jaso MOTUL en Perú

Lima Mayo 2008
Estimados clientes:
SOCOPUR pensando siempre en distribuir marcas de primer nivel; ahora logramos la
representación de la prestigiosa marca europea de lubricantes: MOTUL, marca con más de 154
años de experiencia y especialización en más de 80 países del mundo.
PRODUCTOS PARA MOTOCICLETAS.Más del 90% de motos en circulación en el Perú tienen motor de gasolina de 4 Tiempos
MOTUL le ofrece una amplia gama de lubricantes para motocicletas de 4T, cumpliendo a
cabalidad la norma JASO MA (T 903), (también tenemos lubricantes para motocicletas de 2T).
(x)
Aceite 5100 Semi sintetico
Etiqueta posterior del aceite
Declaración jurada de cumplir la norma
JASO MA
Nuestros productos lubricantes para motocicletas de 4 tiempos, poseen la norma JASO MA, por
ello podemos presentar en la etiqueta el logo de la norma, con la declaración jurada de Motul de
haber pasado las pruebas de la JASO.
El tener el sello de la JASO en la etiqueta del aceite, es garantía de que se cumple la norma, y
que el aceite no va a dañar el embrague o caja de cambios.
La forma de cómo colocar el sello en la etiqueta, también está reglamentado por la JASO.
• Es un recuadro con bordes redondeados, en donde se colocaran el numero de referencia
del aceite aprobado por la norma y el tipo de JASO (MA, MA1, etc.).
• El numero (x) : M033MOT052 , es el numero de referencia del aceite aprobado.
•
M033MOT052
•
•
M: es la letra asignada para productos de motocicletas
033: es el código telefónico internacional del país donde se fabrica el aceite. (033
pertenece a Francia)
MOT: son las iniciales de la marca del fabricante (MOT= MOTUL).
052: es el número de la prueba.
El texto que aparece debajo del recuadro, es la declaración jurada de haber cumplido y
aprobado la norma JASO MA (T903):
•
•
•
PRODUCT MEETING JASO T 903, COMPANY GUARANTEEING THIS MA PERFORMANCE: MOTUL
La norma JASO MA es la única que garantiza que el aceite de motor, sea adecuado para una
motocicleta de 4 Tiempos. Es decir que proteja: motor, embrague y caja de cambios.
Las empresas de lubricantes que cumplen dicha norma, deben seguir el procedimiento de
fabricación, pruebas, control de calidad y etiquetado como indica la JASO (Japanese Automotive
Standard Organization).
A continuación les mostramos la notificación de la revisión (vigente) que publicó la JASO en el
2006 de la referida norma.
Aviso en la revisión del MANUAL de IMPLEMENTACION de los aceites de motor para motocicletas de 4 tiempos
(JASO T903)
Quisiéramos informarle que la JASO, revisó el manual estándar de puesta en práctica para los nuevos estándares del
aceite de MOTOR a GASOLINA de MOTORCICLETAS DE 4 TIEMPOS (JASO T 903:2006)”.
Los cambios significativos en el manual del estándar y del uso de la última revisión incluyen:
(1) Subdivisión de la clasificación MA del funcionamiento de motor. ¨MA “MA2 y MA1”.
(2) el sistema del contenido contento del fósforo del “fósforo”: ≥0.08 y ≤0.12
(3) el cambio de los requisitos de a calidad del aceite de motor para las categorías del API son aprobados los que siguen:
SG, SH, SJ, SL, SM” o equivalentes, eliminando el SE y SF.
(4) La adopción del período eficaz para el estándar del aceite de la conformidad
5) La revisión del formato que debe aparecer en la etiqueta del aceite
(La parte corregida es la que aparece en rojo)
Manual antiguo
Manual revisado
En caso de que sea Norma MA o MB
(X = A or B)
Last date when new filing is accepted :
April 30, 2006
En caso de que es MA1 o MA2
(Y = 1 or 2)
Reference: About the English edition, the text which is related to the engine performance guarantee in lower part was simplified.(It is
only JASO T 903:2006)
•
•
La fecha oficial de vigencia de la norma empieza en Abril 10, 2006.
Fecha oficial en l que se debe utilizar el panel de etiquetado, debe empezar en Mayo 1°del 2006.
Fuente: 1999-2008 Japan Lubricating Oil Society. All Rights Reserved.
Estimados clientes, no se dejen sorprender, exijan aceites que hayan aprobado las pruebas JASO
MA para sus motocicletas.
Atentamente
Announcement on the revision of the "MOTORCYCLES-FOUR-STROKE
CYCLE GASOLINE ENGINE OILS(JASO T 903)IMPLEMENTATION
MANUAL"(2006. 4)
We would like to inform you that the JASO engine oil standard implementation
panel revised the on-file standard implementation manual according to the revision
of " MOTORCYCLES-FOUR-STROKE CYCLE GASOLINE ENGINE Oil
Standard (JASO T 903:2006)".
The significant changes in Standard and Application manual of the latest revision
include:
(1) Subdivision of the engine performance classification MA.
MA ¨ "MA2 and MA1"
(2) The set of "Phosphorus content"
Phosphorus content : ≥0.08 and ≤0.12
(3) The change of Engine oil quality
The oil quality requirements for API categories are revised to "SG, SH, SJ, SL, SM"
or equivalent, eliminating SE and SF.
(4) The adoption of the effective period for standard conformity oil @
Year of Issuance of
the Standard
First date when
Classification
Indication is
allowed
1998
1999 July 1
Last date when new Last date when onfiling is accepted filing is maintained
2006 April 30
2011 April 30
2006
2006 May 1
(5) The revision of performance display format
(This revised part is shown by the red.)
old manual
revision manual
In case of on-file as MA or MB
(X = A or B)
Last date when new filing is accepted :
April 30, 2006
In case of on-file as MA1 or MA2
(Y = 1 or 2)
Reference: About the English edition, the text which is related to the engine
performance guarantee in lower part was simplified.(It is only JASO T 903:2006)
Concerning details, please confirm a revision manual(4T_EV0604.pdf).
And old manual is (4T_EV0412.pdf).
* Data submission will be accepted starting April 10, 2006.
* Official commencement of the performance display will be start on May 1, 2006.
Copyright(c) 1999-2008 Japan Lubricating Oil Society. All Rights Reserved.