06.11.2008

www.embagrec.org
EDICIÓN SEMANAL
i
Griego
Boletín
de noticias
37
06-11-2008
No
SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN - SECRETARÍA GENERAL DE COMUNICACIÓN
OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN DE LA EMBAJADA DE GRECIA EN MADRID
Karamanlís: Europa debe actuar
secretaría general de comunicación
secretaría general de información
GREEKNEWSAGENDA
El primer ministro, Kostas Karamanlís,
hizo un llamamiento a la cooperación
de todos los países europeos para
combatir la crisis financiera global en
su discurso del día 4 de noviembre en
Bruselas, durante el acto convocado
para conmemorar el 10º aniversario de
la muerte de su tío y hombre de Estado,
Konstantinos Karamanlís. El acto estuvo
organizado por el Centro de Estudios
Políticos Europeos (CEPS), el principal
think tank de Bruselas, en colaboración
con la Fundación Konstantinos
Karamanlís.
El primer ministro hizo hincapié en lo
siguiente: “Debemos acabar con la
inseguridad que nuestros ciudadanos
sienten por sus trabajos, con las
preocupaciones que tienen por la
supervivencia de sus negocios y con su
angustia por sus ahorros y préstamos”.
Continuó diciendo que la única
respuesta fiable es la de Europa, así
como la cooperación internacional y
la acción coordinada. El primer ministro
destacó asimismo la necesidad de una
mejor coordinación entre la política
monetaria y fiscal y la supervisión
monetaria.
1
www.minpress.gr
* enla ces ac ti vos en neg ri ta
Participaron asimismo en el debate el
presidente de la Comisión Europea, José
Manuel Durâo Barroso, el presidente del
Parlamento Europeo, Hans Pettering,
el director general de la Fundación
Konstantinos Karamanlís y académico,
Konstantinos Svolópulos, y el presidente
de la Fundación Helénica de Política
Europea y Exterior (ELIAMEP), Lukás
Tsukalis.
Agencia Ateniense de Noticias: El primer
ministro pronuncia un discurso en el
CEPS sobre Europa; diario “Kathimeriní”:
Europa debe actuar, dice el primer
ministro
i
Encuentro de la Unión para
el Mediterráneo
La conferencia ministerial de la
Unión para el Mediterráneo se
celebró en Marsella los días 3 y 4
de noviembre. La Unión para el
Mediterráneo viene a reemplazar
a la sociedad UE-Mediterráneo,
conocida como proceso de
Barcelona, y tendrá como principal
objeto de actividad la elaboración
de proyectos prácticos, que
incluyen planes de gestión de las
aguas y de la energía. Grecia
formará parte de la secretaría,
compuesta por cinco miembros,
que tendrá su base en Barcelona.
En sus declaraciones tras la
conclusión de la conferencia, la
ministra de Asuntos Exteriores, Dora
Bakoyanni, dijo que era de especial
importancia la decisión de apoyar a
las PYMES por todo el Mediterráneo,
GREEKNEWSAGENDA
* enl aces a cti vos en negri ta
2
Ministerio de Asuntos Exteriores:
Proceso de Barcelona: conferencia
ministerial de la Unión para el
Mediterráneo (Marsella, 4 de
noviembre de 2008); y Unión para el
Mediterráneo – consulta pública
El primer ministro en la
Conferencia Internacional
Anticorrupción
el país ha pasado del estadio de la
enfermedad a una mejora progresiva
del índice de anticorrupción.
El primer ministro, Kostas Karamanlís,
pronunció un discurso en la
13ª Conferencia Internacional
Anticorrupción (IACC) organizada
en Atenas por la organización
Transparencia Internacional del 30 de
octubre al 2 de noviembre, dado que
la edición de este año se centraba en
los esfuerzos mundiales para combatir la
corrupción en medio del fantasma de
una crisis crediticia global.
Por su parte, Yorgos Papandreu, líder
del principal partido de la oposición,
PASOK, pronunció también un discurso
el día 2 de noviembre en el que
expuso sus puntos de vista sobre la
cuestión. Papandreu achacó la actual
crisis financiera a la corrupción y a la
ausencia de normas democráticas
esenciales, que a su vez minan la
democracia.
“La corrupción internacional constituye
un enemigo común que estamos
obligados a combatir con un esfuerzo
persistente, tanto a escala nacional
como internacional”, dijo Karamanlís
a los delegados de la conferencia
internacional. Afirmó además que
los problemas más profundos de la
economía real se encuentran ahora
en primera línea, a la vez que advertía
de que el mundo se enfrenta a una
recesión de intensidad y duración
desconocidas.
www.minpress.gr
y que habrá programas sobre energía
y fuentes de energía renovables y
sobre las “autopistas marítimas”,
que unirán la costa norte y sur del
Mediterráneo, contribuyendo así a
reforzar la industria naviera.
“Todos somos responsables de la
desalentadora realidad a que se
enfrenta el mundo hoy en día [...] y
necesitamos abordar las causas reales
[de la recesión]”, destacó. Por lo que
se refiere a Grecia, Karamanlís dijo que
La conferencia fue clausurada
el 2 de noviembre y se centró
fundamentalmente en las causas y
consecuencias de la corrupción sobre
la paz y la seguridad, sobre los recursos
naturales y los mercados energéticos,
sobre el cambio climático y la
globalización sostenible.
Agencia Ateniense de Noticias: Primer
ministro: La corrupción, un “enemigo
común”; Greek News Agenda:
Tolerancia cero y Combatiendo la
corrupción
i
Yorgos Papandreu: La Comisión de la IS sobre la crisis financiera
Yorgos A. Papandreu, presidente de la Internacional Socialista (IS) y líder del principal
partido de la oposición de Grecia, PASOK, presidió el 3 de noviembre pasado en
Viena la reunión de la Comisión Stiglitz sobre cuestiones financieras globales. Joseph
Stiglitz, el economista más citado de todo el mundo, es un profesor americano de
la Columbia Business School que fue galardonado con el Premio Nobel en Ciencias
Económicas en 2001.
GREEKNEWSAGENDA
La Comisión de la IS sobre cuestiones financieras globales fue creada por decisión del
presidium de la IS durante su reunión en Nueva York durante el mes de septiembre
con el fin de abordar la presente crisis crediticia global desde una perspectiva
socialista. Las conclusiones de dicha reunión les serán notificadas a los 160 partidos
que forman la IS.
En el marco de su visita a Austria, Papandreu mantuvo un encuentro con el
presidente, Heinz Fischer, y con el canciller Alfred Gusenbauer, quien organizaba la
reunión de la Comisión Stiglitz.
Agencia Ateniense de Noticias: Papandreu se reúne con la cúpula política austriaca;
Internacional Socialista: XXIII Congreso de la Internacional Socialista, Atenas: “El valor
de marcar la diferencia” (del 30 de junio al 2 de julio de 2008)
Grecia supera la media
de crecimiento de la zona
euro
En la estela del encuentro informal
de los jefes de Estado y de
Gobierno de la Unión Europea
celebrado en Bruselas el 7 de
noviembre, la Comisión Europea
publicó el 3 de noviembre el
Informe Económico de Otoño
2008-2010, que desvela la nada
halagüeña influencia de la crisis
financiera en las economías
europeas.
3
www.minpress.gr
* enl aces a cti vos en negri ta
Según los datos, el índice de
crecimiento económico para la
Unión Europea sería del 1,4% en
2008 (1,2% para la zona euro), la
mitad del índice de 2007, y caería
incluso más en 2009 hasta situarse
en el 0,2% (0,1% para la zona
euro).
El índice de crecimiento de Grecia
permanece fuerte, superando el
crecimiento del PIB de todas las
economías de la zona euro. El
índice de crecimiento de Grecia
para 2008 se estima en el 3,1%,
habiendo descendido en un 0,9%
con respecto a 2007, debido a
una caída en picado del consumo
privado y a una disminución de la
inversión empresarial, de acuerdo
con la Comisión Europea. Para
2009, las predicciones prevén una
rebaja hasta situarse en el 2,5% y
en el 2,6% en 2010.
En términos del déficit fiscal del
país, éste se situó en el 3,5% del
PIB en 2007, mientras que está
previsto que descienda hasta el
2,5% en 2008. De acuerdo con
las previsiones de la Comisión,
descendería hasta el 2,2% en 2009,
sólo para volver a subir al 3% en
2010.
Por lo que respecta a la inflación,
tras sus elevados niveles de 2008,
descenderá hasta situarse en el
2,5% en 2009 para la Unión Europea
y el 3,5% para Grecia. En 2010,
descenderá incluso más hasta
situarse en el 2,2% en la UE y el 3,3%
en Grecia.
Comisión Europea: Previsiones para
los países-miembros - Grecia
i
Numerosas ofertas de
adquisición de Olympic Airlines
Ante el inicio de una nueva era para
la compañía de bandera de Grecia,
el ministro de Transportes, Kostas
Hatzidakis, ha expresado su satisfacción
por el curso del proceso de privatización
que se ha iniciado para las tres
divisiones resultantes de la aerolínea
Olympic Airlines, después de que la
Unión Europea diera su aprobación para
su relanzamiento.
GREEKNEWSAGENDA
El mes de septiembre se inició la
licitación de estas tres divisiones, a
saber, la base técnica del aeropuerto
de Atenas, las operaciones de vuelo
y los serivicios de tierra, que han
desencadenado un vivo intéres por
parte de distintas empresas. “Estamos
satisfechos. Olympic Airlines no había
despertado nunca en el pasado tal
interés inicial”, dijo el ministro.
Al menos diez inversores han presentado
sus ofertas, incluidas varias aerolíneas
europeas, fondos de inversión y otros
grupos. Sus nombres serán anunciados
en breve, pero sólo después de la
evaluación de las ofertas por parte de
los asesores económicos del Gobierno.
Foro económico
greco-árabe
La Cámara de Comercio y
Desarrollo Greco-Árabe organiza
del 19 al 20 de noviembre el 2º
Foro Económico Greco-Árabe
en Atenas. El foro tiene como
objetivo desarrollar y promover
las relaciones económicas entre
Grecia y el mundo árabe, que han
registrado un significativo progreso
tanto a nivel económico como
político, por medio del aumento
de las relaciones empresariales
y de la investigación de las
oportunidades de inversión.
Los invitados a participar
provienen del Reino de Arabia
Saudí, de Libia, de los Emiratos
Árabes Unidos, de Siria, Marruecos,
Kuwait, Yemen, Jordania, Irak y
Egipto. El evento se organiza bajo
los auspicios del Ministerio de
Asuntos Exteriores y del Ministerio
de Fomento.
Agencia para la Inversión en
Grecia: www.investingreece.
gov.gr; Cámara de Comercio e
Industria de Atenas: www.acci.gr
Tras el cambio de titularidad, la nueva
compañía mantedrá el nombre de
Olympic, los seis anillos que constituyen
su logo y los slots de vuelo existentes.
Diario “Kathimeriní”: Diez empresas
interesadas en adquirir Olympic Airlines;
Greek News Agenda: Con las alas del
cambio
4
www.minpress.gr
* enla ces ac ti vos en negr i ta
Secretaría General de Información:
“About Brand Greece” – Política de
privatizaciones y la economía griega;
Ministerio de Economía y Finanzas:
Agenda de privatizaciones
Ministerio de Asuntos Exteriores: 1ª
Conferencia Económica GrecoÁrabe y Relaciones Bilaterales con
el Medio Oriente
10º Foro “Capital Link”
El 10º Foro “Capital Link” con el
tema “Grecia: la agenda de la
nueva reforma. Investigación
y oportunidades de negocio
en Grecia” tuvo lugar el 30 de
octubre en Nueva York. Los temas
clave de debate incluyeron los
incentivos gubernamentales
a la inversión, el programa de
privatizaciones y las asociaciones
de capital público y privado.
i
Tributo a Nikos Kazantzakis
Con ocasión del 51er aniversario de la
muerte de Nikos Kazantzakis, una de
las más importantes personalidades
que haya dado la isla de Creta, la
Sociedad Internacional de Amigos
de Nikos Kazantzakis ha organizado
una serie de eventos conmemorativos
en Heraklio, Creta. El 3 de noviembre
tuvo lugar una conferencia sobre la
influencia de la obra de este autor
y pensador, considerada un legado
universal. El Museo Nikos Kazantzakis
alberga asimismo una exposición que
permanecerá abierta hasta el 26 de
noviembre.
GREEKNEWSAGENDA
Agencia Ateniense de Noticias: La
Sociedad Internacional de Amigos de
Kazantzakis celebra su 20º aniversario;
Sociedad de Estudios Históricos
Cretenses: Los Archivos de Nikos
Kazantzakis; Secretaría General de
Información: “About Greece”-Literatura
El sitio arqueológico de Pella
abre sus puertas al público
El sitio arqueológico de Pella,
situado al norte de Grecia, abrió
sus puertas al público el lunes
3. El ministro de Cultura, Mijalis
Liapis, realizó una visita guiada
por el yacimiento y por el museo
arqueológico, en construcción, el
cual está previsto que se abra al
público durante el primer semestre
de 2009. Pella fue la capital del
antiguo reino de Macedonia.
5
www.minpress.gr
* enla ces ac ti vos en negr i ta
La ciudad fue fundada por Arquelo
(413-399 BC) como capital de su
reino, substituyendo al antiguo
emplazamiento palaciego de Egas
(Vergina). Pella sería más tarde
capital del imperio iniciado por el
rey Filipo II y culminado por su hijo
Alejandro Magno.
El grupo más importante de
mosaicos de Macedonia fue
encontrado en Pella. Los mosaicos
datan de finales del s. IV a.C. y
fueron encontrados principalmente
en dos casas de la ciudad, en
las que adornaban los suelos de
las habitaciones destinados a la
recepción de invitados.
Agencia Ateniense de Noticias: Abre
sus puertas el sitio arqueológico de
Pella; Greek News Agenda: Nuevos
hallazgos: la ciudad por debajo
de la Pella macedonia; Herencia
Macedonia: Antigua Pella
i
Museo Benaki: un viaje por la
historia de Grecia
El Museo Benaki (www.benaki.gr), uno
de los más importantes de Grecia, es
lugar de visita obligada. Cerca de la
plaza Syntagma, el museo ofrece una
inmersión significativa en el panorama
global de la civilización griega,
incluyendo no sólo la Grecia antigua
y Bizancio, sino también la sociedad
griega moderna.
GREEKNEWSAGENDA
La Real Academia de las Artes de
Londres alberga la exposición “Bizancio
330–1453”, en colaboración con el
Museo Benaki, en la que se muestra
la civilización bizantina en todo su
esplendor.
Página web oficial de la ciudad de
Atenas: Breathtaking Athens
Grecia como objeto de
relato
La serie “Women Writing Greece”,
que editan Vassilikí Kolocotroni y
Efterpi Mitsi, explora las imágenes
de la Grecia moderna por parte de
mujeres que vivieron el país como
viajeras, escritoras e investigadoras
o que viajaron a él a través de la
imaginación.
6
www.minpress.gr
* enl ac es a cti vos en negri ta
Los ensayos que se recogen en la
presente serie incluyen crónicas
de viajes, memorias y novelas de
mujeres, desde el s. XVIII a finales
del s. XX, centrando la atención en
el papel del género en los viajes y
la mediación intercultural, como
un desafío a la visión estereotipada
del viaje a Grecia, tradicionalmente
visto como una búsqueda de
lo antiguo o una experiencia
romántica al más puro estilo “Lord
Byron”.
Esta colección busca arrojar
nueva luz sobre la participación
de las mujeres en los discursos
del Helenismo y el Orientalismo,
examinando su interpretación
ideológica de Grecia como un
paisaje luminoso, a la vez de un
lugar entrecruzado por memorias
culturales contradictorias. Siguiendo
una lógica cronológica, los ensayos
recogen las experiencias con
Grecia de personajes como Mary
Shelley, Eva Palmer-Sikelianos, Jane
Ellen Harrison y Virginia Woolf.
Secretaría General de Información:
Grecia en el Mundo: Libros – Historia
griega moderna
i
“Una Odisea afgana”
El aclamado documental “Qadir: una
Odisea afgana” se estrenó el 29 de
octubre y durante la conferencia de
prensa que se convocó para la ocasión
se leyó un mensaje de la ministra de
Asuntos Exteriores, Dora Bakoyannis.
La obra describe la trayectoria de un
joven inmigrante afgano que emigra a
Grecia en busca de una vida mejor. En
su mensaje, Bakoyanni saludaba este
esfuerzo calificándolo de “programa
de cooperación al desarrollo que
persigue sensibilizar a las sociedades
occidentales sobre los problemas
de los países en desarrollo, mostrar
comprensión por las diferencias y la
importancia de animar al retorno a
través de actividades al desarrollo”.
GREEKNEWSAGENDA
Copatrocinado por Hellenic Aid y por el
Ente Público de Radiotelevisión Griega
(ERT), la película fue visionada en el
Ministerio con la presencia del secretario
de Estado de Cultura afgano, Omar
Sultan. El documental, que recibió el 1er
premio en el Festival Internacional Roma
Fiction, se rodó en Grecia y Afganistán.
Al hacer una revisión de la diplomacia
de cooperación al desarollo de
Grecia durante los últimos cinco años,
el secretario general de Relaciones
Económicas Internacionales y de
Cooperación al Desarrollo, Theódoros
Skylakakis, señaló que Grecia había
donado más de 60 millones de euros
para la reconstrucción de Afganistán
con el fin de financiar iniciativas que
incluyen ayuda para emergencias,
salud, educación, mantenimiento de la
paz y cultura.
7
www.minpress.gr
* enl ac es a cti vos en negri ta
Ministerio de Asuntos Exteriores:
Qadir – Una Odisea afgana
Conferencia europea:
niños desaparecidos
La primera conferencia europea
sobre niños desaparecidos
titulada “Niños desaparecidos:
abordando el problema”
tuvo lugar en Atenas el 29 de
octubre con la inauguración
de la línea de teléfono europea
“116000” para los menores
desaparecidos. La mesa redonda
contó con participantes al más
alto nivel, entre ellos el ministro
del Interior, Orden Público y
Descentralización, Prokopis
Pavlópulos, que coorganizaba
la conferencia, y el embajador
de Bélgica en Grecia, Pierre
Vaesen. El evento fue organizado
por la Federación Europea
“Missing Children Europe” y las
organizaciones griega y belga
que partenecen a la misma, “La
sonrisa del niño” y “Child Focus”.
i
Conferencia sobre gastronomía
griega
La III Conferencia Internacional “Kerasma” sobre Gastronomía y Alimentos
y sobre la Industria del Vino y de los
Licores de Grecia tuvo lugar en Atenas
entre el 31 de octubre y el 1 de noviembre. 80 delegados han participado en la
edición de este año en representación
de las redes de distribución y de las cadenas de supermercados. La conferencia ha sido organizada por “Kerasma”,
una iniciativa que se desarrolla bajo los
auspicios de la Cámara de Comercio
Exterior de Grecia (HEPO) y el Ministerio
de Economía y Finanzas con el fin de
promover los alimentos, vinos y licores
griegos a través del turismo y la gastronomía.
GREEKNEWSAGENDA
La idea central de este año ha sido centrarse en objetivos seleccionados que
influyen en la distribución y la promoción
de la industria alimentaria. Los minoristas
representan a países europeos escogidos, a los EE.UU. y a Canadá, así como
a los mercados con crecientes oportunidades de negocio como son Rusia,
Kazakhstán, Ucrania y Uzbekistán.
8
www.minpress.gr
* enla ces ac ti vos en negr i ta
Gastronomía Griega Mediterránea
“Kerasma”: 2ª Conferencia Internacional
“Kerasma” sobre Gastronomía griega y
“Greek Gourmet Traveller” (revista de la
HEPO que se ocupa de la gastronomía
griega, los productos griegos y de la
iniciativa “Kerasma”).
i
noticias
GREEKNEWSAGENDA
La comunicación en el s. XXI
El Instituto Audiovisual de Grecia (IOM,
en sus siglas en griego), organización
dedicada a la investigación en el
campo de la comunicación audiovisual,
organizó los días 31 de octubre y 1 de
noviembre en Atenas un seminario
internacional con el tema “La
Comunicación en el s. XXI”.
Su objetivo ha sido examinar el paisaje
futuro de la comunicación (teorías de
la comunicación, nuevas formas de
publicidad, comunicación política,
derechos de autor, dividendos digitales,
etc.), a la vez que las conclusiones
del seminario serán utilizadas para
confeccionar la agenda del IOM los
próximos años. Entre los participantes
hay que destacar a Shanto Iyengar,
John Thompson, Ralph Negrine, Marcel
Machill y Matthew McAllister.
Universidad de Atenas: Facultad
de Comunicación y de Medios de
Comunicación; Universidad Aristóteles
de Salónica: Departamento de
Periodismo y Medios de Comunicación;
Universidad Panteion: Departamento
de Comunicación, Medios de
Comunicación y Cultura
Secretaría General de Información:
“About Greece” – Medios de
Comunicación
Ecofestival 2008
La 11ª edición de la feria de productos
orgánicos “Ecofestival 2008” tiene lugar
en Atenas del 6 al 9 de noviembre de
2008.
9
www.minpress.gr
* enla ces ac ti vos en negr i ta
“Ecofestival 2008” es la mayor feria de
productos orgánicos del Mediterráneo
oriental, con más de 200 expositores y
unos 20.000 visitantes al año. El evento
se organiza bajo los auspicios del Ministerio de Desarrollo Rural y Alimentos.
Ecofestival 2008:
www.dionet.gr/ecofestival (en griego)
Para más información sobre turismo
rural, consultar la página de Agrotravel:
www.agrotravel.gr y del Ministerio de
Turismo: agrotourism
i
El boletín GREEK NEWS AGENDA se edita diariamente
por la SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN
www.minpress.gr
[email protected]
GREEKNEWSAGENDA
La edición en español está al cuidado de la
OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN EN MADRID
www.embagrec.org
[email protected]
que no se hace responsable del contenido de los enlaces externos
Embajada de Grecia
Oficina de prensa y comunicación
Av. Doctor Arce 24
280 02 Madrid
tel: 91 56.45.819/33
fax: 91 56.44.669
10
www.minpress.gr
Diseño gráfico: Ioannis Stamou
Para consultar los boletines anteriores pinchar aquí
Boletín impreso en papel reciclado