El Tangauta 150_full

Comentarios

Transcripción

El Tangauta 150_full
año 12 nº 150 • abr 07
DISTRIBUCIÓN GRATUITA / FREE •
ESPAÑOL / ENGLISH
ISSN 1666-1877
La revista del tango
El tango ¿es el tango? por
Festivales en
Buenos Aires
Milena Plebs
Ping-pong con
Elina Roldán
En 2 meses, 4 festivales
en la meca del tango
Renegando en la milonga
Bueyes perdidos
La historia de
Sus ojos
se cerraron
INC
La
LUY
E
más
a
í
u
g ompleta y
✮ c alizada
actul tango vivo.
de
Ú N I C A R E V I S TA D E TA N G O C O N T I R A D A C E RT I F I C A D A P O R E L
Condenada a ser decente.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
2
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
3
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
4
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
5
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
6
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
7
Beneficios
CLUBtangauta
Informes: [email protected] • (54 11) 5217 0511
body zoom
10% de desc. por abonos del método Pilates.
2x1 en clases de tango.
Corrientes 1878 1º C • Buenos Aires • (54-11) 4375-0276/15 4075-9127
www.bodyzoom.com.ar
darcos tango
10% de descuento en zapatos
15% de descuento en indumentaria
Suipacha 259 / Sucre 2394 • Buenos Aires • (54-11) 4326 0232
www.darcostango.com
el tangauta
Sin cargo acceso a la ed. digital del mes.
$1 * por números atrasados.
* Precio final por ejemplar. NO incluye gastos de envío
[email protected] • (54-11) 5217 0511
Estudio DNI tango
10% de desc. en store, comprando 2 prendas
10% de descuento en seminarios especiales
Corrientes 2140 • Buenos Aires • (54-11) 4952 1688
[email protected]
lo frío y lo caliente
20% de descuento en la entrada
Obra teatral de Pacho O’Donnell. Con Claudio Pazos y Francisco Pesqueira
Dirección: Carlo Argento. Viernes y sábados 23:15 hs.
LA COMEDIA: Rodriguez Peña 1062, Bs. As. (54-11) 4815-5665
LOS SUEÑOS DE SHAKESPEARE
20% de descuento en la entrada
Obra teatral de Laura Ferrari. Con Carlo Argento y Laura Pires. Adaptación y
Dirección: Rubén Pires. Viernes y sábados 21:15 hs.
LA CLAC: Avda. de Mayo 1158, Bs. As. (54-11) 4115-3510 / 4382-6529
[email protected]
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
8
tango brujo
10% de descuento en todas
sus compras en efectivo
2x1 en clases de tango
Esmeralda 754 • Buenos Aires • (54-11) 4325 8264 • www.tangobrujo.com
tango Escuela Copello
2x1 en todas las clases grupales
Anchorena 575 • Buenos Aires • (54-11) 4864 6229 • www.carloscopello.com
Para informarte cómo incluír tu logo aquí, por favor, contactate al
(54-11) 5217-0511 • [email protected]
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
9
cambalache • baile
Metropolitanos. La
dirección musical, composición y arreglos es de Daniel Binelli. La coreografía y dirección está a cargo de Pilar
Alvarez, Claudio Hoffmann y Marijó
Alvarez. El show “Tango Metropolis”,
a cargo de la compañía del mismo
nombre, inició su raid europeo de
este año en marzo por la ciudad
española de Vigo.
Junior celoso
E
l bailarín y coreógrafo Junior Cervila se presenta con la
“Junior Cervila Latin Dance Company” en su espectáculo Celos. Gracias al éxito de público, continúan las funciones durante el mes de abril, los sábados a las 22 y los
domingos a las 18 hs., en el Auditorio Astor Piazzolla del
Centro Cultural Borges. Tras haber montado sus propias
coreografías y presentarse como bailarín y actor en los
más importantes escenarios locales e internacionales,
Junior Cervila –brasileño de origen y argentino por elección– presenta en Buenos Aires un espectáculo que conjuga una adaptación propia del Otelo de Shakespeare con
base de tango, salsa, samba y flamenco. “La danza es una
búsqueda constante entre el asombro y la experimentación, en ese marco fue pensada esta obra que representa
un gran desafío” sostiene Junior.
Para todos. Guillermo
Cerneaz y Paula Rampini iniciaron sus
clases en el barrio de Palermo los
sábados y dan un nivel avanzado los
viernes en Tango Brujo donde perfeccionan en ganchos y boleos, ambos
espacios con una importante cantidad de alumnos. Para mayor información www.gptango.com.ar
Inicio de clases.
Esencia. Daniela
Noche sensual. De
En la Escuela Carlos Copello se
inauguró el ciclo lectivo 2007.
Esta Academia Internacional de
Danzas y Artes ha reacondicionado su establecimiento, pensado
especialmente para sus alumnos,
de siempre y de ahora. Además
de tango hay cursos de folclore,
salsa, baile de salón, rock, hip
hop y árabe.
González y Agustín Camino forman parte del elenco del show
“Tango en Esencia” que se presenta en el Teatro Piccolino
(Fitz Roy 2056). Desde sus inicios arrabaleros hasta las
actuales tendencias, sin pasar
por alto su evolución y proyección mundial, el tango es
homenajeado por un verdadero
grupo de profesionales.
comentario obligado resultó la vibrante
Grotesca pasión trasnochada, representada durante febrero y marzo en el
Teatro Maipo. Creación conjunta de la
compañía No Bailarás y Ramiro Gallo
Quinteto es este show con condimento
sensual, donde se representa el vínculo
de las parejas en la actualidad y los
distintos tipos de relaciones que se
generan en torno al tango y a los lugares donde se baila.
INFO Y OPINIONES • INFO & COMMENTS
DANCE
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
10
JUNIOR IS JEALOUS Dancer and
choreographer Junior Cervila with the
“Junior Cervila Latin Dance Company” presented his show Celos. Thanks to its success, the show will continue during the
month of April, Saturdays at 10 p.m. and
Sundays at 6 p.m. in the Auditorio Astor
Piazzolla del Centro Cultural Borges. After
appearing as dancer and actor on the most
important local and international stages,
Junior Cervila - Brazilian by birth and
Argentine by choice - presents in Buenos
Aires a show with his own adaptation of
Shakespeare’s Othello based on tango,
salsa, samba and flamenco. “Dance is a
constant search between wonder and experimentation, and this work was conceived
www.eltangauta.com
O VÍA MAIL:
Aquí y allá. Cecilia
Figaredo se presentó con gran éxito
los primeros días de abril en el Teatro
Ópera con A Tango y Jazz, luego de
haber agotado localidades en el
Centro Cultural Borges y en el Teatro
Maipo. El inicio de año no fue
menor, gracias a las repercusiones
por su intervención en la última gira
europea de Julio Bocca.
Sin descanso. Shows y
talleres en España, Japón y Malasia
durante el 2006 reflejan el nivel internacional de la bailarina y coreógrafa
Laura Legazcue, quien también participó en los Festivales de Tango que se
realizaron durante el mes de marzo en
las ciudades españolas de Sagunto,
Granada y Almería.
buzó[email protected]
within that framework, which represents a
great challenge,” says Junior.
world projection, tango is honored by a
group of true professionals.
dents in both classes. For more information
www.gptango.com.ar
CLASSES START School year 2007 was
inaugurated in the Carlos Copello School.
This International Academy of Dance and Art
has renovated its building especially for the
comfort of its students, both old and new.
Besides tango there are classes of folklore,
salsa, ballroom, rock, hip-hop and Middle
Eastern dance.
METROPOLITAN Musical direction,
composition and arrangements are by
Daniel Binelli. Choreography and direction
by Pilar Alvarez, Claudio Hoffmann and
Marijó Alvarez. The show Tango Metropolis,
by the company of the same name, initiated
its European incursion in March at the
Spanish city of Vigo.
HERE AND THERE During the first
days of April, Cecilia Figaredo presented with
great success A Tango y Jazz in the Opera
Theatre, following sold out performances in
the Centro Cultural Borges and the Maipo
Theater. This year has been successful thanks
to the positive repercussions of her participation in Julio Bocca’s last European tour.
FOR EVERYBODY Guillermo Cerneaz
and Paula Rampini started their classes in the
neighborhood of Palermo on Saturdays and
they also teach an advanced class on Fridays
in Tango Brujo where they specialize in ganchos and boleos, with a great number of stu-
SENSUAL NIGHT The vibrant Grotesca
pasión trasnochada, presented during
February and March at the Maipo Theater
was the object of much commentary. This
show, with a sensual edge, is the joint creation of the company No Bailarás and Ramiro
ESSENCE Daniela González and Agustin
Camino are part of the cast of the show
“Tango en Esencia” that is presented in the
Theater Piccolino, at 2056 Fitz Roy. From its
suburban beginnings to the current tendencies, without forgetting its evolution and
•
discos
Mederos
Trabajador militante y esperanzado, se define Mederos. Por eso
inició una trilogía en
Comunidad, espacio donde se
comparten objetivos y tareas
como en la Orquesta Típica,
agrega. Se presentan temas
propios y ajenos, imposible
obviar el homenaje a Gardel,
favorito de la muchachada, según
Mederos. Violines, bandoneones,
contrabajo, guitarra, violoncello,
“COMUNIDAD”.
RODOLFO MEDEROS EN ORQUESTA TÍPICA
piano y viola acompañan al
(DBN - 2006)
Maestro interpretados por una
selección de jóvenes talentos que dan forma y estilo al planteo revalorizador de la Orquesta Típica. El final es un homenaje a Manzi, a 100
años de su nacimiento, junto con la cálida voz de Miguel Poveda. Más
de cuatro mil personas vibraron en el cierre de la IX edición del Festival
de Tango de la ciudad de Buenos Aires cuando Mederos y su orquesta
presentaron su creación. –LG.
Desde otro lado.
NORA BILOUS+TANGO GUERRERO, 2006.
Distribuye Goby music.
La siniestra quinteto tango.
LA SINIESTRA (Victoria Polti, Gabriela Bernasconi,
Alejandro Bordas, Nicolás Perrone,
Emiliano Lorenzo), 2006.
Unión de Músicos Independientes
www.eltangauta.com/asp.notas/150discos
Gallo Quintet, and it represents various facets
of couples relationships, and the different
types that are generated in the tango and the
places where it is danced.
WITHOUT REST Shows and workshops in Spain, Japan and Malaysia during
2006 reflect the international level of dancer
and choreographer Laura Legazcue, who
also participated in the Festivals of Tango
that took place during the month of March
in the Spanish cities of Sagunto, Granada
and Almería.
DISCS
MEDEROS
Mederos defines himself as a hopeful and militant worker. That is why he started a trilogy of
Cds with Comunidad, a space where objectives
and tasks are shared as in an Orquesta Típica,
he adds. His own songs as well as other’s are
played; according to Mederos, it is impossible
to avoid a tribute to Gardel, a favorite of the
crowds. The Maestro is accompanied by violins, bandoneons, bass, guitar, violoncello,
piano and viola played by a selection of young
talents that give form and style to the proposal
that highlights once again the value of the
Orquesta Típica. The finale, with the warm
voice of Miguel Poveda, was a tribute to
Manzi, on the 100th anniversary of his birth.
At the closing of the IX edition of the Festival
of Tango of the city of Buenos Aires the crowd
of more than four thousand people was
vibrant as Mederos and his orchestra presented their creation.
11
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
cambalache
(FOTOS CARLOS FURMAN PARA EL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES)
Al maestro con cariño
los 88 años, el violinista, bandoneonista
y arreglador Emilio
Balcarce se despidió del
ejercicio profesional de la
música con un emotivo
concierto al frente de la
Orquesta Escuela en el
Teatro Alvear. Se escucharon exquisitas versiones en
los estilos de Troilo, Di
Sarli, D’Arienzo y Pugliese,
pero lo más fuerte llegó al
final: más de 50 alumnos y
ex-alumnos interpretando
La Bordona. Visiblemente
emocionado, Balcarce recibió placas de AADI y
SADAIC, regalos diversos y
un aplauso que duró varios minutos. Durante el acto se anunció que la
Orquesta Escuela llevará su nombre y que será dirigida en lo sucesivo
por Néstor Marconi. El concierto fue uno de los 64 gratuitos que formaron parte del IX Festival Buenos Aires Tango, organizado por el
Gobierno de la Ciudad entre el 23 de febrero y el 4 de marzo últimos.
A
Clases. El Festival volvió a ser una gran puerta de entrada al baile,
según pudo verse en las multitudinarias clases que se ofrecieron
cada atardecer en La Rural. Hubo
un total de 72 clases gratuitas
para principiantes en distintos
puntos de la ciudad y una serie de
clases temáticas para bailarines
intermedios y avanzados.
OPINIONES • COMMENTS
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
12
IX FESTIVAL
BUENOS AIRES TANGO
between February 23 and March 4.
TO THE MAESTRO WITH LOVE
CLASSES. The Festival was again a great
At age 88, violinist, bandoneon player and
arranger Emilio Balcarce bid farewell to his professional career with an emotional concert conducting the Orchestra School at the Alvear
Theater. Exquisite versions of the styles of Troilo,
Di Sarli, D'Arienzo and Pugliese were heard,
but the most powerful moment happened at
the end: more than 50 students and former-students performed La Bordona. Visibly touched,
Balcarce received plaques from AADI and
SADAIC, diverse gifts and an ovation that lasted
several minutes. During the event, it was
announced that the Orchestra School will carry
his name and that Néstor Marconi will conduct
it from now on. This was one of the 64 free concerts of the IX Festival Buenos Aires Tango,
organized by the Government of the City
portal for the dance, as could be seen in the
numerous classes that were offered each late
afternoon at La Rural. There were a total of 72
free classes for beginners in different points of
the city and a series of thematic classes for intermediate and advanced dancers.
INSIDE. The great open-air milonga that was
to take place in downtown Buenos Aires was
moved at the last minute to La Rural (main headquarters of the festival) due to weather conditions.
A multitude danced to the rhythm of orchestras
Cerda Negra, Sans Souci and Sexteto Mayor first,
and later to the music planned by disc jockeys
Horacio Godoy and Osvaldo Natucci.
OVATIONS. Lidia Borda received great
IX festival buenos aires tango
Carlos Bevilacqua
Adentro. La gran milonga
al aire libre, programada en el
centro porteño, se trasladó a último momento a La Rural (sede
principal del festival) por el mal
tiempo. Una multitud bailó al
ritmo de las orquestas Cerda
Negra, Sans Souci y el Sexteto
Mayor, primero; y con la música
programada por Horacio Godoy y
Osvaldo Natucci, después.
Ovaciones. Lidia Borda
recibió un fuerte reconocimiento
de parte del público al cantar
temas que la caracterizan y otros
que integrarán su próximo disco
con músicas del “Tata” Cedrón. Su
voz, a la vez afinada y personal,
no necesitó de mucho acompañamiento instrumental, pero resultó
memorable su dueto con el armonicista Franco Luciani.
www.eltangauta.com
Sudestada. Un concepto
muy completo de show fue el que mostró
el grupo liderado por Federico Mizrahi.
Con el condimento de sonidos electrónicos, sus nueve músicos recrearon clásicos
del género con un amplio espectro de
armonías, arreglos bien originales, voces
de alto vuelo y hasta una oportuna pareja de bailarines en algunos pasajes.
Emigrado. La presentación
del pianista y compositor Gustavo
Beytelmann en el Teatro Alvear generó
una considerable expectativa.
Acompañado por el violín de Pablo Agri
y los clarinetes de Mariano Rey, interpretó casi exclusivamente obras de su
autoría. Fueron piezas difíciles, más cercanas a la música clásica que a los
parámetros tangueros.
Murciélagos. El proyecto
“Ciudad Oculta”, concebido y producido
por Juan Vattuone, permitió conocer 13
letras nuevas en las bocas de Esteban
Riera, el “Cardenal” Domínguez y Clori
Gatti. Los dispares resultados poéticos
no serán tan recordados como la pareja
de murciélagos que voló varias veces
sobre el escenario provocando una
inquietud generalizada.
Temperatura. Menos
público que en otras ediciones redundó
en shows relativamente fríos. ¿La grilla
de este año fue menos convocante?
¿Influyó la menor publicidad que tuvo
el evento? Como sea, no deja de sorprender el quiebre en la curva ascendente de público que hasta las cifras
oficiales confirman: 165.000 personas
contra 175.000 del 2006.
O VÍA MAIL:
recognition from the audience as she sang her
most popular songs as well as others that will
be part of her next CD with music by “Tata”
Cedrón. Her voice, both well tuned and personal, did not need a lot of instrumental accompaniment, but her duet with harmonica player
Franco Luciani was memorable.
SUDESTADA. The group headed by Federico
Mizrahi presented a very complete concept of a
show. With the seasoning of electronic sounds, its
nine musicians recreated classics of the genre
with an extensive spectrum of harmonies, very
original arrangements, important voices and even
an opportune dance couple in some passages.
EMIGRANT. The presentation of pianist and
composer Gustavo Beytelmann in the Theater
Alvear generated considerable expectations.
Accompanied by Pablo Agri on violin and the clar-
buzó[email protected]
inets of Mariano Reyes, he played most of his own
compositions. They were difficult pieces, closer to
classical music than to tango.
BATS. The project “Ciudad Oculta”, conceived
and produced by Juan Vattuone, showcased 13
new lyrics sung by Esteban Riera, “Cardinal”
Domínguez and Clori Gatti. The uneven poetic
results will not be remembered as much as the
pair of bats that flew several times over the stage
causing general anxiety.
TEMPERATURE. Less public than in other
editions resulted in relatively cold shows. Was this
year offering less attractive? Was the fact that the
event was not as publicized as previous ones part
of the problem? Whatever the reasons, the break
in the ascending attendance curve is indeed surprising. Even the official numbers confirm it:
165.000 people this year versus 175.000 in 2006.
13
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
POR
cambalache • música
Tango murguero
Todos los jueves de marzo se presentó Ariel Prat en el Torcuato Tasso,
con su original propuesta Tango Milonga de corte murguero. Se escucharon temas de su discografía y parte del que será su sexto trabajo (en
proceso de grabación) sucesor de Los Transplantados de Madrid, contando nuevamente con la producción musical de Juan Subirá y Pepe
Céspedes (integrantes del grupo roquero Bersuit Vergarabat) y el percusionista (responsable de La Chilinga) Dani Buira. Junto a él, sus acompañantes de siempre del “Club
Murguérico”: Miguel Suárez
(guitarra, bajo y coro) Nano
Campoliete (guitarra, acordeón
y coro) Ale Caraballo (bombo
murguero y cajón) Javi
Giangualani (bombo murguero)
Esteban Buhazo (percusiones) y
Omar Massa (bandoneón). El
público festejó el avance innovador de este estilo.
Dos
generaciones.
El joven cantor Esteban Riera se presentó en
Almatango (Sarmiento 3505) el sábado 24 de
marzo con la participación como invitado
especial de Alberto Podestá, recientemente
nombrado ciudadano ilustre de la ciudad.
Acompañaron el dúo de guitarristas Paco Peñalva y Ricardo Capz y el
cantor Claudio Dipalma. En poco tiempo Riera inicia una nueva gira por
Europa con el grupo Vale Tango.
Arrancaron. De regreso de su primer gira por Hong
Kong, donde cerró la 35ta edición del prestigioso Hong Kong Arts
Festival, la Orquesta El Arranque vuelve a la cartelera porteña para
tocar todos los viernes del mes de abril en el Velma Café de Palermo
Hollywood. Presentaran junto a la voz de Noelia Moncada el repertorio de sus cinco discos.
·
www.eltangauta.com O buzó[email protected]
MUSIC
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
14
TANGO MURGUERO Ariel Prat
appeared in the Torcuato Tasso every
Thursday of March with his original proposal
Tango Milonga de corte murguero. He performed songs in his existing discography as
well as some from his sixth work (in process
of recording) that will follow Los
Transplantados de Madrid, again with the
musical production of Juan Subirá y Pepe
Céspedes (members of the rock group Bersuit
Vergarabat) and percussionist (responsible for
La Chilinga) Dani Buira. Next to him, were his
old companions from “Club Murguérico”:
Miguel Suarez (guitar, bass and chorus) Nano
Campoliete (guitar, accordion and chorus) Ale
Caraballo (bass, murguero drum and cajón)
Javi Giangualani (bass, murguero drum)
Esteban Buhazo (drums) and Omar Massa
(bandoneón). The audience celebrated the
innovative and avant garde styling.
TWO GENERATIONS Young singer
Esteban Riera appeared in Almatango
(Sarmiento 3505) on Saturday, March 24th,
with a special guest, Alberto Podestá, recently
named Illustrious Citizen of Buenos Aires. They
were accompanied by the guitar duo of Paco
Peñalva and Ricardo Capz and singer Claudio
Dipalma. Soon Riera will be starting a new tour
through Europe with the group Vale Tango.
BACK AGAIN Upon returning from their
first tour of Hong Kong, where they closed
the 35th edition of the prestigious Hong
Kong Arts Festival, Orchestra El Arranque
will appear again in Buenos Aires to play
every Friday of April at the Velma Café in
Palermo Hollywood. They will present, with
singer Noelia Moncada, the repertoire of
their five CDs.
TOMO Y OBLIGO
CUMPLEAÑOS
abril
DOM 1 Eduardo Pérez
LUN 2 María Lemos
MAR 4 el tangauta
JUE 5 Milena Plebs
Cacho Tirao
Alejandra Hobert
José Votti
LUN 9 Dina Martínez
MIE 11 Gustavo Paglia
JUE 12 Meredith Klein
VIE 13 Enrique “Quique” Lannoo
Lidia Borda
MAR 17 Alejandra Hobert
MIE 18 Lidia Borda
SAB 21 Hector Chidíchimo
DOM 22 Pascual “Cholo” Mamone
MAR 24 Silvana Gregori
JUE 26 Cristian Zárate
Mario Orlando
Gustavo Benzecry Sabá
DOM 29 Pablo Agri
Mario Orlando
LUN 30 Fernando Marzán
Meredith Klein
Gustavo Benzecry Sabá
Aurora Lúbiz
mayo
Nito García
VIE 4 Inés Borquez
SAB 5 Juan Carlos Cirigliano
Juan “Nito” García
Aurora Lúbiz
DOM 6 Mercedes Le Bozec
LUN 7 Roberto Álvarez
Mercedes Le Bozec
Natacha Poberaj
MAR 8 Enrique Dumas
Rubén Reale
MIE 9 Ana Serpa
Adriana Varela
Natacha Poberaj
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
JUE 3 Lisandro Adróver
15
PING PONG
Elina Roldán
Una chica de barrio
¿Cómo te gustaría
que te recuerden?
Como una buena bailarina de salón
o como una buena amiga.
¿Qué te causa gracia?
Después de la segunda copa de
champagne, mis amigos en la
mesa de la milonga.
¿Qué es lo que más te seduce
de un hombre?
El humor y que tenga
pelos en el pecho.
¿Qué es lo primero que pensás al despertarte cada día?
Si habrá sol. ¿Ya hay
que levantarse…?
¿Qué música escuchás
en tu casa?
Coldplay, Martirio y
Camarón de la Isla.
¿De qué cosas no te
cansás nunca?
De caminar
por las calles
de Buenos Aires.
www.eltangauta.com 149 • MAR 2007
Tango favorito:
Intérprete:
Bailarines favoritos:
Lo mejor del tango:
Lo peor del tango:
¿Un motivo de orgullo?
Ser una chica de barrio.
¿Un motivo de vergüenza?
La mugre de algunas calles
de mi ciudad.
¿Te gusta leer?
Sí, novelas de distintos autores
y cuentos de Fontanarrosa.
¿La mujer acompaña al hombre
en el baile?
La mujer que baila, baila.
¿El tango es machista?
Dijo un amigo: “No le echen
la culpa al tango".
¿Para qué sirven los códigos
de la milonga?
Para organizarnos. Ejemplo: si te
sonrío, quiero bailar; si no te miro,
no. ¡Fácil!
¿Tuviste trabajos no relacionados
con el tango?
Fabriqué ropa de cuero y diseñé
sweaters. Con eso me pagué la
carrera de Diseño de Interiores.
Además fui secretaria.
ESTAMPA TANGUERA
Danzarín.
Aníbal Troilo y Pedro Láurenz.
Claudio Hoffmann y Pilar Álvarez, María Nieves, y Milena Plebs.
Mis amigos.
Que recién a las 3 de la mañana haya espacio para bailar.
ELINA ROLDÁN es bailarina, docente de baile y actriz. Se formó desde niña en danzas clásicas y españolas. Estudió luego teatro y baile moderno antes de
iniciar su formación en tango con Gustavo Naveira, Pepito Avellaneda, “Pupi” Castello, Graciela González y “Tete”, entre otros. En los últimos 18 años ha
enseñado tango danza en diversos ámbitos de la ciudad de Buenos Aires y ha recorrido 17 países de Europa, América y Asia dando exhibiciones y clases.
Intervino, asimismo, en programas de televisión, desfiles, producciones fotográficas y diversas obras de teatro como El patio de la morocha, La verdá de la
milanesa y Danza Maligna. Desde 2003 integra los jurados de instancias decisivas en los campeonatos de tango que organiza el Gobierno de la Ciudad.
Actualmente, da clases grupales en la Escuela Argentina de Tango, en el Estudio La Esquina y protagoniza periódicas exhibiciones de baile en distintas
milongas porteñas.
GRATIS LEE LA ENTREVISTA COMPLETA / FREE ENGLISH TRANSLATION
·
www.eltangauta.com
COMENTARIOS
/ COMMENTS
buzó[email protected]
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
17
Estos anunciantes apoyan
la revista de tango que más te gusta
el tangauta
FATIGA DE LOS ADOQUINES
La revista del tango
Año 12 | Nº 150 | ABR 2007
Luz Valbuena
Héctor Benedetti | Maxine Garret
Dolores Longo | Susana Molina
Jorgelina Tassara | Mariano Valbuena
ALOJAMIENTO
B.A. 0740 La Lady . . . . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. 3291 Casa Tango . . . . . . . . . . . . .54
B.A. 8759 (Gustavo) . . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. Belgrano 0018 . . . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. Congreso 3454 . . . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. Downtown 8507 . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. Palermo 2968 . . . . . . . . . . . . . . . .54
B.A. Recoleta 5959 . . . . . . . . . . . . . . . .54
Tangueros Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Vega, A. Varela, M. . . . . . . . . . . . . . . . .26
Villar, Héctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
BELLEZA & SALUD
Body Zoom Pilates . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Masajes Ayurvédicos . . . . . . . . . . . . . . .49
MILONGAS
Bien Pulenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Córdoba, Luis y Nina . . . . . . . . . . . . . . .35
El Beso domingos . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Entre tango y tango . . . . . . . . . . . . . . . .37
La Barranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Los Mareados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Milonga Barrio de Tango . . . . . . . . . . . .37
Milonga de los Consagrados . . . . . . . . .35
Milonga de Paula y Carlos . . . . . . . . . . .35
Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Porteño y Bailarín . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Tango Ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Tanguedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Unitango Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
CAPACITACIÓN
Español para extranjeros . . . . . . . . . . . .45
Lectura Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
DIRECCIÓN
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN :
Luz Valbuena y Jorgelina Tassara
Clase del Festival Buenos Aires Tango en la
Plaza de la República: Silvina Machado y Héctor Corona (del
Estudio DNI Tango). Foto: Carlos Furman para el Gobierno
de la Ciudad de Buenos. Aires.
DISEÑO
EN NUESTRA PORTADA :
NUEVO DOMICILIO: GRUPO TANGAUTA S.R.L.
Av. Santa Fe 1780 7º “708” (esquina Callao)
(C1060ABQ) Buenos Aires
Horario de atención: Lunes a viernes 13 a 18 hs.
Tel (54-11) 5217-0511
www.eltangauta.com
Contacto: [email protected]
Suscripciones: [email protected]
Publicidad: [email protected]
Correo de lectores: buzó[email protected]
LA PRÓXIMA EDICIÓN
SALE 1ª semana de mayo • CIERRA
Lun 16 ABR
NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.
Pago de avisos por anticipado sin excepción.
Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias, milongas, teatros, agencias de
viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías y puestos de diarios,
Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y Centros de Información
de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
18
Directora propietaria M. Luz Valbuena Vozzi
© el tangauta 1996-2007 - ISSN 1666-1877
Impresión Impresora Balbi S.A.
• La reproducción de los artículos publicados en el tangauta/lo que vendrá, total o
parcial y por cualquier medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y
escrita de la editora. Todo el material publicado en el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las listas, las fotografías y la publicidad, está protegido por las leyes nacionales
y los convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a los
transgresores a penalidades civiles y criminales.
• Total or partial reproduction of materials published in el tangauta/lo que vendrá, by any
means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from the publisher. All
materials contained in el tangauta/lo que vendrá, including listings, photos and advertising, are protected under national laws and international copyright conventions, and any
violation of intellectual property is subject to criminal and civil liabilities.
10.000 EJEMPLARES
TIRADA CERTIFICADA POR EL INSTITUTO
VERIFICADOR DE CIRCULACIONES
CLASES
Academia Mónica Parra . . . . . . . . . . . . .29
Acuña, Marcela y Omar . . . . . . . . . . . . .31
Alma porteña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ayelen y Federico . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Barba, Stella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Benzecry Sabá, G. Y Olivera, M. . . . . . . .29
Boyer, Nélida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Canelo Tango Estudio . . . . . . . . . . . . . .23
Canuti, D. y La Placa, A. . . . . . . . . . . . .51
Dante, C. y Devesa, R. . . . . . . . . . . . . . .27
Díaz, H. y Chucair, C. . . . . . . . . . . . . . . .31
Dimas, Fernando . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Dopacio, Silvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
El Amague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
El Beso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Elías, G. y Pérez, E. . . . . . . . . . . . . . . . .25
Esc. Arg. De Tango . . . . . . . . . . . . . . . .14
Estudio DNI Tango . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Estudio La Esquina . . . . . . . . . . . . . . . .19
Estudio Marisa Galindo . . . . . . . . . . . . .26
Fandangotango - Abrazos . . . . . . . . . .31
Fernández, G. Y Cejas, A. . . . . . . . . . . . .26
Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Gatti, S. y Arce Saborido, E. . . . . . . . . . .29
Gregori, A. y Tedeschi, C. . . . . . . . . . . . .25
José y Vicky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
La Academia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Laila y Leandro Oliver . . . . . . . . . . . . . .51
Laura Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Lavía, Silvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Le Bozec, Mercedes . . . . . . . . . . . . . . . .51
Los Ocampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Made in Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
María Telma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Mariposita de San Telmo . . . . . . . . . . . .47
Martinez Pey, P. Y Amalfitani, G. . . . . . .29
Metejón Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Muma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Naveira - Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Negracha y Diego . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Olivera María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Roldán, E. y Giglioti, R. . . . . . . . . . . . . .29
Rosa Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Roxana y Sebastian . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ruiz, Elina y Frega Yanina . . . . . . . . . . .27
Schapira A. M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Sendra, A y Japas, F. . . . . . . . . . . . . . . .31
Sosa, M. y Barr, C. . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tangocool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Tangueriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INTERNACIONAL
Tango Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tavira Tango Festival . . . . . . . . . . . . . . .51
Tout Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Veronique y Thierry . . . . . . . . . . . . . . . .51
ads
index
MODA
Accesorios Milongueros . . . . . . . . . . . . .49
Artesanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Clivia (ropa de cuero) . . . . . . . . . . . . . . .12
Comme il faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Corbatas y algo mas . . . . . . . . . . . . . . .49
Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Delié Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fabio Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Linda´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Lubiz Aurora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Neo Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Por tí tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Scarpe Mahara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Street Dance Argentina SA . . . . . . . . . .51
Tango WeaR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Tango 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tango Leike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Tango Mina - Tara Shoes . . . . . . . . . . . .54
Victorio Calzados . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MÚSICA
García Araujo Roberto . . . . . . . . . . . . . .37
Narcotango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vacs - Ochoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
SALA
Sala Barracas 2031 . . . . . . . . . . . . . . . .54
Sala Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Sala Tucumán 733 . . . . . . . . . . . . . . . . .54
TEATRO
Lo Frio y Lo Caliente . . . . . . . . . . . . . . .52
Los Sueños de Shakespeare . . . . . . . . . .52
VARIOS
Espacio 10 Art. Gallery . . . . . . . . . . . . .51
Judy & Jon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Lalo de Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . .55
INFORMATE CÓMO HACER PARA FIGURAR EN ESTE LISTADO.
E-MAIL:
TEL: (54-11) 5217-0511
[email protected]
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
19
AGENDA DE TANGO
lunmon
12:00 Nievas, P. Zunino, V.
Suipacha 384
12:30 Coria, Angel
Viamonte y San Martín
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 Martínez Pey Amalfitani
Rodríguez Peña 1074
13:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
20
Sarmiento 722 4º
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo+Mariel
Av. Corrientes 2140
13:00 Mosaico Tanguero
Esmeralda 754
13:00 Parra, V. y Pedernera M.
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Mexico 524
14:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
15:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
16:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
16:00 Elías Gabriela
Viamonte y San Martín
16:00 Esc. Arg. de Tango
Rodríguez Peña 1074
16:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
17:00 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
17:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
17:30 Bozzo Claudia
San José 364 3ºA
17:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
17:30 Dispari, J. y M. del Carmen
Viamonte y San Martín
17:30 Lavía, Silvio
La Rioja 1180
17:30 Roldán, E. Gigliotti, R.
Viamonte y San Martín 2º
18:00 Bernatene, M.E. Dentone, R.
Chacabuco 863
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 Estudio DNI Tango
Cristian+Carolina
18:00 Peralta, Sonia
Callao 86 4º der.
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
18:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
18:30 Guzardo, Andrea
Defensa 1575
18:30 Páez, Edith
Defensa 1575
19:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
19:00 Cortés Cristina
Viamonte y San Martín
19:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
19:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 García A.- Monteagudo A.
Tucumán 810 1º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel
Viamonte y San Martín
19:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
19:00 Sebastián+Eugenia
Av. Corrientes 2140
19:00 Sendra, A. Japas, F.
Cochabamba 249
19:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
19:30 Canelo Tango estudio
Viamonte 2982 6º 24
19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
La Rioja 1180
19:30 Gregori A., Tedeschi C.
Corrientes 2140 1º
19:30 Metejón Tango
Loyola 828
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Cappusi, E. Flores, M.
Colombres 767
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Diaz Velez 4820
20:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:00 Famá, Marta
Av. Ricardo Balbín 4699
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:00 García G. y Aldasoro, M.
Maipú 444
20:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
20:00 El Amague
Callao 86 4º der.
20:00 Kero y Josefina
J. Álvarez 1556
20:00 Los Mareados
Junín 365
20:00 Peralta, Sonia
Sucre 1920
20:00 Rodríguez, Daniel
Entre Ríos 469
20:00 Metejón Tango
Loyola 828
20:00 Sendra, A. Japas, F.
Cochabamba 249 Banfield
20:00 Souza, V. y Pérsico F.
Defensa 1575
20:00 Villa, Tito
S. Ruggeri 2736
TA N G O L E S S O N S . . .
20:30 Córdoba, Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
20:30 Cortés, C. y Rosas G.
Viamonte y San Martín
20:30 Cuyás M. Eugenia
Armenia 2475
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
18:00 Dandi
Piedras 936
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Parra, V. y Pedernera M.
Lerma 454
21:00 Galindo Marisa
Anchorena 571
21:00 Ravenna, V. Flores, E.
Corrientes 2038
21:00 Sansotta, Daniel
Loyola 828
21:00 Schapira Ana María
Junín 1462 1º
21:00 Villar, Héctor
Piedras 936
Mónica Parra
martue
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 Esc. Arg. de Tango
Viamonte y San Martín
12:30 Firpo, Jorge
Viamonte y San Martín
13:00 Sebastián+Eugenia
Av. Corrientes 2140
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
13:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º P
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
14:00 Firpo Jorge
Viamonte y San Martín
14:00 Linares y Grisoni
Viamonte y San Martín
14:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
15:30 Confitería Ideal
Suipacha 384
16:00 Alma Porteña
Echeverría 2806
16:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
Gustavo Naveira
y Giselle Anne
16:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
16:00 Sendra, A. Japas, F.
Rodríguez Peña 1074
17:00 Orlando y Noelia
Defensa 1575
17:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
17:30 Escuela Argentina de Tango
Viamonte y San Martín
17:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
17:30 Roberto y Lorena
Rodriguez Peña 1074
17:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:20 Kero y Josefina
Tucumán 733 subsuelo
18:30 Acuña, Marcela y Omar
Suipacha 384
18:30 Bordón, P. Vacca, N.
Defensa 1575
18:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
18:30 Vázquez, J. Pastor, L.
Suipacha 384
19:00 Bórquez Carlos e Inés
Scalabrini Ortiz 1331
19:00 Cejas, A. Fernández, G.
Scalabrini Ortiz 1331
19:00 Copes, Johana
Rodríguez Peña 1074
19:00 Cordoba, Eladia
Riobamba 416
19:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Héctor+Silvina
Corrientes 2140
19:00 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
19:00 Lavía Silvio
Humberto Iº 3051
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Ruiz, E. Frega, V.
Guardia Vieja 3559
19:00 Sendra, A. Japas, F.
La Rioja 1180
19:00 Unitango
Suipacha 384 1º
19:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
19:30 Babisz, M. y Grosso, O.
Mendoza 96, Morón
19:30 Made in Tango
Callao 194 2º5
20:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Benzecry Sabá, G. Olivera, M.
Entre Ríos 469 2º
20:00 Besio, O. Naveira F. y A.
Defensa 1575
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
20:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Osvaldo y Coca
Defensa 1575
20:00 Peralta, F. y Poberaj, N
Suipacha 3801º
20:00 Pugin, C. y Peralta, J.
Defensa 1575
20:00 Roldán, Elina
Defensa 1575
20:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
20:30 El Astor
Boedo 942
20:30 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
20:30 Famá, Marta
Sanabria 2442
20:30 Fernández, César
Alsina 428 1º, S. Isidro
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Gregori A., Tedeschi C.
Corrientes 2140 1º
20:30 Mina Milonga
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Montenegro, A. Tulissi, L.
Sarmiento 722 4º
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 2º
20:30 Rojas, G. Paludi, E.
Colombres 767
20:30 Unitango
Suipacha 380 1º
21:00 Balmaceda, E y Báez. S.
Piedras 936
21:00 Balmaceda, J. y De la Rosa
Scalabrini Ortiz 1331
21:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
21:00 Elías, G. Pérez, G.
Riobamba 345
21:00 Fandangotango
M. Ugarte 3355
21:00 Garófalo, J. y Ferrío, P.
Riobamba 345
21:00 Halfon, J. Cutillo, V.
Independencia 572
21:00 Parra Mónica
Pje. San Lorenzo 356
21:00 Pincen, M. Villar, M.
Scalabrini Ortiz 2273
21:00 Porteño y Bailarín
Riobamba 345
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:30 Peralta, Sonia
Belgrano 2259
21:30 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
21:30 Vasile, A. Páez, L.
Loyola 828
Gabriela Elías
mie wed
11:00 Elías, Gabriela
Gabriela Elías
4574-1593
Viamonte y San Martín
Negracha y Diego
/
CLASES
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
21
20:00 Tangocool
Córdoba 5064
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Villa Tito
Ruggeri 2736
20:00 Yira…Yira
Venezuela 2939
20:30 Corradini, O. y Saúl, G.
Zufriategui 2021 V. López
20:30 Cortés, C. Rochwarger, J.
Rodríguez Peña 1074
20:30 Cuyás M. Eugenia
Armenia 2475
20:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
La Rioja 1180
20:30 El Traspié
Díaz Vélez 4820
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
20:30
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:30
21:30
21:30
22:30
Riobamba 345
Zalazar, Alicia
Catamarca 433
Canelo Tango estudio
Viamonte 2982 6º 24
Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
Dimas Fernando
Charcas 2529 1º4 2º Cpo
Natario, S. y Arrué, A.
Alsina 1465
Ravenna, V. Flores, E.
Corrientes 2038
Nievas, P. Zunino, V.
Suipacha 384 1º
José y Virginia
Anchorena 575
La Viruta
Armenia 1366
Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Ravenna, V. Flores, E.
Medrano 535
Pancho y Gabriela
Jue thu
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
12:30 Aldo y Analía
Viamonte y San Martín
13:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º P
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
13:00 Héctor+Silvina
Corrientes 2140
14:00 Peralta Sonia
B. de Irigoyen 172 2º
14:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
14:00 Martínez Pey y Amalfitani G.
Viamonte y San Martín
15:30 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
15:30 Rosas, G. Natoli, G.
Rodríguez Peña 1074
16:00 Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 - Bella Vista
16:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
16:00 Escuela Argentina de Tango
Viamonte y San Martín
16:00 Escuela Argenrina de Tango
Rodríguez Peña 1074
16:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
16:00 Santapa, Mimí
Bmé. Mitre 1759
17:30 Firpo, Jorge
Viamonte y San Martín
18:00 Coria, Angel
Defensa 1575
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:30 Confitería Ideal
Suipacha 384
18:30 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
participá de la
www.eltan-
comunidad tangauta
subí tus datos:
actividades (clases, espectáculos, prácticas, milongas, eventos)
fotos • opiniones •cumpleaños
18:30 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
18:30 Tete y Silvia
Maipú 444
19:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
19:00 Centurión, C. y González, C.
Esmeralda 565
19:00 Cristian+Carolina
Corrientes 2140
19:00 Duré A. y Strang C.
Sarmiento 722 4º
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Lavía, Silvio
La Rioja 1180
19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.
Mexico 1835
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
19:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
19:30 Bórquez, I. Mariño, D.
Defensa 1575
19:30 Cerneaz - Rampini
Córdoba 5064
19:30 Club Pueyrredón
Larsen 2843 (V. Pueyrredon)
19:30 Copes, Johana
Esmeralda 754
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
Anchorena 647
19:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
19:30 La Clac
Av. de Mayo 1158
20:00 Academia Mónica Parra
Pje. San Lorenzo 356
20:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
20:00 Bernatene, M.E. Dentone, R.
Chacabuco 863
20:00 Bianchi Luis
Chile 1260
20:00 El Amague
Callao 86 4º der.
20:00 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
20:00 Los Mareados
Junín 365
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
20:00 María Telma y Tito Villa
Ruggeri 2736
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Ocampo, M. y O.
Panamericana km 54 Pilar
20:00 Peralta, Sonia
Callao 86 4º Der.
19:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Gonzalo+Mariel
Av. Corrientes 2140
19:00 Guillé Margarita
Anchorena 575
19:00 La Academia
Riobamba 416
19:00 Lúbiz, Aurora
Viamonte y San Martín
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
19:30 Canelo, Roberto
Libertador 7501
19:30 Galliccio X. Achaval S.
Anchorena 575
19:30 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:30 Halfon, J. Cutillo, V.
Anchorena 575
19:30 Luis y Nina
M. Acosta 13 1ºp
19:30 Pons, Alicia
Corrientes 2140
19:30 Sousa, V. Pérsico, F.
Defensa 1575
19:30 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
19:30 Tuero, D. Piccinni, C.
Junín 365
19:30 Villanueva Natalia
Alsina 1465
20:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
20:00 Altez, J. y García, C.
J. Álvarez 1556
20:00 Ayelén y Federico
Directorio 2543
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Corrientes 4655
20:00 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
20:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
20:00 La Escuela del Tango
San José 364 3º A
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Souza, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
TA N G O L E S S O N S . . .
22
12:00 Nievas, P. Zunino, V.
Suipacha 384
12:00 Guerra R. y Ramírez A.
Maipú 444
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 Escuela Argentina de Tango
Rodríguez Peña 1074
12:30 Faverio-Fernández
2º y 4º MIE/wed de c/mes
en el TRB3 del Hosp. Borda
12:30 Iñarra V. y Figliolo A.
Viamonte y San Martín
13:00 Héctor+Silvina
Av. Corrientes 2140
13:00 Parra, V. y Pedernera M.
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
14:00 Escuela Argentina de Tango
Rodríguez Peña 1074
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
Scalabrini Ortiz 1331
14:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
15:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
15:30 Confitería Ideal
Suipacha 384
16:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
16:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Viamonte y San Martín
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
17:00 Pablo+Dana
Corrientes 2140
17:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
17:30 García, D y Bonaventura, C.
Rodríguez Peña 1074
17:30 Roldán Elina
Viamonte y San Martín
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 La Escuela del Tango
San josé 364 3ºA
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
PB. Sala Roberto Arlt
19:00 Barba, Stella
Florida 239
19:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
...CLASES /
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
23
vie fri
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
24
11:00 Elías, Gabriela
Viamonte y San Martín
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 Escuela Argentina de Tango
Rodríguez Peña 1074
12:30 Quiroga Guillermina
Viamonte y San Martín
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
13:00 Gastón y Mariela
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo+Mariel
Av. Corrientes 2140
13:00 Parra, V. y Pedernera M.
Riobamba 416
13:00 Martinez Pey, O.
Sarmiento 722 4º
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
14:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Cataxinos, I. y De Santis
L. de la Torre 2263
20:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
20:00 García, D. y Bonaventura, C.
La Rioja 1180
20:00 Glagovski, G. y Fernández, C.
Córdoba 5064
20:00 Facundo y Viviana
Defensa 1575
20:00 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
20:00 Los Mareados
Junín 365
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Sendra, A. Japas, F.
Colombres 767
20:00 Tangocool
Córdoba 5064
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
20:30 La Barranca
Libertador 7501
20:30 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
20:30 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Medrano 645
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Murga, C. y Torres, J.
Viamonte y San Martín
20:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
Riobamba 345
20:30 Vega V. Galera F.
Sarmiento 722 4ºp
21:00 Catrenau - López
Maipú 444
21:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
21:00 Filipelli, G. Leguizamón, R.
Anchorena 575
21:00 Halfon, J. Cutillo, V.
Anchorena 575
21:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
21:00 Montenegro, R. Schvetz, C.
Av. independencia 3190
21:00 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
17:00 Monteagudo y Peralta
Echeverría 1050
17:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
4962-7922
18:30 Páez, Edith
Defensa 1575
Scalabrini Ortiz 1331
17:30 Ayelén y Federico
21:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Directorio 2543
21:30 Glagovski, G. y Fernández, C. 18:00 Escuela Argentina de Tango
Córdoba 5064
Viamonte y San Martín
21:30 Las mil y una noches
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Medrano 645
Córdoba 5064
22:30 La Viruta
18:00 Ferrari, Lidia
Armenia 1366
Independencia 732
18:00 Montenegro, R. Schvetz, C.
Av. independencia 3190
18:00 Morales, M. y Larenas, A.
María Telma
La Rioja 1180
18:00 Pedro+Eugenia
Av. Corrientes 2140
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Sendra, A. Japas, F.
Viamonte y San Martín
18:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
18:30 Alma Porteña
11:30 Rivarola, C. y M.
Echeverría 2806
Av. Córdoba 2122
18:30 García, Alfredo
12:30 Darcos Tango Escuela
Belgrano 450 Bernal
Suipacha 259
18:30 Páez, Edith
12:30 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
Viamonte y San Martín
19:00 Cerneaz, G. y Rampini, P.
12:30 Escuela Argentina de Tango
Av. Córdoba 6051 PB 1
Rodríguez Peña 1074
19:00 Cristian+Carolina
13:00 Pablo+Dana
Av. Corrientes 2140
Av. Corrientes 2140
19:00 Darcos Tango Escuela
14:00 Canelo Tango estudio
Suipacha 259
Viamonte 2982 6º 24
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
14:00 Escuela Argentina de Tango
Sanabria 1378
Rodríguez Peña 1074
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
14:00 Trill, Verónica
Paraguay 4439
Rivadavia 1392
19:00 Gauna, C. y O.
14:30 Confitería Ideal
Av. San Juan y Boedo
Suipacha 384
19:00 Goldberg A. y Leonardelli C.
14:30 Darcos Tango Escuela
Guardia Vieja 3559
Suipacha 259
19:00 Marano Carla
15:00 Ballet Copello
Gallo 241 2ºp
Anchorena 575
19:00 Perre, Saverio
15:00 Dispari J. y M. del Carmen
Belgrano 2259
Suipacha 384
19:30 Aldasoro, Martín
15:00 Milonga de los Consagrados
Defensa 1575
Humberto Iº 1462
19:30 Ayelén y Federico
15:00 Rodríguez Daniel
Directorio 2543
J. M. Moreno 75 1ºA
19:30 Body Zoom
15:30 El Traspié
Corrientes 1878 1ºC
Díaz Vélez 4820
19:30 Escuela Argentina de Tango
15:30 Rosas, G. Natoli, G.
Viamonte y San Martín
Rodríguez Peña 1074
19:30 Florencia y Rodrigo
16:00 Darcos Tango Escuela
Charcas 3673 2º
Suipacha 259
19:30 Galindo, Marisa
16:00 El Amague
Pje. Túnez 2525
Callao 86 4º der.
19:30 Natucci-Cordoba-Buglione
16:00 Esc. Arg. de Tango
Riobamba 416
Viamonte y San Martín
19:30 Tango Escuela Copello
16:00 María Telma
Anchorena 575
Cabello 3958
20:00 Benzecry, G. y Olivera, M.
16:00 Marini, M. José
Scalabrini Ortiz 1331
Anchorena 575
20:00 Caggiano, I. y Fernández E.
16:00 Mosaico Tanguero
Gurruchaga 1946
Esmeralda 754
20:00 Gauna, C. y O.
16:00 Santapa, Mimí
Av. San Juan y Boedo
Bmé. Mitre 1759
20:30 Gatti, S - Arce E.
16:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
Sanabria 1378
17:00 Barba, Stella
20:30 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
21:00 Bien Pulenta
Tte. Gral. Perón 2543
19:30 Body Zoom
Piedras 936
Corrientes 1878 1ºC
21:00 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
sabsat
STELLA
BARBA
Héctor Villar y Karina Loesener
15:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
15:30 José y Virginia
Defensa 1575
15:30 Sendra, A. Japas, F.
Rodríguez Peña 1074
16:00 Escuela Argentina de Tango
Rodríguez Peña 1074
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
Viamonte y San Martín
16:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
17:00 Escuela Argentina de Tango
Viamonte y San Martín
17:00 Negracha y Diego
Scalabrini Ortiz 1331
17:00 Villar, Héctor
Maipú 444
17:30 Borquez, Carlos
Av. Belgrano 2608
17:30 Firpo, Jorge
Viamonte y San Martín
17:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
18:00 Bernatene, M.E. Dentone, R.
Chacabuco 863
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 Martínez Pey y Amalfitani G.
Anchorena 575
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
18:30 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
18:30 Poberaj, Natacha
Anchorena 575
19:00 Catrenau - López
Maipú 444
19:00 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
19:00 Dante, C. Devesa, R.
Av. Las Heras 2416 1º
19:00 Dopacio Silvia
Moreno 3335
19:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Firpo, Jorge
Viamonte y San Martín
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Grosso, O. y Babisz, M.
Callao 289 2ºp
19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.
Sarandí 168
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Peralta, Sonia
Bulnes 439
19:00 Sebastián+Eugenia
Corrientes 2140
19:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
19:30 Moyano, M. Balizano, A.
Defensa 1575
19:30 Rodríguez Daniel
Pje. El Maestro 21
19:30 Santapa, Mimí
Defensa 1575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Academia Roberto Herrera
Sarandí 426 1ºp
20:00 Ayelén y Federico
Directorio 2543
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
TA N G O L E S S O N S . . .
20:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
20:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Piedras 936
20:30 Benzecry Sabá G. y Olivera, M.
Maipú 444
20:30 Córdoba, Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
20:30 Dispari, J. y M. del Carmen
Viamonte y San Martín
20:30 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
20:30 Rivarola C. y M.
Viamonte y San Martín
20:30 Soho Tango
Córdoba 5064
20:30 Tanguedia
Maipú 444
20:30 Vega, Omar
Scalabrini Ortiz 1331
21:00 Bella Vista Tango Club
Italia 1344 - S. Miguel
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
21:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
21:00 González, I. Saita, M.
Gallo 241 2º
21:00 Gregori, A. y Tedeschi, C.
Callao 194 2ºp5
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:30 El Metejón
Córdoba 4159
21:30 Martínez Pey y Amalfitani
Anchorena 575
...CLASES /
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
25
...CLASES /
TA N G O L E S S O N S
MARISA
GALINDO
21:00 Halfon, J. Cutillo, V.
Anchorena 575
21:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
21:00 Tete y Sivia
Cdro. Rivadavia 1350
21:30 Parra, Mónica
Scalabrini Ortiz 1331
22:00 Sunderland Club
Lugones 3161
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Valeria Eguía y Roberto Canelo
dom sun
15:00 Ballet Copello
Anchorena 575
15:00 Boyer, Nélida
Av. Rivadavia 4751
15:00 Escuela Argentina de Tango
Viamonte y San Martín
16:00 Acuña, M. y O.
S. Ruggeri 2736
16:00 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
16:30 Marcich, M. y Salcedo, G.
Viamonte y San Martín
17:30 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
17:30 Peralta, Sonia
Humberto Iº 489
18:00 Larenas, A. y Morales M.
Balcarce 958
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
18:30 Bordón, Paola
Bolívar 386
19:00 Escuela Argentina de Tango
Defensa 1575
19:00 Sendra, A. Japas, F.
La Rioja 1180
19:30 Canelo Roberto
Libertador 7501
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 La Academia
NUEVO TANGO
técnica para
el hombre
técnica
para la mujer
COLGADAS
VOLCADAS
fundamentals
Riobamba 416
20:00 Maldonado Javier
Cabrera 4845
20:30 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Halfon, J. Cutillo, V.
Anchorena 575
21:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
21:00 Porteño y Bailarín
Riobamba 345
[email protected]
4543-0018 / 15 4427 1726
90 AÑOS DE LA CUMPARSITA
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
26
El Presidente de Aporta,
Segismundo Holzman, dice: “El
tango de mayor difusión mundial
cumple 9 décadas de vida. Creado
en 1917 en Montevideo por
Gerardo Matos Rodríguez y con la
solicitada participación musical
del pianista argentino Roberto
Firpo, quien fue el primero en
hacerla conocer, La Cumparsita
alcanzó insuperables niveles de
difusión mundial. Para recordar
este acontecimiento que hace a la
gran historia del tango y que hermana a los pueblos de la
Argentina y el Uruguay, se desarrollarán diversos actos.
El lunes 9 de abril, a las 19
horas, en la Casa de la Provincia de
Buenos Aires, Callao 237, se presentará el Libro La Cumparsita 90
Años El Himno del Río de la Plata
editado con el importante auspicio
de la presidencia de la Cámara de
Diputados bonaerense y la colaboración de los intendentes de
Bragado, donde nació Enrique P.
Maroni, y de Chivilcoy, de donde es
oriundo Pascual Contursi.
Ambos poetas crearon en
1924 la famosa letra “Si
supieras” que grabada por
Carlos Gardel proyectó espectacularmente a La Cumparsita.
Los festejos por este aniversario
incluyen sendas actuaciones de
Mariano Mores en Bragado, el sábado 21 de abril y de Beba Pugliese en
Chivilcoy, el domingo 22.
Finalmente el martes 24 de
abril en la Esquina Homero Manzi
de San Juan y Boedo, se presentará la Orquesta del Tango de la
Ciudad de Buenos Aires, con
entrada libre.”
André “Tanguito” Cejas
Andrés
Genoveva Fernández
Martes
19:00 a 20:30 hs.
Salón Canning
Scalabrini Ortiz 1331
Clases privadas
Shows - Eventos
6373 5
4981-3761 // 15
15-6373-5788
[email protected]
[email protected]
www.tanguitocejas.com.ar
foto: greenstreet photography
l Ateneo Porteño del Tango
(APORTA), creador de los 90
Bandonones por Pichuco en el
Teatro Colón y las 120 Voces por
Carlos Gardel en el Teatro Maipo,
organizó una serie de eventos con
motivo de cumplirse 90 años de la
creación de La Cumparsita.
ENGLISH SPOKEN
E
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
27
AGENDA DE TANGO
TA L L E R E S D E TA N G O
Cuerpo
El Metejón
Entrenamiento p/intermedios
y avanzados. JUE/thu 20:00
Córdoba 4159
Estudio DNI tango
Dettoni, Stella. Yoga
MAR/tue JUE/thu11:30 p/ bail.
LUN/mon 11:30 15:00 Inicial
MAR/tue JUE/thu 15:00 Interm.
VIE/fri 19:00 Yoga para todos
Av. Corrientes 2140
Estudio La Esquina
Vega, Vilma
VIE/fri 19:00
Sarmiento 722 4ºp
La Escuela del Tango
MAR/tue 20:30 y JUE/thu 14:15
Entrenamiento
corporal y escénico
San José 364 3º A
Tango Brujo
MIE/wed 18:30 Mov. corporal
expresivo
LUN/mon 11:30 Entrenamiento
psicofísico para bailarines
LUN 16:30 Prep. física
p/ bailarines
Esmeralda 754
Tango Esc. Carlos Copello
Yoga N. Molinowca
JUE/thu 14:00
Anchorena 575
Milonga
Bien Pulenta
Milonga con traspié
SAB/sat 22:30 O. Vega
Tte. Gral. Perón 2543
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
LUN/mon 20:30
MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Elías, G. y Pérez, E.
Milonga con traspié
Gabriela Elías
& Eduardo Pérez
4574-1593
VIE/fri 20:30
Ramón L. Falcón 2750
SAB/sat 28 ABR 16:00
DOM/sun 29 ABR 14:30
Viamonte y San Martín
MAR/tue 3, 10, 17 y 24 ABR 21:00
Riobamba 345
Escuela Argentina de Tango
M. Antón y Manolo
MAR/tue 15:30
MIE/wed 15:30
Demián García
JUE/thu 17:00
Rodríguez Peña 1074
Estudio DNI Tango
Machado, S. - Corona, H.
MAR/tue 19:00
Corrientes 2140
Estudio La Esquina
Roldán, E. Gigliotti, R.
VIE/fri 19:00 Sarmiento 722 4º
Gatti, S. y Arce, E.
MIE/wed 20:30
Sanabria 1378
La Viruta
JUE/thu 20:00
DOM/sun 19:00
Armenia 1366
Páez, E. Danny
SAB/sat 18:30
Defensa 1575
Porteño y Bailarín
DOM/sun ENE 21:00
El Flaco Dany y Silvina Valz
Riobamba 345
Rojas, G. Paludi, E.
JUE/thu 20:30 Colombres 767
/
WORKSHOPS
Roldán, E. Gigliotti, R.
VIE/fri 13, 20 y 26 ABR 19:00
Sem. mil. lisa y traspié
Sarmiento 722 4º
Suzuki Avellaneda y Valdi
JUE/thu 16:00
VIE/fri 19:00
Scalabrini Ortiz 1331
Tango Esc. Carlos Copello
MAR/tue 20:00 JUE/thu 20:00
Anchorena 575
Música
Esc. Arg. de Tango
Viamonte y San Martín
Piano LUN/mon 9:00
L Marconi
Bandoneón
MIE/wed 9:00 N. Marconi
Guitarra VIE/fri 9:00 A. Arias
Ensamble musical SAB/sat 9:00
Estudio DNI Tango
Expósito Dolores. Canto
VIE/fri 17:00
Corrientes 2140
Tango Brujo
Música para bailarines
JUE/thu 19:30
Esmeralda 754
Niños
Tango Esc. Carlos Copello
JUE/thu 17:30
SAB/sat 17:30
Anchorena 575
Técnica
SALTOS
Tango Esc. Carlos Copello
Cuello L. - SAB/sat 18:30
MAR/tue 17:30
Anchorena 575
Made in Tango
MAR/tue 17:30
Saltos en improv.
Callao 194 2º5
TÉCNICA PARA HOMBRES
Firpo, Jorge
MAR/tue 14:00
R. Peña 1074
JUE/thu19:00
Viamonte y S. Martín
Gatti, S. y Arce, E.
JUE/thu 21:00
Sanabria 1378
Tango Escuela Copello
DOM/sun 19:00 Halfon, J.
Anchorena 575
TÉCNICA PARA HOMBRE Y MUJER
Esc. Arg. de Tango
LUN/mon 11:00
MIE/wed 14:00
VIE/fri 14:00
Técnica para Bailarines
Gachi Fernández
LUN/mon 14:00
MAR/tue 9:30
JUE/thu 9:30
Técn. danza clásica
MAR/tue 16:00 Chiche y Marta
MAR/tue 20:30 R. Bravo
JUE/thu 20:30 C. Blanco
VIE/fri 12:30 H. Daniel
DOM/sun 19:30 Margarita y
Néstor Nani
Viamonte y San Martín
LUN/mon 20:00
SAB/sat 18:00
Facundo y Viviana Defensa 1575
MAR/tue 17:30 N. Poberaj
MAR/tue 19:00 G. Fernández
MIE/wed 19:00 C. Blanco
JUE/thu 14:00 S. Toscano
VIE/fri 14:00 Chiche y Marta
VIE/fri 17:30 Jesús Velázquez
Rodríguez Peña 1074
Estudio Mora Godoy
VIE/fri 13:00
Técn. coreográfica
para escenario
JUE/thu 19:00 Intermedios
Pueyrredón 1090 2º
Gatti, S. y Arce, E.
JUE/thu 20:00
Sanabria 1378
Made in Tango
Secuencias coreográficas
LUN/mon 17:30
Técnica de escenario
MIE/wed 15:30
Callao 194 2º5
Marité Luján
MAR/tue 20:30
Sarmiento 722 4º
VIE/fri 20:30
Entre Ríos 469 2º
Movimiento Esquina
JUE/thu 21:00
Tecn. e improvisación
Concepción Arenal 4394
Roldán, E. Gigliotti, R.
Fig. complejas en abrazo cerrado
LUN/mon 17:30
Viamonte y S. Martín 2ºp
MIE/wed 14:00 R. Peña 1074
Tango Escuela Carlos Copello
SAB/sat 16:00
Circulación en la pista
MIE/wed 21:30 Organicidad en
el Tango. V. Cutillo, J. Halfon
Anchorena 575
TÉCNICA PARA MUJERES
Estudio DNI tango
(I) MAR/tue 18:00
(II) JUE/thu 18:00
Corrientes 2140
Estudio La Esquina
Vega, Vilma MAR/tue 17:30
Sarmiento 722 4º
OTRAS CLASES
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
28
BAILES DE SALÓN
Tango Escuela Carlos Copello
LUN/mon 20:00
I. Kucharczuck y D. Giardini
Anchorena 575
Alma Porteña
MAR/tue 21:00
SAB/sat 15:30
Echeverría 2806
CONTEMPORANEO
Tango Esc. Carlos Copello
VIE/fri 18:00 Anchorena 575
Estudio DNI Tango
Torrecilla L. MIE/wed
VIE/fri 11:30 niv. 2
MIE/wed 15:00 niv. 1
MAR/tue JUE/thu 16:30 niv. 3
Corrientes 2140
FOLCLORE
Alma Porteña
VIE/fri 18:00
Echeverría 2806
Estudio DNI Tango
Gómez, E. SAB/sat 15:00
Corrientes 2140
Estudio La Esquina
MIE/wed 19:00
SAB/sat 12:00
VIE/fri 19:00 zapateo
Sarmiento 722 4ºp
Gauna Cecilia y Oscar
SAB/sat 18:00
San Juan y Boedo
Los Mareados
V. Nieva, L. Barbosa
MAR/tue 19:30 Junín 365
Nieva, V. Barboza, L.
JUE/thu 21:00 México 2851
SAB/sat 18:00 princip
19:00 intermedios
avanzados.
Scalabrini Ortiz 1331
Tango Esc. Carlos Copello
Gómez G. MAR/tue 16:30
VIE/fri 19:00 DOM/sun 18:00
Bombo/zapateo
JUE/thu 16:30 SAB/sat 16:00
Zamba M. Montaña
MIE/wed 18:00
Anchorena 575
Torres Paulina
SAB/sat 14:00 Zapateo
SAB/sat 15:00 Folclore int.
16:00 Zamba principiantes
17:00 Chacarera princip.
MAR/tue 22:00 Ritmos latinoam.
JUE/thu10:00 MIE/wed
Güemes 3657
Zalazar Alicia zamba
SAB/sat 15:00 (princ.)
SAB/sat 18:00 (avanz.)
Catamarca 433
La Viruta
MIE/wed 20:00 SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00
Armenia 1366
Tango Esc. Carlos Copello
E. Villapol
JUE/thu 20:00
DOM/sun 19:30
Anchorena 575
Tete
VIE/fri 19:00 Swing
Riobamba 416
JAZZ
Tango Esc. Carlos Copello
Swing. O. Coelho
MAR/tue 20:00
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
SALSA
Alma Porteña
MIE/wed 19:30
Echeverría 2806
La Viruta
VIE/fri 21:00 Armenia 1366
Tango Esc. Carlos Copello
N. Pereira
LUN/mon 18:30 JUE/thu 21:30
VIE/fri 19:30 DOM/sun 16:30
Princip.: M. Chávez Suárez
LUN/mon 18:30 JUE/thu 21:30
Anchorena 575
ROCK & ROLL
Alma Porteña
JUE/thu 19:30 Echeverría 2806
José y Luciana
VIE/fri 19:00 Riobamba 416
OTRAS
Alma Porteña
Flamenco: LUN/mon y
VIE/fri 17:00 (princip)
MAR/tue y JUE/thu
18:30 (interm.)
SAB/sat 13:00 Técnica
Árabe: LUN/mon y
MIE/wed 12:00
MAR/tue y JUE/thu 17:30
Echeverría 2806
Estudio La Esquina
Tap: MIE/wed y VIE/fri
15:30 y 17:00
Sarmiento 722 4º
Tango Esc. Carlos Copello
Hip Hop: SAB/sat 19:00
MAR/tue 18:30
Ritmos Cubanos:
MAR/thu 18:30
Árabe: MAR/tue
y JUE/thu 18:30
Árabe niñas: SAB/sat 18:30
Clásica MIE/wed 18:00
Anchorena 575
Estudio Mora Godoy
MAR/tue 19:00
Av. Pueyrredón 1090 2º
Elías Gabriela
Ramón L. Falcón 2750
Florencia y Rodrigo
MAR/tue 20:30
Charchas 3673 2º
Gatti, S. y Arce, E.
JUE/thu 20:00
Sanabria 1378
González, Graciela
SAB/sat 14 ABR 15:00
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00 MIE/wed 20:30
JUE/thu 11:00
SAB/sat 11:30
Viamonte y San Martín
LUN/mon
MIE/wed 11:00
Rodríguez Peña 1074
Made in Tango
VIE/fri 19:30 Callao 194 2º5
Mansilla Andrea
MAR/tue 19:00
SAB/sat 19:00
Talcahuano 214 2º5
Olivera, María
MIE/wed 19:30
Callao 86 4º
Ruiz, E. Frega, Y.
MIE/wed 19:00
Ramírez de Velasco 341
Tango Brujo
JUE/thu 13:00
Esmeralda 754
Tango Esc. Carlos Copello
VIE/fri 18:30 Poberaj, N.
SAB/sat 19:30 Núñez Silvana
Anchorena 575
Salón
Escuela Argentina de Tango
Rivarola C. y M.
MAR/tue 19:00
Viamonte y San Martín
Velázquez, J. y Cerrezuela M.
LUN/mon 14:00 / 19:00
Rodríguez Peña 1074
Tango Esc Copello
JUE/thu 20:00
Anchorena 575
Vega, V. Galera, Fernando
Nuevas tendencias
aplicadas al salón
MIE/wed 20:30 ABR
Sarmiento 722 4º
Vals
García, D. y Bonaventura, C.
JUE/thu 12:30
Viamonte y San Martín
La Viruta
JUE/thu 22:30
Armenia 1366
Estudio DNI Tango
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
Tete y Silvia
SAB/sat 22:00
Cdro. Rivadavia 1350
29
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
Tango nuevo
Escuela Argentina de Tango
Cortés C. y Rosas G.
LUN/mon 20:30
Viamonte y San Martín
Rosas G. SAB/sat 15:00
Defensa 1575
Roxana y Marcos
SAB/sat 17:00
Defensa 1575
MUNDO
Portugal
“T
Nicolás Cobos y Paola Jean Jean, Eugenia Parrilla
y Ezequiel Farfaro, Leandro Oliver y Layla Rezk y
Pablo Georgini y Noelia Coletti. Serán ellos los
que darán clases para 5 niveles distintos y brindarán dos shows de baile en cada una de las
noches de milonga. Por otro lado, cada atardecer
un anfiteatro histórico será escenario de una
milonga al aire libre. El grupo de tango electrónico Otros Aires sazonará con música en vivo dos
de las noches de baile. Los inscriptos se alojarán
en el moderno Hotel Vila Galé, con piscinas
(tanto internas como externas) y 268 habitaciones totalmente equipadas.
Carlos Matias, organizador del encuentro, asegura que durante esos 6 días Tavira juntará las
mejores cosas de la vida: un hotel de primera
línea, gastronomía con frutos de mar, una playa
privada de aguas cálidas y… mucho tango.
Matías se siente orgulloso del equipo docente:
“Todos sienten pasión por el tango, son muy
didácticos y excelentes personas”. Según sus estimaciones, unas 300 personas tomarán parte del
evento. Ha recibido solicitudes de inscripción
hasta de África (continente no muy lejano del
avira es pionera en el concepto de ciudad
lenta”, dice el sitio web donde se promociona el primer festival de tango local. Lejos de la
lógica publicitaria más frecuente, la idea se torna
seductora con su inmediata aclaración: “El objetivo es mantener el atractivo de las pequeñas ciudades para quienes buscan tranquilidad, hospitalidad y buena gastronomía”. Ubicado al sur de
Portugal, Tavira es un pequeño pueblo marítimo
famoso por sus iglesias (tiene 37), las playas vecinas y la observación de aves que
el entorno natural
favorece.
El festival, a
celebrarse entre el
10 y el 15 de julio
próximos, contará
con la participación de 5 parejas
de jóvenes profesores argentinos:
Pablo Inza y
Moira Castellano,
OPINIONES • COMMENTS
www.eltangauta.com
The festival, to be celebrated between July
10 and 15, will include the participation of
5 young Argentine teaching couples: Pablo
Inza and Moira Castellano, Nicolás Cobos
and Paola Jean Jean, Eugenia Parrilla and
Ezequiel Farfaro, Leandro Oliver and Layla
Rezk and Pablo Georgini and Noelia Coletti.
These couples will teach 5 different levels of
classes and offer two dance shows in each
of the open-air milongas that will take place
at dusk in a historic amphitheater. The electronic tango group, Otros Aires, will spice up
two of the dance nights with live music. The
people registered in the festival will be staying in the modern Hotel Vila Galé, with both
WORLD / PORTUGAL
"Tavira is a pioneer in the concept of
being a slow city", states the website promoting the first local tango festival. Far
from the prevailing advertising logic, the
idea becomes seductive with the explanation that follows: "The objective is to preserve the attraction that small cities have for
those who seek tranquility, hospitality and
good gastronomy". Located in southern
Portugal, Tavira is a small maritime town
famous for its churches (it has 37), the
neighboring beaches and bird watching.
O VÍA MAIL:
lugar). “Espero que todos los bailarines de tango
del mundo perciban que este festival es para
ellos, más allá de sus edades o niveles de baile”.
A la hora de definir los principales objetivos del
Festival de Tavira, enumera: “Reunir a gente que
ama el tango para que compartan su pasión en
un lugar de ensueño, presentar mi centenar de
estudiantes a la gran familia internacional de tangueros, dar la chance de tomar clases con grandes maestros, a los que también podrán ver
actuar y, si fuese posible, sumar gente nueva al
tango”. Su entusiasmo y experiencia como organizador de diversos eventos tangueros lo ayudan
a soñar en serio con esas metas. –C.B.
buzó[email protected]
indoor and outdoor pools and 268 fullyequipped rooms.
Carlos Matias, organizer of the encounter,
assures us that during those 6 days Tavira
will draw together some of the best things in
life: a first class hotel, great seafood, a private beach with warm water and… a lot of
tango. Matías feels proud of the teachers: "
They all are passionate about tango, are
very didactic and excellent people".
According to his estimate, some 300 people will take part of the event. He has even
received registration requests from Africa (a
not very distant continent). "I hope that all
the tango dancers of the world perceive that
this festival is for them, irrespective of their
ages or dance skills". When asked to define
the main objectives of the Festival of Tavira,
he enumerates: "To meet with people that
love tango so that they share their passion
in a place as beautiful as a dream, to introduce my one hundred students to the great
international family of tangueros, to offer
the chance to take classes with and see performances by great teachers, if possible, to
add new people to tango". His enthusiasm
and experience as organizer of diverse
tango events help him to seriously dream of
those goals. –C.B.
GOLONDRINAS
GIRAS
❯❯ Andrés Amarilla y Meredith Klein
ENE/FEB EE.UU. MAR/ABR Europa y Asia
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
30
AGO Brasil SET/DIC EE.UU.
❯❯ Pablo y Dana
www.andresamarilla.com
❯❯ Manuel Sosa y Cecilia Barr
ABR/MAY Europa
❯❯ Stella Dettoni - Héctor y Silvina
❯❯ Roxana Suárez y Sebastián Achával
[email protected]
MAR/ABR Europa
www.otango.com
ABR/MAY Europa
www.estudiodnitango.com.ar
❯❯ Narcotango
ABR/JUN Europa
❯❯ Ana María Schapira
www.narcotango.com.ar
MAY Italia
www.anaschapira.com.ar
❯❯ Adrián Veredice y Alejandra Hobert
❯❯ Gustavo Naveira y Giselle Anne
JUN/JUL Europa y EE.UU.
www.gustavoygiselle.com
MAR/AGO Europa, EE.UU y Asia
❯❯ Orquesta Otros Aires
www.adrianyalejandra.com
❯❯ Paulina Fain y Ezequiel Mantega
❯❯ María Plazaola
[email protected]
www.estudiodnitango.com.ar
❯❯ OTango - Tango Show
TOURS
ABR/MAY Europa y Nueva Zelanda
MAR/AGO Europa
MAR/ABR Italia y Suiza
/
ABR/MAY Europa
JUN/JUL Europa
www.otrosaires.com
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
31
AGENDA DE TANGO
El Arranque
martue
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
32
El Arranque matinée
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Sentimental y Coqueta matinée
Maipú 444
4581-0014
Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 B. Vista
4666-8945
Il Divo Tango Club
Dr. Ig. Arieta 4000 San Justo
4482-7295
Ivonne y Viejo Correo
Díaz Vélez 4820
4862-0520
Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
15-5738-3850
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
R. Suárez y S. Achával
15-4044-5908
Suipacha 384 1º
Lujos
17 ABR Orq.Color Tango Alvarez
Roberto y Maricel
(int.Corp.Tango)
24 ABR Orq. La Tubatango
bailan C. Bruno y H. Parise
01 MAY Orq El Batacazo
bailan Marcelo y Gisella
4301-3723
Un Montón de Tango
Riobamba 416
El Arranque matinée
15-5503-5525
Bmé. Mitre 1759
Varietango
4371-6767
Serrano 1595
Bella Vista Tango Club matinée
Nina y Luis Córdoba
Av. Francia 701 Bella Vista
4666-8945
Chiqué Club Español matinée
B.de Irigoyen 172 2º
4201-7199
Tangoterapia matinée
Suipacha 384
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Bella Vista Tango Club
Entre tango y tango matinée
Italia 1344 S. Miguel
Maipú 444 1º
4666-8945
4704-6338
Club Gricel
La Matinée matinée
La Rioja 1180
Suipacha 384
4957-7157
5265-8069
El Pial
Salón Canning matinée
Ramón Falcón 2750
Scalabrini Ortiz 1331
4612-4257
4832-6753
Jueves en Belgrano
El Traspié
Cabildo 3250 1º
Av. Díaz Vélez 4820
4794-7519
4 ABR J. Hoeffner y H. Leone
La Arqueria
4958-0364
Baigorria 3237
La Bruja
4903-7087
Riobamba 416 1º
La Viruta
4953-2794
Armenia 1366
La Marshall
4774-6357
Maipú 444
Lujos
4912-9043
Riobamba 416
La Nacional
15-4199-5902
Adolfo Alsina 1465
Milonga del centenario
4307-0146
Diaz Velez 4820
La Viruta
12 ABR 10 años de la milonga
Armenia 1366
4582-7440
4774-6357
Niño Bien
Mi Milonga
Humberto Iº 1462
Suipacha 384 1º
15-4147-8687
15-4037-8661
Reduci
Pinar de Rocha
L. S. Peña 1442
Av. 2º Rivadavia 14751 R. Mejía
4305-0485
Salón Canning
4654-2273
Scalabrini Ortiz 1331
Shusheta
Piedras 936
15-5860-3166
Vanguartango
Balcarce 711
4832-6753
4774-4820
Jue thu
mie wed
La
rev
ista
Soho tango
Córdoba 5064
19 ABR Dúo Vacs Ochoa
4787-4490
Tango Ideal
Suipacha 384
12 ABR Los Reyes
19 ABR Orq. Gente de Tango
26 ABR Orq. Color Tango Alvarez
canta: R. Decare
3 MAY Orq. Pulso de Tango
4780-1788
Tanguedia
Maipú 444
26 ABR Cumpleaños de Gustavo
Benzecry Sabá
4825-8828
La Barranca
FOGONAZO
lunmon
El Arranque matinée
Bme. Mitre 1759
4371-6767
Lunes de tango
La Rioja 1180
4755-7620
Milonguera
25 de Mayo 726
4312-9514
Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
15 5738 3850
Shusheta
Maipú 444
15-5462-8869
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
Yira…Yira
Venezuela 2939
4752-2186
4 MAY Sede Camp. Metropolitano
4601-7988
La Barranca
Av. del Libertador 7501
27 ABR No hay milonga
4795-4787
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Los Mareados
Junín 365
4951-7286
Milonga del Conventillo
Pasaje San Lorenzo 356
4305-6543
Mireya
R. Gutiérrez 5642
4751-8043
Parakultural
S. Ortiz 1331
15-5738-3850
Un montón de tango
Riobamba 416
15 5503 5525
Unitango
Suipacha 384 1ºp
viefri
A los amigos
Av. Díaz Vélez 4820
15-5692-3348
El Abrazo matinée
Suipacha 384
5265-8069
La Milonguita matinée y noche
Maipú 444
4771-8827
13 ABR Orq. Típica Unitango
bailan Gladys y Daniel
con la Compañía Unitango
20 ABR Los Reyes del Tango
S. Baez y E. Balmaceda
27 ABR Orq. Típica Unitango
bailan F. Lores y G. Gluzman
4301-3723
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
Bardi
Av. San Isidro
4340 4750-2461
Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 B. Vista
4666-8945
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º
4687-3411
Club Gricel
La Rioja 118
4957-7157
Chantecler
Zeballos 2650
15 6462 6210
Entre tango y tango
Humberto Iº 1462
4704-6338
La Argentina
Bmé. Mitre
1759 4371-6767
La Baldosa
Bien Pulenta
sabsat
Ramón L. Falcón 2750
20 ABR M. Copello y M. Blanco
o
und
el m
de t a
ngo más leída en
azin
The most read tango mag
Charlemos matinée
Suipacha 384
15 5162 4786
El Arranque matinée
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
Milonga de los Consagrados mat.
Humberto Iº 1462
15-4023-5906
América del Sud
F. Bilbao 3760
the
e in
Unitango
Los mareados
MILONGAS...
Tango Ideal
wor
ld
www.eltangauta.com
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
33
Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 B. Vista
4666-8945
Bien Pulenta
J. D. Perón 2543
14 ABR M. Parra J. Froelich
Andrés y Genoveva
21 ABR L. D’Aquila y F. Morrone
28 ABR G. Missé y A. Mantiñán
M. Sedo y D. Engel
5 MAY C. Gomzález y D. Juárez
12 MAY M. Brufman C. González
(15) 5865-8279
Cachirulo
Maipú 444
4932-8594
Chicago
L. de la Torre 2319
4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola
4796-5412
Confitería Ideal
Suipacha 384
5265-8069
El Motivo tango
Av. Córdoba 5064
4208-0623
El Traspié
Díaz Vélez 4820
4958-0364
Gente de tango
Valentín Gómez 4816 1º
15-5573-0424
Glorias Argentinas
Bragado 6875
4687-1782
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Independencia
Independencia 572
4300-1845
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Milonga de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
Salón Canning
Scalabrini Ortiz 1331
4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161
4541-9776
...MILONGAS
Viejo Correo
Av. Diaz Velez 4820
4958-0364
Porteño y Bailarín
dom sun
El Pial matinée
Ramón Falcón 2750
4612-4257
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
Suipacha 384
15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535
4342-6610
Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 B. Vista
4666-8945
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Confitería Ideal
Suipacha 384
5265-8069
El Beso
TA N G O
•
AMBIENTE
•
BAR
Riobamba 416
4953-2794
El Piropo
Paseo Victorica 156 - Tigre
15-5477-3098
Gente de tango
Valentín Gómez 4816 1º
15-5573-0424
Il Divo Tango Club
Dr. Ig. Arieta 4000 San Justo
4482-7295
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Barranca
Av. del Libertador 7501
22 ABR R. Viqueira V. Lafort
4795-4787
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Milonga en el T. Tasso
Defensa 1575
4307-6506
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-4044-5908
Salón Canning
Scalabrini Ortiz
1331 4832-6753
Viejo Correo
Av. Díaz Velez 4820
4958-0364
AGENDA DE TANGO
PRÁCTICAS
LUN/mon
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064
4208-0623
Metejón Tango 22:00
Loyola 828 v. Crespo
Tango Escuela Copello 20:00
Anchorena 575
4864-6229
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433
4931-1407
Anchorena 641
P y F Tango 21:00
Pje. San Lorenzo 356
4831-0932
Tango Brujo Alternativa 19:30
Esmeralda 754
4325-8264
Unitango 20:00 hs.
Suipacha 384
4301-3723
MIE/wed
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
34
MAR/tue
Made in tango 18:00
Callao 194 2º5
Confitería Ideal 12:00
Salón Canning 14:00
Suipacha 384
Scalabrini Ortiz 1331
Cortés y Rochwarger 20:30
Ravenna - Flores 24:00
Rodríguez Peña 1074
Medrano 535
4312-4990
Esc. Arg. de Tango Tango fusión 18:30
4779-9635
Defensa 1575
Tangocool 21:30
4312-4990
Av. Córdoba 5064
García, Alfredo 21:00
4383-7469
Alem 130, Quilmes
Tango Esc. Carlos Copello 21:00
Halfon, J. Cutillo, V. 21:00
Independencia 572
Anchorena 575
Mi Club 23:00
4864-6229
Cochabamba 274 - Banfield E.
Tangueriles 20:30
4292-1085
Colombres 767
Mosaico Tanguero 20:30
4957-4035
Cochabamba 444
Práctica X 21:00
JUE/thu
Club Pueyrredón 21:00
Larsen 2843 V. Pueyrredón
4753-0032
El Motivo 21:00
Av. Córdoba 5064
4208-0623
Fernández, César 20:30
Alsina 428 1º, San Isidro
Mosaico tanguero 12:00
Esmeralda 754
4543-7572
Tanguedia 20:30
Maipú 444
4825-8828
Tito Villa y María Telma 22:00
S. Ruggeri 2736
4863-0185
Cochabamba 444
4251-2699
Sendra, A. Japas, S. 15:30
Rodríguez Peña 1074
4292-6383
Sendra, A. Japas, S. 20:00
Colombres 767
4292-6383
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064
23 FEB Orq. Típica El Afronte.
4383-7469
Tango Esc. Carlos Copello 22:30
Anchorena 575
4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575
4307-6506
Bella Vista Tango Club 22:00
Francia 715 Bella Vista
Gatti, S. y Arce, E. 20:30
Sanabria 1378
4567-9394
Estudio D.N.I.Tango 15:00
Av. Corrientes 2140
4952-1688
Los Mareados 22:00
Junín 365
4952-5104
Mosaico Tanguero 22:30
Esmeralda 754
4325-8264
Tango Esc. Carlos Copello 22:30
Anchorena 575
4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575
4307-6506
Ybarra, M. E. y Lasala, M 21:30
Viamonte y San Martín
4312-4990
DOM/sun
SAB/sat
VIE/fri
Tango Brujo 18:00
Confitería Ideal 14:30
Suipacha 384
Dany, Roberto y Graciela 18:00
Tucuman 733
4328-0999
Esc. Arg. de Tango 18:00 Tango fusión
Defensa 1575
4312-4990
Gatti - Arce 20:30
Sanabria 1378
4567-9394
Marano, Carla 20:30
Gallo 241 2º
4856-1755
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Bella Vista Tango Club 22:00
Francia 715 Bella Vista
El Pulso 19:30
Balcarce 958
La Viruta 23:00
Armenia 1366
4774-6357
Tango Esc. Carlos Copello 22:30
Anchorena 575
4864-6229
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
35
AGENDA DE TANGO
/
ESPECTÁCULOS
Bar El Tuñón
Maipú 849 4312-0777
JUE/thu ABR 21:00 Ofidio
Dellasoppa y las Cuerdas Flojas
presentan: “Tangus Bonaerensis”.
Dellasoppa es un personaje creado
Almatango
por Silvio Cattáneo (idea, músicas
Sarmiento 3501 4861-5761
originales, guitarra y voz), que
junto a los profesores Elíseo
Bar 36 Billares
Campos (Felipe Traine, guitarrón) y
Av. de Mayo 1265 4825-6183
VIE/fri 22:00 Peña abierta para mú- Anímides del Bacce (Claudio
sicos, cantores y poetas.
Ceccolli, guitarra de ocho cuerdas)
compone el trío. Tangos y milongas
clásicos, desatinadoas adaptacio-
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379
4383-2393
Entrada libre y gratuita
nes de otros géneros (como el
blues y el choro brasilero) y composiciones propias.
Bien Bohemio
Sánchez de Loria 745
4957-1895
SAB/sat “A todo Tango” Voces y
guitarras.
JUE/thu Peña de tango y folclore
12 MAR al 20 ABR.
Convocatoria abierta a intérpretes de bandoneón, violín, viola, violonchelo, contrabajo y piano de hasta 35
años, con o sin experiencia en tango, para integrar la
octava promoción. La inscripción habilita a la audición
en la que se seleccionará a los ingresantes al programa
de formación en tango orquestal de la Dirección de
Música de la Ciudad de Buenos Aires. Los seleccionados obtendrán una residencia no rentada de dos años,
a lo largo de los cuales se formarán en los más importantes estilos orquestales de la historia musical de
Buenos Aires bajo la batuta de los más importantes
maestros del género.
Informes e inscripción: de lunes a viernes de 10 a 16
hs. en Alsina 963 2° piso • www.musicaba.buenosaires.gov.ar • 4331-4442 / [email protected]
Pinturas de tango
de Pim Stallmann
Inauguración: 5 ABR 2007
Espacio de Arte 10 Guatemala 4757, Bs. As.
4831-0520 • www.espacio10.com.ar
Festival DNI Tango
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
36
18 al 23 ABR 2007 Munich, Alemania.
www.ibp-tango.de
6º Festival Internacional
Patagonia y Tango
Bariloche, 27 al 30 ABR 2007
Conciertos, milongas con música en vivo, clase de baile,
seminarios intensivos, muestras colectivas temáticas,
seminario de arte, proyección de películas, clases y cenas
de cocina patagónica, cata de vinos patagónicos.
Campeonato Patagónico Pre Mundial de Tango de
Escenario y de Salón.
Concurso de letras, temática: La Patagonia, Bariloche, la
identidad con nuestro Sur, historias tejidas desde el Sur,
etc. Premio: musicalización de la letra ganadora por un
compositor de trayectoria en el género, y la realización de
/
Café Homero
Cabrera 4946 4775-6763
Camino del tango
Suipacha 1422 4327-0228
Café Montserrat
San José 524
4381-2588
Bar Sur
EE.UU.299 4362-6086
20:30 Cena tango show
EVENTOS ESPACIALES
Inscripción de postulantes
Orquesta Escuela E. Balcarce
SHOWS
C. C. Borges
Viamonte esq. San Martín
5555-5359
Auditorio Astor Piazzolla
Café Tortoni
SAB/sat 20:30 DOM/sun 18:00
Av. de Mayo 829 4342-4328
“Celos” Junior Cervila Latin Dance
Bodega: VIE 13 ABR 18:30 “Tangos Company. Adaptación de Otelo de
contados” por el grupo Cuentos y
Shakespeare con ritmos como el
Encuentros.
tango, la salsa, el samba y el flamenco. Celos retoma la clásica tragedia Sheakespeariana para narrar-
SPECIAL EVENTS
un registro grabado de la obra. Recepción del 15 FEB al
15 ABR de 2007
www.patagoniaytango.com.ar •
[email protected]
Clases, milongas, workshops, películas.
www.celebratetango.com
[email protected]
212 725 1078
4º Campeonato nacional de
baile de Tango
21º Congreso Mundial
de Investigación de la Danza
11 y 12 MAY, San Nicolás, Pcia.de Bs.As
Categorías: Infantil (Pareja de tango), Mayor (canyengue, de salón, fantasía, y milonga) Conjunto tango tradicional y fantasía; Categoría especial (pareja de tango
y pareja de milonga). Cierre de Inscripción el 8 de
Mayo. Oganiza: Academia de Tango “El Arrabal”
Informes: 03400-473844 • 03461-15543894
[email protected]
5 al 9 SET 2007, Atenas, Grecia
Dedicado especialmente a profesionales. Presentación
de investigaciones, proyección de videos, diapositivas,
exhibiciones, enseñanza de danzas, presentación de las
compañías de danzas pre-seleccionadas, bailes con por
músicos locales.
Las propuestas de conferencias, exhibiciones o espectaculos deberan enviarse antes del 30 de julio de 2007
para ser seleccionados por el Comite Cientifico. Info:
[email protected] Unesco, Paris, Francia •
[email protected] • www.cid-unesco.org
Org: Teatro Nacional de Danzas “Dora Stratou” y la
Sección Grecia del Consejo Int. de la Danza CID.
Tango Beach
31 MAY al 3 JUN 2007 Palermo, Italia.
Con: E. Moreno y C. Códega, P. Inza y M. castellano, E.
Farfaro y E. Parrilla, Cuarteto Palermo, Tomaso Fiorilli,
Punto y Branca. Clases, prácticas, milongas.
www.tangobeach.net
VII Certamen Poético
y III de Cuentos
C. C. del Tango Zona Norte. Hasta 31 OCT 2007
Podrán participar los mayores de 18 años. El estilo
8 al 10 JUN 07
será libre y la temática: Vieja Serenata
Con: P. Inza, M. Castellano, D. Riemer “el Pájaro”, V.
Se podrán presentar hasta tres poesías por participanVieyra, M. Gluzman, M. Bernardi, Orq. Color Tango.
tes con un máximo de 30 versos cada una.
Musicalizadores: D. Riemer, R. Thomas, M. Cicerano.
Hasta tres cuentos por participante con un mínimo de
Concept: Luca Ferrari
una página y un máximo de tres páginas cada uno.
[email protected]
Inscripción libre y gratuita. 1º Premio: diploma, trofeo
www.capritangofestival.com
y difusión de la obra. 2º a 5º Premio: diploma.
La recepción de los trabajos se hará hasta el 31 de
octubre de 2007 inclusive.
[email protected] •
11 al 15 JUL 2007 - Portugal
[email protected]
Tango, playa, gastronomía y relax. Milongas y clases
Centro de Estudios Gardelianos
con P. Inza y M. Castellano, N. Cobos y P. Jean Jean, E.
www.quienesgardel.com.ar
Parrilla y E. Farfaro, L. Oliver y L. Rezk, P. Giorgini y N.
Coletti. Orquesta Otros Aires. Organiza Carlos Matías
(+351919634909) y F. Hahme. www.tangoemotion.com
23 OCT al 31 NOV 2007 Palermo, Italia.
Con: G. Naveira y G. Anne, E. Farfaro y E. Parrilla, E.
Moreno y C. Códega, P. Inza y M. Castellano.
www.siciliatangofestival.net
15 a 22 JUL - Nueva York
+393398904642
Celebrate Tango Week
1º Capri Tango Festival
Tavira Tango Festival
Sicilia Tango Festival
NyC Tango & Film Festival
Martes y Domingos 23 hs.
PORTEÑO Y BAILARIN
ABRIL
Estamos vivos,
tango en San Telmo
Balcarce 1053 4307-7054
VIE/fri y SAB/sat 22:45
Show con el Ballet Estamos Vivos
Tango. Canta Carlos Liñán
Magia de tango
Pje Carlos Gardel
31634867-5543
Museo cultural del tango
Maipú 666
4326-5445
Hotel Faena (Living)
LUN/mon a SAB/sat 21:30
Martha Salotti 445 Pto. Madero
“Tango a Tango: la verdadera histoMAR/tue 22:00 “Las minas del
C.C. de la Cooperación
ria del tango argentino” Con la voz
tango reo” junto a Valeria Shapira. de José Sancho. Tango Danza:
Corrientes 1543
Living del Hotel Faena
Natalia y José Luis, Vanina y Javier,
No se cobra derecho a espectáculo. Cyntia y Ronald. El "Duende de la
C. C. Lola Mora
Río de Janeiro 946
Noche": Eduardo Lanza. Dir.
La Biblioteca Café
4983-5877 / 4862-7245
Musical: J. C. Trúccolo.
Los 1º SAB/sat del mes: Fiesta miM.T. de Alvear 1155 4811-0673
Derecho a espectáculo: $25
longuera con bailarines independien- DOM/sun 1º ABR 21:00 Walter
tes y nuevos artistas.
Hidalgo, Karina Beorlegui y Claudia Navata resto-bar
Ent. libre y gratuita.
Gurruchaga 1946
Levy y artistas invitados.
DOM/sun 8 ABR 21:00 Walter
Clásica y Moderna
Paseo del Tango
Hidalgo Voz y Bandoneón
Callao 892
DOM/sun 15 ABR 21:00 Karina con Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
SAB/sat 16:00 Clases de baile y esElvi Olaya Tangos y Fados
4812-8707
pectáculos con cantantes - Gratis
DOM/sun 22 ABR 21:00 Ciara.
Tangos tradicionales y contemporáC. C. T. Tasso
Piazzolla Tango Ctro. de Arte
neos. Progr. artística: Diego
Defensa 15754307-6506
y Espectáculos
Rivarola. Ent. desde $15
Florida 165 0810-333-tango
Círculo Policial
Cena-Show
Serrano entre España y Sgto.
La Casona del Teatro
Cabral. Cena show tango
Corrientes 1975 4953-5595
LUN/mon 30 ABR 21:00 “2º Gran
Pinar de Rocha
Encuentro Provincial del Tango”.
La Casona del Arte
Av. Rivadavia 14751
Cacho Gauna y su orquesta dirigida Corrientes 1743 4371-8373
Ramos Mejía 4654-2273
por Luis Herrera; bailarines y canMIE/wed 21:00 Cena tango show
tantes de distintos departamentos
La Cirila
de Entre Ríos.
Pte. Ortiz 1863 4807-6578
Sabor a tango
Ent.: $ 25
VIE/fri 22:00 Gotan Recoleta.
Tte Gral Juan D. Perón 2543
4952-0300 - Cena Tango Show
Complejo Tango
La Scala de San Telmo
Av. Belgrano 2608
Pje. Giuffra 371 4362-1187
Soho Tango
4941-1119 Cena show
Av. Córdoba 5064
4784-4490
La Peña de los Lunes
JUE/thu 19 ABR 24:00 Dúo Pedro
San Pedrito 107 1406 4613-4627
Confitería Ideal
Ochoa- Daniel Vacs
LUN/mon 21:30 Peña de cantores
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
(tango, folklore, melódico) y poeVIE/fri y SAB/sat 21:30 Amigotan
tas. Acompañamiento musical:
Espect. de tango con bailarines.
Taconenado
Maestro Hector Russo (teclado).
Balcarce 725
Coordinación: Cristina Orozco.
4307-6696
El Gardel de Oro
JUE/thu a DOM/sun cena show
Balcarce 602
4331-1268
Los Mareados
Junín 365 4951-7286
Teatro XXI
Esquina Homero Manzi
Cena-show VIE/fri 21:00
Boedo 853 4957-1400
San Juan y Boedo 4957-8488
DOM/sun, LUN/mon y MAR/tue:
Madero Tango
Velma Café
N. Marcela, R. Funes, el Cuarteto
Alicia Moreau de Justo
Gorriti 5520/30
Adolfo Gómez. Dir. coreográfica: C. y Brasil Dique 1 4314 6688
4772-4690
y O. Gauna.
OMAR VEGA
PAULA FERRIO
Y MARIO DE CAMILLIS
MILONGA CON TRASPIE:
TANGO:
martes 21 hs.
MILONGA CON TRASPIÉ:
GABRIELA ELÍAS
Y EDUARDO PÉREZ
Clases regulares (principiantes e intermedios)
Martes 21 hs
José Garófalo y Paula Ferrío
Riobamba 345
INFORMES: 15-5153-8626 / 4932-5452 • www.porteybailarin.com.ar
Entrada $8 • Organizan: Carlos Stasi - José Garófalo
Clases de Tango en Belgrano
Tango - Técnica para mujeres
Elongación - Folklore
Brasilero - Salsa - Rock
Bailes de salón - Danza Jazz
Tel.: 4788-9136 • Echeverría 2806 • Belgrano
www.almaportena.com.ar • [email protected]
“Entre Tango y Tango”
La Milonga de Luis
Miércoles de 17 a 22 hs.
Maipú 444 1º piso • Capital
Viernes de 18 a 2 hs.
Humberto Iº 1462
musicaliza Carlos Rey • piso parquet • aire acondicionado
Reservas: 4704-6338 / 15-5620-5970
Norma y Héctor
SABADOS de 18 a 3 hs.
piso parquet • aire acondicionado
musicaliza Carlos Rey
Maipú 444
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585
[email protected] • Estacionamiento con desc. Corrientes 677
CANTE TANGO
de mayo
cierra
15
de
abril
NUEVO CONTACTO
[email protected]
o TÓQUELO
en PIANO o GUITARRA
dúo
vacstangos
ochoa
nuevos
Pistas adaptadas
a su registro de voz
Roberto
García Araujo
Mar del Plata
Baile tangos con
Orquestas en vivo
y las mejores grabaciones
Centro Asturiano
“Milonga: Barrio de Tango”
Jujuy 2269 - Tel.: 0223-467-4380
Todos los sábados 20:30 hs.
PROFESOR DE CANTO Y PIANO
Soho Tango
JUEVES 19 de ABRIL 24 hs.
Clases individuales
4943-1958
Club Villa Malcolm
Av. Córdoba 5064
10 DE MARZO:
GRAN PAELLA SHOW Y MILONGA
Organizan Horacio Tangoo y Enzo.
www.vacsochoa.com.ar
PISTA DE MADERA • AIRE ACONDICIONADO
www.garciaraujo.com.ar
37
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
la en clave de ritmo latino.
Invitados especiales los días
domingo: Guillermo Fernández,
Mora Godoy y Maria Nieves, entre
otros. Entradas: $ 30
Adaptación, dir. y coreog.: Junior
Cervila; Música original: G.
Gardelin; Vestuario: B. y M. Bobek.
domingos 21 hs.
BUZÓN CARMÍN
C A R TA S
/
LETTERS
Leer las cartas de los lectores es una de nuestras actividades favoritas. Te invitamos a abordar
temas de interés tanguero o sobre el material que publicamos, fundamentar tu opinión y dejarnos
tu propuesta. Nos interesa leer tus noticias también. No dejes de escribirnos. Muchas gracias. *
✭ DESDE ITALIA
Soy una escritora y periodista italiana. Vivo en
Milano y desde hace un año aprendo tango
con clases de grupo y individuales con profesores y bailarines argentinos. Me gustaría colaborar, desde Italia, con notas de lo que pasa normalmente en el ambiente del tango aquí, que
está en crecimiento en los últimos años, pero
de manera también un poco irónica y simpáti-
ca. Mi argentino no es el mejor, pero podría
escribir en inglés o aprender mejor vuestro
idioma. Por favor, háganme saber si eso es
posible porque para mí sería un gran honor y
una especie de sueño realizado. Muchos de mis
viejos dejaron Italia al principio del siglo pasado para llegar en la Capital Federal y a Mar del
Plata, también. Gracias en cualquier caso por
vuestra cordialidad y atención. Os envío mis
ÚLTIMO TANGO EN BUENOS AIRES
C
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
38
inco minutos atrás el hombre de blancos
cabellos vibraba de ganas, marcando el
ritmo con su mano sobre la mesa, mientras
veía bailar a todos los que ahora le miran.
Cuando lo mentaron ante los presentes, a
él y a su amigo y compañero de viaje,
Ernesto Che Guevara, asimiló los aplausos y
con su tranquilo andar se paró en el medio
del salón, agradeciendo. Más que su voz
nos llegaba su emocionado convencimiento.
Cuando finalizó de hablar los aplausos
premiaron su digna presencia e intentó
retornar a su mesa. Como amigo del cordobés y director del Museo “Ernesto Che
Guevara” me planté junto a él en el centro
de la pista agitando dos banderas argentino
cubanas y pedí a gritos una dama voluntaria que aceptara ser pareja del doctor
Alberto Granado, en su “Último tango en
Buenos Aires”.
Una bella y joven damisela “causalmente” dio un paso de su alma al frente y cayó
en brazos del “Petizo” o “Mial”, como indistintamente le llamaba el Che.
No estaban solos, una pequeña multitud,
de pie y expectante los observa, rodeándolos desde los cuatro puntos cardinales del
antiquísimo salón de la Sociedad Helénica
en la ciudad de Buenos Aires, sobre la avenida Raúl Scalabrini Ortiz. Como en un
sueño, los compases de la música ciudadana nos invadieron, amasando una emoción
que nos embargó a todos.
Juro que todas las mujeres presentes sentían esa nudosa mano del “Petizo” en la
cintura, confieso que todos los varones –a
distancia– lo
ayudamos a él
en sus desplazamientos.
Fuimos trescientas almas
de ambos
sexos que bailamos inmóviles en nuestros sitios.
El bastón que usaban los 82 años de
Alberto para andar más seguro, había quedado en mis manos y, como un caddie
experimentado, esperé hasta que con el
último compás la multitud despertó, y despertó a su vez al bailarín con un estruendoso aplauso que lo obligó a dejar de levitar.
Se separó de la piba y vino hacia mí, le
extendí el bastón, mirándome a los ojos lo
tomó y sentí su inocultable emoción transmitida a mis manos. La misma con las que
escribo esto.
¡Qué noche ésa del 24 de setiembre! Cuatro
horas después, a diez mil metros de altura, en
su vuelo de regreso hacia La Habana, el doctor Alberto Granado, en sueños, seguía dibujando ochos, cortes y quebradas.
Lo que acaban de leer es el relato de un
hecho verídico que ocurrió en un reducto
donde el tango y la milonga se disputan el
favor de los porteños.
ELADIO GONZÁLEZ (TOTO)
DIRECTOR MUSEO CHE GUEVARA
[email protected]
CARTAS , OPINIONES Y SUGERENCIAS
• LETTERS , COMMENTS & SUGGESTIONS
mejores saludos. –MARIA LUCIA MORELLO
¡Gracias, María Lucía! Nuestros antepasados
también llegaron del viejo continente y el hecho
de hacer una revista con la cultura argentina
que lo cautive de esta manera, nos llena de
emoción. Nos interesa tu propuesta y seguiremos en contacto por vía directa.
✭ MALAS CONDICIONES
Muchas personas llegan al país para aprender o
mejorar su baile de tango y se encuentran con
algunos salones sin aire acondicionado y pisos
que no son de madera, pero lo peor es que tienen que bailar en pistas con capacidad insuficiente, donde no baila nadie y se golpean
todos. Argentinos que pagaron una entrada por
algo que no recIben y extranjeros que malgastan su tiempo y dinero y, lo más triste, sus ilusiones. Puede ser buen negocio para los organizadores o el bufetero pero no lo es para los bailarines, instructores, ni para la imagen del
tango. –ROBERTO A. MAIOLO, DNI 4.601.473
Gracias por tu carta, Roberto. Compartimos tu
enojo con quienes no ponen el debido acento en
la calidad de su oferta, perjudicando así la imagen de todos. Sin embargo, por suerte, hay
muchos otros espacios, organizadores, bailarines, maestros y revistas de tango (¿por qué no?)
que sí se preocupan por mejorar sus productos y
servicios. Como en todos los ámbitos, es el cliente quien los apoya cuando elije o no entregarles
mansamente su dinero.
✭ INSISTEN
Susana Mir, María Estela Monti, Gerardo
Moreira, Museos GCBA, Gustavo Naveira y
Giselle Anne, Carlos Olano, Ojos negros tango,
María Cristina Orozco, Clara Ortiz, Luis
Ovsejevich, Edith Páez, Lidia Papic, Mónica Parra
y Jonatan Froehlich, Paulina y Alberto, Bibiana
Palmieri Carricarte, Claudio Pazos, Francisco
Pesqueira, Adriana Pérez, Miguel Pini, Práctica
X, Victorio Pujía, Carina Quiroga, Héctor Rebasti,
Revista ABS Informa, Revista Balletin Dance,
Teresa Rodríguez, Elina Roldán y Ramiro
Gigliotti, Sabrina Roth, Cecilia Rozenberg, José
Sancho, Marcos I. Sancho, Nora Schvartz,
Secretaría de Cultura de la Nación, Liliana y
Mario Sejas, Laura Sidera, Jacqueline Sigaut,
Silva Producciones, Taller de Teatro de la
Universidad Nacional de la Plata, Tanghetto
Tango, Tangolab, Tango mi amor, Carlos Teijido,
·
[email protected]
PAPÁ PUGLIESE
RESPONDE EL SECRETARIO DE CULTURA
El secretario de Cultura de la Nación ha respondido a la presentación del
presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, cuyo texto fue reproducido en el número anterior de El Tangauta. El siguiente es el texto de la
respuesta manuscrita enviada por el señor Nun.
Y agrega la Academia Porteña
del Lunfardo:
”La carta que el señor José Nun remitió al
presidente es sin duda ejemplar. Usamos
este calificativo en su acepción cervantina.
Nuestro padre Cervantes –legitimador del
castellano–, en el prólogo de sus Novelas
ejemplares, dice que les dio a esos trabajos
la calificación de ejemplares no porque
pudieran ser un modelo o paradigma del
género novelesco, sino porque cada una de
ellas propone al lector algún buen ejemplo a
propósito para ser imitado.
¿Cuál es el buen ejemplo que nos ha
dado el señor Nun? Son varios. El primero
de ellos es el de su actitud al responder la
carta. Nuestros funcionarios por lo general
desdeñan esta clase de presentaciones y las
mandan sin mayor trámite al cesto de los
papeles usados, es decir, al rincón de los
Amilcar Tolosa, Marcela Troncoso, True Graphic
Imagen, Sonia Ursini, Luis Valeria y Pampa
Cortes, José Votti, Alejandra Wila, Mamoru
Yamagata, Yelly, Santiago y Alicia Zalazar también nos desearon lo mejor para este año y se
los retribuímos por esta vía. ¡Muchas pero
muchas gracias!
Lamento de veras que usted pueda haberse sentido lastimado por una transcripción
tan equivocada de mis palabras. Como tantas veces, ha habido aquí "ruido" entre la
emisión y la recepción de un mensaje.
Conozco y respeto su obra y su trayectoria y por eso me ha parecido que correspondía esta aclaración, dejando a un lado
referencias a Arlt o a Marechal que sólo
puedo atribuir a la ofuscación que le produjo el malentendido.
Reciba un cordial saludo de alguien que,
desde muy pibe, aprendió a bailar el tango
en los piringundines de Constitución.
JOSÉ NUN
SECRETARIO DE CULTURA DE LA NACIÓN
recuerdos muertos, según la frase de
Manzi. El señor Nun ha tomado con consideración la carta recibida y con humildad
inusual la ha respondido. Se dirá que esto
no tiene nada de asombroso, pero no podemos evitar que nos asombre. Son muchos
años –44 tiene la Academia– de archivar
desdenes. El mayor mal que el Estado reserva para las instituciones culturales no es,
sin embargo, el desdén, sino la captación
política. Por supuesto, no recurrimos al
Estado en procura de un subsidio, de una
ayuda, de un laurel de bronce ni de una
declaración de Actividad de Interés Cultural.
Era mucho más simple. Ni siquiera se solicitaba una rectificación de nada: sólo un
poco de atención a lo dicho por quienes
excepcionalmente levantan su voz y pretenden que alguien la escuche. El funcionario
de la cultura oficial ha dado a la Academia
mucho más que eso: la ha escuchado.”
✭ RECIBIMOS ADEMÁS el disco Tango Hereje,
de The Mozart Tango Players dirigida por
Enrique Da Novici.
✭ Y AGRADECEMOS TAMBIÉN a Antoliano
Rojas, Caro Fernández, Unión de Músicos
Independientes y a Ricardo Heraldo (si es que es
ése su verdadero nombre).
V
iejo… Hasta cuando caminabas
con tu silueta delgada, ágil, compadrita, cargando tus gruesos lentes, pegado a la pared o al cordón de la vereda,
ibas embriagando a la ciudad, con
aroma a tango y en ese andar silencioso
y penetrante, las ideas iban transformándose en motivos, tu estilo canyengue,
profundo, poético, guerrero, pendenciero, brotaban de lo más íntimo... “Tu inspiración”... bajo ese poder expresaste tu
música y personalidad, logrando una
comunicación con el público, que iba
cargándose de motivaciones transmitidas
hasta la exaltación, donde los glóbulos
blancos tomaban color. Cuando el pentagrama se convertía en barrotes por
anemia cerebral de otros, seguiste marcando el mismo ritmo, seguro, definido,
yumbeado. Por todo eso y mucho más,
conseguiste el privilegio de ser “el elegido”. Me buscaste... te elegí... No podía
perder la oportunidad de ser tu hija.
–BEBA PUGLIESE
39
* IMPORTANTE: Los textos enviados no deben exceder los 1200
caracteres o 20 líneas mecanografiadas. Es necesario que estén
firmados y que conste el domicilio, teléfono o mail y número de
documento de sus autores. No se publicarán anónimos. No se
informará sobre las cartas recibidas ni se notificará a los autores
la fecha de la publicación de su carta. El Tangauta se reserva el
derecho de publicar o no las cartas recibidas y de resumirlas o
extractarlas cuando lo considere oportuno. Los textos reproducidos son de la entera responsabilidad de sus autores y no expresan forzosamente el punto de vista de esta revista o sus editores.
El envío de cartas a El Tangauta significa la aceptación de estas
condiciones por parte de los autores.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
Estimado Sr.
José Gobello:
He recibido con alguna sorpresa su amable
queja del 25 de enero
pasado. En ningún
momento se me ocurrió ni
dije la barbaridad que le han transmitido.
Todo lo que señalé (y me ratifico) es que de
los dos poetas mayores del tango,
Discépolo y Manzi, el primero acudió al
lunfardo con muchísima mayor frecuencia
que el segundo. Esta constatación nada
tiene que ver con un presunto divorcio
entre lunfardo y cultura, que sólo puede
atribuirme quien desconozca mis años de
dedicación a estudiar y elaborar una sociología del sentido común.
RENEGANDO
RENEGANDO
CC OO NN RR EE NN ÉÉ
Bueyes perdidos
(“…pero hay una melena, que me vuelve loco…”)
M
amá buey, papá buey y los cuatro hijitos bueyes cruzan la
pista; parecen una visión bíblica a la que podría aferrarme y sin embargo me resulta imposible: estoy ocupado
en otra cosa.
Es que la odio.
odio; quizás tanto como en esas noches que
uno tan bien conoce y que han sido creadas
para odiar con pasión y desconsuelo.
Me he preparado para odiarla; me he
formado y me he desarrollado en éste, su
odio. Mi odio la descifra; la describe y la
interpreta. Mi odio desenmascara sus
» Odio su andar bataclano entre tanto temporal de amores
oxidados. La odio cuando la odio, estaqueado a mi trago,
rengo de recuerdos. »
Pero no un poquito; la odio mucho. La
odio en cantidades industriales. No es ni
un exabrupto ni un comentario al pasar, es
una conclusión lógica tras un análisis objetivo y desapasionado.
La odio tan bien… La odio minuciosamente; odio cada centímetro de su piel,
cada segundo de su vida, cada uno de sus
ochos cortados, cada movimiento de su
cuerpo y cada uno de sus gestos desaprensivos. La odio desde antes de odiarla y
la voy a odiar más allá de la muerte. La
odio con un odio hondo y lleno de sombras. Con rencor, con horror, con herrumbre de tiempos desgraciados. La odio
rumiando su nombre, desgarrando su
insolente celebridad.
La odio por las mañanas, amargando el
sol del veinticinco que nunca termina de asomar. En todas las torvas tardes de tedio la
miserias más ásperas y el filo glacial de su
indiferencia. Mi odio la desnuda en esa
insoportable displicencia con la que se
pavonea por la pista.
La odio de pies a cabeza. Odio cada una
de las cosas que me sedujeron
de ella. Sus piernas largas y afinadas que ahora me parecen
dos chorros de soda. Su sonrisa fascinante y atractiva que
se ha vuelto chillona
y destemplada
como el acople de
un micrófono.
Sus pechos
encendidos de
amor que ahora
me resultan un
triste push-up
de liquidación.
Odio sus comentarios yermos con pretensión de verdad histórica. Odio que
haga el cruce con las patas separadas.
Odio sus aires de gran doctora planteando
la posta en el Congreso Nacional. Odio su
andar bataclano entre tanto temporal de
amores oxidados.
La odio cuando la odio, estaqueado a
mi trago, rengo de recuerdos. La odio y sin
embargo ya ni sé bien por qué.
Es que la odio cuando me clava el acero
de sus ojos. Cuando gatilla su mirada imperial y el fuego pálido de sus pupilas me
arrasa. La odio cuando arrastra mi mirada
indefensa por todo el salón y la arroja luego
en alguna mesa acostumbrada a los grandes olvidos. Cuando desde el fondo de los
tiempos me exprime el corazón con su misterio gélido y me abandona exánime entre
la barra y el baño de caballeros.
Y mientras la odio el cortejo bíblico
cruza la pista. Allí va mamá buey, papá
buey y los cuatro hijitos bueyes. Intentan
arrastrarme pero no pueden; como es sabido, el poder de tracción de una yunta de
bueyes es algo menor que el de la hebra
púbica femenina.
Entonces busco la
mirada más odiada y,
después de un largo
año, nuevamente
la saco a bailar.
Esta vez me
dice que sí, y
ya no la odio
tanto. •
ILUSTRA: JORGELINA TASSARA
OPINIONES • COMMENTS
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
40
LOST OXEN
("…but there is a head of hair, that
drives me crazy…") (1)
Mother ox, father ox and the four little
oxen sons walk across the dance floor; they
are like a biblical vision to which I could hold
on but it turns out to be impossible for me: I
am busy with something else.
The thing is that I hate her.
But not a little bit; I hate her a lot. I hate
her in industrial proportions. It is neither an
insult nor a comment made in passing, it is a
logical conclusion reached after a dispassionate and objective analysis.
I hate her so well… I hate her in great
detail; I hate each centimeter of her skin,
each second of her life, each one of her ochos
cortados, each movement of her body and
each one of her careless gestures. I hate her
·
www.eltangauta.com
since before hating her and I am going to
hate her beyond death. My hatred is deep
and full of shadows. I hate her with rancor,
with horror, with the rust of unfortunate
times. I hate her while ruminating her name,
tearing at her insolent celebrity.
I hate her in the morning, embittering the
sun that never finishes rising. In all the dark
afternoons of tedium I hate her; maybe as
much as in those nights that one knows so
well and that have been created to hate with
passion and grief.
I have prepared myself to hate her; I have
formed and developed myself in this, my
hatred for her. My hatred deciphers her; it
describes and interprets her. My hatred
unmasks her rougher meanness and the glacial edge of her indifference. My hatred
undresses her down to that unbearable
ennui with which she shows off across the
dance-floor.
O VÍA MAIL:
buzó[email protected]
I hate her from head to toe. I hate each one
of the things that seduced me about her. Her
long, slender legs that now seem like two
spurts of soda water. Her attractive and fascinating smile that has turned shrill and as out
of tune as the screeching of a microphone.
Her breasts full of passion that now look to
me like a sad push-up bra on sale.
I hate her barren comments with pretension of historical truths. I hate that she does
the cross with her hooves separated. I hate
her putting on airs as if she were making a
doctoral presentation in the National
Congress. I hate her saloon-girl walk amidst
the storms of so many rusty loves.
I hate her when I hate her, impaled to my
drink, lame with memories. I hate her and yet
I don’t know exactly why any more.
The thing is, I hate her when she nails me
down with the steel of her eyes. When she
sets her imperial look and the pale fire of her
pupils devastates me. I hate her when she
drags my defenseless stare through the whole
place and throws it on some table used for
things forgotten. When from the bottom of
times she squeezes my heart with her icy mystery and abandons me, weak, somewhere
between the bar and the men’s room.
And while I hate her the biblical parade
crosses the dance floor. There goes mother
ox, father ox and the four oxen sons. They try
to drag me away, but they can’t–as it is well
known, the power of traction of a pair of
oxen is somewhat smaller than that of the
female pubic hair.
Then I seek the eyes I hate the most and,
after a long year, I ask her again to dance.
This time she says yes, and I don’t hate her
so much any more.
(1) N.T. (“…pero hay una melena, que me
vuelve loco…”) Verse from “Pero hay una
melena” foxtrot by José Bohr.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
41
NOTA DE TAPA
FOTOS: FESTIVAL BUENOS AIRES TANGO: CARLOS FURMAN PARA EL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
CAMPEONATO MUNDIAL DE BAILE, ENCUENTRO DE TANGO MILONGUERO Y LADIE’S TANGO WEEK: GENTILEZA ORGANIZADORES
Festivales
2x4
»
POR
Milonga en La Rural • Festival Buenos Aires Tango
Lisandro Gambarotta PARA El Tangauta.
En los dos últimos meses en la ciudad de Buenos Aires se homenajeó al tango
de diversas formas. Cientos de miles de argentinos y extranjeros recorrieron
cuatro espacios vibrantes: Ladie’s Tango Week, IX edición del Festival Buenos
Aires Tango, Encuentro Milonguero y Campeonato Mundial de Ballroom.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
42
TRIBUTES
During the last two months tango was honored in the city of Buenos Aires in several
ways. Hundreds of thousands of Argentines
and foreigners went through four vibrant
spaces: the Ladie’s Tango Week, the IXth
edition of the Festival Buenos Aires Tango,
the Encuentro Milonguero and the Ballroom
World Championship.
BUENOS AIRES KNOWS
The IX edition of the Festival Buenos Aires
Tango took place between February 23 and
March 4, organized by the government of the
city. Already almost a classic, looked forward to
each time by more people, the size of the event
confirmed tango as characteristic of the Buenos
Aires identity
There were between four and eight recitals
each day, dance classes with illustrious teachers for beginner, intermediate and advanced
dancers. The main headquarters was in the
Sociedad Rural with a stage, a product fair
with more than thirty stands, exhibitions of
photographs and prints and a unique show:
twenty-five double A bandoneons belonging
to a luthier’s personal collection. In the rest of
the city theaters, milongas, cultural centers,
and also parks and squares were venues for
classes or concerts, reclaiming Buenos Aires as
a bastion of tango.
Carolina Simón is the general director of the
Festival and she chatted with El Tangauta
– Why is tango once again so important for the
Argentines?
—I believe that there are multiple factors and
perhaps it is going to be necessary to have a bit
of perspective to analyze it, but l think that the
success that the show Tango Argentino had
everywhere in the decade of the 90’s contributed enormously to its resurgence both in
our country and abroad. The cliché that said
that tango was somewhat passé or for old people was set aside, but it lasted for decades.
Older people say that tango for the youth
ended in the decade of the 70’s at a carnival
dance when people threw coins at Pugliese
because they wanted his orchestra to leave so
the jazz band could start. This may have happened because of prevailing tastes or fashion,
but fortunately that idea died and is leaving
room for young people to approach tango
More than fifty couples from around the world
danced and moved around María Nieves,
teacher of teachers, who offered a free class
at the Rural.
—This is marvelous, many older people come
to the class not to learn –they already have
their style– but to see me, and that fills me with
Buenos Aires conoce
Del 23 de febrero al 4 de marzo se realizó la IX edición del Festival Buenos Aires Tango,
organizado por el gobierno de la ciudad. Casi un clásico esperado cada vez por más gente,
el evento confirmó por sus dimensiones al tango como rasgo de identidad porteña.
E
ntre cuatro y ocho recitales por día,
clases de baile con ilustres maestros
para principiantes, intermedios y
avanzados. Una sede principal en la
Sociedad Rural que constó de un escenario,
feria de productos con más de treinta
stands comerciales, muestras de fotografías
y grabados y una exposición única: veinticinco bandoneones doble A pertenecientes
a la colección personal de un luthier. En el
resto de la ciudad teatros, milongas, centros culturales, sin olvidar parques y plazas
fueron también sedes de cátedras o conciertos, recuperando a Buenos Aires como
bastión del tango.
tal el éxito que tuvo en todo el mundo el
espectáculo “Tango Argentino” en la década del ’90, contribuyó enormemente a su
resurgimiento tanto en nuestro país como
en el exterior. El cliché que sostenía que el
tango era algo “demodé” o de viejos
quedó de lado pero se impuso por décadas.
Cuentan los viejos que se terminó el tango
para los jóvenes en la década del ‘70 en un
baile de carnaval cuando a Pugliese le tiraron monedas porque querían que entrara la
banda de jazz. Esto tal vez sucedió por
gustos o moda pero afortunadamente
esa idea perimió y está dejando lugar
a que los jóvenes se acerquen.
eso me llena de orgullo. Me dan su afecto,
sus caricias y como yo soy medio zafada
cuando hablo, se divierten —cuenta emocionada y agitada María al finalizar la clase.
Más de 160 mil personas disfrutaron del
tango en diversas expresiones, garantizando
un tesoro cultural por
varias generaciones.
» Esto es maravilloso, viene mucha gente veterana
no para aprender sino para verme a mí, y eso
me llena de orgullo.» MARÍA NIEVES
Carolina Simón es la directora general del
Festival y conversó con El Tangauta
—¿Por qué el tango volvió a ser tan
importante para los argentinos?
—Creo que debe haber múltiples factores y
tal vez va a ser necesario un poquito de distancia para analizarlo, pero fue fundamen-
Más de cincuenta parejas de todo el
mundo danzaron emocionadas alrededor de María Nieves, maestra de
maestras, quien ofreció en la Rural una
clase gratuita.
—Esto es maravilloso, viene mucha gente
veterana a la clase no para aprender– ya
tienen su estilo– sino para verme a mí, y
»
María Nieves en plena clase en La Rural.
COMENTARIOS • COMMENTS
pride. They give me their affection, their caresses and as I am a bit outrageous, when I talk
they have fun— says touched and breathless
María at the end of the class.
More than 160 thousand people enjoyed
tango in its diverse forms of expression, guaranteeing a cultural treasure for several generations.
BALLROOM WORLD CHAMPIONSHIP IN
ARGENTINA
Ballroom dancing is a discipline somewhere
between theatre and sports, practiced in 130
nations and it is an event in the Olympic
Games. In February, for the first time
·
www.eltangauta.com O
Argentina hosted the World Championship,
where couples from all over the world formed
by a professional and an amateur dancer
showed their talent.
Achieving a title in the Dance World
Championship organized by the World Council
of Dance is the most important milestone in
the career of a dancer. Many of the participants of the event were champions in their
respective countries and had never before had
the possibility to compete in a world event.
The two main styles in which the contest is
divided are standard and Latin. The standard
is subdivided in waltz, tango, foxtrot and
Viennese waltz or fast waltz. The Latin gathers
VÍA MAIL:
buzó[email protected]
cha-cha, samba, pasodoble, and rumba. Each
rhythm has its own history and the jury evaluates the dancing but also –and in this they are
very strict– the ability of the couple to transmit
an artistic sense.
El Tangauta interviewed Andrew Smart, an
American responsible for the promotion of the
event.
—Why was Argentina chosen as host for the
World Championship?
—This country has a long history in regards to
dance and culture and one of its more representative dances is Tango, accepted as one of the
ten standard styles in our competitions.
—How do the milongueros react to ballroom?
—It is our dream that both worlds come to be
integrated. In truth we consider that they are
the same thing, because the dance is defined
from the heart and not with the feet. The
steps can be different but the passion is the
same, all the dancers feel that fire inside. I
cannot emphasize enough that Argentina and
the people from Buenos Aires have been
excellent hosts and they have shown us that
here one can dance tango, mambo or limbo
without problems.
So that the public and the diverse world media
that covered the event could enjoy the highest
level of dancing, six of the best professional
ballroom couples in the world did exhibitions,
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
43
Festivales 2x4
Mundial de baile de salón en la Argentina
El ballroom dancing es el baile de salón, una disciplina entre teatral y deportiva
que se practica en 130 naciones y concursa en los Juegos Olímpicos. Nuestro país fue sede
en febrero por primera vez del Campeonato Mundial, donde parejas de todo el mundo
compuestas por un profesional y un amateur demostraron sus capacidades.
2x4
» Los pasos pueden ser diferentes, pero la pasión
es la misma, todos los bailarines sienten ese fuego
interior. » ANDREW SMART
Andrew Smart, responsable de la promoción
del evento.
—¿Por qué Argentina
como sede del
Campeonato
» Instancias de la competición en el Sheraton.
Mundial?
anar un título del Campeonato
—Este país tiene una larga historia vinculaMundial de Baile organizado por el
da a la danza y a la cultura y una de sus
Concejo Mundial de Baile es el hito
danzas más representativa es el tango,
más importante en la carrera de un bailarín. aceptada como uno de los diez estilos
Muchos de los participantes del evento fue- estándar en nuestras competiciones.
ron campeones en sus respectivos países y
nunca antes habían tenido la posibilidad de
—¿Cómo reaccionan los milongueros
competir en un evento mundial. Los dos
frente al ballroom?
estilos principales en que se divide el certa—Es nuestro sueño que ambos mundos llemen son estándar y latino. El estándar se
guen a integrarse. Realmente consideramos
subdivide en vals, tango, foxtrot y vals vieque son lo mismo, porque la danza se defines o vals rápido. El latino reúne al cha cha
ne por el corazón y no con los pies. Los
cha, la samba, el paso doble y la rumba.
pasos pueden ser diferentes pero la pasión
Cada ritmo tiene su propia historia y el jura- es la misma, todos los bailarines sienten ese
do evalúa el baile pero también –y en esto
fuego interior. No podemos dejar de destason muy estrictos– la capacidad de la pareja car que Argentina y la gente de Buenos
de transmitir un sentido artístico.
Aires han sido excelentes anfitriones y nos
El Tangauta entrevistó al norteamericano
han demostrado que aquí se puede bailar
G
tango, mambo o limbo sin problemas.
Para que el público y los diversos medios
mundiales que cubrieron el evento pudieran disfrutar del más alto nivel de la
danza, seis de las mejores parejas profesionales de ballroom a nivel mundial hicieron demostraciones, cosechando gritos y
aplausos de las más de 600 personas que
presenciaron el evento.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
44
OPINIONES • COMMENTS
receiving bravos and applause from the more
than 600 people who witnessed the event.
ENCUENTRO MILONGUERO
In February, the First Tango Milonguero
Encounter took place in the city of Buenos
Aires. Susana Miller and a group of enthusiasts of this style gathered more than fifty people from around the world interested in knowing tango milonguero in its place of birth.
Nicoletta’s scent is beguiling. She does not
need anything else, her clear eyes and barely
outlined lips were the source of comments
and many suitors at the milonga. She lives in
the Italian city of Udine, where some years
·
www.eltangauta.com
ago she began making inquiries about a
dance for couples and decided to register in
one of Susana’s recognized international
courses. From that moment on tango became
her passion
—This is my third visit to Argentina, and in
addition to being able to live tango in its land
of origin, I met the Argentine people who are
truly incredible. Coming to this country relaxes
me, everything is more real, more true, it is
easier to relate to people here than where I
live, in the north of Italy and in Europe in general we are a lot more formal and that is tiresome.
Italians, Germans, Brazilians, Americans, Swiss
O VÍA MAIL:
buzó[email protected]
and New Zealanders follow with great attention the welcome speech given by Susana in
fluent English. They are all very happy and
touched by this opportunity. They will attend
traditional milongas and native BBQs; they will
debate about both the roots of the milonguero
style and its current status, and will take classes with the best teachers of the style.
Susana takes a break after the busy preparation phase and speaks with El Tangauta.
—The Encuentro Milonguero starts with the
idea of creating a space that will allow tango
dancers to have alternative places to Buenos
Aires to study and to dance tango milonguero.
Although the first edition of the encounter is in
this city, our goal is to create a more horizontal network where the milongueros can have a
more fluid connection from one community to
another, that will allow that if someone in
Germany is interested in this style he will have
someone close that will be able to tell him
where he can dance it in his own country. In
sum, we want to create a great network so
that the milongueros of the entire world will
not depend only on Buenos Aires—.
Somewhere the music begins to flow and the
distances of language and life disappear. All
it takes is a look and they gather in an
embrace of life.
Encuentro Milonguero
En febrero se realizó en la ciudad de Buenos Aires el Primer Encuentro de Tango Milonguero.
Susana Miller y un grupo de entusiastas de este estilo reunieron a más de cincuenta
personas de todo el mundo interesados en conocer en su cuna al estilo milonguero.
N
icoleta tiene un perfume propio
que enreda. No necesita de artificios, sus ojos claros y sus labios
apenas delineados provocan comentarios y
muchos candidatos en la milonga. Vive en
la ciudad italiana de Udine, donde hace
están muy contentos y emocionados por
esta oportunidad. Recorrerán milongas tradicionales y asadores criollos, debatirán
sobre las raíces del estilo milonguero y su
actualidad y recibirán clases de los mejores
profesores del estilo.
» El encuentro milonguero surge con la idea de crear
un espacio que permita que los tangueros no se deban referir
únicamente a Buenos Aires como lugar para estudiar
y bailar el tango milonguero. » SUSANA MILLER
algunos años comenzó a averiguar por una
danza que se bailara en pareja y decidió
inscribirse en uno de los reconocidos cursos
internacionales de Susana. Desde ese
momento el tango es su pasión.
—Es mi tercera visita a la Argentina, además de poder vivir el tango en su tierra,
conocí a los argentinos que son verdaderamente increíbles. Venir a este país me relaja, todo es mucho más real, verdadero, la
relación que se genera entre la gente aquí
es mucho más fácil que en donde vivo, en
el norte de Italia y en Europa en general
somos mucho más formales y eso cansa.
Italianos, alemanes, brasileños, norteamericanos, suizos y neozelandeses siguen con
gran atención el discurso de bienvenida que
les da Susana en su fluido inglés. Todos
tener una conexión más fluida de una
comunidad a otra, que permitirá que si una
persona en Alemania decide interesarse
por este estilo, tenga alguien cerca que le
sugiera donde ir a bailarlo en su propio
país. En definitiva es crear una gran red
que permita que los milongueros de todo
el mundo no deban depender del vínculo
con Buenos Aires.
La música empieza a fluir desde algún lugar
y las distancias idiomáticas y de vida desaparecen. Apenas una mirada y los milongueros se reúnen en un abrazo de vida.
Susana toma un descanso luego de la agitada etapa de preparación y habla con El
Tangauta.
—El Encuentro
Milonguero surge con
la idea de crear un
espacio que permita
que los tangueros no
se deban referir únicamente a Buenos Aires
como lugar para estudiar y bailar el tango
milonguero. Aunque la
primera edición del
encuentro es en esta
ciudad, apuntamos a
crear una red más horizontal en donde los
milongueros puedan
»
María Plazaola y Susana Miller, organizadoras del evento.
EXCLUSIVELY FOR THE LADIES
The First Festival of Tango Exclusively for
Women took place during the first days of
March. Foreigners and locals took classes with
renowned teachers and they debated the role
of women in tango.
Johana Copes and Carolina Bonaventura were
on tour in the beautiful Spanish city of San
Sebastián when they debated for the first time
the role of the woman in tango and its evolution through the years. The ideas began to
come up and they decided to organize the festival, “Ladies’ Tango Week”, that consisted of
twelve technique classes with the possibility to
practice with men, exclusive assistants hired to
be at the student’s disposal. The top teacher
was Milena Plebs accompanied by a teaching
staff that was the pride of the organizers, each
one with her own personality and style.
Johana spoke with El Tangauta, very touched
by this singular event.
—Were the participants only foreigners?
—It was split almost evenly. A lot of Argentine
women registered - in fact there was a special
promotion for them - and also there were students from the United States, Japan and
Europe. Many women were pleasantly surprised with this event and they emphasized
the need for a space like this.
—How do you evaluate the evolution of the
role of the woman in tango?
—At first tango was all based on the man,
even until very recently a tango class was
more centered in teaching the man to lead,
not only by teaching steps but also the main
leading tools, and less importance was given
to the role of the woman. Nowadays it is
more balanced, the man continues to lead,
and to be the one that listens to the music,
but the woman responds and finishes up
what he proposes.
—Why is there so much interest in
tango abroad?
—It is a dance with a lot of freedom because
it does not have a definite choreography, just
some basic elements. It can be danced
according to the feelings of each person and
you can imprint it with the personality that
you want. And besides, there is the embrace,
that involves the possibility of socializing and
meeting people. In our time the modernization brought on by internet and cell phones
seems to move people away from contact
with one another, the embrace seems to have
been lost, in particular in the first world.
Then, there is this dance where the main
thing is the embrace. Somebody you don’t
know asks you to dance and there is this
shared nurturing feeling.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
45
Festivales 2x4
Exclusivo para ellas
Durante los primeros días de marzo se realizó el Primer Festival de Tango Exclusivo para
Mujeres. Extranjeras y locales recibieron clases de destacadas maestras
y debatieron el rol de la mujer en el tango.
J
ohana Copes y Carolina Bonaventura
estaban de gira por la hermosa ciudad
española de San Sebastián cuando
debatieron por primera vez el rol de la
mujer en el tango y su evolución a lo largo
del tiempo. Las ideas comenzaron a surgir y
decidieron organizar el festival “Ladie’s
Tango Week” que consistió en doce clases
de técnica con la posibilidad de practicar
con hombres, asistentes exclusivos contratados para estar a disposición de las alum-
Johana habló con El Tangauta, muy emocionada por este singular evento.
música pero también la mujer responde y
finaliza lo que él propone.
—¿Participaron sólo extranjeras?
—Estuvo dividido casi en igual cantidad. Se
inscribieron muchísimas argentinas –de
hecho hubo una promoción especial para
ellas– y también hubo alumnas de EE.UU.,
Japón y Europa. Muchas mujeres se sorprendieron gratamente con este evento y destacaron la falta de un espacio así.
—¿Por qué en el exterior hay tanto
interés por el tango?
—Es una danza libre por no tener coreografía definida sino bases elementales.
Se puede bailar de acuerdo a los sentimientos de cada uno y le podés poner la personalidad que vos quieras. Y además está el
abrazo, que conlleva la posibilidad de socializar y conocer gente. En una época donde
internet y los celulares tienden a una
modernización que parece alejar a la gente
del contacto con el otro, el abrazo parece
haberse perdido hace mucho y más en el
primer mundo. Entonces, sin conocerte, te
sacan a bailar una danza donde lo central
es tomarse del otro, generándose una contención que comparte un sentimiento. •
» Hoy en día el hombre sigue marcando, pero también
la mujer responde y finaliza lo que él propone. » JOHAHA COPES
nas. La maestra de lujo fue Milena Plebs
acompañada por un staff de docentes que
fue el orgullo de la organización, cada una
con su personalidad y estilo diferente.
»
—¿Cómo evaluás la evolución del rol
de la mujer en el tango?
—En el inicio del tango todo estaba basado
en el hombre, incluso hasta hace muy poco
tiempo una clase de tango
estaba más centralizada en
enseñar desde la marca del
hombre, no sólo por los pasos
sino para darle a él las herramientas centrales para conducir, y por eso la mujer ocupó un
lugar de menor importancia.
Hoy en día está más proporcionado, el hombre sigue marcando, siendo el que escucha la
Carolina Bonaventura y Johana Copes.
»
Carolina Bonaventura en clase.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
46
ENTRENAMIENTO EN TÉCNIC AS DE
LECTURA RÁPIDA, ESTUDIO,
MEMORIA y CONCENTRACIÓN
Lunes a viernes
de 12 a 19 hs.
ESPAÑOL
ESPA
ÑOL para
extranjeros
• Clases personalizadas
(conversación, negocios, literatura, gramática)
• Grupos reducidos o individual • Profesores universitarios
Tte. Gral. Perón 2370 3º Piso O f.12
Tte. Gral. Perón 2370 3º Piso O f.12
4954-6006 / 4954-6005
4954-6006 y 6005 (de 12 a 19 hs.)
www.lecturarapida.com.ar • e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
47
BAILE
POR MILENA PLEBS
El tango ¿es el tango?
Usualmente asistimos a exhibiciones de parejas de baile en las milongas donde,
a veces, los bailarines improvisan; otras, realizan coreografías pre-fijadas.
L
a improvisación en el tango tiene un
gran misterio. Hay una cierta pereza
en la respuesta del movimiento a la
música inefablemente bella. No digo que
lleguen tarde. El mecanismo de la creación instantánea usa tiempo y eso se traduce en una dinámica de movimiento más
cadencioso. Algo intangible se sucede, se
desgrana, a medida que los bailarines van
recorriendo la pista. Suelo detenerme a
mirar las expresiones de los bailarines que
improvisan. Ese “no saber” qué es lo que
va a pasar les genera expresiones únicas y
verdaderas. El varón tiene la tarea
de hacer varias cosas casi a la vez:
escuchar la música, imaginar la
secuencia, transmitírsela a la
mujer con el timing suficientemente para que ella reaccione coordinadamente. Hay
partes de esto que suceden
en automático y con maestría en las parejas que
son grandes improvisadores. Conocer la
estructura musical y escuchar
infinidad de veces
los tangos les da
la capacidad de
pre-diseñar mentalmente algunas
secuencias o por
lo menos qué
tipo de combina-
»
misma. Permite manejar mejor el efecto,
poner más o menos energía a determinado movimiento, prepararlo, buscar orientaciones y frentes. Esto beneficia la exhibición en teatro, donde es más complejo
» Ahora yo me pregunto: la coreografía de tango ¿es tango?
No es presente, ya fue hecha, pensada, armada
y sale siempre igual. Es tiempo pasado. »
Para mí esto es el tango, la
revelación espontánea, nació
así, es un eterno presente.
El desafío para los bailarines es hacer exhibiciones improvisadas que
sean verdaderas creaciones, en cuanto al
mensaje, estilo, encadenamiento de las secuencias, uso de la música,
etcétera. Esto se puede
desarrollar y pide un trabajo especial.
En cambio, la coreografía tiene la ventaja de que,
al saber los bailarines las
secuencias de antemano,
imprimen la intención
y actitud deseadas en
cada instancia de la
entregarse al riesgo de la improvisación.
Ahora yo me pregunto: la coreografía
de tango ¿es tango? No es presente, ya
fue hecha, pensada, armada y sale siempre igual. Es tiempo pasado. Vendría a ser
una representación del tango, una recreación. Ninguna de estas dos opciones es
mejor o peor, son bien diferentes y cada
una ofrece sus beneficios. Sería bueno que
la brecha entre una y otra fuera más corta.
¿Cómo lograr mantener la frescura de la
improvisación en la coreografía?
Valoro a los bailarines que improvisan
sus exhibiciones. Últimamente vi improvisar magistralmente a Julio y Corina en el
Parakultural. Su entrega, su juego, el permitirnos asistir a eso que iban descubriendo juntos fue un momento mágico
para recordar.
El público muy agradecido. •
Julio Balmaceda y Corina de la Rosa.
OPINIONES • COMMENTS
48
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
ción van a hacer en determinado fraseo
musical. Aunque el factor sorpresa esta ahí
siempre. Dejarse invadir por la música permite que aparezcan cosas que sorprenden
hasta a los mismos intérpretes.
IS THIS TANGO?
We usually watch dance exhibitions at
milongas when, at times dancers improvise,
and other times they dance a pre-set choreography.
Improvisation in tango has a great mystery. There is certain laziness in the response
of the movement to the ineffably beautiful
music. I am not saying that they arrive late.
The mechanism of on-the-spot creation
takes time and that is translated in a dynamic of movement with more cadence to it.
Something intangible ensues, trickles, as the
dancers travel along the dance-floor. I usually stop to observe the expressions of the
dancers who are improvising. That "not
·
www.eltangauta.com
knowing" what is going to happen generates some true and unique expressions. The
man has several tasks to do almost at once:
to listen the music, to imagine the sequence,
to transmit it to the woman with enough
time so that she reacts in coordination.
There are parts of these that happen automatically and masterfully in couples that are
great at improvising. Knowing the musical
structure and listening to the tangos an infinite number of times gives them the capacity of pre-designing mentally some
sequences or at least what type of combination they are going to do in a certain musical
phrasing. But the surprise factor is always
there. Letting themselves be taken over by
the music allows some things to emerge that
surprise even the performers themselves.
O VÍA MAIL:
buzó[email protected]
For me this is tango, the spontaneous revelation, this is how it was born, it is eternally in
the present. The challenge for the dancers is
to do improvised exhibitions that are true creations with respect to the message, style,
linking of sequences, use of the music, etc.
This can be developed and requires a special
kind of work.
On the other hand, choreography has the
advantage of the dancers being able to imprint
the desired intention and attitude in each
instance of the sequences, since the dancers
know them beforehand. It allows them to handle effect better, to put more or less energy into
a movement, to prepare it, to seek orientation
and directions. This benefits exhibition in a
theater, where it is more complicated to give
oneself to the risk of improvisation.
Now I ask myself: is tango choreography
tango? It is not in the present, it has already
been created, thought out, put together and
it looks always the same. It is in the past. It is
like a representation of tango, a recreation.
Neither one of these options is better or
worse, they are very different and each one
offers its benefits. It would be good if the gap
between them were smaller. How can one
manage to maintain the freshness of improvisation in choreography?
I value dancers who improvise their exhibitions. I recently saw Julio and Corina masterfully improvise at Parakultural. The way they
gave themselves to the dance, their playing,
allowing us to witness what they were discovering together, was a magical moment to
remember. The audience is very grateful.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
49
HISTORIA
POR HÉCTOR BENEDETTI
Sus ojos se cerraron
La obra
Se ha dicho de Alfredo Le Pera que fue un
poeta que “cantó a los ojos”, pues un
recurso frecuente de sus canciones consistió en describir los sentimientos que sus
protagonistas expresaban a través de la
mirada. Estas imágenes, sin duda influenciadas por la estética cinematográfica, perduraron en diversos pasajes de Volvió una
noche, Volver, Los ojos de mi moza,
Amores de estudiante, etcétera; pero especialmente en Sus ojos se cerraron, una de
las canciones escritas para la película El día
que me quieras (dir.: John Reinhardt, 1935).
Le Pera había nacido en Brasil y contaba
pocos meses de edad cuando su familia se
instaló en Buenos Aires. Estudió medicina,
pero abandonó para dedicarse al periodismo, publicando a partir de 1920 críticas de
espectáculos en diarios porteños. En 1927
estrenó su primera obra teatral; luego vendrían otras y llegaría a dirigir por algún
tiempo la compañía del teatro Cómico.
Hacia 1930 trabajó como traductor de
entretítulos de películas mudas extranjeras,
ya que en Argentina no todas las salas
contaban aún con equipos para proyección de cine sonoro. A fines de este año
» Carlos Gardel y Alfredo Le Pera.
OPINIONES • COMMENTS
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
50
SUS OJOS SE CERRARON
(HER EYES CLOSED)
THE COMPOSITION. It has been said of
Alfredo Le Pera that he was a poet who “sang
to the eyes”, because he frequently described
the feelings of the protagonists of his songs in
terms of the expression of their eyes. These
images, without doubt influenced by film
esthetics, are present in diverse scenes of the
movies Volvió una noche, Volver, Los ojos de
mi moza, Amores de estudiante, etc; but especially in the song Sus ojos se cerraron, one of
the songs written for El día que me quieras
(director: John Reinhardt, 1935).
Le Pera was born in Brazil and was only a
few months old when his family moved to
Buenos Aires. He studied medicine, but he
abandoned it for journalism, publishing from
viajó a Chile junto a Tania y a Discépolo, y
estando en Santiago escribió su primer
tango: El carillón de La Merced. Desde este
poema ya se mostró como un creador
maduro, logrando su pico dramático un
lustro más tarde con Sus ojos se cerraron.
zón”, dijo Gardel de El día que me
quieras. Como parte de una secuencia que
alcanza un patetismo conmovedor, el
Zorzal despide a su esposa —una bailarina
que ha fallecido tras sobreexigirse— interpretando Sus ojos se cerraron. Pero no
» Narra una situación de duelo muy íntima, bajo la sospecha de
que el mundo continúa andando indiferente. »
Este tango contiene una de las mejores
escenas que se han escrito para el género.
Narra una situación de duelo muy íntima,
bajo la sospecha de que el mundo continúa andando indiferente. La imagen
queda subrayada por la mención de que
afuera, en la calle, pasa desfilando una
comparsa de Carnaval.
Su intérprete
En 1931 Le Pera se estableció en París,
siguiendo con la traducción de películas.
Allí entabló amistad a fines de ese año con
Carlos Gardel, a quien había conocido circunstancialmente en 1923 sin forjar mayor
relación entonces. Este reencuentro dio
inicio a una fructífera asociación, pues a
partir del film Espérame (1932) Le Pera
escribió no sólo el repertorio cantado de
todas las películas que vendrían después
en la carrera de Gardel, sino también sus
guiones cinematográficos; asimismo, aportó los temas que cantó Gardel en el film
promocional The Big Broadcast of 1935.
“La película que quiero de todo cora-
·
www.eltangauta.com
1920, show reviews in Buenos Aires newspapers. His first play premiered in 1927; others
would come later and he would even direct for
some time the Teatro Cómico Company.
Around1930, he worked translating the subtitles of foreign silent films, since in Argentina
not all the movie theatres had equipment for
the projection of talkies. At the end of that
year he traveled to Chile with Tania and
Discépolo, and while in Santiago he wrote his
first tango: El carillón de La Merced. This poem
already showed him as a mature creator, but
he achieved his dramatic climax five years later
with Sus ojos se cerraron.
This tango contains one of the best scenes
written for the genre. It relates a story of very
intimate sorrow, and notes that the world goes
on, indifferent to it. The image is emphasized
by the comment that outside, in the street, a
Carnival parade goes by.
O VÍA MAIL:
puede concluir la canción: superado por el
drama, termina abatido, sollozando en su
sillón. No hay ningún otro momento en la
carrera artística de Gardel donde pueda
vérselo tan solo y vulnerable.
El tango se llevó al disco el 19 de
marzo de 1935. Desde entonces, fue
imposible imaginarlo en la voz de otro
que no fuese Gardel.
La historia con letra chica
En el argumento del film El día que me
quieras se cree ver un relato parcialmente
autobiográfico por parte de Le Pera.
Años antes, el autor había vivido un
romance con la bailarina Aída Martínez,
una joven que enfermó agravándose al no
querer abandonar su trabajo. Le Pera la
asistió en su tratamiento, viajando incluso
hasta Suiza en 1929 para acompañarla en
una operación, pero la joven falleció
meses más tarde.
Diversos momentos del film, y en particular el tango Sus ojos se cerraron, remiten a este episodio de su vida. •
buzó[email protected]
THE SINGER. In 1931 Le Pera established
himself in Paris, continuing with the translation of movies. There, at the end of that year,
he began his friendship with Carlos Gardel,
whom he had met circumstantially in 1923
without forging a deeper relationship at that
time. This reunion was the start of a fruitful
association, beginning with the film Espérame
(1932), Le Pera wrote not only the songs that
Gardel would sing in all his future movies, but
also their scripts; likewise, he also wrote the
songs that Gardel sang in the promotional
film, The Big Broadcast of 1935.
“The movie I love with all my heart”, said
Gardel of El día que me quieras. As part of a
sequence that reaches a moving pathos, el
Zorzal says good-bye to his wife —a dancer
who has died because she demanded too
much of herself— singing Sus ojos se cerraron. But he is not able to finish singing it:
overcome by the drama, the scene ends with
him dejected, sobbing in his chair. There is no
other moment in Gardel’s artistic career where
he can be seen so alone and vulnerable.
The tango was recorded on March 19,
1935. From then on it was impossible to imagine it in the voice of anyone other than Gardel.
THE “SMALL PRINT” PART OF THE
STORY. It is believed that Le Pera’s film script
is partly autobiographical.
Years before, the author had a romance with
dancer Aída Martínez, a young woman whose
illness was aggravated because she refused to
abandon her work. Le Pera accompanied her
during her illness, even traveling with her to
Switzerland where she had surgery in 1929.
The young woman passed away months later.
Several scenes of the film, and particularly
the tango Sus ojos se cerraron, go back to this
episode of his life.
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
51
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
52
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
53
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
54
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
55
www.eltangauta.com 150 • ABR 2007
56

Documentos relacionados