hidráulicos industriales
■
Tipo de Válvula antirretorno con
componente: desbloqueo hidráulico
Acciona- hidráulico
miento:
pmáx: 500 ... 700 bar
Qmáx: 8 ... 200 l/min
CRH 3 V
Función
sin descarga previa (-)
con descarga previa (V)
Válvula antirretorno para enroscar con desbloqueo hidráulico
Modelo CRH, tamaños 1 - 3 y
modelo RHC, tamaños 1 - 6
Otras versiones:
■
con una relación de desbloqueo más elevada (aprox. 4,2 : 1)
■
con émbolo de activación sellado y rosca
■
con descarga hidráulica del émbolo de mando (modelo RHCE)
222 | www.hawe.de | 2011
Función
CRH, RHC
CRH
RHC
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Relación de
desbloqueo
Conexiones
roscadas
pa / pz
Dimensiones
m
[g]
L [mm]
SW1
SW2
CRH 1
30
500
2,6
M 16 x 1,5
47
SW 8
SW 22
60
CRH 2
50
500
2,6
M 20 x 1,5
53
SW 10
SW 24
90
CRH 3
80
500
2,5
M 24 x 1,5
61
SW 12
SW 30
150
RHC 1
15
700
2,6
M 16 x 1,5
32
SW 6
-
20
RHC 2
25
700
2,6
M 20 x 1,5
37,5
SW 8
-
40
RHC 3
55
700
2,5
M 24 x 1,5
47
SW 10
-
70
RHC 4
100
500
2,5
M 30 x 1,5
56
SW 12
-
140
RHC 5
150
500
2,8
M 36 x 1,5
67,5
SW 14
-
250
RHC 6
200
500
2,5
M 42 x 1,5
97
SW 19
-
500
Válvulas antirretorno con desbloqueo hidráulico
■
Modelo CRH: D 7712
■
Modelo RHC: D 7165
■
Modelo RHV: D 3056
■
Modelo HRP: Pág. 224
■
Modelo RH: Pág. 226
www.hawe.de | 2011 | 223
Válvulas antirretorno pilotadas tipo HRP
Las válvulas antirretorno con desbloqueo hidráulico del tipo HRP pertenecen al grupo
de válvulas de cierre y existen como válvula de montaje sobre placa en seis tamaños
distintos. Sirven para cerrar una tubería de consumidor hidráulico en caso de válvulas
direccionales sujetas a aceite de recuperación o como válvula de vaciado o de venting
accionada hidráulicamente. La válvula HRP también está disponible con descarga previa
en caso de presiones elevadas y grandes volúmenes de consumidor para suprimir los
golpes de ariete.
El lado posterior del émbolo de mando que se descarga a través de una conexión de
2
aceite de recuperación permite que esta válvula sea prácticamente independiente de la
presión existente en el lado posterior en la conexión "B" de la válvula.
Opcionalmente es posible activar la válvula de cierre a través de una válvula electro-
5
magnética abridada con la presión de carga en el lado del consumidor.
■
Válvula de montaje sobre placa para presiones que alcanzan hasta 700 bar
■
Caudales hasta 400 l/min
■
activable eléctricamente
■
con descarga previa para conmutación suave
Tipo de Válvula antirretorno con
componente: desbloqueo hidráulico
■
Sistemas hidráulicos industriales y móviles
Versión: Válvula de montaje sobre placa
miento: electrohidráulico
pmáx: 700 ... 500 bar
Qmáx: 20 ... 400 l/min
HRP 4 V - B 0,4 - WH 1H B 0,4-G24
Opcionalmente válvula de asiento de 3/2 vías montada
Opcionalmente chiclé insertable en la conexión de mando Z
Función
para desbloqueo arbitrario o uso como válvula de asiento de
2/2 vías
para evitar golpes de ariete
224 | www.hawe.de | 2011
Válvula antirretorno con desbloqueo hidráulico del tipo HRP, tamaños 1 - 7
Función
HRP
HRP
Válvula electromagnética
de 3/2 vías abridada
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Relación de
desbloqueo
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
pA / pZ
H
B
L
HRP 1
20
700
2,9
20
25
74,5
0,25
HRP 2
35
700
3,9
25
30
78
0,4
HRP 3
50
500
4,3
35
35
83
0,7
HRP 4
80
500
3,8
35
50
103,5
1,2
HRP 5
140
500
4,0
40
60
120,5
1,9
HRP 7 V
400
500
3,0
63
100
190
8,0
■
Válvulas antirretorno con desbloqueo del tipo HRP: D 5116
■
Válvulas antirretorno con desbloqueo del tipo RH: Pág. 226
■
Válvulas antirretorno con desbloqueo del tipo RHV: D 3056
■
Válvulas antirretorno con desbloqueo del tipo CRH, RHC:
Pág. 222
■
Válvulas antirretorno gemelas con desbloqueo del tipo DRH:
Pág. 226
www.hawe.de | 2011 | 225
Válvulas antirretorno pilotadas tipo RH y DRH
Las válvulas antirretorno con desbloqueo sirven para cerrar una o ambas tuberías de
consumidor hidráulico o como válvula de vaciado o de venting accionada hidráulicamente. Las válvulas RH y DRH también están disponibles con descarga previa para
uno o ambos lados de conexión en caso de presiones elevadas y grandes volúmenes de
consumidor para suprimir los golpes de ariete.
■
■
con descarga previa para conmutación suave
2
5
■
Cierre de cilindros hidráulicos exentos de aceite de recuperación en combinación
con mando de distribuidores direccionales sujetos a aceite de recuperación
■
Descompresión de retorno cuando se producen caudales de retorno de aceite más
grandes al retraer un cilindro hidráulico de acción doble debido a la relación de
superficie que los que permite el flujo para la válvula direccional
■
Válvula de vaciado o venting accionada hidráulicamente
Tipo de Válvula antirretorno con desbloqueo
componente: hidráulico o válvula antirretorno gemelo
Versión: Válvula individual para
■
conexión en línea
■
miento:
pmáx : 400..0,700 bar
Qmáx : 15..0,160 l/min
RH 3 V
Función
Válvula antirretorno con desbloqueo del tipo RH, tamaños 1 - 5
DRH 3 LSS - 30 /100
Presión previa [bar]
Modelo básico, tamaño y función
Válvula antirretorno gemela con desbloqueo del tipo DRH, tamaños 1 - 5
Otras versiones:
■
con descompresión (en uno o dos lados)
■
con válvulas de choque (para motores hidráulicos)
■
con protección contra aumento lento de la presión
■
con conexión de aceite de recuperación contra el desbloqueo involuntario en caso de entrada de
presión en el lado de activación
■
como válvula de montaje sobre placa (modelo DRH3P)
226 | www.hawe.de | 2011
Función
RH
DRH
RH..
DRH..
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Relación de
desbloqueo
pA(B)/pPil
Conexiones
roscadas
A, B, C, D
Dimensiones
[mm]
Z
m
[kg]
L
a
b
SW
RH 1
15
700
2,7
G 1/4
84
31,5
27
SW 24
0,4
RH 2
35
700
3
G 3/8
90
32
28,5
SW 27
0,4
RH 3
55
500
2,4
G 1/2
100
36,5
31
SW 32
0,6
RH 4
100
500
2,4
G 3/4
126
45
35,5
SW 41
1,3
RH 5
160
500
3
G1
143
52
38
SW 46
1,8
L
B
H
c
G 1/4
DRH 1
16
500
G 1/4
70
45
20
8
0,5
DRH 2
30
500
G 3/8
89
60
30
10
1,2
DRH 3
60
500
115
60
30
13
1,6
DRH 4
90
400
G 3/4
150
70
40
15,5
2,9
DRH 5
140
400
G1
195
80
50
17
5,5
2,5
G 1/2
■
Válvulas antirretorno con desbloqueo del tipo RH: D 6105
■
Válvulas antirretorno gemelas con desbloqueo del tipo DRH:
D 6110
-
■
Modelo RHV: D 3056
■
Modelos CRH y RHC: Pág. 218
■
Modelo HRP: Pág. 224
www.hawe.de | 2011 | 227
Válvulas antirretorno y de prellenado tipo F
Las válvulas antirretorno o válvulas de llenado del tipo F pertenecen al grupo de
válvulas de cierre. Estas válvulas han sido concebidas como válvulas de asiento con
platillo accionada por resorte. Las válvulas antirretorno F sirven para el libre flujo en
una dirección y el flujo bloqueado en la dirección opuesta.
Como válvulas de llenado (válvula antirretorno con desbloqueo hidráulico) sirven, por
ejemplo, en prensas de plato superior móvil para la succión y el vaciado de los cilindros
de prensa al cerrar y abrir en la marcha rápida.
En los tamaños pequeños es posible una descarga previa (descompresión en caso de
2
5
presiones elevadas a través de la válvula) para evitar golpes de ariete.
■
Construcción de brida intermedia
■
Caudales muy elevados que alcanzan hasta 7000 l/min
■
Mandos de prensa
■
Máquinas para moldear por inyección
Tipo de Válvula antirretorno
componente: Válvula antirretorno
con desbloqueo hidráulico (válvula de
llenado)
Versión: Válvula en versión de brida intermedia
miento:
pmáx: 400 bar
Qmáx: 100 ... 7.000 l/min
F25
Válvula antirretorno F, tamaños 25 - 200
F80B-36 V
Función adicional
con descarga previa (V), tamaños 25 - 80
Válvula de llenado F, tamaños 25 - 200
Otras versiones:
■
con orificios en la brida de fijación (B)
■
para líquidos HFA del tipo F125-60-HFA
Función
con desbloqueo
228 | www.hawe.de | 2011
Válvula de prellenado
con desbloqueo
Válvula de llenado
Orificios en
versión F..B-..
Qmáx
[l/min]
con desbloqueo
Válvula de
llenado
F 25
F 25-12
100
F 32
F 32-16
F 40
pmáx
[bar]
Relación
Dimensiones
de
[mm]
desbloqueo
m
[kg]
pA / pZ
D
H1
H2
H3
con desbloqueo
Válvula de
prellenado
4,3
83
26
36
43
1
1,1
160
3,6
93
27
45
55
1
1,2
F 40-20
250
3,9
108
28
48,5
60
1,4
1,7
F 50
F 50-25
400
4,2
128
29
59
72
2
2,4
F 63
F 63(B)-30
630
4,2
143
33,5
69
83
2,8
3,4
F 80
F 80(B)-36
1000
4,5
169
38,5
83
97,5
4,4
5,2
F 100
F 100(B)-45 1600
4,3
212
44
97
118
9,9
11,7
F 125
F 125(B)-60 2500
4,3
248
51
127
155
15,8
19,6
F 160
F 160-76
4000
4,3
310
70
182
233
43
50
F 200
F 200-100
7000
4,0
420
150
250
300
114
120
400
320
■
Válvulas antirretorno y válvulas de llenado del tipo F: D 6960
■
Válvulas de aspiración ulterior y vávlulas de mando antirretorno
del tipo N: D 4416
www.hawe.de | 2011 | 229
Válvulas antirrotura del tipo LB
Las válvulas antirrotura de tubos del tipo LB pertenecen al grupo de las válvulas
de cierre y están disponibles como válvulas de montaje y en versión de caja para
conexión.
La válvula antirrotura de tubos que suele estar montada directamente en el consumidor
(cilindro) sirve para bloquear un consumidor cuando se rompe una tubería conductora
de presión, es decir, cuando desaparece la contrapresión hidráulica. Esta válvula impide
que disminuya la carga de forma descontrolada. Un caudal superior al valor ajustado
hace que una plaquita levantada del asiento de la válvula a través de un resorte sea
2
presionado por las fuerzas del flujo contra el asiento de la caja y cierre la válvula.
Dos versiones, una para la retención completa de la carga y otra con orificio de
chiclé en la plaquita de válvula para la disminución lenta, permiten el uso cuando las
5
exigencias son distintas.
■
Tipo de Elemento de seguridad contra rotura de
componente: tubería
■
■
dad
pmáx: 700 bar
Qmáx: 4 ... 160 l/min
LB2 G 1,0 - 25
Caudal de reacción
con/sin chiclé
Diseño
■
■
■
Caudal de reacción QA en l/min
Diámetro de chiclé 0,5 / 0,8 / 1,0 / 1,2 / 1,5 / 2 (según tipo y tamaño)
Válvula de montaje (C)
Versión de caja (F, G)
como unión roscada
Modelo básico, tamaño:
Válvulas antirrotura de tubo del tipo LB, tamaños 2 - 4
■
■
Versión con rosca métrica
Versión con rosca UNF
Función
LB
simplificado
Serie
230 | www.hawe.de | 2011
detallado
con chiclé
LB ..C
LB 11(21)C
Junta anular
de rosca
LB ..G
Tipo de carcasa
LB ..F
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
m
[g]2)
L
L1
L2
SW
LB 1 (C, G, F)
4 ... 25
500
G 1/4 (A)
17,5
48
50
SW 19
6 / 70
LB 11 C1)
4 ... 25
700
G 1/4 (A)
17,5
--
--
--
6 / 70
LB 2 (C, G, F)
6,3 ... 50
500
G 3/8 (A)
21
52
58
SW 22
12 / 100
LB 21 C1)
6,3 ... 45
700
G 3/8 (A)
25
--
--
--
12 / 100
LB 3 (C, G, F)
16 ... 80
500
G 1/2 (A)
25
60
65
SW 27
21 / 170
LB 4 (C, G, F)
25 ... 160
500
G 3/4 (A)
30,5
72
78
SW 36
45 / 375
1) Rosca sellada adicionalmente
2) Masa para válvula de montaje o versión de caja
■
Válvulas antirrotura de tubos del tipo LB: D 6990
■
Válvulas antirrotura de tubos del tipo LB.E
como unión roscada: Sk 6990 E
www.hawe.de | 2011 | 231
Válvulas selectoras tipo WV y WVC
Las válvulas de múltiples vías son válvulas de cierre. Las dos entradas que se pueden
cerrar con una bola están unidas con una salida; la entrada con la presión más elevada
tiene una conexión automática con la salida.
La versión para la conexión en serie está integrada en una unión roscada en T. La
versión WVC ha sido diseñada como válvula de montaje.
■
■
Versiones de montaje y de caja
2
■
en sistemas "Load-Sensing"
■
frecuentemente en sistemas hidráulicos móviles
5
Tipo de Válvula de múltiples vías
componente:
Válvula de montaje
pmáx: 700 bar
Qmáx: 6 ... 150 l/min
WV 10 - S
Versión
■
■
232 | www.hawe.de | 2011
Versión pesada (S)
Versión ligera (L)
Modelo WV para conexión en línea, tamaños 6 - 18
Modelos WVC y WVH como válvula para enroscar, tamaño 1
Función
WV, WVC, WVH
Alimentación
Alimentación
Salida
WV..
WVC 1
WVH 1
Alimentación
Alimentación
Salida
Salida
Alimentación
Alimentación
Qmáx
[l/min]
pmáx
[bar]
Diámetro exterior
de tubería [mm]
Rosca
Dimensiones
[mm]
m
[g]
L
H
SW
WV 6 - S
6
6
62
31
SW 17
120
WV 8 - S
15
8
64
32
SW 19
170
WV 10 - S
25
10
68
34
SW 22
225
WV 12 - S
40
76
38
SW 24
290
WV 14 - S
60
14
80
40
SW 27
320
WV 16 - S
100
16
86
43
SW 30
390
WV 18 - L
150
18
80
40
SW 32
340
WVC 1
6
315
-
M 10 x 1
--
16
SW 5
7
WVH 1
3
700
-
M 10 x 1
--
28,5
SW 14
10
315
12
■
Válvulas de múltiples vías WV, WVC: D 7016
-
■
Válvulas de múltiples vías WVH: Sk 7962
www.hawe.de | 2011 | 233
3 Cilindros hidráulicos
3
234
236
HSE y HSA
234 | www.hawe.de | 2011
Modelo
pmáx
Fmáx
HSE, HSA
■
Versión para enroscar
■
Aparato de montaje sobre placa
500 bar
60000 N
www.hawe.de | 2011 | 235
Los cilindros tensores hidráulicos HSE y HSA son elementos de sujeción de acción
simple que están equipados con un muelle de recuperación y que pueden transmitir
fuerzas muy grandes en dispositivos hidráulicos en un espacio de montaje mínimo y
con elevaciones pequeñas. La versión HSE ha sido concebida como cilindro tensor para
enroscar, mientras que el modelo HSA como versión para atornillar. Según el modelo se
emplean cilindros tensores con diámetros de émbolo que oscilan entre 12 y 40 mm y
elevaciones entre 2 y 25 mm. Estos cilindros se emplean preferentemente para sujetar
y apretar piezas (carros y guías), para inmovilizar mesas circulares y para trabajos de
flexión, estampado, punzonado y corte.
■
Diseño compacto
■
Presión de servicio que alcanza hasta 500 bar
3
■
Sistemas de sujeción y apriete
■
Sistemas de fijación
CILINDROS HIDRÁULICOS
Tipo de Tensores hidráulicos
componente:
Versión: Versión para enroscar
pmáx: 500 bar
Fmáx: 60000 N
HSE 24 - 15
Elevación [mm]
Carrera H
Modelo básico, diámetro de émbolo [mm]
236 | www.hawe.de | 2011
Tensor hidráulico para enroscar del tipo HSE
Tensor hidráulico para atornillar del tipo HSA
Función
HSE, HSA
HSE ..
Tensores hidráulicos para enroscar
Presión de
servicio
pmáx [bar]
Carrera
[mm]
HSA ..
Tensores hidráulicos para atornillar
Fmáx
[N]
Conexiones
roscadas
con 500 bar
HSE 12
500
Dimensiones
[mm]
m
[kg]
H
H1
SW
A
2 ... 8
5500
M 20 x 1,5
20,5 ... 32,5
-
SW 24
-
0,05 ... 0,08
HSE 16
3 ... 12
10000
M 24 x 1,5
26,5 ... 41,5
-
SW 24
-
0,08 ... 0,12
HSE 20
4 ... 20
15000
M 30 x 1,5
28,5 ... 56
-
SW 30
-
0,14 ... 0,3
HSE 24
5 ... 20
23000
M 36 x 1,5
34 ... 65
-
SW 36
-
0,25 ... 0,5
HSA 32
20
40000
-
-
71
-
60
1,6
HSA 40
25
60000
-
-
85
-
70
2,5
■
Tensores hidráulicos HSE y HSA: D 4711
– sistema hidráulico de sujeción
www.hawe.de | 2011 | 237
4 Accesorios hidráulicos
4
238
Presostatos tipo DG
240
242
244
246
238 | www.hawe.de | 2011
Presostatos DG
y transductores de presión analógicos
Modelo
Volumen nominal
pmáx
DG
Presostato accionado por muelle,
presostato electrónico
■
■
■
AC
Acumulador de presión
■
V0: 0,013 ... 3,5 dm3
500 bar
HPS
Acumulador de pistón
■
Modelo básico HPS
V0: 0,4 ... 80 dm3
pservicio: 415 bar
Unión roscada de reducción,
unión roscada de conexión,
elemento de tamiz, elemento de
filtro, manómetro
■
■
Diámetro de pistón
0 ... 700 bar
0 ... 1000 bar
80 ... 250 mm
350 ... 700 bar
www.hawe.de | 2011 | 239
Presostatos tipo DG
Los presostatos cierran o abren contactos eléctricos en caso de presurización. Se
emplean para dar un comando de conmutación o una señal para otros procesos de
trabajo al alcanzar un valor de presión predeterminado.
Las distintas versiones (con ajuste de presión mediante botón de ajuste en escala,
versión con interruptor principal y auxiliar, presostato para atornillar) permiten el uso
en los casos más variados.
Dependiendo de la función, en los interruptores de presión de émbolo hay que contar
con una diferencia (histéresis) de 8 ... 20% entre el punto de conmutación superior e
inferior.
Los presostatos electrónicos DG5E y DG6 ofrecen la posibilidad de seleccionar dos
puntos de conmutación independientes y/o de programar o ajustar la histéresis.
El modelo DT es un transductor de medición de presión analógico.
■
Diseño compacto
■
Posibilidad de integración en el sistema modular de HAWE
■
4
■
■
Tipo de Presostato accionado por muelle
componente: Presostato electrónico
Transductor de presión
Versión: Aparato de montaje sobre placa
pmáx: 0 ... 1000 bar
ACCESORIOS HIDRÁULICOS
DG 1 RF
DG 35 V
- YS 8
Conexión hidráulica
■
■
Elementos de ajuste, montaje
con distintas tomas de conexión o racores (modelo DG 3..)
Combinación con distintos elementos de conexión
■
■
Modelo básico
regulable manualmente (R) o mando giratorio (con cierre V, H) (modelo DG 3..)
Versión con anillo frontal para montaje en cuadro de mando (F)
Presostato tipo DG
Modelo DG 1, 3, 8 (presostato accionado por muelle)
Modelo DG 5, DG 6 (presostato eléctrico con dos puntos de conmutación
Tensión de servicio 12 V DC, 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC
Transductor de presión analógico del tipo DT
Modelo DT 11
Modelo DT 2
Función
DG 1 R
240 | www.hawe.de | 2011
DG 8
DG 3...
DG 1 R
DG 8
DG 5 E
DG 3..
DT 11
DG 6.
DT 2
Descripción breve
Presión de
ajuste pmáx
[bar] 1)
Conexiones
roscadas
m
[kg]
DG 1 R
Ajuste mediante botón en la escala selectora de presión
20 ... 600
G 1/2 ó G 1/4 A
1,3
DG 8
Versión con dos presostatos
Interruptor principal: Ajuste mediante botón en la escala selectora de presión
Interruptor auxiliar: Ajuste mediante tornillo de ajuste
20 ... 600
y
20 ... 180
G 1/2 ó G 1/4 A
1,35
DG 3..
Version compacta como aparato de montaje sobre placa Ajuste
mediante tornillo de ajuste
4 ... 700
G 1/4 ó G 1/4 A2)
0,3
DG 5 E
Presostato electrónico con dos puntos de conmutación
0 ... 600
G 1/4 A
0,25
0 ... 400
G 1/4 A o M 5
0,08
0 ... 1000
G 1/4
0,08
0 ... 600
G 1/4
0,7
DG 6..
DT 11
Transductor de presión analógico
DT 2
1) La presión de servicio puede alcanzar 700 bar independientemente de la máxima presión de ajuste posible
2) en versión con piezas de adaptación correspondientes
■
Presostatos DG: D 5440
■
Presostatos electrónicos DG 5 E: D 5440 E/1
■
Presostatos electrónicos DG 6: D 5440 F
Accesorios hidráulicos:
■
Elementos de conexión X, X 84: Pág. 246
■
Transductores de presión analógicos DT 11: D 5440 T/2
■
Transductores de presión analógicos DT 2: D 5440 T/1
– Sistemas hidráulicos de sujeción
www.hawe.de | 2011 | 241
Los acumuladores de presión AC están disponibles en dos categorías. Los miniacumu3
3
ladores hidráulicos con un volumen nominal de 0,013 dm y 0,040 dm sirven, entre
otras cosas, para compensar el volumen en sistemas hidráulicos de sujeción cuando hay
oscilaciones térmicas, para cubrir posibles pérdidas de aceite de recuperación o para
atenuar las vibraciones en elementos de función accionados por presión diferencial.
Los acumuladores de presión de membrana con un volumen nominal que llega a
3
0,5 dm sirven fundamentalmente como fuente de aceite de presión para asistir/
aumentar el caudal de bomba y para acumular energía de presión para poder realizar,
por ejemplo, una conmutación de carga de acumulador.
Los diferentes elementos de conexión permiten integrarlos en el sistema hidráulico en
distintas posiciones y distintos lugares de montaje.
■
Diseño compacto
■
■
4
Tipo de Acumulador de presión
componente:
■
Sistemas de sujeción
■
Dispositivos
■
Sistemas de carga de acumulador
Versión: Versión para enroscar
pmáx: 500 bar
Vmáx : 0,013 dm3 ... 3,5 dm3
AC 2001 /90 /3A
Rosca de conexión
(lado de aceite)
Presión de llenado de gas [bar]
Acumuladores de presión AC
Otras versiones:
■
Prolongaciones para aumentar la distancia
■
Elementos de conexión
AC 40 - 1/4 - 200
ACS 13 - 1/4 - 50 /110
Presión de ajuste de válvula de cierre [bar]
Presión de llenado de gas [bar]
Conexión
Modelo básico, volumen nominal
Función
AC
242 | www.hawe.de | 2011
ACS
Miniacumuladores hidráulicos AC y ACS con válvula de cierre, volumen nominal en cm3
AC(S) 13 - 1/4
AC 40 - 1/4
AC 0725, AC 202, AC 3221
AC 603, AC 1002, AC 1414,
AC 2002, AC 2825, AC 3503
Válvula
de cierre
V0
[dm³]
pmáx
[bar]
máx. presión de llenado
de gas p0 [bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
H
H1
m
[kg]
H2
D
Miniacumulador hidráulico
AC 13-1/4
0,013
500
250
G 1/4 A
véase dibujo
0,3
ACS 13-1/4
0,013
500
250
G 1/4 A
véase dibujo
0,3
AC 40-1/4
0,040
400
250
G 1/4 A
véase dibujo
0,65
Acumulador de presión
AC 0725/1A
0,075
250
130
G 1/4 A
81
26,5
12
64
0,6
AC 202
0,16
250
130
G 3/8 A
102
26,5
-
74
0,8
AC 3221/1A
0,32
210
140
G 1/4 A
101,5
25
12
92,5
1,4
AC 603/3
0,6
330
200
G 1/2
149
23
-
115
3,3
AC 1002/22
1,0
210
140
M 22 x 1,5
151
25
18
136
3,5
AC 1414/2A
1,4
140
120
G 3/8 A
162
25
18
147
4,2
AC 2002/4
1,95
250
140
G 3/4
229
25
-
155
7,5
AC 2825/2AW
2,8
250
130
G 3/8 A
246
26,5
18
167
8,2
AC 3503/4
3,5
350
130
G 3/4
304
25
-
180
16,5
■
Miniacumuladores hidráulicos AC: D 7571
■
Acumuladores de membrana AC: D 7969
Accesorios hidráulicos:
■
Elementos de conexión X84: Pág. 246
■
Acumuladores de pistón HPS: Pág. 244
www.hawe.de | 2011 | 243
Es conveniente que muchas aplicaciones móviles y estacionarias de modernos sistemas
hidráulicos incorporen también unos potentes acumuladores hidráulicos que sean
fiables. Su uso resulta especialmente idóneo cuando es necesario acumular energía,
amortiguar golpes de ariete, compensar aceite de recuperación o proporcionar
brevemente unos caudales elevados. En esos casos no puede haber una solución más
dinámica y sencilla que un acumulador por pistón. El pistón que tiene total libertad de
movimiento consigue separar el colchón de gas comprimible y el fluido hidráulico. Las
juntas de alta calidad que posee el pistón y que han sido sometidas a unos intensos
ensayos garantizan una eficaz separación del gas y del aceite bajo unas condiciones
extremas.
Los acumuladores están disponibles con abrazaderas de fijación apropiadas para poder
colocarlos en el lugar deseado.
■
Diseño compacto
■
Modelo básico: HPS
4
■
Sistemas de carga de acumulador
■
■
Sistemas de energía eólica
Tipo de componente: Acumulador por pistón
Presión de trabajo: 415 bar
Volumen nominal: 0,4 ... 80 dm3
Diámetro de émbolo: 80 ... 250 mm
HPS 11 - 250 - 160 - 0050
Volumen nominal
V0 [dm3]
Diámetro interior [mm]
máx. presión de servicio [bar]
Modelo básico
Etapas de presión 250 bar, 350 bar, 415 bar
Acumulador por pistón del tipo HPS
Función
HPS
244 | www.hawe.de | 2011
HPS
Válvula de
llenado de gas
Volumen
nominal
V0 [d/m³]
pmáx
[bar]
Conexiones
roscadas
Dimensiones
[mm]
D
L
G 3/4
90
233 ... 949
HPS 11 - 250 - 080
0,4 ... 4,0
HPS 11 - 250 - 100
2,0 ... 10,0
G1
110
439 ... 1458
HPS 11 - 250 - 160
5,0 ... 30,0
G 1 1/2
180
436 ... 1680
HPS 11 - 250 - 200
8,0 ... 50,0
G2
229
233 ... 1840
HPS 11 - 250 - 250
10,0 ... 80,0
G2
275
465 ... 1886
HPS 11 - 350 - 080
0,4 ... 4,0
G 3/4
95
254 ... 970
HPS 11 - 350 - 100
2,0 ... 10,0
G1
115
457 ... 1475
HPS 11 - 350 - 160
5,0 ... 30,0
G 1 1/2
185
458 ... 1702
HPS 11 - 350 - 200
8,0 ... 50,0
G2
225
513 ... 1849
HPS 11 - 350 - 250
10,0 ... 80,0
G2
280
491 ... 1917
HPS 11 - 415 - 080
0,4 ... 4,0
G 3/4
95
254 ... 970
HPS 11 - 415 - 100
2,0 ... 10,0
G1
115
469 ... 1488
HPS 11 - 415 - 160
5,0 ... 30,0
G 1 1/2
185
458 ... 1702
HPS 11 - 415 - 200
8,0 ... 50,0
G2
230
522 ... 1859
HPS 11 - 415 - 250
10,0 ... 80,0
G2
290
491 ... 1917
250
350
415
- Los valores característicos aquí especificados sólo representan una de muchas posibilidades
■
Acumuladores de pistón HPS: D 7969 HPS
■
Acumuladores de membrana AC: Pág. 242
www.hawe.de | 2011 | 245
Para vigilar la presión en sistemas hidráulicos se emplean medidores (manómetros),
instrumentos de mando para la conmutación en función de la presión (presostato) y
acumuladores de presión. Los distintos elementos de conexión permiten conectar estos
aparatos a las tuberías de presión de los sistemas hidráulicos HAWE y a las válvulas en
las situaciones de montaje más variadas.
Unas uniones roscadas de reducción facilitan la combinación de los aparatos. Otros
accesorios (p. ej. elementos de tamiz y filtro) sirven para proteger los aparatos
hidráulicos de las grandes partículas de suciedad que suelen aparecer ocasionalmente,
es decir, las llamadas impurezas ocasionales. Están disponibles en dos versiones, o sea,
como elementos de tamiz y como elementos de filtro (elementos filtrantes preferentemente en circuitos de mando sin caudal significativo).
■
Diseño compacto
■
■
■
4
Tipo de Unión roscada de reducción
componente: Unión roscada de conexión
Elemento de tamiz
Elemento de filtro
Manómetro
Versión: Versión para enroscar Versión para
conexión en línea
pmáx: 350 ... 700 bar
Versiones
Uniones roscadas de reducción (medidas distintas)
G-g
■
Rosca interior - rosca exterior
■
Rosca en pulgadas - rosca métrica
■
Rosca en pulgadas - rosca en pulgadas
■
Rosca métrica - rosca métrica
■
Rosca métrica - rosca en pulgadas
SW 19 - 55
Ejemplo: G 1/2A - M 16 x 1,5
Ejemplo: G 1/2 - G 1A
Elementos de conexión
■
■
■
■
■
■
Unión roscada de conexión con
pivote roscado G 1/4
Unión roscada de conexión con
tuerca de fijación y rosca interior de
conexión G 1/4
Racor de conexión para fijación
Ejemplo:
de anillo cortante para diámetro
Unión roscada recta
del tipo X ... G
exterior de tubo 6 - 20 mm
Unión roscada recta para enroscar
Unión roscada en L
246 | www.hawe.de | 2011
Esquema
hidráulico:
Ejemplo:
Unión roscada acodada
del tipo X ... V
Ejemplo:
del tipo X ... S
Elementos de conexión combinados
compuesto de:
■
Racor de conexión
■
Unión roscada
recta
■
■
Racor en L
■
Unión roscada acodada
■
Válvula de cierre AVM 8
■
Elemento de cierre
Racor de conexión
Esquema
hidráulico:
Miniacumuladores
Modelo AC
Esquema
hidráulico:
Racor de conexión en L
Manómetro
Unión roscada recta
para enroscar
Válvula de cierre
Modelo AVM 8
Ejemplo: X 84T
Ejemplo: X 84U - AC 40/100-9/400
Elementos de tamiz y filtro
■
■
■
■
■
Rosca en pulgadas
Rosca métrica
Disco de tamiz para enroscar del tipo HFC
(∅ de orificio 0,63 mm)
Disco de tamiz para enroscar del tipo
HFC.. F (unidad de filtro aprox. 100 µm)
también en versión de caja
Esquema
hidráulico:
Ejemplo:
HFE 3/8
Versión de caja con tamiz perforado
(∅ de tamiz aprox. 0,5 mm), rosca
de conexión G 3/8(A)
■
Uniones roscadas de reducción: D 845
■
Elementos de conexión X: D 7065
■
Elementos de conexión combinados X84: D 7077
■
Elementos de tamiz y filtro: D 7235
■
Válvulas de cierre AVM 8: Pág. 212
Ejemplo:
HFC 1/4 F
Disco de filtro para enroscar
para rosca de alojamiento G 1/4,
Finura de filtro aprox. 100 µm
www.hawe.de | 2011 | 247
5 Electrónica
5
Electrónica
248
250
252
PLVC
248 | www.hawe.de | 2011
Modelo
Tipos de aparato
Componentes
adicionales
■
■
■
Conector eléctrico sin accesorio (de serie) con
función de rectificador
con diodo autónomo
con diodo luminoso con circuito economizador
Tarjetas electrónicas para bobinas proporcionales
Fuentes de alimentación
Versiones
■
■
■
Conectores eléctricos
Módulos con bornes roscados
Versión de tarjeta con regleta de enchufes
Modelo
PLVC
Mando programable
■
Sistema modular con
- módulos básicos
- módulos de ampliación
- nodos de bus CAN
- display
- software
www.hawe.de | 2011 | 249
Para la activación de bobinas convencionales (negro/blanco) o bobinas proporcionales se emplean distintas versiones de accesorios electrónicos (p. ej. tarjetas electrónicas como módulo, tarjeta y conector eléctrico o cajas de conectores eléctricos) para
bobinas simples y gemelas, así como para presostatos. Para la alimentación de tensión
de las válvulas electromagnéticas con 24V DC está disponible una fuente de alimentación. Todos los componentes han sido adaptados a las válvulas electromagnéticas de
HAWE.
■
Diseño compacto
■
Funciones adaptadas a los productos de HAWE
■
para la activación de todos los tipos de válvulas proporcionales
■
Conectores eléctricos para la indicación de la función de conmutación, prolongación de la vida útil de la bobina electromagnética, etc.
Tipos de ■
aparato:
■
■
Conector eléctrico sin accesorio (de
serie) con función de rectificador
con diodo autónomo
con diodo luminoso con circuito
economizador
Unidades de amplificador
para bobinas proporcionales
Fuentes de alimentación
Versión: Conectores eléctricos
Módulos con bornes roscados
Versión de tarjeta con regleta de enchufes
5
Versiones
Conectores eléctricos para válvulas electromagnéticas (bobinas simple, gemelo)
ELECTRÓNICA
Descripción breve
sin accesorio (de serie)
todos los casos de aplicación sin exigencias especiales
Versión con diodo luminoso
Indicación de la función de conmutación y protección para compatibilidad electromagnética
(observar tiempos de espera más largos)
Versión con diodo autónomo
para protección óptima de compatibilidad electromagnética (observar tiempos de espera más
largos)
Versión con circuito economizador
Elevada fiabilidad, larga vida útil de las bobinas electromagnéticas mediante la reducción
de tensión (mediante modulación por amplitudes de impulso) tras un tiempo definido, uso
con elevadas temperaturas ambiente y/o aplicación continua de corriente (p. ej. circuitos de
seguridad)
Versión con rectificador
Uso con bobinas DC en caso de tensiones de alimentación de 110V AC, 230V AC
Los conectores eléctricos sin accesorio (alimentación de tensión continua) o la versión con rectificador para alimentación de tensión 110V
AC, 230V AC está incluida de serie en el volumen de suministro de la válvula electromagnética.
250 | www.hawe.de | 2011
Amplificadores proporcionales
Propiedades:
■
■
■
Magnitudes de ajuste:
Mantenimiento constante de la corriente (independientemente de la tensión de alimentación y cambios de resistencia de la
bobina que están condicionados por el calentamiento)
Mejores cualidades de compatibilidad electromagnética
Uso en un amplio margen de temperaturas
■
■
■
■
Imax und Imin - Ajuste
Ajuste del tiempo de rampa que alcanza hasta 10 seg.
Hay tensión de referencia para transmisores potenciométricos de
valor nominal
Posibilidad de ajuste de la amplitud y frecuencia Dither
Modelo
Descripción breve
EV 1 M
EV 1 G
EV 1 D
Versión como módulo (placa de circuito
impreso o caja cerrada)
Es posible el uso en cajas eléctricas con fijación mediante bornes
roscados
EV 22 K
Versión como tarjeta
Tarjeta apropiada para activación de dos bobinas proporcionales. Uso en soporte de tarjeta para una tarjeta electrónica o un
portamódulos para máx. 3 tarjetas electrónicas
Fuentes de alimentación para el suministro energético de vávlulas electromagnéticas
Modelo
Descripción breve
MNG
Fuente de alimentación para tensión
de entrada 230V AC y tensión de salida
24V DC que se puede cargar hasta 5A
Para la alimentación energética de válvulas hidráulicas
accionadas electromagnéticamente o tarjetas electrónicas para
bobinas proporcionales
Conector de aparato:
Otros:
■
Tomas para cables (conector por enchufe); relación de modelos: ■ Posibilidades de combinación de válvulas
y accesorios electrónicos: P 7163
D 7163
■
Circuitos economizadores para bobinas de accionamiento WG 230: ■ Joystick electrónico del tipo EJ: D 7844
D 7813
Mandos de válvulas programables:
■
Circuitos economizadores MSE 28026: D 7832
■
Modelo PLVC 2: Pág. 252
■
Tomas para cables con circuito economizador para 24V DC
■
Modelo PLVC 4: Pág. 252
del tipo MSD 4 P55: D 7833
■
Modelo PLVC 8x2: Pág. 252
Tarjetas electrónicas:
■
Typ EV 1 M 2: D 7831/1
■
Modelo EV 1 D: D 7831 D
■
Modelo EV 1 G 1: D 7837
■
Modelo EV 22 K 2: D 7817/1
Fuentes de alimentación:
■
Fuentes de alimentación para salida de 24V DC del tipo MNG:
D 7835
■
Módulos de elevación:
■
Modelo HMT, etc.: Pág. 148
■
Válvulas de presión prop.:
■
Modelos PM, PMZ: Pág. 178
■
Modelos PMV, PDV: Pág. 168
■
Modelo PDM: Pág. 180
Transductores electrónicos de presión:
■
Modelos DT 11 y DT 2: Pág. 240
■
Válvulas de asiento direccional prop. del tipo EMP: Pág. 136
Distribuidores direccionales prop. PSL, PSV: Pág. 98
www.hawe.de | 2011 | 251
El mando programable PLVC sirve para la activación de complejos sistemas hidráulicos.
Existe la posibilidad de realizar y memorizar los procesos de movimiento deseados con
perfiles de presión, velocidad y aceleración dentro de márgenes límite predefinidos. Los
componentes analógicos, digitales y conectados a un bus CAN (p. ej. válvulas, sensores
de presión, joystick) se pueden utilizar con un cable o por radiotransmisión para tareas
de control o regulación. Este mando también se puede describir como PLC con tarjetas
electrónicas prop. integradas.
La gran fexibilidad es logra con:
■
Sistemas modulares con módulos de ampliación y módulos complementarios
(módulo básico y de ampliación)
■
Programación flexible
■
Distintas interfaces (RS 232, bus CAN, Profibus)
■
Libre parametrización de todas las salidas
■
Módulos funcionales de software (programas PLC)
Tipo de Mando programable
componente:
■
■
Sistemas de grúa
■
Complejos equipos de elevación
■
Maquinaria forestal
■
Máquinas-herramienta y construcción de prensas
Versión: Sistema modular con
■
módulos básicos
■
módulos de ampliación
■
nodos de bus CAN
■
display
■
software
Modelos básicos y parámetros principales
5
PLVC 41
PLVC 2
PLVC 2x8
digital
27 (3 / 24)
13 (5 / 8)
17 (10 / 7)
analógica
28 (4 / 24)
12 (4 / 8)
23 (11 / 12)
Frecuencia
3 (3 / -)
3 (3 / -)
3 (3 / -)
x
x
x
digital
16 (- / 16)
16 (8 / 8)
13 (- / 13)
analógica (PWM)
16 (4 / 16)
4 (4 / -)
16 (16 / -)
1 (1/-)
--
--
Relé
8 (3 / 8)
4 (- / 4)
--
Tensión auxiliar
1 (5V DC)
--
--
RS 232
x
x
x
Bus de datos CAN
x
x (- / x)
x (x / x)
Profibus
--
x
--
5A (10A)
5A
5A
1)
Número de entradas
ELECTRÓNICA
Desconexión de emerg.
Número de salidas1)
analógica (0 ... 10V)
Interfaces
Alimentación de tensión (10 ... 30V DC)
1) máximo número de entradas y salidas respectivamente, valores entre paréntesis para módulos básicos y módulos de ampliación
252 | www.hawe.de | 2011
Módulos funcionales del software (ejemplos):
■
Medición de posición
■
Comunicación del bus CAN
■
Regulación de posición y de caudal
■
Identificación de errores
■
Regulador para circuitos reguladores cerrados
■
Sincronismo
■
Distribución electrónica de caudal
■
Seguridad de parada
■
Regulación de carga límite
■
Regulación de presión
Además de ello, el cliente puede efectuar rápidamente una adaptación personalizada a través de la programación PLC señalada
anteriormente, con texto estructurado (ST).
Dimensiones
PLVC 41
PLVC 2
Mandos de válvulas programables:
■
Modelo PLVC 2: D 7845-2
■
Modelo PLVC 4: D 7845-4
■
Modelo PLVC 2x8: D 7845 M
Válvulas prop.:
■
Módulos elevadores HMT, etc.: Pág. 148
■
Distribuidores direccionales prop. PSL, PSV: Pág. 98
■
PLVC 8
■
■
■
Modelos PM, PMZ: Pág. 178
Modelos PMV, PDV: Pág. 168
Modelo PDM: Pág. 180
– Tecnología de válvula prop.
www.hawe.de | 2011 | 253
6 Anexo
6
Anexo
254
256
262
272
278
288
292
Índice alfabético
298
254 | www.hawe.de | 2011
www.hawe.de | 2011 | 255
Para los aparatos HAWE son válidos los
siguientes márgenes de viscosidad de
temperatura:
El comportamiento operativo de un sistema hidráulico depende en gran medida de la
calidad del líquido hidráulico empleado.
La elección del líquido hidráulico tiene como referente básico las condiciones de uso,
como por ejemplo
■
■
■
■
temperatura (véanse clases de viscosidad)
tipo de aparato (posible prohibición de determinados líquidos hidráulicos debido a
reacciones no deseadas con metales, juntas, etc.)
Tipo de uso (p. ej. líquidos hidráulicos compatibles con el medio ambiente)
Entorno (uso de líquidos hidráulicos ya existentes)
Margen de Ambiente: aprox. -40...+80°C
temperaturas: (atención: para bombas accionadas
por aire comprimido del tipo LP rige
+5...+80°C)
Líquido de presión: -25...+80°C
Observar margen de viscosidad o
restricciones adicionales.
Temperatura Permitido hasta -40°C
inicial: (¡observar viscosidades iniciales!)
cuando la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es, como
mínimo superior en 20K.
En caso de líquidos hidráulicos
biodegradables o poco inflamables, por
regla general máx. +60...+70°C.
Margen de mín. aprox. 4 mm2/s,
viscosidad: máx. aprox. 1500 mm2/s
2
servicio óptimo aprox. 10...500 mm /s
Aceites minerales
Líquido hidráulico
Características
Particularidades / Limitaciones
■
Aceites hidráulicos HLP
(DIN 51524, parte 2)
Aceite mineral con aditivos
para la protección contra la
corrosión, oxidación y desgaste
Líquido hidráulico habitual de carácter general
■
Aceites hidráulicos HL
Aceite mineral sin aditivos para
la protección contra el desgaste
No es adecuado para todos los tipos de bomba de
engranajes debido a la ausencia de aditivos que
protegen del desgaste.
Bombas HAWE de los tipos: Z, RZ, MP..-Z, HK..Z
¡Observar las especificaciones del fabricante en otros
tipos de aparato!
■
Aceites hidráulicos HVLP
Aceite mineral con los mismo
aditivos que el HLP, pero con
mayor índice de viscosidad para
el uso en amplios márgenes de
temperatura
Los productos que mejoran el índice viscosidad
repercuten, por ejemplo, en la resistencia al cizallamiento (pérdida de viscosidad bajo carga aprox.
30%), el comportamiento de desmulsificación y la
propiedad separadora de aceite.
Se utiliza únicamente cuando lo requiere el margen de
temperaturas.
¡Consultar el fabricante del aceite!
■
Aceite mineral sin aditivos
Aceites no aleados H
p. ej.
- aceites de lubricación (DIN 51517, par. 1)
- aceites blancos (p. ej. USDA H1)
■
Líquidos especiales
en el ámbito aeronáutico (MIL H-5606)
en el ámbito marítimo (NATO H 540)
■
Aceites minerales que en un
otros aceites minerales
principio fueron desarrollados
Aceites de motor HD (p.ej. DIN 51511)
para otros fines de uso
Aceite para cambios automáticos ATF
(AQ A sufijo A)
Diésel
Aceite para prueba de bombas de inyección
diésel
256 | www.hawe.de | 2011
Aceites minerales de base
nafténica con amplio margen de
temperaturas
Apropiado sólo para sistemas que operan el modo
intermitente (servicio S2 ó S3) debido a la ausencia
de aditivos (reducida capacidad de lubricación). Los
aceites blancos normalmente se emplean en sistemas
que pueden tener contacto con alimentos.
Según el líquido de presión, es posible que se deban
usar juntas de caucho fluorado FPM (p. ej., vitón).
¡Consultar el fabricante del aceite!
Líquidos hidráulicos más o menos adecuados. Prestar
atención a la existencia de protección antioxidante
y anticorrosiva así como a la compatibilidad de los
materiales (sobre todo en lo referente a las juntas).
Atención: Fuga más elevada en válvulas distribuidoras
direccionales. ¡Consultar el fabricante del aceite!
Líquidos hidráulicos ecológicos según VDMA 24568 y 24569
Características
■
Aceites nativos HETG
Líquidos a base de aceites
naturales, por ejemplo, aceite
de colza, aceite de girasol con
aditivos, reducida resistencia
térmica
(< 60...70°C)
No apropiado para subgrupos de aceite (HC, MP,
FP, HK), todas las válvulas con bobina con rotor en
húmedo así como circuitos con elevada proporción de
estrangulación; los líquidos HETG tienden a resinificarse, adherirse y envejecer prematuramente cuando
las temperaturas son muy altas (> 60...70°C). ¡Evítese
su uso si es posible!
■
Polietilenoglicoles HEPG
Polietileno PEG (soluble en agua)
Polipropilenos PPG (no soluble en agua)
Líquidos basados en polietilenoglicol (PAG)
Sus propiedades son similares
a las propiedades del aceite
mineral en cuanto a durabilidad, capacidad de lubricación y
resistencia a la presión
Sin limitaciones en lo referente al comportamiento
operativo, pero
■
■
■
■
■
Éster sintético HEES
(éster fénico, diéster, poliéster)
Propiedades similares a los del
aceite mineral en lo referente
a todos los criterios relevantes
para el servicio.
se disuelven esmaltes normales y capas de pintura
(no válido para pinturas de dos componentes)
no se deben emplear filtros de papel. ¡Peligro de
obturación! (sólo filtros de fibra de vidrio o de
tejido metálico)
Los emparejamientos de acero y aluminio en
contacto con deslizamiento (metal no férreo de
acero) son problemáticos (aparición de signos de
disolución)
Sin uso de bombas HC, MP, FP, HK, RZ, Z
bloques de filtro A.F.., AF, BF, EF, FF
Sin limitaciones en lo referente al
comportamiento operativo;
evítese el contacto con materiales de PVC.
Líquidos hidráulicos poco inflamables según DIN 51502
■
HFA
(agua a presión, emulsiones)
Características
Aceite en emulsión acuosa
(contenido de agua > 80%)
máx. margen de temperaturas
hasta aprox. 60°C
Hay mucho peligro de corrosión y cavitación
debido al elevado contenido de agua; utilizar
solamente elementos especialmente construidos
para este fin (bombas R individuales, válvulas de
asientode tipo G..)
máx. presión de bomba 50...60% – peligro de
cavitación – contenido de aceite mineral míni. > 4%
■
■
■
HFC
Solución de (poli)glicol acuosa
(contenido de agua < 35%)
máx. margen de temperaturas
hasta aprox. 60°C
No emplear subgrupos de aceite – peligro de
cortocircuito (afecta a: bombas HC, MP, FP, HK)
no emplear filtros de papel – peligro de
obturación
En un principio se puede utilizar como líquido
hidráulico “normal”
Restricciones:
■
■
■
■
no emplear filtros de papel – peligro de
obturación (afecta a: bloques de conexión AF, BF,
EF y FF de centrales hidráulicas)
Los emparejamientos de acero y aluminio son
problemáticos no emplear bombas Z, RZ
ataca los esmaltes normales y las capas de pintura
(se permite el uso de pinturas de dos compon.)
no emplear subgrupos de aceite bombas HC, MP,
FP, HK
www.hawe.de | 2011 | 257
■
HFD
Éster de ácido fosfático HFDR
Hidrocarburos clorurados HFDS
Mezcla HFDT de HFDR y HFDS
Otra composición HFDU
Características
Líquido sin agua, propiedades
similares a las del aceite mineral
es posible el servicio normal
Restricciones:
■
Emplear sólo aparatos con juntas FPM (FKM)
(véase apartado “Juntas”)
Líquidos especiales
Características
■
Líquidos de frenos AT
Líquido de frenos a base de
glicol (DOT4)
Su uso es posible, sin embargo se deben emplear
únicamente aparatos con juntas EPDM o SBR
■
SKYDROL
Líquidos para su uso en el
ámbito aeronáutico (p. ej.
HyJet IV)
Su uso es posible, sin embargo se deben emplear
únicamente aparatos con juntas EPDM o SBR
Elección de la clase de viscosidad
De las clases de viscosidad (ISO VG) especificadas en el estándar “Clasificación de viscosidad ISO para lubricantes líquidos” (ISO 3448, DIN
51519) son relevantes para los sistemas hidráulicos los márgenes ISO VG10 hasta ISO VG68. En este caso, la cifra que aparece después de
ISO VG corresponde a la viscosidad nominal cuando la temperatura de referencia es 40°C. El comportamiento de temperatura representado
en el diagrama corresponde al de los aceites hidráulicos minerales. El aumento de la curva característica del HVLP y los líquidos hidráulicos
ecológicos es más plano, esto significa que la incidencia térmica es menor.
Debido a las diferencias de cada fabricante se deben aclarar los siguientes valores de referencia y compararlos con los márgenes de viscosidad permitidos:
■
■
■
Viscosidad a 40°C
Viscosidad a la mínima temperatura (supuesta, exigida)
Viscosidad a la máxima temperatura (supuesta, exigida) (¡para garantizar una buena durabilidad de la junta ≤ 80°C!)
Diagrama de temperatura/viscosidad
Margen óptimo
ISO VG 100
Viscosidad (mm²/s)
ISO VG 68
ISO VG 46
ISO VG 32
ISO VG 22
ISO VG 15
ISO VG 10
Temperatura
Temperatura de
referencia ISO 3448, DIN 51519
258 | www.hawe.de | 2011
Valores de referencia para la selección
■
VG10, VG15
Sistema en el funcionamiento de corta duración y uso en el
exterior o, en caso de dispositivos de sujeción, en el funcionamiento continuo (en caso de uso en el exterior en el funcionamiento de invierno)
■
VG22, VG32
Uso en general (en caso de uso en el exterior sólo funcionamiento
de verano)
■
VG46, VG68
Sistemas en espacios cerrados a temperaturas ambiente de hasta
40°C o condiciones tropicales (temperatura inicial no inferior
a 20°C)
Filtrado
El funcionamiento de un sistema hidráulico puede resultar considerablemente perjudicado a causa de las impurezas en la zona de precisión,
como por ejemplo, partículas de abrasión y polvo, o en la zona macro, como por ejemplo, virutas, partículas de goma provenientes de tubos
flexibles y juntas. Por esta razón, es recomendable tener previsto los siguientes filtrados (un lavado a fondo antes de la primera puesta en
servicio es indispensable):
Pureza de aceite recomendada
del líquido hidráulico
Finura de filtro
recomendada
Aparatos
ISO 4406 : 1999
NAS 1638
SAE T 490
21/18/15...19/17/13
12 ... 8
≥6
β16...25 ≥ 75
Bombas de pistones
radiales y bombas de
engranajes, válvulas,
cilindros (uso en la
construcción general
de máquinas)
20/17/14...18/15/12
11 ... 6
5 ... 3
β16...16 ≥ 75
prop. y de caudal
Precisamente en las válvulas proporcionales, la precisión de repetición depende
sobre todo del grado de pureza del
líquido hidráulico.
No hay que olvidar que un líquido de
frenos nuevo “de barril” no debe cumplir
forzosamente las exigencias máximas
en cuanto a pureza.
En caso de presiones >250 bar son válidos unos valores más bajos del margen
Vida útil
Un líquido hidráulico “envejece”, entre otros factores, por los procesos de cizallamiento, la desintegración por temperaturas excesivas
(resinificación), mezcla con agua (condensada) o reacción con otros materiales (p. ej., metales) del sistema (formación de lodo).
Un factor que influye de forma determinante, además de las propiedades del propio líquido hidráulico (p. ej., ,mediante aditivos para una
elevada estabilidad al cizallamiento), es la concepción del circuito hidráulico (p. ej., el tamaño del depósito, la temperatura final constante,
el número y tipo de puntos de estrangulación).
Entre otros factores, hay que tener en cuenta lo siguiente:
■
Temperatura de servicio en el tanque < 80°C (válida para aceites minerales, para fluido hidráulico con contenido de agua más baja)
Evítese temperaturas más elevadas – reducción de la vida útil – (+10K corresponde a la mitad de la vida útil)
■
Relación de circulación del líquido hidráulico
■
■
- aprox. 0,2...0,4/min en centrales hidráulicas convencionales
- aprox. ...1/min en sistemas hidráulicos móviles
- aprox. ...4/min en centrales compactas durante el servicio intermitente o servicio de ralentí
Control periódico del líquido hidráulico (nivel de aceite, suciedad, código de color, código de neutralización, etc.)
Cambio de aceite periódico (según el líquido hidráulico y las condiciones de uso)
Valores de referencia:
- aprox. 4000 ... 8000 h (aceite mineral)
- aprox. 2000 h (otros líquidos hidráulicos)
- o mínimo 1 vez al año
¡Observar las indicaciones del fabricante de aceite!
Cambio del líquido hidráulico
Como consecuencia de la mezcla de distintos tipos de líquido hidráulico, es posible que en algunos casos tengan lugar
ciertas reacciones químicas no deseadas con formación de lodo, resinificación o efectos similares.
Por ello es aconsejable consultar siempre al respectivo fabricante cuando se cambia entre los distintos líquidos hidráulicos.
En cualquier caso se debe lavar a fondo todo el sistema hidráulico.
www.hawe.de | 2011 | 259
Juntas
Antes de usar cualquier líquido hidráulico (excepto aceite mineral y éster sintético), siempre es aconsejable aclarar con el fabricante del
aceite la cuestión de la compatibilidad con las juntas. La tabla que figura el principio de este capítulo facilita una primera visión sinóptica.
Por defecto se emplean las juntas fabricadas de los siguientes materiales:
■
NBR (caucho de butadieno-acrilonitrilo, por ejemplo buna, perbunan) o HNBR (NBR hidrogenado).
El cliente puede consultar la adquisición de elementos con juntas hechas de:
■
■
FPM (también FKM, caucho fluorado, por ejemplo vitón) por ejemplo para líquidos HFD
- Denominación para aparatos HAWE: Anexo ...-PYD, p. ej. WN1H-G24-PYD
EPDM (caucho dieno-propileno etilénico) o SBR (caucho de butadieno-estirol)
- Denominación para aparatos HAWE: Anexo ...-AT, p. ej. WN1H-G24-AT (para líquido de frenos y SKYDROL)
Almacenaje de componentes hidráulicos
Las condiciones de almacenaje de los componentes hidráulicos dependen en primer lugar de las juntas empleadas y del aceite de banco de
ensayo con el que están impregnadas las piezas. Por regla general la capacidad de almacenaje de los materiales de goma se ve influida por
los siguientes factores:
■
Calor, luz, humedad, oxígeno, ozono
El almacenaje se debe realizar además casi sin ningún tipo de tensión ni deformación. Las temperaturas de almacenaje más óptimas oscilan
en un margen de 15 y 20°C . La humedad relativa del aire debe estar en torno al 65%(+-10%). Evítese la acción directa de los rayos solares
o una fuente de luz con gran contenido de rayos ultravioleta.
En el almacén no debe haber equipos que generen ozono (motores eléctricos, equipos de alta tensión) o aparatos similares.
Si las juntas se guardan en bolsitas de plástico, éstas no deben contener ablandadores y, dado el caso, no dejar pasar la luz ultravioleta.
Consultar los detalles sobre el almacenaje de elastómeros en las siguientes normas: DIN 7716/BS3F68:1977, MIL-HDBK-695C,
MIL-STD- 1523A, DIN 9088.
Los aceites hidráulicos se pueden almacenar sin restricciones en los recipientes sellados por el fabricante, ya que no se producen reacciones
químicas. En combinación con el oxígeno, polvo y humedad se puede producir una oxidación y resinificación más o menos rápida según el
tipo de aceite y sus aditivos.
Para los componentes hidráulicos se recomienda un lugar oscuro como almacén con una temperatura y humedad del aire casi constantes.
Las piezas se deben guardar en una bolsita de plástico para protegerlas del polvo y el permanente intercambio de aire. El aparato además se
debe debe someter a una prueba de funcionamiento una vez al año como mínimo (accionamiento manual de emergencia, conmutación en
seco) para garantizar el funcionamiento en caso necesario.
En caso de componentes relevantes para la seguridad, se aconseja realizar in situ una comprobación semestral del funcionamiento y una
comprobación periódica por el fabricante con cambio de juntas en un intervalo de 2 años.
El peligro de corrosión de los componentes hidráulicos, que están almacenados según lo descrito anteriormente, es reducida, ya que la
mayoría de las piezas exteriores llevan una capa de protección (galvanzadas, nitruradas al gas) y están impregnadas de aceite.
260 | www.hawe.de | 2011
www.hawe.de | 2011 | 261
Aparatos clasificados por usos:
■
Sistemas hidráulicos de sujeción
■
Mandos de prensa
■
■
Sistemas hidráulicos móviles
■
Sistemas para zonas potencialmente explosivas,
conforme a ATEX
■
Uso con HFA, emulsiones o agua a presión
La elección de las bombas, válvulas y otros componentes adecuados es cada vez
más complicada por la creciente variedad y especialización de modelos y variantes.
A continuación facilitamos una lista de aparatos clasificada por criterios de uso
o propiedades. Es lógico que esta lista solamente haya podido ser confeccionada
por puntos principales y la ausencia de uno u otro aparato no implica que se deba
descartar su uso en uno de los ámbitos de aplicación señañados.
La descripción breve de la mayoría de los modelos se pueden encontrar en la parte
principal de este catálogo de productos. Los detalles se pueden consultar en los
catálogos que siempre se podrán solicitar a las delegaciones comerciales de Alemania,
filiales en el extranjero o directamente a nuestra sede central.
Aparatos clasificados por propiedades:
■
Tecnología de válvula prop.
■
Aparatos para presiones de servicio de
500 ... 700 bar
■
Válvula para enroscar y válvulas de montaje
■
Aparatos homologados o en lista
■
(TÜV, GL, industria del automóvil)
Aparatos para sistemas hidráulicos de sujeción en máquinas-herramienta, dispositivos, etc.
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Minicentrales hidráulicas compactas NPC
1,36
750
D 7940
12
Centrales hidráulicas compactas HC, HCW y HCG
12,9
700
D 7900, D 7900 G
14
Conjuntos motobomba y centrales hidráulicas MP y MPN
14,8/108
700/150
D 7200, D 7200 H,
D 7207
22
Centrales hidráulicas compactas HK, HKF y HKL
12,9/16
700/150
D 7600-4, D 7600-3,
D 7600-3L, D 7600-2
26
Centrales hidráuicas compactas KA y KAW
6,2/10,3
700/150
D 8010
18
Bloques de conexión, en parte con filtro de retorno y de presión,
modelos A, B y C, (para centrales hidráulicas compactas HC, MP,
MPN, FP, HK, KA)
18
700
D 6905 A/1, D 6905 B,
D 6905 C, D 6905 TÜV
32
700/120
D 6905 A/1
32
Bloque de conexión de dos etapas del tipo NA
Distribuidores direccionales accionados por electroimán de los
tipos SW, SWR, SWS, SWP y NSWP
25
315
D 7450, D 7451,
D 7451 N, D 7951
86
Válvulas direccionales estancas con distintos accionamientos de
los tipos G, WG, H, P, K, T, F y D
120
700
D 7300
116
Válvulas direccionales estancas (disposición de bridas NG6) con
distintos accionamientos de los tipos NG, NWG, NH, NP, NK,
NT, NF y ND
12
500
D 7300 N
116
Bloques de válvulas VB
120
700
D 7302
120
Válvulas direccionales estancas WH y WN
60
450
D 7470 A/1
124
Bloques de válvulas BWH y BWN
60
450
D 7470 B/1
126
Válvulas direccionales estancas VZP
15
450
D 7785 A
130
Bloques de válvulas BVZP
15
450
D 7785 B
132
Bloques de válvulas BA
20
400
D 7788
34
Bloques de válvulas BVH
20
400
D 7788 BV
40
Placas intermedias NG 6 del tipo NZP
20
400
D 7788 Z
34
Válvulas de asiento distribuidoras de 2/2, 3/2 y 4/3 vías de los
tipos BVG, BVP y NBVP
50
400
D 7400, D 7765,
D 7765 N
140
Válvulas direccionales estancas VP
20
400
D 7915
142
Válvulas de asiento distribuidoras de 4/3 y 3/3 vías de los tipos
VH, VHR y VHP
25
700
D 7647
152
Válvulas de presión controladas directamente de los tipos MV, MVS, 160
MVE, MVP, SV, SVC, MVCS, DMV y DMVN, juegos de montaje MVF,
MVH, etc.
700
D 7000/1, D 7000 E/1
158
Válvulas limitadoras de presión CMV(Z) y CSV(Z), para enroscar en
orificios roscados simples
500
D 7710 MV
162
262 | www.hawe.de | 2011
60
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Válvulas limitadoras de presión homologadas del tipo CMVX, para
enroscar en orificios roscados simples
28
500
D 7710 TÜV
162
Válvulas reguladoras de presión CDK y CLK, para enroscar en
15
500
D 7745, D 7745 L
176
Válvulas reguladoras de presión con presostato seguidor del tipo
DK
15
400
D 7941
176
Válvula limitadora de presión prop. del tipo NPMVP
16
700
D 7485 N
168
Válvulas de venting CNE, para enroscar en orificios roscados
simples
30
75
D 7710 NE
182
Válvulas de desconexión LV
25
350
D 7529
186
Estranguladores de precisión FG
<1
300
D 7275
206
Válvulas de estrangulación Q, QR y QV
80
400
D 7730
206
Válvulas de estrangulación CQ, CQR y CQV, para enroscar en
50
700
D 7713
210
Estranguladores proporcionales PB
20
300
D 7557/1
200
Tensores hidráulicos HSE y HSA
800
D 4711
236
Presostatos electrohidráulicos DG
1000
D 5440, D 5440 E/1,
D 5440 F
240
Sensores de presión DT11 y DT2
500
D 5440 T/1, D 5440 T/2
240
Acumulador hidráulico pequeño AC
330
D 7571
242
D 7969
242
Elementos de conexión X 84
D 7077
246
Conectores eléctricos con diodos luminosos y autónomos, etc.
(tipo MSD, SVS, MSE, MSUD)
D 7163
250
Circuito economizador para válvulas electromagnéticas con
bobinas de acciona. WG 230/115 50/60 Hz (tipos MSD4 P53 y
MSD4 P63)
D 7813
250
Circuito economizador (tipo MSE 28026)
D 7832
250
Circuito economizador para válvulas electromagnéticas con
bobinas de accionamiento G 24 V DC (tipo MSD 4 P55)
D 7833
250
Fuentes de alimentación MNG
D 7835
250
Dispositivos de mando de válvulas programables tipo PLVC
D 7845-2, D 7845-4,
D 7845 HMI, D 7845 M
252
Aparatos para sistemas hidráulicos de sujeción, especiales para mandriles de torno o consumidores sujetos a fuga
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
12,9/16
700/150
D 7600-4, D 7600-3,
D 7600-3L, D 7600-2
26
700
D 6905 A/1
32
del tipo A
Bloques de válvulas BA
25
500
D 7788
34
Placas intermedias NG6 del tipo NZP
20
400
D 7788 Z
34
tipos SWP y NSWP
25
315
D 7450, D 7451,
D 7451 N
82
Módulos de amarre del tipo NSMD
25
100
D 7787
110
Válvulas de asiento distribuidoras de 2/2, 3/2 y 4/3 vías de los
tipos NBVP
20
400
D 7765 N
140
www.hawe.de | 2011 | 263
Aparatos para mandos de prensa (prensas de plato superior móvil, de plato inferior móvil o de laboratorio, máquinas para moldear
por inyección)
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
700/120
D 6905 A/1
32
Conjuntos motobomba y centrales hidráulicas MP, MPW y MPN
14,8/108
700/150
D 7200, D 7200 H,
D 7207
22
Bombas hidráulicas R y RG
91,2
700
D 6010, D 6010 H,
D 6010 D, D 6010 DB,
D 6010 S
46
Bombas ajustables "InLine" de pistones axiales de los tipos V30D
y V30E
365
350 (420)
D 7960, D 7960 E
50
Bombas dúplex RZ
91,2/135
700/150
D 6910, D 6910 H
58
Bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido del tipo LP
12
1500
D 7280, D 7280 H
64
600
D 7147/1
70
Bombas manuales H, HD, HE y DH
Válvulas direccionales estancas con distintos accionamientos
de los tipos G, WG, H, P, K, T, F y D
120
700
D 7300, D 7300 Ex,
D 7300 H
116
distintos acciona. de los tipos NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF y ND
12
500
D 7300 N
116
120
700
D 7302
120
Válvulas de asiento con vigilancia de elevación
120
400
D 7300 H
116
Equipos de mando CR
20/160
500/60
D 7150
146
MVH, etc., válvulas limitadoras de presión de múltiples vías
700
D 7000/1, D 7000 E/1
D 7000 M, D 7000 TÜV
158
Válvulas de presión pilotadas de los tipos DV, DVE y DF
120
420
D 4350
164
Válvulas de presión pilotadas con válvula antirretorno de los tipos
AL, AE y AS
120
350
D 6170
164
Válvulas limitadoras de presión prop. del tipo PMV
120
700
D 7485/1
168
Válvulas de presión prop. PDV
120
350
D 7486
168
Válvulas de desconexión LV
25
350
D 7529
186
simples
30
450
D 7710 NE
182
Válvulas reguladoras de presión con presostato seguidor del tipo
DK
15
400
D 7941
176
Válvulas de dos etapas NE
25/180
700/60
D 7161
184
50
50
D 7713
210
Válvulas de cierre con descompresión del tipo RHV
200
500
D 3056
222
del tipo N
400
500
D 4416
228
Válvulas antirretorno y válvulas de llenado del tipo F
4000
400
D 6960
228
800
D 5440, D 5440 E/1,
D 5440 F
240
330
D 7969
242
264 | www.hawe.de | 2011
Aparatos para vehículos de transporte y elevación de mercancía y para equipos de elevación (p. ej. carretillas elevadoras, plataformas de elevación, etc.)
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
tipos SW, SWR, SWP y SWS
25
315
D 7450, D 7451,
D 7951
82
Distribuidores direccionales WSR
25 / 40
315
D 6560 WSR
Distribuidores direccionales DL
90
315
D 7260
94
Distribuidores direccionales DLS y DLSR
80
250
D 7260 SR
94
Válvulas de asiento de 2/2 vías de los tipos EM y EMP
160
450
D 7490/1
136
Válvulas de elevación y descenso HSV y HZV
120
315
D 7032
144
Módulos de elevación HMB, HMC y HST
90
315
D 7650, Sk 7650 B2,
Sk 7650 B33,
Sk 7650 HST y sig.
148
Módulos de elevación HMT, HSN, HMS, HMF, HMR y HSW
90/100
315
Sk 7758 HMT, etc.
148
SV, SVC, MVCS, DMV y DMVN, juegos de montaje MVF, MVH, etc.,
válvulas limitadoras de presión de múltiples vías
700
D 7000/1, D 7000 E/1,
D 7000 M
158
Válvulas limitadoras de presión BMVD y BMVE
20
240
D 7184
158
Válvulas antirretorno de tensión previa del tipo VR
120
300/15
D 7340
166
Válvulas de retención de carga LHK y LHT
250
400
D 7100, D 7918
190
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías (válvulas de freno de
descenso) del tipo SB
400
315
D 6920
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo DSJ
25
315
D 7825
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo CSJ
10
315
D 7736
198
Válvulas de caudal roscadas BSE, QSE y MSE
26
315
D 7121
198
Válvulas divisoras de caudal con división preferencial del tipo TV
60
300
D 7394
202
400
D 7854
500
D 6990
230
Amplificadores prop. EV22K
D 7817, D 7817/1
250
Amplificadores prop. EV1M
D 7831/1
250
Amplificadores prop. EV1D
D 7831 D
250
Amplificadores prop. EV1G
D 7837
250
D 7845-2, D 7845-4,
D 7845 HMI, D 7845 M
252
Válvulas de vaciado BR
Válvulas antirrotura de tubos del tipo LB
160
Aparatos para sistemas hidráulicos móviles (p. ej. mandos de grúa, construcción naval)
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Bombas ajustables "InLine" de pistones axiales de los tipos V30D
y V30E
365
350/420
D 7960, D 7960 E
50
Bombas ajustables "InLine" de pistones axiales del tipo V60N
240
350/420
D 7960 N
54
12
1500
D 7280, D 7280 H
64
600
D 7147/1
70
400
D 5650/1
74
D 5870, D 6250,
D 6511/1, D 7055
74
Bombas manuales H, HD, HE y DH
Distribuidores individuales SG y SP
Accionamientos para distribuidores direccionales del tipo S
(modelo RE, RD, BE, BD, NE., NU., ND., NM, KD., KM.., A., C., D.,
P., K., R., A., C.,Y., V., S., U., W., X., P., BX., ZX, OX, TX., ME, MD,
MU)
100
www.hawe.de | 2011 | 265
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Válvulas direccionales SKP y SKH
100
400
D 7230
78
Compuerta de mando del tipo DL y DLS
90
315
D 7260
94
Distribuidores direccionales prop. PSL y PSV (construidos en serie)
210
420
D 7700-2, D 7700-3,
D 7700-5
98
Distribuidores direccionales prop. PSLF y PSVF (construidos sobre
placa)
500
420
D 7700-F
104
MVH, etc., válvulas limitadoras de presión de múltiples vías
700
D 7000/1, D 7000 E/1,
D 7000 M
158
Válvulas antirretorno de tensión previa del tipo VR
120
300/15
D 7340
166
Válvulas de frenado tipo LHK
100
400
D 7100
190
Válvulas de frenado tipo LHT
250
400
D 7918
190
Válvulas de frenado del tipo LHDV
80
420
D 7770
190
Válvulas reguladoras de caudal SD, SF, SK, SKR y SU
130
300
D 6233
196
descenso) del tipo SB, SQ
400
315
D 6920
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo SJ
15
315
D 7395
198
Divisores de cantidad TQ
200
350
D 7381
202
Divisores de cantidad con división preferencial del tipo TV
60
300
D 7394
202
1000
D 5440 T, D 5440 T/1
240
D 7817, D 7817/1
250
D 7831/1
250
D 7831 D
250
D 7837
250
Conectores eléctricos con diodos luminosos y autónomos, etc.
(tipo MSD, SVS, MSE, MSUD)
D 7163
250
D 7845-2, D 7845-4,
D 7845 HMI, D 7845 M
252
Transductores de presión DT
Aparatos para zonas potencialmente explosivas (conforme a ATEX)
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Bombas hidráulicas y centrales hidráulicas R y RG
91,2
700
D 6010, D 6010 H,
D 6010 D, D 6010 DB,
D 6010 S
46
Centrales hidráulicas Z
135
150
D 6820
46
Bombas de dos etapas y centrales hidráulicas del tipo RZ
91,2/135
700/150
D 6910, D 6910 H
58
12
1500
D 7280, D 7280 H
64
tipos SW, SWR, SWS, SWP y NSWP
25
315
D 7450, D 7451,
D 7451 N, D 7951
82
Distribuidores direccionales HSRL 3
80
400
Sk 7493 RL
90
210
420
D 7700-2, D 7700-3,
D 7700-5
98
placa)
500
420
D 7700-F
104
Válvulas direccionales estancas (tamaño 1) de los tipos G y NG
12
700
D 7300, D 7300 N
116
12
700
D 7302
120
266 | www.hawe.de | 2011
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Válvulas direccionales estancas de 2/2 y 3/2 vías de los tipos BVG,
BVP y NBVP
20
400
D 7765, D 7765 N
140
Válvulas de asiento direccionales de 2/2, 3/2, 4/2 vías del tipo VP
20
400
D 7915
142
Válvula de elevación y descenso del tipo HSV 21(22)
30
315
D 7032
144
700
D 5440
240
Presostatos DG 3
Válvulas limitadoras de presión prop. de los tipos PMV y PMVP
16
700
Sk 7485 863
168
Válvulas reguladoras de presión prop. del tipo PDMP
20
320
Sk 7584 350
180
Todos los aparatos puramente mecánicos, es decir, también las válvulas direccionadas accionadas hidráulica, neumática o mecánicamente, se
pueden suministrar conforme a la norma ATEX.
Tecnología de válvula proporcional
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Bloques de conexión AP
16
700
D 6905 A/1
32
Distribuidores direccionales accionados por electroimán del tipo
SWS
25
315
D 7951
86
210
420
D 7700-2, D 7700-3,
D 7700-5
98
placa)
500
420
D 7700-F, D 7700-7F
104
Bloques de válvulas BVZP1FEH
15
450
D 7785 B
132
Válvulas de asiento de 2/2 vías con función de estangulación
proporcional del tipo EMP
60
400
D 7490/1, D 7490/1E
136
120
700
D 7485/1
168
Válvulas de presión prop. PDV
120
350
D 7486
168
Válvulas reguladoras de presión prop. del tipo PDM
120
400/350
D 7486, D 7584/1
180
Válvulas de presión prop. PDVE
120
350
D 7486
168
Válulvas reguladoras de presión prop. de los tipos PM y PMZ
<2
40/19
D 7625
178
Válvulas reguladoras de caudal prop. de los tipos SE y SEH
90
300
D 7557/1
200
Estranguladores prop. PB
20
300
D 7557/1
200
1000
D 5440 T/1, D 5440 T/2
240
D 7817, D 7817/1
250
D 7831/1
250
D 7831 D
250
D 7837
250
D 7845-2, D 7845-4,
D 7845 HMI, D 7845 M
252
Transductores de presión electrónicos de los tipos DT11 y DT2
Aparatos para HFA, emulsiones y agua a presión
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Bombas hidráulicas R...HFA, RG...HFA
91,2
700
D 6010 y sig.
46
los tipos G, WG, H, P, K, T, F y D (versión HFA)
120
500
D 7300, D 7300 Ex,
D 7300 N
116
Bloques de válvulas VB (versión HFA)
120
500
D 7302
120
www.hawe.de | 2011 | 267
Aparatos para presiones de servicio que oscilan entre 500 ... 700 bar
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Minicentrales hidráulicas compactas NPC
1,36
750
D 7940
12
Centrales hidráulicas compactas HC, HCG y HCW
12,9
700
D 7900, D 7900 G
14
Conjuntos motobomba y centrales hidráulicas MP, MPW y MPN
14,8/108
700/150
D 7200, D 7200 H,
D 7207
22
12,9/16
700/150
D 7600-4, D 7600-3,
D 7600-3L, D 7600-2
26
Centrales hidráulicas compactas KA y KAW
6,2/10,3
700/150
D 8010
18
D 6905 A/1, D 6905 B,
D 6905 C
32
700/120
D 6905 A/1
32
modelos A, B y C, (para centrales hidráulicas compactas HC, MP, FP
y HK)
Bombas hidráulicas R y RG
91,2
700
D 6010, D 6010 H,
D 6010 D, D 6010 DB,
D 6010 S
46
Centrales hidráulicas R con accionamiento de corriente continua
aprox. 19
700
D 6010 G
46
Bombas dúplex RZ
91,2/135
700/150
D 6910, D 6910 H
58
Bombas de dos etapas RF (para montaje directo de una segunda
bomba con brida de fijación SAE con 2 orificios)
30,4/...
700/...
D 7410
58
12
1500
D 7280, D 7280 H
64
600
D 7147/1
70
Bombas manuales HE
los tipos G, WG, H, P, K, T, F y D
25
700
D 7300, D 7300 Ex
116
distintos accionamientos de los tipos NG, NWG, NH, NP, NK,
NT, NF y ND
12
500
D 7300 N
116
25
700
D 7302
120
Equipos de mando CR
20/160
500/60
D 7150
146
Válvulas direccionales estancas de 4/3 y 3/3 vías de los tipos VH,
VHR y VHP
25
700
D 7647
152
Válvulas de cierre de acción simple y doble del tipo DA
150
500
D 1741
154
Miniválvulas limitadoras de presión y de tensión previa de los
tipos MVG, MVE y MVP
8
700
D 3726
158
MVH, etc.
700
D 7000/1, D 7000 E/1
158
Válvulas limitadoras de presión para montaje sobre placa del
tipo SVP
80
700
D 7722
158
Válvulas limitadoras de presión CMV y CSV, para enroscar en
60
500
D 7710 MV
162
28
500
D 7710 TÜV
162
120
700
D 7485/1
168
15
500
D 7745, D 7745 L
176
Válvulas de dos etapas NE
25/180
700/80
D 7161
184
simples
30
500/450
D 7710 NE
182
268 | www.hawe.de | 2011
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Válvulas de cierre dependientes de la presión del tipo DSV
60
600
D 3990
188
Válvulas de cierre dependientes de la presión del tipo CDSV, para
10
600
D 7876
188
Válvulas antirretorno con obturador tipo BC
60
700
D 6969 B
204
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo BE
120
500
D 7555 B
204
Válvulas de estrangulación y de cierre AV
100
500
D 4583
212
Válvulas de cierre AVT .. y AVM
80
630
D 7690
212
Válvulas de estrangulación y de cierre del tipo CAV, , para enroscar
en orificios roscados simples
50
500
D 7711
212
50
700
D 7713
210
del tipo N
400
500
D 4416
228
Válvulas antirretorno RC
60
700
D 6969 R
216
Válvulas antirretorno insertables de los tipos ER y EK
120
500
D 7325
216
Válvulas antirretorno enroscables de los tipos RK y RB
120
700
D 7445
216
Válvulas antirretorno enroscables del tipo RE
120
500
D 7555 R
216
Válvulas de cierre del tipo CRK y CRB, para enroscar en orificios
roscados simples
80
500
D 7712
218
Válvulas de cierre con descompresión del tipo RHV
200
500
D 3056
226
Válvulas antirretorno del tipo B
160
500
D 1191
220
Válvulas antirretorno enroscables que se desbloquean hidráulicamente de los tipos RHC y RHCE
200
500
D 7165
222
Válvulas de cierre del tipo CRH, para enroscar en orificios roscados
simples
55
500
D 7712
222
Válvulas antirretorno con desbloqueo hidráulico HRP
140
700
D 5116
224
Válvulas antirretorno con desbloqueo hidráulico RH
160
700
D 6105
226
Válvulas antirretorno gemelas con desbloqueo del tipo DRH
140
500
D 6110
226
160
700
D 6990
230
Válvulas de múltiples vías WVH
3
700
D 7016, Sk 7962
232
Tensores hidráulicos HSE y HSA
500
D 4711
236
Presostatos electrohidráulicos DG y DG5E
800
D 5440, D 5440 E/1
240
1000
D 5440 T/1, D 5440 T/2
240
500
D 7571
242
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
Válvulas de asiento electromagnéticas de 2/2 vías para enroscar de 160
los tipos EM y EMP
450
D 7490/1
136
Válvulas de asiento electromagnética de 2/2, 3/2 vías del tipo BVE 60
400
D 7921
140
Miniválvulas limitadoras de presión y de tensión previa del tipo
MVE
8
700
D 3726
158
Válvulas de presión controlada directamente del tipo MVE, juegos
de montaje MV.
160
700
D 7000/1, D 7000 E/1
158
Válvulas limitadoras de presión CMV y CSV, para enroscar en
60
500
D 7710 MV
162
Válvulas para enroscar y montar
Título
Qmáx [l/min]
www.hawe.de | 2011 | 269
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
28
500
D 7710 TÜV
162
Miniválvulas reguladoras de presión de los tipos ADC, AM, ADM y
ADME
8
300/100
D 7458
170
15
500
D 7745, D 7745 L
176
Válvulas reguladoras de presión prop. del tipo PM
<2
40/19
D 7625
178
simples
30
500/450
D 7710 NE
182
Válvulas de cierre dependientes de la presión del tipo CDSV, para
10
600
D 7876
188
Válvulas de retención de carga de los tipos LHK..E y LHT..E
120
420
D 7100, D 7918
190
descenso) de los tipos SB y SQ
400
315
D 6920
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo SJ
15
315
D 7395
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo DSJ
25
315
D 7825
198
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías del tipo CSJ
10
315
D 7736
198
Válvulas reguladoras de caudal para enroscar de los tipos BSE, QSE
y MSE
26
315
D 7125
204
Chiclés insertables del tipo EB
120
500
D 6465
204
Válvulas antirretorno con obturador tipo BC
60
700
D 6969 B
204
Válvulas antirretorno con chiclé del tipo BE
120
500
D 7555 B
204
Estranguladores de precisión FG
<1
300
D 7275
206
Válvulas de estrangulación Q, QR y QV
80
400
D 7730
206
50
700
D 7713
210
Válvulas de estrangulación y de cierre del tipo AV.E
100
500
D 4583
212
Válvulas de estrangulación y de cierre del tipo CAV, para enroscar
en orificios roscados simples
50
500
D 7711
212
Válvulas antirretorno RC
60
700
D 6969 R
216
Válvulas antirretorno insertables de los tipos ER y EK
120
500
D 7325
216
Válvulas antirretorno enroscables de los tipos RK y RB
120
700
D 7445
216
Válvulas antirretorno enroscables del tipo RE
120
500
D 7555 R
216
Válvulas antirretorno CRK y CRB, para enroscar en orificios
roscados simples
80
500
D 7712
218
Válvulas antirretorno enroscables que se desbloquean hidráulicamente de los tipos RHC y RHCE
200
500
D 7165
222
Válvulas antirretorno que se pueden desbloquear hidráulicamente
del tipo CRH, para enroscar en orificios roscados simples
55
500
D 7712
222
160
500
D 6990
230
Válvulas de múltiples vías WVC y WVH
6
700
D 7016, Sk 7962
232
Tensores hidráulicos HSE
500
D 4711
236
800
D 5440, D 5440 E/1,
D 5440 F
240
1000
D 5440 T/1, D 5440 T/2
240
500
D 7571
242
270 | www.hawe.de | 2011
Título
Qmáx [l/min]
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
330
D 7969
242
pmáx [bar]
Núm. de documento
Página
D 6905 TÜV
32
Aparatos homologados o en lista (TÜV, GL, industria del automóvil)
Título
Qmáx [l/min]
Homologado por el distintivo TÜV-CE según la “directiva sobre
aparatos a presión”
Válvulas limitadoras de presión homologadas en bloques de
conexión de los tipos AX, ASX, AVX y APX
Válvulas limitadoras de presión homologadas del tipo MV.X
100
450
D 7000 TÜV
158
28
500
D 7710 TÜV
162
Aparato para la industria del automóvil
Capítulo
BMW
MERCEDES-BENZ
FIAT
OPEL
FORD
PEUGEOT, CITROEN
Minicentrales (contenido del depósito < 40 l)
1.1, 1.2, 1.3, 1.4
1.2, 1.3
Válvulas de asiento
2.2
Minicentrales y centrales de alta presión
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Válvulas de asiento (NG6)
2.2
Válvulas de cierre pilotadas (tipo RH, DRH)
2.5
Elementos de sujeción (tipo HSA, HSE)
3
Minicentrales y centrales de alta presión <
recipiente de 63 l (tipo HC, MP, HK)
1.1, 1.2
Mincentrales
1.1, 1.2, 1.3, 1.4
1.2, 1.3
Válvulas para conexión en línea
2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5
Mincentrales
1.1, 1.2, 1.3, 1.4
1.2, 1.3
Válvulas
2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5
Mincentrales
1.1, 1.2, 1.3, 1.4
1.2, 1.3
Válvulas de asiento
2.2
Mincentrales
1.1
La empresa HAWE Hydraulik figura en D&B como D-U-N-S ® (Data Universal Numbering System) con el número 316724384.
www.hawe.de | 2011 | 271
La planificación y concepción de sistemas hidráulicos se deben realizar desde los puntos de vista más variados, en cuyo caso se eligen los
elementos hidráulicos en función de los procesos funcionales deseados.
Para ello, el requisito más importante es establecer las magnitudes más importantes de los consumidores, como por ejemplo, las cargas
(fuerzas de carga, pares de carga o de giro), funciones de movimiento (recorridos, velocidades, regímenes, transcurso del tiempo), etc.
Posteriormente se podrán definir los consumidores hidráulicos (motores hidráulicos, cilindros hidráulicos), unidades propulsoras (bombas
con accionamiento), aparatos de mando y regulación (tipos de válvula con accionamientos) y elementos de unión (tuberías, ramificaciones).
Otro factor que influye en la elección de los sistemas hidráulicos y los componentes son, por ejemplo, los valores de emisión sonora y las
consideraciones acerca del balance térmico.
Las siguientes fórmulas y tablas no tienen carácter vinculante y su objetivo es facilitar el diseño aproximado del sistema hidráulico.
Componente
Fórmulas y descripción
Descripción general
Ecuaciones básicas (consideración sin pérdidas, estado estático)
F:
p:
A:
Q:
v:
V:
t:
s:
M:
Componente
■
■
Esquema hidráulico
d:
A:
Fs:
pB:
v:
Qcerrado:
s:
t:
de simple efecto
de doble efecto
Fuerza
Presión
Superficie
Caudal
Velocidad
Volumen
Tiempo
Recorrido (elevación)
Par de giro
Extender
Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas):
Diámetro de émbolo [mm]
Superficie de émbolo [mm2]
Fuerza [N]
Presión de servicio [bar]
Velocidad de émbolo
Caudal entrante [l/min]
Elevación [mm]
Tiempo [s]
al
simplificado:
al
sa
p3 resulta de las resistencias de tubería y de
válvula en Qsal
Atención: ¡Observar posible desmultiplicación
de presión!
Retraer
Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas):
simplificado:
al
p1 resulta de las resistencias de tubería y de
válvula en Qsal
A1: Superficie de émbolo [mm2]
A3: Superficie del anillo de émbolo [mm2]
d1: ∅ de émbolo [mm]
d2: ∅ de vástago [mm]
F: Fuerza [N]
272 | www.hawe.de | 2011
Qal: Caudal entrante [l/min]
Qsa: Caudal saliente [l/min]
p1: Presión en lado de émbolo [bar]
p3: Presión en lado de vástago [bar]
s: Elevación, carrera [mm]
sa
Componente
Bombas hidráulicas / Motores
hidráulicos
Ecuaciones básicas:
Esquema hidráulico
1)
simplificado:
Volumen de desplazamiento por vuelta
(para bombas de
pistones):
Bomba hidráulica
al
Caudal:
Motor hidráulico
Par de giro medio:
Potencia:
Potencia entregada
(motor)
2)
Potencia absorbida
(bomba)
V: Volumen de desplazamiento o volumen de absorción
[cm3]
A: Superficie eficaz [mm2]
h: Carrera doble [mm]
n: Número de revoluciones [r.p.m.]
M: Par de giro medio [Nm]
p: Presión [bar]
∆p: Presión eficaz [bar]
Q: Caudal [l/min]
Phidr: Potencia hidráulica [kW]
Pmec: Potencia mecánica [kW]
ηT : Grado de rendimiento total (contiene pérdidas
volumétricas, hidráulicas y mecánicas)
1)
2)
2)
Valor práctico:
¡Es necesaria una potencia de
accionamiento de aprox. 1 kW
para poder alcanzar una presión
de servicio de p = 500 bar con un
caudal de Q = 1 l/min!
po resulta de las resistencias de tubería y de válvula
con grado de rendimiento ηT≈ 0,82
Componente
Esquema hidráulico
Válvulas
Electroválvulas
estancas
Válvulas de caudal
Pérdidas de presión por líquido en circulación
La pérdida de presión en los sistemas hidráulicos se compone de:
Ejemplos:
Válvula distribuidora
■
■
■
Resistencia de válvula
Resistencias de tubo
Resistencias de forma (codo, etc.)
Las pérdidas de presión ∆p de las válvulas, que pueden ser originadas por el líquido en
circulación, se pueden consultar en las curvas características ∆p - Q de la documentación
correspondiente. Por regla general, para una primera concepción aproximada se puede partir
de una pérdida de potencia aproximada de 20... 30% en el circuito completo.
Válvula limitadora
de presión
Válvula reguladora
de caudal
con desbloqueo
www.hawe.de | 2011 | 273
Componente
Esquema hidráulico
Chiclés
(ideal, con bordes
afilados) p. ej.
chiclés insertables
del tipo EB; válvulas
antirretorno con
chiclé del tipo BC,
BE
Ecuación básica:
Componente
Tuberías / Tubos
flexibles
Los diámetros de las tuberías y los tubos flexibles se deben concebir de modo que se
produzca una reducida resistencia de flujo.
simplificado:
Q: Caudal [l/min]
∆p: Diferencia de presión entre A y B [bar]
d: Diámetro de orificio [mm]
ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3)
α: Índice de caudal (aprox. 0,78)
Esquema hidráulico
λR: Coeficiente de resistencia de tubería
∆p: Pérdida de presión [bar]
l: Longitud de tubería [m]
d: Diámetro de tubería [mm]
: Viscosidad cinemática [mm 2/s]
Q: Caudal [l/min]
Re: Cifra Reynold (< 2300)
simplificado:
v: Velocidad del flujo
Componente
Resistencias de
forma
(codo, etc.)
Esquema hidráulico
Codo de 90°
= 0,15
Racor de tubería recto
= 0,5
Racor acodado
= 1,0
simplificado:
∆p: Pérdida de presión [bar]
: Coeficiente de resistencia
: Viscosidad cinemática [mm/s]
d: Diámetro de tubería [mm]
Componente
Pérdidas de aceite
de recuperación
(por hendiduras
concéntricas (e = 0)
y excéntricas)
Ecuación básica:
274 | www.hawe.de | 2011
e: Excentricidad [mm]
∆r: Intersticio [mm]
∆p: Diferencia de presión [bar]
d: Diámetro [mm]
: Viscosidad cinemática [mm 2/s]
l: Longitud del intersticio [mm]
Esquema hidráulico
simplificado:
Componente
Cambios de
Ecuación básica:
volumen
(como consecuencia con
aumento de presión)
p1: Presión inicial [bar]
p2: Presión final [bar]
Vo: Volumen inicial [l]
∆V: Cambio de volumen [l]
βP: Capacidad de compresión
Cambios de
volumen
(como consecuencia aumento de
temperatura)
Aumento de
presión a
consecuencia
de aumento de
temperatura
(sin compensación
de volumen)
Esquema hidráulico
simplificado:
: Temperatura inicial [°C]
2: Temperatura final [°C]
∆ : Cambio de temperatura [K]
Vo: Volumen inicial [l]
βT : Coeficiente de dilatación
1
simplificado:
Atención: ¡En caso aumentar la temperatura de un volumen de aceite cerrado en sí mismo se produce un exceso
de presión! (dado el caso hay que montar una válvula limitadora de presión como elemento de protección contra
sobrecarga)
Valor práctico: Un aumento de temperatura de 1K tiene como consecuencia un aumento de presión de aprox. 10
bar.
Componente
Acumuladores
hidráulicos
Cambios de estado
isotérmico (lento)
adiabático (rápido)
Los acumuladores de presión se emplean para cubrir una determinada demanda de caudal
que surge repentinamente (rápido cambio de estado adiabático), para compensar el aceite de
recuperación o para atenuar las vibraciones (lento cambio de estado isotérmico).
Esquema hidráulico
isoérmico (lento)
adiabático (rápido)
po: Presión de llenado del gas [bar]
p1: Presión de servicio inferior [bar]
p2: Presión de servicio superior [bar]
V1: Volumen inicial [l]
Componente
Cavitación
El aceite contiene aproximadamente un 9% en volumen de aire disuelto con presión atmosférica. El peligro de
cavitación por burbujas de aire se produce con una presión atmosférica infeiror a 0,2 bar. Esta cavitación se puede
producir durante la aspiración de bombas y cilindros hidráulicos y en puntos de estrangulación extremos, por lo que
se suele detectar a causa de la formación de ruido. Al hacerlo, los componentes hidráuilicos están sometidos a un
mayor desgaste.
www.hawe.de | 2011 | 275
Componente
Balance térmico
Pérdida de potencia
y temperatura del
aceite
Las pérdidas de potencia en un sistema hidráulico son recogidas por el aceite y los componentes del sistema en
forma de aumento térmico y son expulsadas en parte por la superficie del sistema al entorno. Se pueden indicar
aproximadamente con un 20 - 30% de la potencia entregada. Después de la fase de calentamiento se ajusta un
equilibrio entre el valor suministrado y entregado.
Superficie libre con circulación c ≈75
Mala circulación de aire c ≈ 120
Corriente de aire artificial (v ≈ 2 m/s) c ≈ 40
Refrigerador por agua c ≈ 5
Pv: Pérdida de potencia, convertida en calor [kW]
Phidr: Potencia hidráulica [kW]
Aceite máx: máx. temperatura del aceite [°C]
Amb: Temperatura ambiente [°C]
A: Superficie del sitema (recipientes, tubos, etc.) [m 2]
276 | www.hawe.de | 2011
simplificado:
Tabla de conversión
Magnitud
Código
Presión
p
≈
Factor X
Unidad
≈
10
bar
≈
10
bar
≈
1
bar
≈
0,07
bar
=
1
N
1 lbf
≈
4,45
N
25,40 mm
≈
25,4
mm
30,48 cm
≈
304,8
mm
=
1
Nm
Unidad
1 MPa
1 psi
Fuerza
F
Longitud, recorrido,
carrera
l, s, h
Par de giro
M
Potencia
P
1 PS, 1 hp
≈
0,74
kW
A
2
≈
92903
mm2
25,40 mm2
≈
645,16
mm2
30,48 cm3
≈
28,92
l
Superficie
Volumen
V
30,48 cm
25,40 mm
3
≈
l
1 UK gal
≈
4,55
l
1 US gal
≈
3,79
l
Temperaturas
T,
5 (°F-32)/9
≈
1
°C
Masa
m
0,45 kg
≈
0,45
kg
1 cST
=
1
Viscosidad
cinemática
www.hawe.de | 2011 | 277
Filial en España:
COHINER, S.L. (Provincia de Lleida)
ZONA ESTE
Sr. Ramón Ribera
HAWE HIDRÁULICA, S.L. (Delegación para Cataluña,
Polig. Ind. El Segre, Mineria P-25
C.Valenciana,Aragón, Islas Baleares y Canarias)
25191 LLEIDA
Sr. Enric Cervelló
Tel. +34 973 20 86 31
Polig. Ind. Almeda, Del Progrés 139-141
Fax +34 973 21 08 01
08940 CORNELLA DE LLOBREGAT (BARCELONA)
E-mail: [email protected]
Tel. +34 934 75 13 70
www.cohiner.com
Fax +34 934 75 13 71
Móvil + 34 677 47 88 34
CITAR HIDROPNEUMATICA, S.L. (Provincia de Tarragona)
Sr. Albert Civit
Polig. Ind. Francolí
Zona Cataluña
Camí Vall Salou Parcela 23, N.6
Provincia de Barcelona
43006 TARRAGONA
DIMAFLUID, S.L. (Vallés Oriental y Occidental)
Tel. +34 977 55 00 48
Sr. Marià Antunez
Fax +34 977 54 79 64
Polig. Ind. Santiga
Llobateras,Taller 6-Nave 25
08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (BARCELONA)
Zona Aragón
Tel. +34 937 29 08 40
HYDROPYC, S. L.
Fax +34 937 29 52 45
Sr. Víctor Antolín
Avda. Cataluña, 179, local 2
50014 ZARAGOZA
COHIMAR, S.L. (Baix Llobregat)
Tel. +34 976 47 31 00
Sr. José Martín
Fax +34 976 47 31 14
Polig. Ind. Moli dels Frares
c/. Calle A, nº 33-35
www.hydropyc.com
08620 SANT VICENÇ DELS HORTS (BARCELONA)
Tel. +34 936 56 45 76
Zona Levante (Castellón)
Fax +34 936 56 46 31
DELFÍN TRAVER, S.L.
Sr. Delfín Traver
www.cohimar.com
Polig. Ind. Pullman
Antigua N-340
FLUIDTECNIK, S.L. (Provincia de Girona)
12006 CASTELLÓN DE LA PLANA
Sr. Jaume Nogué
Tel. +34 964 21 06 74
Polig. Ind. Güell Vell, Tramuntana, 3
Fax +34 964 20 42 55
17180 VILABLAREIX (GIRONA)
Tel. +34 972 23 84 54
Internet: http://www.delfintraver.com
Fax +34 972 24 34 29
Zona Levante (Valencia y Alicante)
www.fluidtecnik.com
FLUIMED, S.L.
Sr. José María Flix
Polig. Ind. “El Oliveral” Subpoligono V, calle H Nave 2
46190 RIBARROJA DEL TÚRIA (VALENCIA)
Tel. +34 961 66 63 33
Fax +34 961 66 63 27
278 | www.hawe.de | 2011
TECONASA SUMINISTROS, S.L.
Zona Centro (Castilla-León)
Sr. Emilio Almonacid
NEUMÁTICA E HIDRÁULICA BECO, S.A.
Polig. Ind. Horno Alcedo, Avda. Carlos Marx, 80
Sr. Eleuterio Becoechea
46026 ALCEDO (VALENCIA)
Polig. Ind. San Cristóbal, Aluminio 16
Tel. +34 963 18 20 10
47012 VALLADOLID
Fax +34 963 18 22 75
Tel. +34 983 21 76 44
Fax +34 983 21 76 46
www.teconasa.com
www.nhbeco.com
Zona Murcia y Cartagena
SIDEX SUMINISTROS, S.L.
Zona Andalucia
Sr. Juan Martínez Dimnet
ALIAUTO, S.A.
Polig. Industrial El Tiro, s/n
Sr. Pedro Luis Esteban
30100 ESPINARDO (MURCIA)
Polig. Ind. Tres Caminos
Tel. +34 968 30 60 00
c/. La Dorada, Parcela 17
Fax +34 968 30 52 08
11100 SAN FERNANDO (CADIZ)
Tel. +34 956 88 30 40
Fax +34 956 89 66 03
Zona Centro-Sur
HAWE HIDRÁULICA, S.L.(Delegación para C.Madrid, Castilla La
www.aliauto.com
Mancha, Castilla y León, Extremadura y Andalucía)
Sr. Jorge Matías
APHISA
Campo de las naciones
Sr. Enrique Díaz
c/ Ribera del Loira, nº 46 (edificio 2)
Polig. Ind. La Red Parcela 19, Nave 3
28042 MADRID
41500 ALCALÁ DE GUADAIRA (SEVILLA)
Tel. + 34 915 03 03 79
Tel. +34 955 63 43 10
Fax + 34 917 33 89 96
Fax +34 955 63 07 31
Móvil : + 34 678 79 28 66
www.aphisa.com
Zona Centro (Comunidad de Madrid)
Zona Norte
HINECO, S.L.
HAWE HIDRÁULICA, S.L. (Delegación para Guipúzcoa, Vizcaya,
Sr. Alfredo Zamora
Alava, Navarra, La Rioja, Burgos, Cantabria, Asturias y Galicia)
Polig. Ind. Camporrosso
Sr. Xanet Sudupe
c/. Montevideo, 5 Nave 1
Urbitarte, 6 bajos
28806 ALCALÁ DE HENARES (MADRID)
20730 AZPEITIA (GUIPÚZCOA)
Tel. +34 918 30 03 32
Tel. +34 943 15 76 79
Fax +34 918 30 03 35
Fax +34 943 15 14 15
Móvil : +34 627 59 32 51
www.hineco.net
HIDRÁULICA FLEXIBLE, S.L
Sr. Ángel Fernández
Avda. del Cañal, nº 4-6
28500 ARGANDA DEL REY (MADRID)
Tel. +34 918 70 13 46
Fax +34 918 71 02 23
E-mail: [email protected] I
www.hidraflex.com
www.hawe.de | 2011 | 279
Zona Pais Vasco
International:
BI-YAK, S.L.
Sr. Pedro Vicuña
Egyptian
Portal de Gamarra, 7
Egyptian Hydraulic Engineering
01013 VITORIA (ALAVÁ)
Sameh Zeyada
Tel. +34 945 25 72 99
22 Saudi Buildings Al - Sawah 11281
Fax +34 945 28 85 62
Cairo, Egypt
Tel. +2 02 24 50 18 90
Fax +2 02 24 50 18 92
Zona Navarra y La Rioja
e-mail: [email protected]
FLUITECNICK, S.A.
www.ehehydraulic.com
Sr. Mikel Cestau
Polig. Ind. Los Agustinos, calle G Nave 30
Angola
31960 ORCOYEN (PAMPLONA)
ZANANCHO HIDRÁULIC de ANGOLA
Tel. +34 948 30 90 55
Mr. Filipe Armada
Fax +34 948 30 60 55
Polo Industriale de Viana - Zona Nova
Estrada Direita do Zango
Viana (Angola)
Zona Asturias
Tel. +244 222 200 26 54
EUROTACMA, S.A.
Fax +244 222 012 059
Sr. Roberto Amado
Pol. Mora Garay – C/ Marie Curie 10
www.zanancho.pt
33211 GIJON (ASTURIAS)
Tel. +34 985 33 87 77
Argentina
Fax +34 985 33 78 92
FLUTECNO, S.R.L.
Mr. Juan Emina
www.eurotacma.com
Avda. Belgrano, 615, Piso 1º Of. "G"
C 1092 AAG Buenos Aires
Zona Cantabria
Argentina
SERFLUID, S.L.
Tel. +54 11 43 43 51 68
Sr. Fernando Higueras
Fax +54 11 43 42 10 83
Bº San Martin del Pino, 24, 15 bajos
39011 SANTANDER
www.flutecno.com.ar
Tel. +34 942 32 15 90
Fax +34 942 32 15 94
Australia / New Zealand
Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd
Zona Galicia
Mr. Herbert Hirning
NEUWALME, S.L.
Unit 5, 83-85 Montague Street
Sr. Francisco Vaquero
North Wollongong NSW 2500
Fragosiño, 32-34
PO Box 618
36214 SARDOMA (PONTEVEDRA)
Fairymeadow 2519
Tel. +34 986 49 49 22
Tel. +61 02 42 25 72 22
Fax +34 986 49 49 21
Fax +61 02 42 29 76 22
www.neuwalme.com
280 | www.hawe.de | 2011
Belgium
China
Doedijns BV
HAWE Oil-Hydraulic Technology (Shanghai) Co., Ltd.
Mr. Jelle Beuker
Ms. Xiaodan Wang
Langveld Park 10
155 Jindian Road, Pudong,
P. Basteleusstraat 2
201206 Shanghai, P.R. China
B-1600 Sint-Pieters-Leeuw
Tel. +86 21 58999678
Tel. +32 23 61 74 01
Fax +86 21 50550836
Fax +32 23 61 74 05
www.hawe.de
www.doedijns.com
HAWE Beijing Rep. Office
Bosnia-Herzigowina
Mrs. Yan Lu
siehe / see
Unit 1908 Landmark Tower 1,
HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia
8 North Dong San Huan Road
Beijing 100004, P.R. China
Brazil
Tel. +86 10 65 90 71 73
HIDRACOMP COMP. HIDR. LTDA
Fax +86 10 65 90 64 17
Mr. Lélio C. Ferrari
Rua Edgard Magalhães Noronha, 704
www.hawe.de
São Paulo - SP - Vila Nova York BRASIL -CEP-03480-010
Denmark
Tel. +55 11 27 21 11 13
Fritz Schur Teknik AS
Fax +55 11 27 21 93 02
Mr. Allan Nelbom
Roskildevej 8-10
www.hidracomp.com.br
DK-2620 Albertslund
Tel. +45 70 20 16 16
Bulgaria
Fax +4570 20 16 15
EHB GmbH, Eurofluid Hydraulik Bulgaria
Mr. Alexander Erschov
www.fst.dk
Vojeli Str. 3
BG-6100 Kazanlak
Ecuador
Tel. +35 94 31 63 47-7
siehe / see
Fax +35 94 31 64 47-4
FLUTECNO, S.R.L. / Argentina
Finland
Bolivia
HAWE Finland Oy
siehe / see
Mr. Mikko Vainio
Kellonsoittajantie 2
FIN-02770 Espoo
Chile
Tel. +35 81 08 21 26 00
siehe / see
Fax +35 81 08 21 26 10
www.hawe.fi
www.hawe.de | 2011 | 281
France
Hong Kong
HAWE-OTELEC S.A.S.
Melchers (H.K.) Ltd.
Mr. Jean-Marc Appéré
Industrial Materials Dept.
13, Rue des Pyrénées
Mr. Benjamin Becker
ZAC du Bois Chaland
1210 Shun Tak Centre West Tower
CE 5611 Lisses
168-200 Connaught Road Central,
FR-91056 Evry CEDEX
Hong Kong
Tel. +33 1 69 47 10 10
Tel. +85 22 58 91 54-4
Fax +33 1 60 79 20 48
Fax +8522 55 96 55-2
www.hawe.de
India
French Guyana
HAWE Hydraulics Pvt. Ltd,
siehe / see
Mr. Lokesh Bopanna
No. 68, Industrial Suburb 2nd Stage,
Yeshwanthpur
Greece
Bangalore – 560 022, India
G. & J. Pangakis SA
Tel. +91 80 41 95 20 00
Mr. Iannis Pangakis
Fax +91 80 41 95 20 01
Konstantinoupoleos 167
GR-10441 Athens
Tel. +30 21 08 81 07 50
Indonesia
Fax +30 21 08 81 86 59
siehe / see
Flo-Line Hydraulics Pte Ltd. / Singapore
Great Britain
Israel
Koppen & Lethem Ltd.
LYA Hydraulics & Pneumatics Ltd.
Mr. Allan Woodhead
Mr. Yossi Shapira
3 Glenholm Park
9 Lev Pesach St. North Industrial Zone
Northern Rd. Industrial Estate, Newark
IL-71293 Lod, Israel
B-Nottinghamshire NG24 2EG
Tel. +97 27 32 57 00 00
Tel. +44 16 36 67 67 94
Fax +9727 32 57 00 99
Fax +4416 36 67 1055
www.lya.co.il
www.koppen-lethem.co.uk
Italy
Guyana
HAWE-Italiana S.r.l.
siehe / see
Mr. Udo Wolter
Via C. Cantù, 8
I-20092 Cinisello Balsamo (Milano)
Tel. +39 02 39 97 51 00
Fax +39 02 39 97 51 01
www.hawe.de
282 | www.hawe.de | 2011
Japan
Macedonia
HAWE Japan Ltd.
siehe / see
Mr. Takao Yasuda
9 Takiharu-cho, Minami-ku
J-Nagoya 457-8577, Japan
Mexico
Tel. ++81 52 611 7179
siehe / see
Fax ++81 52 611 7152
HAWE North America, Inc. / USA
e-mail:[email protected]
Netherlands
Canada
Doedijns Koppen & Lethem B.V.
USA
Mr. Jelle Beuker
HAWE North America, Inc.
Postbus 179
Ms. Dani Cline
NL-2740 AD Waddinxveen
9009-K Perimeter Woods Drive
Tel. +31 18 23 02 88-8
Charlotte, Nc. 28216
Fax. +31 18 23 02 77-7
Tel. ++1 704 509 1599
Fax ++1 704 509 6302
www.doedijns.com
www.hawehydraulics.com
Norway
PMC Servi AS, SKI
Colombia
Mr. Børre Kleven
siehe / see
Haugenveien 10
Postboks 3230
N-1402 Ski
Korea
Tel. +47 64 97 97 97
HAWE KOREA Co.,LTD
Fax +4764 97 98 99
Mr. WonSam Cho
259, Singal-li, Jiksan-ub, Seobuk-gu,
www.pmcservi.no
Cheonan-si, Chungnam
331-814, South Korea
Austria
Tel. +82 41 585 3800-231
HAWE Österreich GmbH
Fax. +82 41 585 3803
Mr. Andreas Schöller
Keltenstraße 5
www.hawe.de
A-3100 St. Pölten
Tel. +43 27 42 24 57-7
Croatia
Fax +43 27 42 24 58-8
siehe / see
www.hawe.at
Malaysia
Paraguay
Hydra-Line Hydraulics SDN. BHD.
siehe / see
Mr. Andy H. S. Khoo
Lot 56, Jalan Tago 2, Taman Perindustrian Tago
Sri Damansara, 52200 Kuala Lumpur
Peru
Malaysia
siehe / see
Tel. +60 36 27 71 00-0
Fax +60 36 27 51 00-0
www.hawe.de | 2011 | 283
Poland
Saudi Arabia
Rockfin Dystrybucja Sp. z.o.o.
Dalil Al Souk Est.
Mrs. Beata Block
Mr. Eng. Omar S. Alessa
ul. Grundwaldzka 12, Polen
P.O. Box 5874 Riyadh 11432
PL-84-230 Rumia
Saudi Arabia
Poland
Tel. +96 61 44 64 14-5
Tel. +48 58 67 15 16-1
Fax +96 61 44 64 18-9
Fax +48 58 67 15 16-4
www.dalilalsouk.com
www.rockfin.com.pl
Sweden
Portugal
PMC Hydraulics AB
ZANANCHO HIDRÁULICO Lda.
Mr. Mikael Brunell
Mr. Jorge Valente
Askims Verkstadsväg 15
Estrada Mata da Torre - Edificio Valente, 352 A-B-C Tires
Box 1013 S-436 21 Askim
PT-2785 Santo Domingos Rana (Lisboa)
Tel. +46 31 28 98 40
Tel. +35 12 14 44 03 74
Fax +46 31 28 64 01
Fax +35 12 14 44 32 65
www.pmchydraulics.se
www.zanancho.pt
Switzerland
Roman
HAWE-HYDRATEC AG
S.C. FLUPEC S.R.L. Engineering & Trading
Mr. Carlo Fornasier, Mr. Kurt Hess
Mr. Daniel Vasile
Langackerstrasse 35
Str. Zidului Nr. 3
CH-6330 Cham
RO-550324 Sibiu
Tel. +41 41 74 74 00-0
Tel: +40 26 92 06 13-8
Fax +41 41 74 74 01-0
Fax +40 26 92 10 70-0
e-Mail: [email protected]
www.hawe-hydratec.ch
www.flupec.ro
Russia
Serbia / Montenegro
InterPromTechnika
siehe / see
Mr. Artur Ivanov
ul. Savushkina 83/3
197374 St. Petersburg; Russland
Singapore
Tel. +7 812 318 02 92
Flo-Line Hydraulics Pte Ltd.
Fax +7 812 318 02 92
Mr. John Chia, Mr. K. L. Chia
47 Joo Koon Circle
www.interpromtechnika.ru
Singapore 629067
Tel. +65 68 63 20 22
Fax +6568 63 18 23
www.floline.com.sg
284 | www.hawe.de | 2011
Slovakia Republic
Taiwan
Eurofluid Hydraulik SR s.r.o.
S.G.D. Energineering Co., LTD.
Mr. Andrej Galád
Mr. Wan-Chin Yin, Mr. K. P. Chen
Racianska 71 (Areal VUZ)
9F No. 1-27, Kuoh Jiann Road,
SK-852 02 Bratislava 02
Chyan Jenn Dist.
Tel. +42 12 49 10 22 66
Kaohsiung 806, Taiwan R.O.C.
Fax +4212 44 25 90 82
Tel. +886 78 15 93 55
Fax +886 78 15 93 77
www.eurofluid.sk
www.sgdeng.com.tw
Slovenia
HAWE Hidravlika d.o.o.
Thailand
Mr. Kristian Les
Aerofluid Co. LTD.
Petrovce 225
Mr. Kritsda
SI-3301 Petrovce
169/4, 169/5 Moo 1
Tel. +38 63 71 34 88-0
Rangsit-Nakhonnayok rd.
Fax +38 63 71 34 88-8
Lampakkud Thanyaburi
12110 Patumthanee, Thailand
www.hawe.si
Tel. +66 25 77 29 99
Fax +6625 77 27 00
Spain
HAWE Hidráulica, S.L.U.
Mr. Antonio Polo
Czech Republic
Polig. Ind. Almeda
Eurofluid-Hydraulik CR, s.r.o.
c/. del Progrés, 139-141
Mr. Martin Hvézda
E-08940 Cornella de Llobregat, Barcelona
Chrášt’any 9
Tel. +34 93 47 51 37-0
CZ-270 01 Knìzeves u Rakovníka
Fax +3493 47 51 37-1
Tel. +42 03 13 58 26 15, - 6 20
+42 03 13 53 10 16, - 0 17
www.hawe.de/spain
Fax +42 03 13 58 26 16
Suriname
www.eurofluid.cz
siehe / see
Turkey
Servo Hidrolik Pnömatik A.s.
South Africa
Mr. Servet Akgün
WALCH Engineering Co. (PTY) LTD.
San-Bir Bulvari 5. Bölge No. 70
Mr. Gerhard Walch
TR-34500 Büyükçekmece / Istanbul
16A Saligna Street
Tel. +90 21 28 86 95 91
Witfield Ext. 32
Fax +90 21 28 86 95 92
Boksburg, 1459
Gauteng, South Africa
www.servohidrolik.com.tr
Tel. +27 11 82 61 411-5
Fax +27 11 82 66 129
www.hawe.de | 2011 | 285
Ukraine
Izumrud Ltd
Mr. Valentyn V. Soldatkin
Dekabristov Str. 7
UK-02121 Kiev, Ukraine
Tel. +38 04 45 60 33 67
Fax +38 04 45 63 61 60
Hungary
Jankovits Hidraulika Kft.
Mr. István Jankovits
Juharfa u. 20
HU-9027 Györ-Ipari Park
Tel. +36 96 51 20 60
Fax +36 96 41 95 37
Uruguay
siehe / see
USA
HAWE North America INC.
Ms. Dani Cline
9009-K Perimeter Woods Drive
Charlotte, Nc. 28216
Tel. +1 70 45 09 15 99
Fax +1 70 45 09 63 02
www.haweusa.com
Venezuela
siehe / see
Vietnam
Provina Technology Ltd.
Mr. Dac-Vong Do
148 Bis Nam Ky Khoi Nghia, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel. +84 88 29 89 01
Fax +8488 29 5486
286 | www.hawe.de | 2011
www.hawe.de | 2011 | 287
Publicación
Tipo
Página
Publicación
Tipo
Página
D 1191
B
220
D 6511/1
74
D 1741
DA, EA
154
Accionamientos: A., C.,Y., V.,
S., U., D., K., R., W., X., P.,
BX., ZX, OX, TX.
D 2055/1
PH, PHF, PHS, PHG
D 6560
ES (Pieza simple)
D 3056
RHV
226
D 6560 WSR
WSR
D 3726
MVG, MVP, MVE
158
D 6600
FB, KFB
D 3990
DSV, DSVP
188
D 6820
Z
46
D 4350
DF, DV, DVE, PG, PV
164
D 6905 A/1
Bloques conexión: A, NA
32
D 4416
N
228
D 6905 B
Bloques conexión: B..
32
D 4583
AV
212
D 6905 C
Bloques conexión: C.
32
D 4711
HSA, HSE
236
D 6905 TÜV
Bloques conexión: AX.
32
D 5116
HRP
224
D 6910
RZ
58
D 5440
DG
240
D 6910 H
RZ
58
D 5440 E/1
DG 5E
240
D 6920
SB, SQ
198
D 5440 F
DG 6
240
D 6960
F
228
D 5440 T/2
DT 11
240
D 6969 B
BC
204
D 5440 T/1
DT 2
240
D 6969 R
RC
216
D 5579
VDM, VDX
172
D 6990
LB
230
D 5600
PE, MPE
D 7000/1
DMV, DMVN, MV., SV.
158
D 5650/1
SG, SP
D 7000 E/1
MV.
158
D 5700
SKS, SKV, SKG
D 7000 M
MV.
158
D 5700
SM (Pieza simple)
D 7000 TÜV
MV..X..
158
D 5700 AM
SKS, SKV
D 7016
WV, WVC, WVH
232
D 5700 H
SKS, SKV
D 7032
HSV, HZV
144
D 5700 K
SKS, SKV
D 7055
Accionamientos: ME, MD, MU
74
D 5870
Accionamientos: RE, RD, BE, BD 74
D 7065
X
246
D 6010
R
46
D 7077
X 84
246
D 6010 D
R
46
D 7100
LHK
190
D 6010 DB
R
46
D 7120
ADM
172
D 6010 G
R (DC-Version)
46
D 7121
BSE, MSE, QSE
D 6010 H
R
46
D 7147/1
DH, H, HD, HE
70
D 6010 S
R
46
D 7150
CR
188
D 6010 Z
R
46
D 7161
NE
184
D 6105
RH
226
D 7163
MSD., MSUD., SVS.
250
D 6110
DRH
226
D 7165
RHC, RHCE
222
D 6170
AE, AL, AS, ASE, ALZ
186
D 7184
BMVD, BMVE
D 6233
SF, SD, SK, SKR, SU
196
D 7200
MP, MPW
22
D 6250
Accionamientos: NE, NU, ND,
NM, KD, KM
74
D 7200 H
MP, MPW
22
D 6460
NV
D 7207
MPN, MPNW
22
D 6465
EB
D 7230
SKH, SKP, SKC; SC, SH (Pieza
simple)
78
D 7235
HF, HFC, HFE
246
288 | www.hawe.de | 2011
74
204
Publicación
Tipo
Página
Publicación
Tipo
Página
D 7260
DL, L (Pieza simple)
94
D 7584/1
PDM, PDMP
180
D 7260 SR
DLS, DLSR
94
D 7600-2
HK
26
D 7275
FG
206
D 7600-3
HK
26
D 7280
LP
64
D 7600-3L
HKL
26
D 7280 H
LP
64
D 7600-4
HK, HKF
26
D 7300
D., F., G., H., K., P., T., WG. (R,
S, 3, Z3, 39, 21, 22, 4, Z4, 49)
116
D 7625
PM, PMZ
178
D 7647
VH, VHR, VHP
152
D 7300 H
G..-H
116
D 7650
HMC, HMB
148
D 7300 N
NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF,
ND
116
D 7690
AVT, AVM
212
D 7302
VB
120
D 7700-2
PSL, PSV; SL (Pieza simple)
98
D 7310
FP, FPX
D 7700-3
98
D 7325
RK, ER
216
D 7700-5
98
D 7340
VR
166
D 7700-F
PSLF, PSVF; SLF (Pieza simple)
104
D 7381
TQ
202
D 7700-F
PSLF, PSVF; SLF (Pieza simple)
104
D 7394
TV
202
D 7710 MV
CMV, CSV
162
D 7395
SJ
198
D 7710 NE
CNE
182
D 7400
BVG, BVP
140
D 7710 TÜV
CMVX
162
D 7410
RF
58
D 7711
CAV
212
D 7445
RK, RB
216
D 7712
CRB, CRK, CRH
218
D 7450
SW, SWR, SWP; ADS (Pieza
simple)
82
D 7713
CQ, CQR, CQV
210
D 7722
SVP
D 7451
SW, SWR, SWP
82
D 7730
Q, QR, QV
206
D 7451 N
NSWP
82
D 7736
CSJ
198
D 7451 PA
SWPN
D 7745
CDK
176
D 7458
ADC, ADM, ADME, AM
170
D 7745 L
CLK
176
D 7470 A/1
WN, WH
124
D 7765
BVG, BVP
140
D 7470 B/1
BWN, BWH
126
D 7765 N
NBVP
140
D 7485/1
PMV, PMVP
168
D 7770
LHDV
190
D 7485 N
NPMVP
168
D 7785 A
VZP
130
D 7486
PDV, PDVE, PDM
168
D 7785 B
BVZP
132
D 7490/1
EM, EMP
136
D 7787
NSMD
110
D 7490/1E
EMP 21 DE (DSE)
136
D 7788
BA
34
D 7493
HSR
90
D 7788 BV
BVH
40
D 7493 E
HSF
90
D 7813
MSD 4P53(63)
250
D 7493 L
HSL
90
D 7817
EV 22K1
250
D 7529
LV
186
D 7817/1
EV 22K2
250
D 7540
ED, RD, RDF
208
D 7825
DSJ
198
D 7555 B
BE
204
D 7831/1
EV 1M
250
D 7555 R
RE
216
D 7831 D
EV 1D
250
D 7557/1
SE, SEH
200
D 7832
MSE
250
D 7571
AC; CS (Pieza simple)
242
D 7833
MSD.
250
www.hawe.de | 2011 | 289
Publicación
Tipo
Página
D 7835
MNG
250
D 7837
EV 1G
250
D 7844
EJ
250
D 7845-2
PLVC
252
D 7845-4
PLVC
252
D 7845 HMI
PLVC-HMI
252
D 7845 M
PLVC
252
D 7854
BR
D 7876
CDSV
188
D 7900
HC, HCW
14
D 7900 G
HCG
14
D 7915
VP
142
D 7918
LHT
190
D 7921
BVE
140
D 7940
NPC
12
D 7941
DK
176
D 7951
SWS
86
D 7960
V30D
50
D 7960 E
V30E
50
D 7960 N
V60N
54
D 7960 Z
V30Z
50
D 7969
AC
242
D 7969
HPS
244
D 8010
KA, KAW
18
D 8010-4
KA, KAW
18
D 8010 M
KAM
18
Sk 7493 RL
HSRL
90
Sk 7650 B2
HMB
148
Sk 7650 B33
HMB
148
Sk 7650 HST
HST
148
Sk 7650-HSW
HSW
148
Sk 7758 HMT
HMT
148
Sk 7951-J-6/2
SW
82
Sk 8040
PFM
290 | www.hawe.de | 2011
www.hawe.de | 2011 | 291
Tipo
Publicación
Página
Tipo
Publicación
Página
A (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
BVP
D 7765
140
A. (Accionamientos)
D 6511/1
74
BVZP
D 7785 B
132
AC
D 7571
242
BWH
D 7470 B/1
126
AC
D 7969
242
BWN
D 7470 B/1
126
ADC
D 7458
170
BX. (Accionamientos)
D 6511/1
74
ADM
D 7120
172
C. (Bloques de conexión)
D 6905 C
32
ADM
D 7458
170
C. (Accionamientos)
D 6511/1
74
ADME
D 7458
170
CAV
D 7711
212
ADS (Pieza simple)
D 7450
82
CDK
D 7745
176
AE
D 6170
164
CDSV
D 7876
188
AF. (Bloques de conexión)
D 6010 H
46
CLK
D 7745 L
176
AL
D 6170
186
CMV
D 7710 MV
162
AL. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
CMVX
D 7710 TÜV
162
ALZ
D 6170
186
CNE
D 7710 NE
182
AM
D 7458
170
CQ
D 7713
210
AN. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
CQR
D 7713
210
AP. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
CQV
D 7713
210
AS
D 6170
164
CR
D 7150
146
AS.. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
CRB
D 7712
218
ASE
D 6170
164
CRH
D 7712
222
AV
D 4583
212
CRK
D 7712
218
AV.. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
CSJ
D 7736
198
AVM
D 7690
212
CSV
D 7710 MV
162
AVT
D 7690
212
D (Accionamientos)
D 6250
74
AX. (Bloques de conexión)
D 6905 TÜV
32
D 21
D 7300
116
B
D 1191
220
D 22
D 7300
116
B. (Bloques de conexión)
D 6905 B
32
D3
D 7300
116
BA
D 7788
34
D4
D 7300
116
BC
D 6969 B
204
D. (Accionamientos)
D 6511/1
74
BE
D 7555 B
204
DA
D 1741
154
BE (Accionamientos)
D 5870
74
DF
D 4350
164
BF. (Bloques de conexión)
D 6010 H
46
DG
D 5440
240
BMVD
D 7184
DG 5E
D 5440 E/1
240
BMVE
D 7184
DG 6
D 5440 F
240
BR
D 7854
DH
D 7147/1
70
BSE 2-18
D 7121
DK
D 7941
176
BVE
D 7921
140
DL
D 7260
90
BVG
D 7400
140
DLS, DLSR
D 7260 SR
90
BVG
D 7765
140
DMV
D 7000/1
158
BVH
D 7788 BV
40
DMVN
D 7000/1
158
BVP
D 7400
140
DR
D 7300
116
292 | www.hawe.de | 2011
Tipo
Publicación
Página
Tipo
Publicación
Página
DRH
D 6110
226
FZ 4
D 7300
116
DS
D 7300
116
G 21
D 7300
116
DSJ
D 7825
198
G 22
D 7300
116
DSV
D 3990
188
G3
D 7300
116
DT 11
D 5440 T/2
240
G 39
D 7300
116
DT 2
D 5440 T/1
240
G4
D 7300
116
DV
D 4350
164
G 49
D 7300
116
DVE
D 4350
164
GR
D 7300
116
DZ
D 7941
132
GS
D 7300
116
DZ 3
D 7300
116
GZ 3
D 7300
116
DZ 4
D 7300
158
GZ 4
D 7300
116
EA
D 1741
154
H
D 7147/1
70
EB
D 6465
204
H 21
D 7300
116
ED
D 7540
208
H 22
D 7300
116
EF. (Bloques de conexión)
D 6010 H
46
H3
D 7300
116
EJ
D 7844
250
H4
D 7300
116
EK
D 7325
216
HC
D 7900
14
EM
D 7490/1
136
HCG
D 7900 G
14
EM
D 7490/1E
136
HCW
D 7900
14
EMP
D 7490/1
136
HD
D 7147/1
70
ER
D 7325
216
HE
D 7147/1
70
ES (Pieza simple)
D 6560
HF
D 7235
246
EV 1
D 7831 D
250
HFC
D 7235
246
EV 1 G
D 7837
250
HFE
D 7235
246
EV 1 M
D 7831/1
250
HK
D 7600-2
26
EV 22 K
D 7817/1
250
HK
D 7600-3
26
ex G.
D 7300
116
HK
D 7600-4
26
F
D 6960
228
HKF
D 7600-4
26
F 21
D 7300
116
HKL
D 7600-3L
26
F 22
D 7300
116
HKLW
D 7600-3L
26
F3
D 7300
116
HMB
D 7650
146
F4
D 7300
116
HMB
Sk 7650 B2
146
FB
D 6600
HMB
Sk 7650 B33
146
FB
D 6600-01
HMC
D 7650
148
FF. (Bloques de conexión)
D 6010 H
46
HMF
Sk 7758 HMT etc.
148
FG
D 7275
206
HMR
Sk 7758 HMR
148
FP
D 7310
HMS
Sk 7758 HMS
148
FPX
D 7310
HMT
Sk 7758 HMT
148
FR
D 7300
116
HPS
D 7969
244
FS
D 7300
116
HR
D 7300
116
FZ 3
D 7300
116
HRP
D 5116
224
www.hawe.de | 2011 | 293
Tipo
Publicación
Página
Tipo
Publicación
Página
HS
D 7300
116
MP
D 7200
22
HSA
D 4711
236
MP
D 7200 H
22
HSE
D 4711
236
MPE
D 5600
HSF
D 7493E
86
MPN
D 7207
22
HSL
D 7493L
86
MPNW
D 7207
22
HSN
Sk 7758 HMT etc.
104
MPW
D 7200
22
HSR
D 7493
86
MPW
D 7200 H
22
HSRL
Sk 7493 RL
86
MS
D 7163
236
HST
Sk 7650 HST
104
MSD
D 7163
236
HSV
D 7032
98
MSD
D 7813
236
HSW
Sk 7650-HSW2
104
MSD
D 7833
236
HZ 3
D 7300
116
MSE
D 7832
216
HZ 4
D 7300
116
MSE 18
D 7121
HZV
D 7032
98
MU (Accionamientos)
D 7055
74
K 21
D 7300
116
MV
D 7000/1
158
K 22
D 7300
116
MV
D 7000 M
158
K3
D 7300
116
MV..X..
D 7000 TÜV
158
K4
D 7300
116
MVA
D 7000 E/1
158
K. (Accionamientos)
D 6511/1
74
MVB
D 7000 E/1
158
KA
D 8010
18
MVCS
D 7000/1
158
KA
D 8010-4
18
MVD
D 7000 E/1
158
KAW
D 8010
18
MVE
D 3726
158
KAW
D 8010-4
18
MVE
D 7000/1
158
KFB
D 6600
MVF
D 7000 E/1
158
KFB
D 6600-01
MVG
D 3726
158
KM (Accionamientos)
D 6250
74
MVH
D 7000 E/1
158
KR
D 7300
116
MVK
D 7000 E/1
158
KS
D 7300
116
MVP
D 3726
158
KZ 3
D 7300
116
MVP
D 7000/1
158
KZ 4
D 7300
116
MVS
D 7000/1
158
L (Pieza simple)
D 7260/1
90
MVT
D 7000/1
158
LB
D 6990
230
MVU
D 7000 E/1
158
LHDV
D 7770
190
MVZ
D 7000 E/1
158
LHK
D 7100
190
N
D 4416
LHT
D 7918
190
NA
D 6905 A/1
32
LP
D 7280
64
NBVP
D 7765 N
140
LP
D 7280 H
64
ND
D 7300 N
116
LV
D 7529
186
ND (Accionamientos)
D 6250
74
MD (Accionamientos)
D 7055
74
NE
D 7161
184
ME (Accionamientos)
D 7055
74
NE (Accionamientos)
D 6250
74
MNG
D 7835
250
NF
D 7300 N
116
294 | www.hawe.de | 2011
Tipo
Publicación
Página
Tipo
Publicación
Página
NG
D 7300 N
116
PR
D 7300
116
NH
D 7300 N
116
PS
D 7300
116
NK
D 7300 N
116
PSL
D 7700-2
98
NM (Accionamientos)
D 6250
74
PSL
D 7700-3
98
NP
D 7300 N
116
PSL
D 7700-5
98
NPC
D 7940
NPC
PSLF
D 7700-F
104
NPC
D 7940
18
PSLF
D 7700-7F
104
NPMVP
D 7485 N
168
PSV
D 7700-2
98
NS
D 7787
110
PSV
D 7700-3
98
NSWP
D 7451 N
82
PSV
D 7700-5
98
NT
D 7300 N
116
PSVF
D 7700-F
104
NU (Accionamientos)
D 6250
74
PSVF
D 7700-7F
104
NV
D 6460
PV
D 4350
164
NWG
D 7300 N
116
PZ 3
D 7300
116
OX (Accionamientos)
D 6511/1
74
PZ 4
D 7300
116
P 21
D 7300
116
Q
D 7730
206
P 22
D 7300
116
QR
D 7730
206
P3
D 7300
116
QSE 18
D 7121
P4
D 7300
116
QV
D 7730
206
P. (Accionamientos)
D 6511/1
74
R
D 6010
46
PB
D 7557/1
200
R
D 6010 H
46
PDM
D 7584/1
180
R
D 6010 D
46
PDM
D 7486
180
R
D 6010 DB
46
PDMP
D 7584/1
180
R
D 6010 S
46
PDV
D 7486
168
R
D 6010 Z
46
PDVE
D 7486
168
R
D 6010 G
46
PE
D 5600
R. (Accionamientos)
D 6511/1
74
PFM
Sk 8040
RB
D 7445
216
PG
D 4350
RC
D 6969 R
216
PHF
D 2055/1
RD
D 7540
208
PHG
D 2055/1
RD (Accionamientos)
D 5870
74
PHS
D 2055/1
RDF
D 7540
208
PLVC
D 7845-2
252
RE
D 7555 R
216
PLVC
D 7845-41
252
RE (Accionamientos)
D 5870
74
PLVC
D 7845 M
252
RF
D 7410
208
PM
D 7625
178
RG
D 6010
46
PMV
D 7485/1
168
RG
D 6010 H
46
PMVP
D 7485/1
168
RG
D 6010 D
46
PMVPS
D 7485/1
168
RG
D 6010 DB
46
PMVS
D 7485/1
168
RG
D 6010 S
46
PMZ
D 7625
178
RG
D 6010 Z
46
164
www.hawe.de | 2011 | 295
Tipo
Publicación
Página
Tipo
Publicación
Página
RH
D 6105
226
SVC
D 7000/1
158
RHC
D 7165
222
SVP
D 6330
RHCE
D 7165
222
SVP
D 6330
RHV
D 3056
SVS
D 7163
236
RK
D 7445
216
SW
D 7450
82
RZ
D 6910
208
SW
D 7451
82
RZ
D 6910 H
208
SWC
D 7450
82
S. (Accionamientos)
D 6511/1
74
SWP
D 7450
82
SB
D 6920
198
SWP
D 7451
82
SC. (Pieza simple)
D 7230
78
SWPN
D 7451 PA
SD
D 6233
196
SWR
D 7450
82
SE
D 7557/1
200
SWR
D 7451
82
SEH
D 7557/1
200
SWS
D 7951
82
SF
D 6233
196
T 21
D 7300
116
SG
D 5650/1
74
T 22
D 7300
116
SH. (Pieza simple)
D 7230
78
T3
D 7300
116
SJ
D 7395
198
T4
D 7300
116
SK
D 6233
196
TQ
D 7381
202
SKC
D 7230
78
TR
D 7300
116
SKG
D 5700
TS
D 7300
116
SKH
D 7230
78
TV
D 7394
202
SKP
D 7230
78
TX. (Accionamientos)
D 6511/1
74
SKR
D 6233
196
TZ 3
D 7300
116
SKS
D 5700
TZ 4
D 7300
116
SKS
D 5700 AM
U. (Bloques de conexión)
D 6905 A/1
32
SKS
D 5700 H
U. (Accionamientos)
D 6511/1
74
SKS
D 5700 K
V 30
D 7960
50
SKV
D 5700
V 30 E
D 7960 E
50
SKV
D 5700 AM
V 30 Z
D 7960 Z
50
SKV
D 5700 H
V 60 N
D 7960 N
54
SKV
D 5700 K
V. (Accionamientos)
D 6511/1
74
SL (Pieza simple)
D 7700-2
104
VB
D 7302
120
SL (Pieza simple)
D 7700-3
98
VDM
D 5579
130
SL (Pieza simple)
D 7700-5
98
VDX
D 5579
130
SLF (Pieza simple)
D 7700-F
104
VH
D 7647
152
SLF (Pieza simple)
D 7700-7F
104
VHP
D 7647
152
SM (Pieza simple)
D 5700
VHR
D 7647
152
SP
D 5650/1
74
VP
D 7915
142
SQ
D 6920
198
VR
D 7340
166
SU
D 6233
196
VZP
D 7785 A
130
SV
D 7000/1
158
W. (Accionamientos)
D 6511/1
74
296 | www.hawe.de | 2011
Tipo
Publicación
Página
WG 21
D 7300
116
WG 22
D 7300
116
WG 3
D 7300
116
WG 4
D 7300
116
WGR
D 7300
116
WGS
D 7300
116
WGZ 3
D 7300
116
WGZ 4
D 7300
116
WH
D 7470 A/1
124
WN
D 7470 A/1
124
WSR
D 6560 WSR
A-10
WV
D 7016
232
WVC
D 7016
232
WVH
D 7016
232
X (Accesorios)
D 7065
246
X 84
D 7077
246
X. (Accionamientos)
D 6511/1
74
Y. (Accionamientos)
D 6511/1
74
Z
D 6820
46
ZX (Accionamientos)
D 6511/1
74
www.hawe.de | 2011 | 297
Índice alfabético
fórmulas.......................................................................... 272
Fuentes de alimentación.................................................... 250
A
Accesorios electrónicos......................................................
Accesorios hidráulicos................................................. 238,
Aceite hidráulico...............................................................
Aceite para cambios automáticos ATF ..................................
Aceites nativos HETG.........................................................
Aceites recomendados........................................................
acumulador por pistón.......................................................
alimentación de tensión.....................................................
Aparatos para usos especiales.............................................
aumento de presión...........................................................
250
246
256
256
257
256
244
250
262
275
G
gemela con desbloqueo del tipo.......................................... 226
Í
Índice de folletos técnicos................................................. 288
I
B
industria del automóvil...................................................... 271
bloqueo........................................................................... 212
bloques............................................................................ 146
Bloques de conexión por separado......................................... 32
bomba de engranajes ......................................................... 14
Bombas de alta presión..................................................... 2, 2
Bombas de alta presión/baja presión..................................... 58
bombas de pistones radiales................................................. 46
Bombas de regulación......................................................... 50
Bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido................. 64
bombas InLine de pistones axiales........................................ 50
bombas manuales............................................................... 70
J
C
cajas de conectores eléctricos)............................................ 250
Cambio del aceite............................................................. 256
Capacidad de compresión................................................... 275
Centrales hidráulicas............................................................. 2
Centrales hidráulicas compactas.......................................... 2, 2
Cilindros elevadores............................................................ 94
Cilindros hidráulicos.......................................................... 235
circuito economizador........................................................ 250
Clases de pureza de los fluidos hidráulicos............................ 259
Conexión en paralelo en el bloque de válvulas....................... 2, 2
Conexión en serie en el bloque de válvulas........................... 2, 2
Conexión en sucesivo en el bloque de válvulas........................ 78
conmutación de carga........................................................ 242
Corredera longitudinal de émbolo............................................ 2
D
Divisores de cantidad........................................................ 202
E
Elemento de filtro.............................................................
Elemento de tamiz............................................................
Elementos de conexión......................................................
Elementos de tamiz...........................................................
Éster sintético HEES..........................................................
246
246
246
247
257
F
Filtrado............................................................................ 259
filtro............................................................................... 247
Filtro de presión................................................................. 32
Filtro de retorno................................................................. 32
Filtros, bloques de conexión con filtro de presión.................... 32
Filtros, bloques de conexión con filtro de retorno.................... 32
298 | www.hawe.de | 2011
juntas.............................................................................. 256
L
Las bombas de dos etapas .................................................. 58
Las válvulas antirretorno.................................................... 216
Las válvulas antirretorno enroscables con desbloqueo hidráulico................................................................................... 222
Las válvulas de desconexión............................................... 186
Las válvulas de estrangulación............................................ 206
Las válvulas de retención de carga...................................... 190
Las válvulas divisoras de caudal.......................................... 202
Las válvulas reguladoras de presión..................................... 170
Líquido de frenos ............................................................. 258
Líquidos HFA, HFC, HFD..................................................... 257
Líquidos hidráulicos................................................... 256, 256
Los acumuladores de presión.............................................. 242
Los cálculos..................................................................... 272
Los chiclés insertables....................................................... 204
Los presostatos................................................................. 240
M
Mando programable........................................................... 252
Mandos............................................................................ 252
Mandos de válvulas programables................................. 251, 252
Manómetro....................................................................... 246
manómetros..................................................................... 246
margen de temperaturas..................................................... 256
miniacumuladores hidráulicos.............................................. 242
módulos de amarre............................................................ 110
motobomba.................................................................. 46, 58
N
NG6 (CETOP) el esquema de conexiones estandarizado............... 34
P
pérdida de presión ........................................................... 273
Polietilenoglicoles HEPG..................................................... 257
principio "Load-Sensing".............................................. 98, 104
R
recomendada ................................................................... 259
reguladores........................................................................ 50
Reguladores de caudal....................................................... 116
S
Sensor de presión............................................................. 240
sistemas hidráulicos.......................................................... 272
SKYDROL.......................................................................... 258
T
Tarjetas electrónicas..........................................................
Temperatura del aceite.......................................................
Tensores hidráulicos...........................................................
transductor de medición de presión.....................................
Typenindex.......................................................................
250
256
235
240
292
U
Unas uniones roscadas de reducción.....................................
Unidades, tabla de conversión............................................
Unión roscada de conexión.................................................
Unión roscada de reducción................................................
246
277
246
246
V
Válvula antirretorno de estrangulación................................. 208
válvula antirrotura de tubos............................................... 230
Válvula de dos etapas ...................................................... 184
Válvula de emergencia ...................................................... 164
válvula de protección para manómetro................................. 188
Válvula de ralentí.............................................................. 186
válvulas antirretorno.......................................................... 204
válvulas antirretorno con chiclé.......................................... 204
Válvulas antirretorno con desbloqueo................................... 222
Válvulas antirrotura de tubos.............................................. 230
válvulas de bloqueo....................................................... 154, 2
Válvulas de cantidad............................................................. 2
válvulas de carga del acumulador........................................ 186
Válvulas de caudal................................................................ 2
válvulas de cierre.............................................................. 188
Válvulas de control de prensa............................................. 146
válvulas de elevación y descenso......................................... 144
Válvulas de estrangulación y bloqueo................................... 212
válvulas de freno de descenso............................................. 198
válvulas de llenado........................................................... 228
Válvulas de mando................................................................ 2
Válvulas de presión........................................................... 158
Válvulas de presión diferencial............................................ 158
válvulas de presión previa.................................................. 166
Válvulas de retención de presión......................................... 158
Válvulas de seguridad........................................................ 158
Válvulas diferenciales de presión......................................... 158
Válvulas direccionales estancas............................................... 2
Válvulas distribuidoras.......................................................... 2
válvulas estranguladoras de precisión................................... 206
válvulas limitadoras de presión........................................... 158
Válvulas testadas por el TÜV alemán.................................... 262
Velocidad del flujo............................................................ 274
www.hawe.de | 2011 | 299
Gama de productos 2011
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstraße 25
K 177- 00 ES 2011
D-81673 München
Tel.+49 89 37 91 00-0
Fax +49 89 37 91 00-12 69
[email protected]
http://www.hawe.de

Gama de productos HAWE

Transcripción

Documentos relacionados

metso valvulas neles - Industrial Controls

Válvula de bloqueo, Serie QR1-ASK