Varillas RE : Cobre - Fósforo Varillas R

Varillas RE : Cobre - Fósforo Varillas R

Varillas RE : Cobre - Fósforo
Castolin 5280 RE
Castolin 5246 RE
Propiedades físicas y mecánicas
Propiedades físicas y mecánicas
Intervalo de fusión (sol./liq.)
710 - 750°C
Intervalo de fusión (sol./liq.)
645 - 800°C
Resist. a la tracción mca.
RM 25 Kg/mm²
Resist. a la tracción mca.
RM 25 Kg/mm²
Norma
en
utilisation
Baguettes de brasure cuivre
phosphore autodécapantes
sur cuivre
Installations sanitaires,
plomberie.
AVERTISSEMENT
Envase/blister
Longitud 500 mm
Lesfuméesdegazémisesensoudage,
soudo-brasageetbrasagepeuventêtre
dangereusespourlasanté.Opérerdans
unendroitbienventiléouutiliserun
moyendeventilationcomplémentaire.
Utiliserdesdispositifsdeprotectiondes
yeux,duvisageetdesmains.Tenirhors
deportéedesenfants.Stockerdansson
emballaged’origineàl’abridel’humidité.
CuP 182
CuP 280
appliCations
bolsa
B5246 RE2 20
1,0 kg
2,0
80
blister 0,2 kg
2,0
16
Anweisungen auf der Innenseite
pl
apliCaCiones
Varillas de Cobre Fosforo
Cobre a Cobre sin decapante
Fontanería de baños
y general.
ATENCIÓN
BRASAGE
CUIVRE - PHOSPHORE
sur cuivre, laiton, bronze
BRAZING
COPPER - PHOSPHOROUS
Descripción
SOLDADURA
COBRE - FOSFORO
en cobre, latón, bronce
SOLDADURA
COBRE - FOSFORO
BRASATURA
RAME - FOSFORO
su rame, ottone, bronzo
LOTEN
KUPFER - PHOSPHOR
auf Kupfer, Messing, Bronze
de
aut
o
Cu Flam
RB 5246
AnweisungenaufderInnenseite
toepassingen
Koper-Fosfor hardsolderen
Kooper aan Koper zoonder
flux
Sanitaire installaties,
loodgieterij.
WAARCHUWING
+ Cu Flux
800 / 808 PF
decapent
e
Debijhetlassenvrijkomendedampen
engassenkunnengevaarlijkzijnvoorde
gezondheid
:lasineengoedgeventileerderuimteofgebruikeenextraventilatie.
Gebruikbeveiligingsproduktenvoorde
ogen,hetgezichtendehanden.Buiten
bereikvankinderen.Indeoorspronkelijke
verpakkingopeendrogeplaatsbewaren.
to
bolsa
1,0 kg
2,0
74
B5280 RE2 20
blister 0,2 kg
2,0
15
Пары,
выделяемые
при
пайке,
могут быть вредны для здоровья.
Инструкции внутри
hr rs
primjene
Bakreni i fosforni tvrdi lem sa 2%
srebra
Bakar sa bakrom bez praškatopitelja
Sanitarne instalacije vode i
odvodnje.
UPOZORENJE
Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/
lemljenjem
mogu
štetiti
zdravlju
cz
pouŽiTí
Pájení CuP pájkou mědi a slitin
mědi bez použití tavidla s obsahem 2% Ag.
Určeno pro pájení rozvodů např. topení.
UPOZORNĚNÍ
Kouře a plyny uvolněné svařováním
mohou
být
nebezpečné
zdraví.
Aleación ternaria cobre-fósforo-plata de
excelente fluidez. Puede utilizarse sin decapante en uniones capilares cobre-cobre.
ro
aplicaTii
Brazarea cuprului si a alijelor de
cupru. Pentru imbinari cuprucupru nu este necesara folosirea
unui flux separat.
Instalatii sanitare.
ATENTIE
Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura)
pot
fi
daunatoare
sanatatii.
Instructiuni - vezi in pachet
sl
Priložena navodila
Aplicaciones
hu
felhasználás
Réz-foszfor keményforrasz, réz-réz
kötésnél folyasztószer nélkül
Berendezések bádogosmunkák.
FIGYELEM
Fontanería, instalaciones de gas y calefacción. Cobre-Latón-Bronce con decapante
tipo 6000 FX.
CuP
паЙка меДноФоСФорнЫм припоем,
СоДерЖаЩим СереБро
Пайка меди, латуни и бронзы
BaKar-FOsFOrsreBrni-lem
za bakar,mjed i broncu
měĎ FOsFOr-Cup pájKa
s OBsahem-aG
na měď, mosaz, bronz
aliaj Brazare CupruFOsFOr Cu-arGint
Pentru cupru, alama si bronz
BaKer,FOsFOrna in
sreBrna spajKa
za baker,medenino in bron
ezÜsttartalmú rézFOszFOr FOrrasz
Rézhez, sárgarézhez, bronzhoz
μΠρουτΖοκολλήΣή
χαλκοΣ, ΦωΣΦοροΣ,
αργυροΣ
Για χαλκό ορείχαλκο
και μπρούτζο.
GÜMÜŞ İÇEREN
BAKIR-FOSFOR LEHİMİ
Bakır, pirinç ve bronz için
fluxing
elf
2% Ag
on co ppe
r
650 - 820 °C
Ø 2.0
500 mm
200 gr
A forrasztás során keletkező gőzök és
gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek.
Utasítás belül
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
gr
Ράβδοι φωσφορούχου χαλκού
με 2% άργυρο. Χαλκός σε χαλκό
χωρίς βόρακα.
Υδραυλικά και εγκαταστάσεις
υγιεινής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση
μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία.
+ Cu Flux
5000 FX
ecapent
od
Οδηγίες εσωκλείονται
Tr
Cu Flam
5280 RB
uygulamalar
t
% 2 gümüş içeren bakır-fosfor
sert lehim çubuğu Bakır-bakır
bağlantısında dekapana gerek
yoktur.
Sıhhi tesisat ve su tesisatı
DIKKAT
e
Ziekeerzijde
www.castolin.com
on copper, brass, bronze
lÖten KupFerphOsphOr-silBer
für Kupfer, Messing, Bronze
aplikacije
Bakrena in fosforna spajka,baker
na baker brez paste
Sanitarne instalacije, plinske,
vodovodne.
OPOZORILO
Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju.
DämpfeundGase,diebeimSchweißen
entstehen,könnengesundheitsschädlich
sein:nuringutbelüftetenRäumenverwendenodereineAbsauganlageeinsetzen.
TragenSieentsprechendenAugen-und
GesichtsschutzsowieHandschuhe.Darf
nichtindieHändevonKinderngelangen.
TrockeninderOriginalverpackunglagern.
nl
5280 RE 20
BrazinG COpperphOsphOrOus-silVer
lut tWarDy z DODatKiem sreBra DO mieDzi
miedzi, mosiądzu i brązu
ВНИМАНИЕ
Návod uvnitř
715 - 805 °C
Ø 2.0
500 mm
22 u.
anWendungen
Au
Fontanería, instalaciones de gas y calefacción. Cobre-Latón-Bronce con decapante
tipo 6000 FX.
s
Aplicaciones
Cu P
Istruzioniall’interno
ПРИМЕНЕНИЕ
сантехника, отопление.
Descripción
elf
p
fluxing on co
Fumiegasgeneratidurantelasaldaturapossonoesserepericolosiperla
salute
:utilizzareinun’areabenventilataoconunaventilazionesupplementare.Usareaccessoriprotettiviperocchi,
facciaemani.Tenerefuoridellaportata
deibambini.Conservarenell’imballaggiooriginaleedinunluogoasciutto.
Instrukcja użycia wewnątrz
ru
Медно-фосфорные прутки для
пайки
Cоединений типа медь/медь без
флюса
Uputstvo sa unutrašnje strane
nte sur cu
ivr
capa
dé
appliCazioni
Bacchette Rame-Fosforo per
brasatura senza disossidante
Impianti idrotermosanitari.
ATTENZIONE
Kupfer- und PhosphorHartlötstab
Kupfer auf Kupfer
ohne Flussmittel
Sanitärinstallationen
und Klempnerarbeit.
WARTUNG
Uds*
SOLDEREN
KOPFER - FOSFOR
e
Lehimleme
işleminde
oluşan
duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir.
2% Ag
Yönergeler iç taraftadır
www.castolin.com
ESCcode:652713
sob cobr
re
e
ESC code : 754813
e
sob cobr
re
EN 1044 : CP 202
ISO 17672
Cu P 279
bolsa
Castolin 5283 RE
Castolin 5286 RE
Propiedades físicas y mecánicas
Propiedades físicas y mecánicas
Intervalo de fusión (sol./liq.)
Resist. a la tracción mca.
Longitud 500 mm.
645 - 810°C
Intervalo de fusión (sol./liq.)
645 - 800°C
RM 25 Kg/mm²
Resist. a la tracción mca.
RM 25 Kg/mm²
en
en
applicaTions
Longitud 500 mm.
Copper and Phosphorous brazing
rods with 5% Ag
Copper to Copper without flux
Envase blister
Sanitary installations, plumbing, refrigeration and cooling.
WARNING
de
CuP 281
applicaTions
Copper and Phosphorous brazing
rods with 2% Ag
Copper to Copper without flux
Sanitary installations and
plumbing.
WARNING
Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health.
Instructions inside
Norma
Envase blister
Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health.
Norma
anWendungen
Kupfer-Phosphor-Hartlot mit 5% Silber
Kupfer-Kupfer-Verbindungen ohne
Flussmittel
CuP 284
Sanitärinstallationen und Klempnerarbeit, Kältetechnik und Klimaanlagen.
Instructions inside
de
anWendungen
Kupfer-Phosphor-Hartlot mit 2%
Silber
Kupfer-Kupfer-Verbindungen ohne
Flussmittel
Sanitärinstallationen und Klempnerarbeiten.
ACHTUNG
ACHTUNG
Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein.
Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein.
Anweisungen auf der Innenseite
Anweisungen auf der Innenseite
pl
Uds*
zasTosoWania
Referencia
Lut twardy na bazie CuP + Ag
Lutowanie czystej miedzi bez
dodatku topnika
Instalacje sanitarne / wodociągowe,
urządzenia klimatyzacji.
OSTRZEŻENIE
Envase
Ø mm
Uds*
Dymy i gazy uwalniające się podczas
lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia.
5286 RE 20
B5286 RE2 20
B5286 RE3 20
bolsa
1,0 kg
blister 0,2 kg
2,0
2,0
74
Instrukcja użycia wewnątrz
Холодильная техника,
кондиционирование, отопление.
15
blister --
2,0
7
bolsa
2x2
60
ПРИМЕНЕНИЕ
ru
Медно-фосфорные прутки для
пайки
Cоединений типа медь/медь без
флюса
1,0 kg
miedzi, mosiądzu i brązu
Пары,
выделяемые
при
пайке,
могут быть вредны для здоровья.
Инструкции внутри
hr rs
primjene
Bakreni i fosforni tvrdi lem sa 5%
srebra
Bakar sa bakrom bez praškatopitelja
Sanitarne instalacije vode i odvodnje.
Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/
lemljenjem
mogu
štetiti
zdravlju
cz
pouŽiTí
Pájení CuP pájkou mědi a slitin mědi
bez použití tavidla s obsahem 5% Ag.
Sanitární instalace, určeno pro pozinkované potrubí bez poškození zinku,
chlazení.
Kouře a plyny uvolněné svařováním
mohou
být
nebezpečné
zdraví.
blister 0,2 kg
2x2
паЙка меДноФоСФорнЫм припоем,
СоДерЖаЩим СереБро
Пайка меди, латуни и бронзы
12
Návod uvnitř
ro
aplicaTii
Brazarea cuprului si a alijelor de
cupru. Pentru imbinari cuprucupru nu este necesara folosirea
unui flux separat.
sl
Aleación ternaria cobre-fósforo-plata de
alta fluidez. Puede utilizarse sin decapante
en uniones capilares cobre-cobre.
Réz-foszfor keményforrasz, réz-réz
kötésnél folyasztószer nélkül
Utasítás belül
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
gr
Ράβδοι φωσφορούχου χαλκού
με 5% άργυρο. Χαλκός σε χαλκό
χωρίς βόρακα.
s
+ Cu Flux
5000 FX
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση
μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία.
Οδηγίες εσωκλείονται
Tr
uygulamalar
decapent
% 5 gümüş içeren bakır-fosfor
sert lehim çubuğu
Bakır-bakır bağlantısında dekapana gerek yoktur.
to
Sıhhi tesisat, su tesisatı dondurucu ve
soğutucu.
DIKKAT
Yönergeler iç taraftadır
www.castolin.com
5% Ag
ESC code : 754815
sob cobr
re
ISO 17672
Cu P 281
pouŽiTí
Kouře a plyny uvolněné svařováním
mohou
být
nebezpečné
zdraví.
Návod uvnitř
ro
aplicaTii
Brazarea cuprului si a alijelor de
cupru. Pentru imbinari cuprucupru nu este necesara folosirea
unui flux separat.
Instalatii sanitare.
ATENTIE
Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura)
pot
fi
daunatoare
sanatatii.
Instructiuni - vezi in pachet
Descripción
Aleación ternaria cobre-fósforo-plata de
excelente fluidez. Puede utilizarse sin decapante en uniones capilares cobre-cobre.
Alta conductividad eléctrica.
Aplicaciones
Motores eléctricos. Fontanería, instalaciones de gas y calefacción, refrigeración
y aire acondicionado. Cobre-Latón-Bronce
con decapante tipo 6000 FX.
sl
aplikacije
Bakrena in fosforna spajka,baker
na baker brez paste
Sanitarne instalacije, plinske,
vodovodne.
OPOZORILO
Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju.
Priložena navodila
hu
on copper, brass, bronze
lÖten KupFerphOsphOr-silBer
für Kupfer, Messing, Bronze
lut tWarDy z DODatKiem sreBra DO mieDzi
felhasználás
Réz-foszfor keményforrasz, réz-réz
kötésnél folyasztószer nélkül
Berendezések bádogosmunkák.
FIGYELEM
паЙка меДноФоСФорнЫм припоем,
СоДерЖаЩим СереБро
Пайка меди, латуни и бронзы
BaKar-FOsFOrsreBrni-lem
za bakar,mjed i broncu
měĎ FOsFOr-Cup pájKa
s OBsahem-aG
na měď, mosaz, bronz
aliaj Brazare CupruFOsFOr Cu-arGint
Pentru cupru, alama si bronz
BaKer,FOsFOrna in
sreBrna spajKa
za baker,medenino in bron
ezÜsttartalmú rézFOszFOr FOrrasz
Rézhez, sárgarézhez, bronzhoz
μΠρουτΖοκολλήΣή
χαλκοΣ, ΦωΣΦοροΣ,
αργυροΣ
Για χαλκό ορείχαλκο
και μπρούτζο.
GÜMÜŞ İÇEREN
BAKIR-FOSFOR LEHİMİ
Bakır, pirinç ve bronz için
fluxing
elf
2% Ag
on co ppe
r
650 - 820 °C
Ø 2.0
500 mm
200 gr
A forrasztás során keletkező gőzök és
gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek.
Utasítás belül
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
gr
Ράβδοι φωσφορούχου χαλκού
με 2% άργυρο. Χαλκός σε χαλκό
χωρίς βόρακα.
Υδραυλικά και εγκαταστάσεις
υγιεινής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση
μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία.
Οδηγίες εσωκλείονται
Tr
Cu Flam
5280 RB
+ Cu Flux
5000 FX
uygulamalar
% 2 gümüş içeren bakır-fosfor
sert lehim çubuğu Bakır-bakır
bağlantısında dekapana gerek
yoktur.
Sıhhi tesisat ve su tesisatı
DIKKAT
to
decapent
Lehimleme
işleminde
oluşan
duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir.
Yönergeler iç taraftadır
e
Lehimleme
işleminde
oluşan
duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir.
primjene
Uputstvo sa unutrašnje strane
fluxing
elf
5286 RB
Инструкции внутри
cz
5% Ag
Υγειονομικές, υδραυλικές εγκαταστάσεις,
ψύξη, κλιματισμός.
Пары,
выделяемые
при
пайке,
могут быть вредны для здоровья.
Určeno pro pájení rozvodů např. topení.
Bakır, pirinç ve bronz için
BrazinG COpperphOsphOrOus-silVer
miedzi, mosiądzu i brązu
UPOZORNĚNÍ
GÜMÜŞ İÇEREN
BAKIR-FOSFOR LEHİMİ
Cu Flam
сантехника, отопление.
ВНИМАНИЕ
Pájení CuP pájkou mědi a slitin
mědi bez použití tavidla s obsahem 2% Ag.
Για χαλκό ορείχαλκο
και μπρούτζο.
r
ПРИМЕНЕНИЕ
Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/
lemljenjem
mogu
štetiti
zdravlju
za baker,medenino in bron
on co ppe
Instrukcja użycia wewnątrz
ru
Медно-фосфорные прутки для
пайки
Cоединений типа медь/медь без
флюса
hr rs
BaKer,FOsFOrna in
sreBrna spajKa
650 - 810 °C
Ø 2.0
500 mm
200 gr
zasTosoWania
Dymy i gazy uwalniające się podczas
lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Bakreni i fosforni tvrdi lem sa 2%
srebra
Bakar sa bakrom bez praškatopitelja
Sanitarne instalacije vode i
odvodnje.
UPOZORENJE
Pentru cupru, alama si bronz
e
Fontanería, instalaciones de gas y calefacción, refrigeración y aire acondicionado. Cobre-Latón-Bronce con decapante
tipo 6000 FX.
felhasználás
15
ezÜsttartalmú rézFOszFOr FOrrasz
FIGYELEM
A forrasztás során keletkező gőzök és
gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek.
2,0
μΠρουτΖοκολλήΣή
χαλκοΣ, ΦωΣΦοροΣ,
αργυροΣ
e
Aplicaciones
Priložena navodila
hu
Egészségügyi berendezések, vízvezetékek, fagyasztó és hűtő berendezések.
blister 0,2 kg
Rézhez, sárgarézhez, bronzhoz
aplikacije
Descripción
74
aliaj Brazare CupruFOsFOr Cu-arGint
Instructiuni - vezi in pachet
Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju.
2,0
na měď, mosaz, bronz
ATENTIE
OPOZORILO
1,0 kg
BaKar-FOsFOrsreBrni-lem
Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura)
pot
fi
daunatoare
sanatatii.
Sanitarne,cevne instalacije,klimatizaci
ja,hlajenje.
B5283 RE2 20
bolsa
za bakar,mjed i broncu
Instalaţii sanitare, aer condiţionat şi
refrigerare.
Bakrena in fosforna spajka,baker
na baker brez paste
5283 RE 20
měĎ FOsFOr-Cup pájKa
s OBsahem-aG
UPOZORENJE
UPOZORNĚNÍ
B5286RE 2x2
on copper, brass, bronze
lÖten KupFerphOsphOr-silBer
für Kupfer, Messing, Bronze
lut tWarDy z DODatKiem sreBra DO mieDzi
ВНИМАНИЕ
Uputstvo sa unutrašnje strane
5286 RE 2x2
BrazinG COpperphOsphOrOus-silVer
pl
Lut twardy na bazie CuP + Ag
Lutowanie czystej miedzi bez
dodatku topnika
Do lutowania instalacji sanitarnych / wodociągowych.
OSTRZEŻENIE
s
Ø mm
www.castolin.com
15% Ag
ESC code : 754813
sob cobr
re
ISO 17672
Cu P 279
e
Envase
Au
Referencia
Au
10
it
Ø mm
van koper, messing, brons
Conselhosnointerior
Aleación binaria cobre-fósforo de alta fluidez. Puede utilizarse sin decapante en uniones capilares cobre-cobre.
Envase
no cobre, latão, bronze
apliCaÇÕes
Osfumosegasesemitidosemsoldadura
podemserperigososparaasaúde:soldarnumlocalbemarejadoouutilizarum
meiodeventilaçãosuplementar.Utilizar
protecçãoadequadaparaosolhos,para
acaraeparaasmãos.Manterforado
alcancedascrianças.Conservarnasua
embalagemdeorigemenumlocalseco.
Referencia
on copper, brass, bronze
Vonsejosenelinterior
Varetas de Cobre Fósforo
Cobre a Cobre sem decapante
Canalização das casas
de banho e canalizações.
ADVERTÊNCIA
zasTosoWania
Dymy i gazy uwalniające się podczas
lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Loshumosygasesemitidosporlasoldadurapuedenserpeligrososparalasalud:
soldarenunespaciobienventiladoousar
unmediodeventilaciónsuplementario.
Utilizardispositivosdeprotecciónparalos
ojos,lacaraylasmanos.Mantenerfuera
delalcancedelosniños.Conservarensu
embalajedeorigenyenunlugarseco
pt
anWendungen
Lut twardy na bazie CuP + Ag
Lutowanie czystej miedzi bez
dodatku topnika
Do lutowania instalacji sanitarnych / wodociągowych.
OSTRZEŻENIE
Instructionsinside
es
de
Kupfer-Phosphor-Hartlot mit 2%
Silber
Kupfer-Kupfer-Verbindungen ohne
Flussmittel
ACHTUNG
Fumesandgasesgivenoffbyweldingmay
behazardoustohealth:useinawell-ventilatedareaoruseanadditionalmeans
ofventilation.Useprotectiveequipment
fortheprotectionofeyes,faceandhands.
Keepoutofthereachofchildren.Store
inoriginalpackagingandinadryplace.
Uds*
Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health.
Au
5246 RE 20
Ø mm
WARNING
Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein.
pe
r
Envase
Sanitary installations and
plumbing.
Sanitärinstallationen und Klempnerarbeiten.
Copper and Phosphorous
brazing rods. Copper to
Copper without flux
Sanitary installations
and plumbing.
WARNING
Referencia
applicaTions
Copper and Phosphorous brazing
rods with 2% Ag
Copper to Copper without flux
Instructions inside
Norma
Conseilsauverso
en
Envase/blister
s
Fr
Longitud 500 mm.