La catalanística y su difusión en la actualidad

La catalanística y su difusión en la actualidad

LA CATALANÍSTICA Y SU DIFUSIÓN INTERNACIONAL
LA
CATALAN~STICA
Y SU D I F U S I ~ NNTERNACIONAL
EN LA
ACTUALIDAD (II)
EN LA ACTUALIDAD (11)
AUGUST BOVER i FONT
Barcelona
Los diez años transcurridos desde la redacción de la primera parte de este
artículo (Bover 1999) permiten ya una cierta perspectiva. Y la verdad es que,
a pesar de las dificultades con que todavía tiene que enfrentarse el estudio de
las lenguas y culturas minorizadas - especialmente si corresponden a naciones
sin Estado -, el progreso experimentado internacionalmente por los estudios
catalanes es realmente notorio. Los inicios de esta nueva etapa se encuentran
ya reflejados en mi Manual de catalanística (Bover 1993), un libro al servicio
de todas aquellas personas interesadas en el estudio o la enseñanza de la
lengua, la literatura y la cultura catalanas, especialmente desde el extranjero,
actualmente en proceso de revisión y actualización. Así, pues, dedicaré esta
segunda parte a resumir las principales aportaciones producidas en este campo
básicamente durante la década de los 90.
La actividad de las asociaciones internacionales
La Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes - AILLC (Massot 1992; Pons 1996) ha realizado, desde entonces, tres nuevos coloquios.
El noveno, del 9 al 14 de Septiembre de 1991, en Alacant (Alicante) y Elx
(Elche) - el primero que ha tenido lugar en el País Valenciano -,' el décimo,
entre el 18 y el 25 de Septiembre de 1994, en Frankfurt am Main: y el
undécimo, del 8 al 12 de Septiembre de 1997, en Palma (Mallorca) - también
el primero que se ha celebrado en las Islas Baleares - ; el próximo congreso
de la AILLC se desarrollará entre el 4 y el 10 de Septiembre del 2000,
en París.
Durante este período de tiempo, y ademlrs de las actas de los coloquios
citados y de la terminación de la Miscel*ldniaJoan Fuster entre 1990 y 1994
- volúmenes 11 a VIII; en colaboración con el Departamento de Filología
Catalana de la Universidad de Valencia y las Publicacions de I'Abadia de
Montserrat, y a cargo de Antoni Ferrando y Albert G. Hauf -, la AILLC,
juntamente con las otras asociaciones de catalanística, la Fundació Congrés
de Cultura Catalana y las Publicacions de 1'Abadia de Montserrat, ha seguido
publicando la revista Estudis de Llengua i Literatura Catalanes.Los volúmenes
XX y XXI, aparecidos en 1990, constituyeron los volúmenes 3 y 4 de la
Miscel.lania Joan Bastardas. La Miscel-ldniaJordi Carbonell constó de 6
volúmenes - XXII a XXVIl de la revista -, publicados entre 1991 y 1993. La
Miscel-ldnia Gema Colon, 7 volúmenes - XXVIII a XXXIV de la revista -,
entre 1994 y 1997. El primero del Homenatge a Arthur Terry - XXXV de la
revista (1997). Un notable instrumento bibliogdfico, dos nuevos volúmenes
del Repertori de catalun6yíis - 4 (A-M) y 5 (N-Z); XXXW y XXXVII de
la revista -, que recogen la producci6n bibliográfica hasta fines de 1996
de 188 investigadores miembros de la asociación y están dotados de un
índice de materias (Brumme 1988) - en la actualidad otro nuevo volumen
está en preparación..
Por su parte, la Anglo-Catalan Society-ACS - ha seguido celebrando sus
reuniones anuales en distintas universidades de la Gran Bretaña, ha publicado
4 nuevos volúmenes de The Anglo-Catalan Society Ocasional Publications (Webber - Stnibell 1991), (Archer 1992), (George - London 1996) y (Terry
1998) -, ha organizado dos coloquios on line sobre The Life and Work of
Ausids March y 1939. La cultura catalana - y ha puesto en circulación la
revista electrónica JOCS - Journal of Catalan Studie~.~
La Associazione Italiana di Studi Catalani - AISC - ha organizado tres
nuevos congresos internacionales - el cuarto, el quinto y el sexto de la
asociación, respectivamente - : "Ramon Llull, il lullismo internazionale,
I'Italia" (Nápoles, del 30 de Marzo al 1 de Abril de 1989): que constituyó el
homenaje de la AISC a Miquel Batllon, "La cultura catalana tra I'Umanesimo
e il Barocco" (Venecia, del 24 al 27 de Marzo de 1992)' y "La Sardegna
e la presenza catalana nel Mediterraneo" (Cagliari - y el Último día en
L'Alguer (Alghero) - del 10 al 15 de Octubre de 1995).8 El próximo congreso
internacional de la AISC: "Momenti di cultura catalana in un ~illennio.
Arte, letteratura, lingua e storia" tendrá lugar nuevamente en Nápoles, del
22 al 24 de Mayo del 2000.
Por otra parte, y entre la producción de la catalanística italiana de este
período, hay que destacar dos nuevos monogriificos: Rassegna Iberistica 42,
en 1992, y Quaderni Ibem-Americani 77, en 1995, así como la aparición, en
1990, del anuario plundisciplinario "Revista de I'AIguer".
-
La North American Catalan Society (Bover 1992- 1993) - NACS - ha
celebrado cuatro nuevos coloquios: en la Universidad de la Colúmbia Británica,
en Vancouver (Canadá), del 23 al 26 de Mayo de 1990,"' en la Universidad de
California, en Berkeley, del 2 al 4 de Junio de 1993," en la Universidad de
Indiana, en Bloomington, del 2 al 3 de octubre de 1995,12 y el noveno - que
conmemoró el veinteavo aniversario de la sociedad - en el Institut d'Estudis
Catalans, en Barcelona, del 26 al 29 de Mayo de 1998;13 el décimo coloquio
tendrá lugar en Brown University, en el 2001.
La catalanística germánica ha experimentado una importante
transformación, reflejada incluso en el cambio de nombre de la sociedad, de
la vieja Deutsch-Katalanische Gesellschafl - DKG - a la actual Deutscher
Katalanistenverband- DKV -.14 Además de sus coloquios anuales en distintas
universidades alemanas y de la continuidad de su revista anual Zeitschrifttfur
Katalanistik, en la actualidad prepara un congreso internacional: que tendrá
lugar en la Universidad de Münster del 6 al 8 de Abril del 2000, bajo el titulo
"Katalonien - ein auBergewohnlicher Fall in Europa'?" (Cataluña, ¿un caso
excepcional en Europa?).
La más joven de las asociaciones es la Association Franqaise des
Catalanistes - AFC -. En París, además, el Centre d9Études Catalanes de
la Universidad de la Sorbona organiza periódicamente coloquios de tema
monográfico. Y, por su parte, el Centre d'Études et de Recherches Catalanes
de la Universidad Paul Valéry de Montpellier puso en circulación, en 1998, la
revista de aparición anual Rec - Revue d'Études Catalanes -, iniciada con un
volumen monográfico dedicado a la obra de Quim Monzó.
La Comisión de Lectorados
Con la creación de la Comisión de promoción de la enseñanza del
catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña más generalmente conocida como la Comisión de Lectorados -, en 1988,
la Generalitat de Cataluña - es decir, el gobierno autónomo de Cataluña ha dado un impulso fundamental a la difusión internacional de los estudios
catalanes en el ámbito universitario, que la colaboración con el nuevo gobierno
autónomo de las Islas Baleares no hará más que fortalecer. Actualmente,
cerca de ochenta universidades reciben algun tipo de ayuda del gobierno de la
Generalitat para la enseñanza del catalán, la mayor parte situadas en paises de
Europa y América, pero también en Afiica y Oceanía. Más información en la
siguiente página web: http://www.gencat.es/dursi/lectorat.htm
El Certificado Internacional de Catalsn (CIC)
En 1991, la Generalitat creó los exámenes para la obtención del Certificado
Internacional de Catalhn, que acredita los conocimientos de catalhn como
lengua extranjera. Este certificado se inscribe en el marco de la Association of
Language Testers in Europe (ALTE). En la actualidad, el certificado reconoce
tres niveles (umbral, básico y avanzado). En la convocatoria de 1999, las
pruebas de los diferentes certificados se realizaron en 28 localidades de
Alemania, Bélgica, España, Francia, Holanda, Hungría, Italia, Méjico,
Paraguay, Reino Unido, República Checa y Rusia. Más información en:
http://cultura.gencat.es/llengcat/index.htm
Internet y los estudios catalanes
Internet ha abierto nuevas e insospechadas posibilidades a la difiisión
internacional de los estudios catalanes. De entre los cada vez más numerosos
recursos, el lector debe recordar que, además de la información sobre el
Certificado Internacional de Catalán, en la Última de las direcciones facilitadas
- http://cultura.gencat.es/llengcat/index.h - encontrará una gran variedad
de información sobre la lengua catalana (cursos, bibliografia, sociolingüística,
legislación, otras direcciones de utilidad, etc.).
No quisiera terminar sin aludir a un nuevo producto de inminente aparición
en la red, pensado especialmente para facilitar el aprendizaje de la lengua
catalana a los estudiantes exmnjeros que desean cursar estudios en alguna
universidad de los Paises Catalanes en el marco de intercambiosestudiantilesde
la Unión Europea. Me refiero al proyecto de sistema de formación multimedia
de catalán interc@t, elaborado por el Departament d'universitats, Recerca i
Societat de la Informació, de la Generalitat de Cataluña, y las universidades de
Barcelona, Autbma de Barcelona, Politkcnica de Catalunya, Pompeii Fabra, de
Girona, de Lleida, Rovira i Virgili, Oberta de Catalunya y Ramon Llull.
Notas
Véanse la crónica del congreso (Alemany 1992) y sus actas (Alemany/17emndo/Meseguer
1993).
Véanse la crónica del congrcso (BoverIPkrez 1995) y sus actas
h e d e visitarse su página web en: www.shef.ac.uW-hdacspagdindex.html
Véase: www.fitz.cam.ac.uk; un tercer coloquio esta anunciado para el mes de noviembre del
2000: Cafafan Culllrre and Critica1Engagemenl.
Pagina web: www.uoc.edjocdllinde~
Véanse las actas (Grilli 1992).
V h s e las actas (RomerolArqu~s1994).
Véanse las actas (Maninchcdda 1998).
Página web: www.indiana.edu/-nacd
~ G n s la
e crónica del coloquio (BoverlRasico 1991) y las actas (Kobbervig/Pacheco/Massot
1992).
ll ~ é & e la crónica del coloquio (BoverIRasico 1993) y las actas (BoverIMarti-Olivella/Nwman
1996).
l1 Véanse la crónica (Bover 1996) y las actas (Sobrer 1998).
l3 V h s e la crónica (Berbis 1998); las actas e s t h en preparación.
..
l4 Página web:
lo
Referencias
Alemany i Ferrer, R. 1992. El IX Col4oqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes a
Alacant LJAssociaciÓInternacional de Llengw i Literatura CnCalanes (1968-1992).J.Massot
i Muntaner (ed.). Barcelona: Publicacions de 1'Abadia de Montserrat.
Alernany, R., A. Ferrando y L. B. Meseyer (eds.). 1993. Actev del No13 Col.loqui Inferrucional u'e
Llenntra i Literatum Catalanes, 3 vols. Barcelona: Publicacions de 1'Abadia de Montserrat ~ n i v i n i t ad9Alacant
t
Universitat de Valkncia- Universitat Jaume 1.
Archer, R. (ed.). 1992. Ausi& Marvh, A Key Anthology. Sheffield: The Anglo-Catalan Society
Occasional Publications.
Berbis, Neus. 1998. Nove Colhqui de la North American Catalan Society (Barcelona, 26-29 de
maig de 1998). Revista de Catalunya 134 (Noviembre): 49-54.
Bover i Font, A. 1992-1993. La NACS (North American Catalan Society) i la "Caialan Review".
Llengua & Literatura 5: 763-766.
1993. Manual de catalanistica. Barcelona: Publicacions de 1'Abadia de Montserrat Diputació
de Tarragona.
- 1993. U.C. Berkeley. Se* Col4oqui de la NACS. Serra d'Or (Noviembre): 26-27.
- 1995. Associations of lntenrational Catalurr Studies, "Catalbnia culture", 41 (Abril), 15-17.
[Tambitn existen ediciones en alemán, español y francés].
1996. Indiano University: wit6 col4oqui de la North American Catalan Socieiy, "Llengua
& Literatura", 7,547-548.
1999. La catalanistica y su difusi6n internacional en la actualidad (1). Hispanica Polonorum
2: 23-32.
Bover i Font, A., Montsem Corretger. 1996. De Roma a Surdenya: I'AISC i la catalanfsticu
iialiona, "Sena d'W' (Enero), 38-40.
Bover i Pont, A.. J. Marti-Olivella y Mary Ann Newman (eds.). 1996. Actes del coldoqui
d'orhidis catalans a No&-Amkrica. Berkeley, 1993. Barcelona: Publicacions de I'Abadia
de Montserrat.
Bover i Font, A., M. Pérez Saldanya. 1995. A Frankfuit am Main. El X Colhqui de I'AILLC.
L 'AssuciacióInternacional de Lkwgua i Literatura Catalanes 1992-1995. Lidia Pons i Griera
(d.). Barcelona: Publicacions de 1'Abadia de Montserrat.
Bover i Font. A., Ph. D. Rasico. 1991. Vancouver ha acollit el VI Col4oqui de la NACS. Serra
d'Or (Enero): 26-27.
- 1996. La NACS iels eshuiis calularis a lPAmdricadel Nord, "Serra d'Or", (Abril), 39.
1998. Palma de Mallorca: 1;YIC.Col4oqui de I'AILLC. "Llengua & Literatura", 9,563-566.
Brumme, Jenny (ed.). 1998. Repertori de catalan6jls 4 y 5 [= EshrdW. de Llengua i Litemtura
Catalanes XXXVl y XXXVII]. Barcelona: Publicacionsde I' Abadia de Montsemt.
George, D., J. London (eds.). 1996. Contempomy Catalan Thmtre. An Inbwúuction. Sheffield:
The Anglo-Catalan Society Occasional Publications.
-
-
-
-
-
Grilli, G. (ed.). 1992. Atti del Convegno Internazionale "Ramon Llull, i l lullismo internazionale,
l'ftalia" [= Annali. Sezione Romanza XXXIV, 11. NApoles: lstituto Universitario Orientale.
Dipartimento di Studi dell'Occideníe.
Kobbervig, K. l., A. Pacheco y J. Massot i Muntaner (eds.). 1992. Actes del sisa col.loqul
d'esiudis caralans a Nord-Adrica. Yancouver, 1990, Barcelona: Publicacions de I'Abadia
de Montserrat.
Maninchedda, P. (ed.). 1998. La Samkgna e la presenna catalana nel Mediterraneo, 2 vols.
Cagliari. CUEC.
Massot i Muntaner, J. (ed.). 1992. L'Associacid fnfernacio~íde Llengua iLiteraiura Catalanes,
(1 968-1992). Barcelona: Publicacionsde 1'Abadia de Montserrat.
Pons i Griera, Lidia (ed.). 1995. L'Associacid Internacional de Llenguo i Literatura Catalanes
1992-1995. Barcelona: Publicacions de 1'Abadka de Montserrat.
Romero. C.. R. A q u b (&J. 1994. La culium catalana ira I'Umanesimo e iI Bamcco. Pádw
Editoriale Programma.
Sobrer, J. M. 1998. Actes del vuit6 col~loquid'estudis catalans a N o n i - M i c a Bbomington,
1995. Barcelona: Publicacions de I'Abadia de Montserrat.
Teny, A. (4.). 1998. Readings oSJ. Y Foix. An Anthology. Sheffield: The Anglo-Catalan Society
Occasional Publications.
Webber, Jude, M. Sirubell i Trueta. 1991. The CatalanLangwge. Progress Towanlr Normalisation.
Sheffield: The Anglo-Catalan Socieiy Occasional Publications.