zigarren - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
¡NUEVO!
ANUNnCtIeOsS
urge na web
922 40 15 15
03
2016
pági
en nuestra
12 de febrero de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
Stadthäuser
Landhäuser
La opción vegetariana
Mieten
Wohnungen
Las dietas basadas en el consumo mayoritario de alimentos de origen vegetal hace tiempo que no suenan a “marciano”. Hoy en día son bastante conocidas,
e incluso caminan paralelas a corrientes como el veganismo, que va
más allá de la alimentación,
tocando aspectos ideológicos pro-animal? Pág. 6
NEUE WEBSEITE
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
Abfluss
COMPRAMOS
verstopft
ORO
ROHRFRÄSE + KAMERA
PLATA
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
www.islasimmobilien.com
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
24
ZIGARREN
handgefertigt in PREMIUM-Qualität
aus kanarischer Produktion
27,13€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
PL A Z A DE ES PA Ñ A · LOS L L A N OS
AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 3 del 12-02-2016
ficado
cnico Cuali
Servicio Té
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
922 461 916 · www.sermeva.com
4
5
n° 3 del 12-02-2016
n° 3 del 12-02-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Se venden 5 cabras
Tel. 660 66 44 50
Piedra amarilla picada
50-80 cm. 20 €/m².
Tel. 669 42 78 13
Motor y rail Aprimatic para
puerta de garaje grande. 300 € (nuevo 900 €). Poco uso. Tel. 693 376 911
Se venden ovejas, 25 €
Tel. 922 46 16 58
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Chollo: 80 €, Super Maleta
1 mesa de comedor
120 x 75 cm (Ikea) + 4 sillas, en pino.
130 €. Tel. 674 69 10 39
¿Dónde conseguir carne ecológica?
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Bicicleta eléctrica usada
(pedelec). Tel. 625 82 58 00
Se venden plantas de viña
2 €/cada. Tel. 600 69 25 21
Chollo: 70 €, martillo rompedor
o escalichador, tamaño mediano,
marca New Power, nuevo, a estrenar, con punta fina, punta plana,
broca de 20 mm y corona de 60 mm
para pases de tubos y maleta metálica. Tel. 626 71 21 36
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
1 panel de guardaropa
Macizo, roble rústico (140 x 80 cm).
Tel. 674 69 10 39
Microorganismos efectivos
y caja de cedro antigua. Y esquineras de piedra. Tel. 603 37 46 18
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Para cantar rumba, sevillanas
Antigua y Nueva Era
¡Hola! ¿Qué tal?
Kohler, de los antiguos, en buen estado. Tel. 678 00 90 27
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Bici Allmountain Scott Genius 740,
segunda mano, 150 mm recorrido, horquilla Fox, Shimano XT, sólo
999 €. Tel. 922 40 83 55, BikeStation La Palma, Puerto Naos
Leña de almendro preparada
para estufa... Tel. 676 11 03 65
Se vende tierra para jardines
embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300
€, ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se vende 2 somieres, casi nuevos
cabecero y pies ajustables, fabricación alem., 2 x 1 m, 50 € c.u. negoc.
Tel. 922 69 62 90
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Cachorros de pitbull bonitos
y sanos, desparasitados y vacunados, solo en muy buenas manos,
con jardín. Tel. 692 48 36 22
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Llevo todo lo que no necesite
Tel. 603 74 30 84
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Recojo todo lo que no necesite
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
Tel. 677 12 68 61
Clases de acordeón y saxófono
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
¿Abandonadas? ¿Quiere obtener
mejor resultado? Jagriser tiene su
solución. Tel. 649 92 43 45
Administrativa busca empleo
Tel. 603 37 46 18
Reformas y obra nueva
Albañilería, fontanería, pintura, etc.
18 años de experiencia en el ramo
nos avalan. Tel. 626 48 57 57,
[email protected]
Sra. responsable busca trabajo
en el campo, cuidado de pers. mayores, camarera, limpieza por horas,
etc. Tel. 609 92 13 49
El Afilador: profesional
ahora en La Palma. Para cuchillos,
tijeras, etc. También venta, calidad.
Sáb. mañana, Mercadillo San Pedro;
sáb. tarde, Mercadillo Puntagorda;
dom. Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46
Nativa alemana busca trabajo
unas horas/semana. Ofrezco conversación en alemán, cuidado pers.
mayores o cuido perros indiv. en mi
finca (+ 30 años experiencia). Breñas y Mazo. Tel. 677 77 43 39
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
Labro con máquina, limpio
jardines y huertos. Tel. 922 42 84 97,
690 36 04 60
Estudio de Arquitectura Técnica
Incoming Arquitectos
Panadero italiano experto
(pizza, napolitana, pan, pasta,
etc...) se ofrece para trabajo en
panaderías, hornos, restaurantes.
Tel. 674 47 17 39
Chica se ofrece para cuidar
pers. mayores, con experiencia. Referencias contrastables con familias
anteriores. Tel. 680 27 82 42
para el Euroboleto (OID) en toda la
isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)
Compro tablas de tea y tablones
Zebensuí Hernández
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Se buscan vendedores
y más, guitarrista busca segunda
voz. Tel. 652 40 74 60
Soy un cuarentón de 1,70 m, 70
kg de peso, ojos verdes, cariñoso,
con perilla, bien morenito, divertido, extrovertido. Me gusta el cine,
las acampadas, salir a tomar algo,
reírme, disfrutar, pasarlo bien. Busco a la chica que le gusten las mismas cosas que a mi. Si eres curiosa y quieres saber más de mi,
WhatsApp al 667 88 80 74. Esperaré si lo intentas para responder.
¡Ciao!
¿Tiene fincas de baja producción?
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones,
prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite
de subvenciones... Tel. 679 961 162
¡Mmmm! – ¡Qué rico!
Se vende motor de labrar
Scott: bicis de segunda mano
30 € juntas. Tel. 653 05 44 51
Recogida a domicilio gratis
Ahora, novedad en la Cafetería
KaChoTé: Smoothies de fruta y verdura. El Paso, C/ Fermín Sosa Pino,
enfrente del Museo de la Seda.
Tel. 653 15 97 50
Vendo barrica de tea 500 l.
“La Panacea”. Mercadillos: El Paso,
vie. 15.00-19.00 h, sáb. 9.0012.30 h. Puntagorda (junto al zumo
de caña), sáb. 15.00-19.00 h.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Sofá cama, 1,40 m. Armario de
madera, 1,20x2 m. Tel. 696 026 820
Panadería ecológica
Títulos náuticos deportivos
Clases particulares
Yurta, ø 5 m, nueva
Bombonas (15 l. y 10 l.)
para maletero de cohe. 20 €.
Tel. 674 69 10 39
de herramientas, de aluminio con
ruedines, cerraduras y llaves para
cerrar, con 4 bandejas expositoras
de herramientas diversas, de buena
calidad. Contiene 120 herramientas.
Tel. 626 71 21 36
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32!
desde 450 €. Bicis de montaña, de
carreras y e-bikes. BikeStation La
Palma, Puerto Naos. Repuestos y
taller. Tel. 922 40 83 55
1 portabicis de 2-3 bicicletas
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72
[email protected]
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Se hacen todo tipo de reformas
Albañilería, fontanería, electricidad, pintura, etc. Presupuesto sin
compromiso. Garantía y seriedad.
Tel. 609 63 85 00
Arquitecto técnico
Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc.
Tel. 696 93 97 78
Se vende camión Mercedes
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 605 28 57 72
mod. 709, volquete, 287.000 km,
5.000 €. Y Toyota Corolla, 272.000
km, 1.200 €. Tel. 669 42 78 13
Trabajos de pintura
¡Adiós a la chatarra!
Se reparan electrodomésticos
Se ofrece chica para limpieza
Vendo Opel Corsa, año ‘93,
Limpieza
y pintura
de parking
Responsable, vehículo propio. Disponibilidad inmediata. Tel. 633 082 769
1.000 cc, buen estado, sólo para repuestos. Tel. 639 41 01 33
Podas e injertos
Baterías al mejor precio
ción de
· Limpieza y desinfec
es...
apartamentos, garaj
Seat Marbella, año ‘90
as,
· Sistemas de alarmvigilancia
intrusión y video
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
en todo tipo de frutales, viña, etc.
Tel. 696 16 47 13
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Esp. en mojados. Móviles, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en iPhone,
Samsung S6, A3, A5, A500, etc.
Cambiamos puerto de carga y reparamos placas de móviles, portátiles, etc. Somos los más baratos.
Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
Busco empleo; reformas, campo,
limpieza, hostelería, servicios, lo que
surja, disponible. Tel. 609 34 59 90
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
La Abeja Negra
Servicios de jardinería y agricultura
ecológica. Tel. 647 58 07 17
Venta e instalación
de material de riego y espalderas
(nuevos y de 2ª mano). Tel. 649 92
43 46
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
(incl. señalización)
recién pintado, en buen estado.
950 € negoc. Tel. 695 54 79 25
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Vendo Citroën Saxo
603 87 47 17 · 626 77 05 67
[email protected]
buen estado. Tel. 645 29 51 70
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Contactos
Los Llanos, novedad: andaluza
morenaza, guapa, delgada, sexy.
Hago todos los servicios. Francés
natural, masajes. Atiendo en lencería,
braguitas y tacones. Tel. 628 404 283
Rubia complaciente
masaje relax en camilla con terminación feliz. Placer asegurado.
Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: masaje completo
por delante y por detrás. Francés
natural. Tel. 620 65 08 17
RIO 600 CABIN FISH
GPS Garmin plóter, fishfinder,
radiocomunicación, nevera con
converter 220 V, motor Suzuki
DF115, registr. para 7 pers. y 6A,
poco uso, Tazacorte. 14.950 €.
669 68 27 87
603 73 20 83 (engl., dt.)
OFERTA
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70
ES
D
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
922 106 105
Cuerno molido + hueso molido
TV, satélite, TDT, pequeñas
instalaciones eléctricas, PC,
WIFI, telefonía, CCTV y
telecomunicaciones en gral.
TV, Satellite, DVB-T, kleine
Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.
608 72 36 14
REF. Klaus Metzner
6
n° 3 del 12-02-2016
7
n° 3 del 12-02-2016
TEMAcentral
Alimentación
El giro hacia lo vegano o lo vegetariano
Los seguidores de estas corrientes filosófico-alimenticias ya no son, sin duda, los “raros” del grupo
E
l asunto, hoy en día,
va más allá de una
simple moda. Los
ejemplos de personas que siguen estas prácticas en nuestra isla son
cada vez más numerosos. Hablamos de veganismo y vegetarianismo, términos diferentes
que tienen una relación común:
el uso de alimentos de origen
vegetal. Llega pues la hora de ir
aclarando ciertos términos en
este desconocido mundo para
muchos. ¿Qué es, pues, el vegetarianismo y el veganismo?
Definiciones
El Diccionario de la Real Academia Española define el vegetarianismo como el régimen
alimentario basado principalmente en el consumo de alimentos vegetales, pero que admite el uso de productos del
animal vivo, como los huevos y
la leche, entre otros.
En cuanto al veganismo, que
no deja de ser una rama de la
dieta vegetariana, se puede definir como una filosofía y estilo de vida donde se rechaza el
consumo y dependencia de productos de origen animal y productos derivados de éstos. Así
lo recoge su definición, creada
en 1945 por la Vegan Society de
Gran Bretaña.
Aunque en ocasiones una
persona vegana se suele considerar como vegetariana estricto, hecho que pone en evidencia que ambos términos van
ligados, esta filosofía hoy en día
está yendo más allá de los temas
alimenticios.
Al veganismo se puede llegar por ética, salud, conciencia medioambiental, política o
religión. Entre sus seguidores
podemos encontrar gente que
también lucha para cambiar el
mundo; lucha contra la explotación animal; lucha por no convertir a los animales en meros
objetos de consumo (no matamos a las mascotas pero sí a
otras especies de forma indiscriminada para alimentarnos).
Intentan no consumir cosméticos, jabones o ropa que haya
sido testada en animales o que
sean pernicisos para el ecosistema. Compran de forma responsable y procuran no tirar comida a la basura y reciclarla.
Se llega a convertir en todo
un planteamiento de vida que
implica, entre otras cosas, una
nueva forma de comer. Pero una
vez tomada la decisión es aconsejable un cambio progresivo y
manejar información contrastada y consciente.
Dudas
Ante una forma de alimentarnos que no es la más generalizada entre nuestra sociedad se
suceden las dudas. ¿Comer así
es bueno para la salud?
La dieta vegetariana parece
que es la mejor para la prevención de algunas enfermedades,
pero si se sigue de forma estricta puede dar lugar a deficiencias de algunos nutrientes que
son aportados en la alimentación tradicional por la leche, la
carne, el pescado y los huevos.
En concreto, pueden ser deficitarias en vitamina B12, y en minerales como el zinc, el hierro y
el calcio. No sucede así con las
proteínas, aunque se haya extendido esta creencia, ya que la
mayoría de los vegetarianos satisfacen o exceden las recomendaciones de proteínas: juntar
legumbres con cereales supone
conseguir proteínas de alto valor biológico, aunque algunas de
sus dietas tiendan a ser inferiores en este nutriente con respecto a los omnívoros.
No obstante, que una dieta sea deficitaria no quiere decir que sea mala, porque existen
alternativas para evitar el déficit de nutrientes, que veremos
al final. Además, cualquier dieta, incluso las convencionales,
donde hay proteína animal, es
susceptible de tener carencias.
Tipos
Para conocer diferentes corrientes dentro del mundo vegetariano, digamos, estándar, lo mejor
es atender a los siguientes puntos, que explican someramente
algunas otras subdietas:
- Macrobiótica: Sin entrar en
profundidad en este tipo de
alimentación, dado que no es
exactamente una dieta de tipo
vegetariano, sino una corriente
de actuación mucho más compleja, comentar que, si bien en
sus fases más moderadas si permite el consumo animal, en las
más extremas (vegetarianas de
hecho) la exclusión de alimentos es más que notable. No es
nada fácil de mantener, y en los
últimos niveles es deficiente en
vitaminas B12, C, A y D, en algunos minerales, Ca, Fe y Zn, así
como, en ocasiones, proteínas.
El seguimiento de una dieta
macrobiótica en sus fases más
estrictas conlleva un alto riesgo nutricional por la carencia
de muchos nutrientes esenciales, agravado por la restricción
autoimpuesta de agua.
- Vegetariana estricta o “vegana”: Evitan todo lo relacionado
con origen animal. También la
miel, o los alimentos que contienen subproductos o aditivos
de origen desconocido. Basan
su alimentación en legumbres,
cereales, verduras, frutas, frutos secos y semillas, y otros menos habituales en dietas “mediterráneas” como algas, mijo,
soja, seitán, etc. La dieta es deficitaria en vitamina B12 y puede
serlo en ciertos minerales, como
Ca, Fe y Zn.
- Frugívora o frutariana: Consiste en el consumo de frutas,
frutos secos, semillas y frutos
de algunas hortalizas. Admiten
también el consumo de miel y
aceite. Es una dieta muy incompleta y deficitaria en muchos
nutrientes esenciales.
- Crudívora: Sólo acepta alimentos sin ningún tipo de elaboración, es decir crudos, leche
no higienizada, legumbres y cereales germinados, frutos secos,
semillas, frutas, verduras y miel.
La ingestión de alimentos crudos presenta la ventaja de una
mayor presencia de vitaminas.
Sin embargo, la cocción mejora
la digestibilidad... ¿Deficiencias
nutricionales? Pues en hierro.
- Lactovegetariana: Dieta basada en alimentos vegetales a la
que se añaden leche y productos lácteos. Por tanto, no faltan proteínas, calcio o vitamina
B12. Únicamente se debe vigilar
el nivel de hierro.
- Lactoovovegetariana: Incorpora, además de la leche y sus
derivados, los huevos. A priori
no produce deficiencias de nutrientes, pudiendo considerarse
una alternativa saludable y nutricionalmente satisfactoria.
- Semivegetariana: Surge en la
actualidad con el objetivo de llevar a cabo una alimentación saludable. Sus seguidores adoptan
una alimentación con elevado consumo de fibra, abundantes vegetales y moderada inges-
tión de “carnes blancas” para
reducir la ingestión de grasas
saturadas y colesterol. Excluyen las “carnes rojas” (ternera,
cordero, cerdo…) y sus derivados cárnicos, pero no el pescado y las aves.
Complementos
Como hemos visto, algunas
de las dietas vegetarianas
presentan déficit de nutrientes, pero es fácil arreglarlo con
suplementación o por medio
del consumo de nutrientes de
ciertos alimentos, que no contrarían la elección dietética.
¿Cuales serían? Los cereales de desayuno (enriquecidos con vitaminas y minerales); los productos integrales
y derivados como mueslis
(aportan fibra, proteínas, minerales); el Ginseng (contiene
algunas vitaminas, minerales y aminoácidos esenciales);
o la levadura de cerveza (sustancia también rica en aminoácidos esenciales, vitaminas y minerales).
Después de todo lo expuesto, al menos ya conocemos un poquito más estas alternativas, que conviene tener
muy en cuenta si nos ceñimos
a lo manifestado de forma
bastante mediática a finales de octubre del año pasado
por parte de la Organización
Mundial de la Salud (OMS):
la carne procesada es cancerígena. Una veintena de científicos concluyeron que alimentos como las salchichas,
las hamburguesas o los embutidos forman parte del grupo de las sustancias más peligrosas para la salud, junto al
tabaco, el alcohol, la radiación
o la contaminación del aire.
PAN SIN
GLUTEN
DESAYUNOS, CAFÉ, TÉ...
PASTELERÍA SIN GLUTEN
TAMBIÉN VEGANA
Galería Plaza de España-Plaza Chica
Los Llanos de Aridane
enfrente del Bar Utopía · 922 46 49 47
lun-vie 9:00-13:30 h · sáb 10:00-14:00
FRUTA Y VERDURA · LÁCTEOS
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
MOVIMIENTOS DE TIERRA PEQUEÑOS
LIMPIEZA DE TERRENOS
GRUNDSTÜCKSSÄUBERUNGEN
UND KLEINE ERDBEWEGUNGEN
CONSTRUCCIÓN RURAL
699 29 09 86
8
n° 3 del 12-02-2016
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)
GEMMA FORNO
Tema del Carnaval: La India
Viernes 12 de febrero
Entierro de la Sardina. El funeral
dará comienzo a las 13.00 h. en el
Camino Los Lomos – Los Pedregales, de donde partirá el cortejo fúnebre (19.00 h.). A su llegada (21.30 h.)
quema de Doña Sardina. / 22.30 h.
Recinto del Carnaval. Verbena con
la Orquesta Rico Son.
Sábado 13 de febrero
11.00 h. Plaza de España y aledaños. Encuentro de batucadas y
comparsas. / 15.00 h. Recinto del
Carnaval. Gran Verbena y kioscos
del Carnaval, con las actuaciones
de: Escuela de Calor, Ni 1 Pelo de
Tonto, Salvapantallas, Overbooking, Libertad y Tropicana.
Domingo 14 de febrero
17.00 h. Plaza de España. Festival
de la Tercera Edad.
SANTA CRUZ
Viernes 12 de febrero
19.00 h. Recinto Central. Festival
de la Tercera Edad. Parodia musical “Quiero Ser Artista II”, con la
actuación de Silvia Reyes, a cargo
del Centro de Día de S/C de La Palma. / 20.00 h. Avda. Marítima, 4.
Actuación de la Parranda La Laja.
/ 21.00 h. Ayuntamiento-Plaza Alameda. Entierro de la Sardina, con
reparto de sardinas y vino. / 22.00
h. Recinto Central. Verbena.
Sábado 13 de febrero
Sábado de Piñata. 11.00 h. Calle
Real. Piñata Infantil, con actividades
para niños. / 12.00 h. C/ Alvarez de
Abreu, 58. Gran Fiesta Infantil, con
colchonetas, pintacaras y globoflexia. / 20.00 h. Avda. Marítima, 4.
Actuación de la Parranda Son del
Norte. / 20.00 h. Recinto Central.
Gran Noche de Disfraces y Verbena, con las actuaciones de Middle
Domingo 14 de febrero
17.00 h. Recinto Central. Festival Infantil: “Frozen”. / 20.00 h. Avda. Marítima, 4. Actuación del grupo “Básico”.
FUENCALIENTE
Viernes 12 de febrero
18.00 h. “Carnaval Trail”. Carrrera de
disfraces, apta para todas las edades, con salida y llegada en la Plaza
del Ayuntamiento. / 19.00 h. ¡A Ritmo
de Carnaval! / 20.00 h. Baile de Máscaras y Disfraces. Centro Cultural Los
Canarios. Amenizado por la Orquesta
Libertad y el grupo Brother & Sisters.
LOS SAUCES
Tema del Carnaval: Mundo Medieval
Viernes 12 de febrero
17.30 h. Pasacalle de Carnaval del
CEIP José Luis Albendea, con salida
desde el Colegio, transcurriendo por
la Avda. Los Sauces, hasta la Plaza
de Montserrat. / 18.00 h. Plaza de
Montserrat. Festival Infantil de Murgas, por los alumnos del CEIP José
Luis Albendea.
Domingo 14 de febrero
12.00 h. Plaza de Montserrat. Actuación Musical para amenizar la llegada
de la comitiva del Enlace Nupcial. /
13.00 h. “Boda de los 60”, con celebración del Gran Banquete Nupcial.
A continuación, Baile de los Sesenta.
Jueves 18 de febrero
20.30 h. Plaza de Montserrat. “Como
el Ritmo del Tambor”, primer musical
carnavalero a cargo del Grupo de Percusión ACDR Fuente Nueva, de Los
Galguitos. Mezclarán la percusión de
Batucada con instrumentos como el
acordeón, el violín o un quinteto de
viento metal. El grupo palmero Los
Benahoare realiza los coros del even-
NUEVO
Parque Llano del Alférez, 2A · (detrás de la Casa de la Cultura)
Los Llanos de Aridane · Tel: 650 248 290
to. Les acompaña el equipo de Gimnasia Rítmica Adeyahamen Nogales.
Viernes 19 de febrero
19.30 h. Entierro de la Sardina de Los
Galguitos, con salida del cortejo fúnebre desde El Roque, pasando por
la Pista Tajadre, C/ Garachico, hasta
la Plaza de Los Galguitos, donde se
quemará a Doña Sardina. A continuación, verbena.
Sábado 20 de febrero
11.00 h. Plaza de Montserrat. Presentación de la Sardina. Asimismo, Pasacalle de las Batucadas y Comparsas,
con salida en la Rotonda del Puente
de Los Tilos hasta la Plaza de Montserrat, y actuación final. / 19.30 h. Verbena, amenizada por las orquestas
“Maquinaria Band”, “Armonía Show”
y “Tropicana’s”. / 21.30 h. Entierro de
la Sardina de San Andrés y Sauces. El
cortejo fúnebre irá acompañado por
la tradicional “Charanga El Desastre”,
iniciándose el recorrido en la Plaza del
Pabellón Polideportivo, transcurriendo por las calles Ramón y Cajal, Príncipe Felipe y Avda. Los Sauces hasta
la Plaza de Montserrat, donde se incinerará a Doña Sardina. A continuación
Verbena amenizada por las orquestas
“Armonía Show”, “Maquinaria Band” y
“Tropicana’s”.
BREÑA BAJA
Tema del Carnaval: Universo Mágico
Sábado 13 de febrero
16.30 h. Cancha de La Polvacera.
“Fiesta Infantil de Piñata”. / 20.00
h. Plaza de Las Madres (San José).
“Gala de Elección de la Reina Infantil
de Breña Baja”, con la actuación de
varias agrupaciones del Carnaval.
Domingo 14 de febrero
17.00 h. Sociedad “Balcón Canario”
de Las Ledas. “Baile de Piñata” con
concurso de disfraces.
Viernes 19 de febrero
Tradicional “Coso del Carnaval” por la
avenida principal de Los Cancajos. Al
finalizar, en el paseo del Charco del
Lino (frente a la Oficina de Turismo),
festival con las actuaciones de las
batucadas, comparsas y grupos
de baile.
BREÑA ALTA
Sábado 13 de febrero
19.00 h. Parque de Los Álamos.
Presentación del tercer disco “Rancheras Mexicanas”, de Manolo “El
Charro”.
RUBUS
1.699 €
HASS & SOHN
20 %
40 %
30 %
50 %
1299 €
Viernes 4 de marzo
21.00 h. Duelo de la Sardina de El
Llanito.
Sábado 5 de marzo
21.00 h. Entierro de la Sardina de
El Llanito.
Domingo 6 de marzo
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
12.00 h. El Llanito. Carnaval de Día.
PUNTALLANA
Tema del Carnaval: Lejano Oriente
Viernes 19 de febrero
21.00 h. Plaza de San Juan. Gran
Entierro de la Sardineisha, medio
Sardina, medio Dragón y algo de
Geisha. Verbena amenizada por la
Orquesta Tropicana’s.
BARLOVENTO
Tema del Carnaval: El Circo
Viernes 26 de febrero
20.00 h. Zona de El Drago. “La Sardinísima”
TIJARAFE
Sábado 27 de febrero
Gran Coso del Carnaval y Entierro
de la Sardina, desde los aparcamientos del Campo de Fútbol hasta
la Plaza de Ntra. Sra. de Candelaria, con actuaciones de los grupos
y baile fin de fiestas.
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
LA NORDICA
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
2 GAFAS SIVAS
PR O G R E
te +
1 antirreflejan
1 sol
AVDA. DOCTOR FLEMING
GAMA BÁSICA
389 €
SOLO
GAMA DIGITAL
489 €
SOLO
ú lt
im a
ge n er ac
ión
GAMA DIGITAL
personalizada
SOLO
589 €
ú lt
im a
ge n er ac
ión
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
www.opticaelvalle.com
Oferta válida hasta el 31 de enero de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.
LOS LLANOS
Town, DJ Jacobo Alonso, Tropicana,
Libertad y Arena Caliente. / 22.00 h.
Placeta de Borrero. Gran Fiesta de los
‘80 y ‘90.
n° 3 del 12-02-2016
LOS LLANOS
Iniciación a la cata
Casa Museo del Vino Las Manchas.
Horario: 19.00-22.00 h. Fecha sin
confirmar (según inscripciones previas, a realizar en el Tel. 922 49 43 20
/ [email protected]). Plazas
limitadas. Precio: 20 €
Taller: Ecoarte
Dom. 21 y 28 de feb. 10.00 h. Mercadillo del Agricultor (Avda. Dr. Fleming).
Programa Educativo y medioambiental “Crecer Jugando”. Un espacio para
que los niños realicen sus propias
obras de arte con un sentido ecológico. Gratuito. Para niños 5-12 años.
“Payaseando la existencia”
Sáb. 20 (10.00-14.00 y 16.00-20.00
h) y dom. 21 de feb. (10.00-14.00 h.).
Casa de la Cultura. Taller intensivo de
Clown. El juego teatral, como dinámica de creación y, al mismo tiempo,
como vector de desinhibición, desde
la dinámica de la risa. Imparte: Iván
Prado. Info. e inscrip.: Concejalía de
Cultura. Tel. 922 46 01 11 (ext. 204
y 205). eMail: [email protected].
Aportación: 10 € (público en general),
5 € (desempleados y jubilados).
Taller de cultura y
crecimiento personal:
“¿Quién dijo miedo”
Vier. 26 de feb. 16.00-20.00 h. Sáb.
27 de feb. 10.00-14.00 h. Centro Sociocultural de El Retamar. Miedos,
creencias limitantes y potenciadores
y cómo hacer cambios de creencias
con Programación Neurolingüística y
Coaching. Dirigido a hombres y mujeres con inquietudes e interés en su
propio crecimiento, tanto en el ámbito personal y/o profesional. Impartido
por Elena Pérez Jerónimo, Coach Pro-
fesional Certificada, Máster Practitioner en Programación Neurolingüística.
Precio: 20 € (aforo limitado). Inscrip.
Oficina de Cultura
dro. Coste: 25 €. Info. y matr.: AEDL
del Ayto. Tel. 922 43 70 09 ext. 256.
eMail: [email protected]
GARAFÍA
BREÑA ALTA
Teatro infantil
Los miérc., 17.00-18.00 h. Casa Panchito. Gratuito. Inscrip.: Ayto.
Recurso preventivo
4, 11 y 18 de marzo + 1 de abril. 16.0021.00 h. Aula en el Pabellón de Deportes de San Pedro. 20 horas presenciales + 40 a distancia. Coste: 90 €. Info.
y matr.: AEDL del Ayto. Tel. 922 43 70
09 ext. 256. eMail: [email protected]
Conservación y explotación
de carreteras
Sáb. 12 de marzo. 9.00-15.00 h. Aula
en el Pabellón de Deportes de San Pe-
Retiro de meditación,
Yoga y sonido
26, 27 y 28 de feb. Albergue Municipal de El Tablado. Coste de las
jornadas: 80 €/pers. (incluye alojamiento + comida). Info. y reservas:
Tel. 922 40 00 29 ext. 3 (AEDL)
TAZACORTE
Buques de pasaje
A partir del 15 de febrero (6 días de
duración en horario de tarde). Certificado obligatorio para tripulantes.
Plazas limitadas. Tel. 680 88 72 20.
eMail: [email protected]
11
n° 3 del 12-02-2016
BREÑA ALTA
15 de febrero al 7 de marzo. “Lo que
tengo a mi alrededor”, de Ana León
(Amigos Pintores de las Breñas).
Pintura: “Los Indianos”
Hasta el 15 de febrero. Mar.-vier.,
10.00-13.00 h.; sáb., 10.00-14.00 h.
Museo del Puro. Muestra del pintor e
ilustrador Manu Marzán
“Travesías:
cuentos para soñadores”
BREÑA BAJA
Exposición pictórica
Hasta el 28 de febrero. Restaurante
“La Mocanera” (San Antonio), en horario de apertura del local. La palmera
Sonia Hernández presenta una serie
de retratos hechos a lápiz.
Exposiciones de pintura
LOS LLANOS
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 14 de febrero. “Colours of La
Palma”, exposición de Rita Reise. / Del
Hasta el 13 de febrero. Lun.-vier.,
10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-13.00 h. Espacio Cultural Real
21. Con la ilustraciones de Anu Jato y
los textos de Julieta Martín.
“Epigramas visuales”
Exposición del artista Emilio Almoguera. Sala de Exposiciones Real Sociedad Casino Aridane. Del 18 al 27 de
febrero. 11.00-14.00 y 17.00-21.00 h.
Cóctel de inauguración el 18 de febr.,
19.30 h., con la música de la soprano Alma Anduix y el pianista palme-
Todos los jueves,
cenas amenizadas con
música en vivo
Every Thursday,
dinner with live music
Jeden Donnerstag,
Abendessen
mit Live Musik
Asociación cultural
amigos palmeros de la ópera
acapo
V ciclo de música “Jerónimo Saavedra Acevedo“
rno -
Ciclo invie
educativo
Viernes 19 de febrero 2016
JAVIER BONET (trompa)
MIRIAM GÓMEZ-MORÁN (piano)
Invitación | Einladung
Pedro Almodòvar
Dias del Arte cinematográfico | Filmkunsttage
Obras de
17.2.2016 Qué he hecho yo para merecer esto? | Womit habe ich das verdient? (1984)
18.2.2016 Matador | Matador (1986)
19.2.2016 La ley del deseo | Das Gesetz der Begierde (1987)
20.2.2016 Átame | Fessle mich (1990)
Schubert, Mozart, Strauss, Bruch, Schumann,
Rachmaninoff, Kreisler y Monti
21.2.2016 Tacones lejanos | High heels (1991)
Patrocinan y colaboran
22.2.2016 Todo sobre mi madre | Alles über meine Mutter (1999)
Excmo. Cabildo Insular de La Palma
Fundación CajaCanarias
Fundación Bancaria La Caixa
Excmo. Ayto. de Santa Cruz de La Palma
Hotel Las Olas
23.2.2016 Volver | Zurückkehren (2006)
24.2.2016 Los abrazos rotos | Zerrissene Umarmungen (2009)
Todas las películas se muestran en versión original con subtítulos en alemán. | Alle Filme
werden in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.
17 al 24 de febrero del 2016 | 17. – 24. Februar 2016
20:00 horas | 20:00 Uhr
Kunstraum La Palma
Calle Pérez Galdós 2
38770 Tazacorte
www.kunstraum-lapalma.es
KUNSTRAUM
LA PALMA
Teatro Municipal Circo de Marte
Santa Cruz de La Palma
20.30h
Entradas € 12
Momentos únicos en un ambiente extraordinario
Unique moments in an extraordinary atmosphere
Einzigartige Momente in einem außergewöhnlichen Ambiente
¡Veladas
Veladas musicales!
musicales
Musical soirée · Musikalische Soirées
SÁBADO
20
Febrero
19:00 h
ro Fernando Felipe Martel. Posterior
crítica artística de la escritora Rosario
Valcárcel. Proyecto y Curaduría: Diego
Casimiro. Entrada libre y gratuita.
/ Hasta el 29 de febrero. Exposición
de Annette Heidy Salazar Tejera.
SANTA CRUZ
Hasta el 29 de febrero. Casa Principal de Salazar. Muestra con las
imágenes ganadoras y otras seleccionadas, entre participantes de
más de 20 países.
VII Concurso
Internacional
Astrofotografía La Palma
“Bocetos para retratar el
alma”
Lun.-sáb., 10.00-20.00 h. Museo Insular. Exposición con grabados y óleos
de la artista Carmen Arozena, así
como otros objetos más personales:
libretas con apuntes, bocetos de sus
obras, útiles de trabajo, esculturas en
miniatura, etc. Su certamen internacional de arte gráfico, oriundo de La
Palma, es el más antiguo de España.
“La poesía del paisaje”
Hasta el 19 de marzo. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h. Espacio Cultural
CajaCanarias La Palma. Muestra
monográfica en torno a la obra del
paisajista romántico lagunero Alejandro Ossuna Saviñón (1811-1887).
36 obras de arte, entre acuarelas y
óleos, así como diversos documentos y manuscritos relacionados con
su vida y obra.
Exposiciones de pintura
Sala O’Daly. Hasta el 13 de febrero.
“Sensaciones”, de Laura Fdez. Pérez.
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
10
687 40 41 94
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Taller profesional de joyería
Maestro artesano gemólogo · Goldschmiedemeister
Concierto de piano
de Miriam Gómez
y posterior cena
followed by a dinner
mit anschließendem Abendessen
RESERVAS · BOOKING · RESERVIERUNGEN
T 922 40 60 00 · F 922 48 08 94
[email protected]
www.hotelhaciendadeabajo.com
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
PLAZAS LIMITADAS · LIMITED PLACES · BEGRENZTE PLÄTZE
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu. - vie. 10-14 / 17-20 h. sáb. 10-14 h
12
n° 3 del 12-02-2016
13
n° 3 del 12-02-2016
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
EL PASO
Marwan, en concierto
Sáb. 19 de marzo. 20.00 h. Casa
de la Cultura. El hispano-palestino
Marwan ha conseguido convertirse,
gracias al boca a boca, en uno de
los cantautores más reconocidos del
circuito de salas de España.Tras más
de dos años presentando su último
disco (“Apuntes sobre mi paso por el
invierno”), ahora se embarca en seis
meses de gira maratoniana con la gira
“Despedida del Invierno”, que llegará a
La Palma, donde compartirá versos,
humor y todas las historias que hay en
sus canciones.
MAZO
“Café-Concierto”
Sáb. 27 de febrero. 18.00 h. Museo
del Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de marimba a cargo de Verónica Cagigao Bautista. La actuación
se divide en dos partes y, durante el
descanso, el público puede disfrutar
de un café con pastas. Entrada 2 €.
SANTA CRUZ
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Vier. 19 de febrero. 20.00 h. Casa
Salazar. “Hablar de música”, a cargo de Pepetoni Tamarit, profesor de
percusión.
V Ciclo de Música Jerónimo
Saavedra Acevedo
Vier. 19 de febrero. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Concierto de Javier Bo-
ney (trompa) y Míriam Gómez Moran
(piano). Él es mundialmente aclamado
como referente en la interpretación de
instrumentos históricos; investigador
inquieto, es trompa de la Orquesta
Nacional de España y profesor de la
Escuela Superior de Cataluña, además es jurado en el Concurso Internacional AMD de la televisión alemana.
Ella es una de las intérpretes de piano,
fortepiano y clave, además de docente, más importante y galardonada del
panorama internacional en la obra de
Franz Liszt, llegando incluso a impartir
cursos sobre la música del Maestro
húngaro en la Academia Franz Liszt
de Budapest. Juntos interpretarán
obras de Schubert, Mozart, Strauss,
Bruch, Schumann, Rachmaninoff,
Kreisler y Monti. Organiza: ACAPO.
Entrada: 12 € (taquilla)
“Baja la Virgen”:
I Semana Cultural
Museo de Arte Contemporáneo (C/
Virgen de la Luz, 13).
Lun. 22 de febrero. 2000 h. Conferencia: “El patrimonio inmaterial de la
Bajada de la Virgen de las Nieves”, a
cargo de D. Manuel Poggio Capote,
cronista oficial de S/C de La Palma.
Mar. 23 de febrero. 20.00 h. Presentación del Calendario Lustral 2016. A
continuación, presentación del Centro
de Interpretación de la Bajada de la
Virgen, a cargo de Dª. Carmen María
Concepción.
Miér. 24 de febrero. 20.00 h. Presentación del libro “«Nieve transparente»: poesías murales a Nuestra
Señora de las Nieves”, compuesto por
poemas de varios autores palmeros o
relacionados con la isla.
Juev. 25 de febrero. 20.00 h. Salón
de Plenos del Ayto. Presentación del
libro de poemas “A la Virgen de las
Nieves”, de la escritora Elsa López.
Vier. 26 de febrero. 20.00 h. Presentación de la monografía “El imaginero
Lorenzo Mercadante: estudio de la
obra y claves de su huella en la Virgen
de las Nieves de la isla canaria de La
Palma”, del Dr. Miguel Ángel Martín
Sánchez.
Sáb. 27 de febrero. 11.00 h. Presentación y visita al Museo de Arte Sacro
del Real Santuario de Ntra. Sra. de las
Nieves.
El Documental del Mes
Juev. 25 de febrero. 20.00 h. Casa
Salazar (patio). Proyección de “Cómo
cambiar el mundo” (Canadá – Reino
Unido, 2014), de Jerry Rothwell. VO
en inglés subtitulado en castellano.
Sinopsis: En 1971 un pequeño grupo
de activistas inició su primera misión
a bordo de un viejo barco de pesca:
detener los ensayos de la bomba
atómica de Nixon (Alaska). Así nació el movimiento medioambiental
y se creó la organización global que
hoy conocemos como Greenpeace.
¿Puede un puñado de amigos periodistas y científicos hippies, armados
únicamente con cámaras, cambiar el
mundo? Las auténticas revoluciones
activistas nunca han podido ser organizadas. ¿Podrán ponerse de acuerdo
en la importante misión de salvar el
planeta? Entrada libre.
Teatro: “La Venganza
de Don Mendo”
Vier. 26 de febrero. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. La compañía Timaginas
Teatro pone en escena esta obra de
Pedro Muñoz Seca, la ya clásica comedia ambientada en la España medieval, donde los amoríos, el dinero, el
drama o la venganza se leen en clave
de humor de astracán. Para escolares.
Entrada: 10 €
Cine, por los 25 años
de Amnistía
Lun. 29 de febrero. 20.00 h. Teatro
Cine Chico. Proyección de “Ezra” (Nigeria, 2007). Ezra, ex combatiente de
Sierra Leona tras ser “reclutado” de
niño, lucha por retomar una vida normal tras la guerra civil que ha asolado
su país. Durante su juicio le acusan del
asesinato de sus padres. Pero Ezra no
recuerda nada. ¿Podrá admitir este
horror y obtener el perdón de su hermana y de su comunidad?
Concierto: Intimando con...
Vanesa Martín
Vier. 4 de marzo. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. La cantautora malagueña
Vanesa Martín, todo un referente actual de la música en nuestro país, desgranará los temas de su nuevo álbum,
“Crónica de un baile”, y hará un repaso
por los éxitos de sus discos anteriores,
tras 8 años de carrera discográfica.
¿Sus canciones? Paisajes llenos de
matices que mejor no recorrer por el
camino más corto. Entrada: 20 €
Concierto: Intimando con...
Pablo López
Vier. 18 de marzo. 21.00 h. Teatro
Circo de Marte. Concierto acústico a piano y voz. Tras el éxito de su
debut discográfico, “Once historias y
un piano”, que le llevó a ser nominado como “Mejor artista nuevo” en los
Latin Grammy 2014, Disco de Oro en
España, ser reconocido como artista
revelación en diferentes galardones,
recorrer más de 120 escenarios y colaborar con grandes artistas naciona-
¡URGENTES!
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
www.d-ocasion.net
(médica en Tijarafe en 1978). A su finalización, encuentro con los vecinos.
TAZACORTE
Juev. 18 de febr. 20.15 h. Multicines
Millenium. Proyección de “El maquinista de la general” (1926), en el 50
aniversario de la muerte del cómico
Buster Keaton. Entrada: 1’50 €
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 5 de marzo).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 20
de febrero). 9.00-14.30 h. Plaza San
Miguel (El Morro).
Noche literaria canaria
Vier. 26 de febrero. 20.00 h. Casa
Massieu (Barrio de El Charco). Lecturas, música en vivo e imágenes,
charla, vino... Muestras de una visión
mística de la isla. Relatos y extractos divertidos, poéticos, dramáticos
y aventureros de los libros bilingües
“Canarias”, “La Palma”, “Caprichos de
mar” y otros. Canciones conmovedoras con Alberto de Paz, y la participación de Antonio Abdo & Pilar Rey,
Lucía Rosa González, Inés Dietrich,
Hedda Wortmann, etc. Velada bilingüe
(esp. y alem.). Entrada libre.
TIJARAFE
Concierto
Dom. 28 de febrero. Casa de la Cultura. A cargo del violinista Pablo Rodríguez.
Presentación de libro
Lun. 29 de febrero. Presentación de
“El arco de la histeria”, de Sara Velasco
LOS LLANOS
Cine Clásico
“Una Biblioteca musical”
Vier. 19 de febrero. 18.00 h. Biblioteca
Municipal. Música para los sentidos
con Daniel Negrín, en un concierto
familiar que incluye diferentes trabajos como la creatividad, el humor, la
conciencia corporal, los sentidos, la
participación y el relax.
Teatro: “Concierto en Si mi
amor y Fuga”
Vier. 19 y sáb. 20 de febrero. 20.30
h. Espacio Cultural Real 21. Monólogo musical de la compañía Cruzado
Mágico, creado e interpretado por la
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
actriz María Jesús Batista, acompañada por la pianista Blanca Quevedo
Sanz, dirigidas en su parte artística y
musical por Miguel Tubís, reconocido
director madrileño de teatro musical,
y en su parte actoral por Ana Cristina
Romera, directora tinerfeña. Entrada:
5 € (hasta completar aforo).
mado por el director Luis García
Berlanga y el guionista Rafael Azcona.Multicines Millenium. 20.15 h.
Entrada: 1’50 €. Juev. 25 de febrero.
“Plácido” (1961). / Juev. 10 de marzo. “El verdugo” (1963). / Juev. 17 de
marzo. “La vaquilla” (1985).
Recital poético
Sáb. 27 de febrero. 12.00 h. Biblioteca Municipal. Una Biblioteca de
cuento, con Omaira Morales. Selección de cuentos narrados a viva voz
y aderezados con pequeñas rimas
y poesías infantiles por el Hada de
Invierno, que cargada con su maleta mágica llena de secretos, nos
calientan el alma en el frío invierno.
Lun. 22 de febrero. 20.30 h. Sala de
Canarias, Biblioteca Pública. A cargo
de Elsa López y Antonio Abdo, por el
Día las Letras Canarias 2016, dedicado a Pedro Lezcano.
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Juev. 25 de febrero. 20.00 h. Museo
Arqueológico Benahoarita. “¿Qué es
la música clásica? Clasicismo musical
vs. música ‘culta’”, a cargo de Blanca
Quevedo, profesora de piano.
Ciclo de Cine:
Berlanga-Azcona
Homenaje a uno de los tándem más
importantes del cine español, el for-
EVENTOSprivados
BREÑA ALTA
LOS LLANOS
De Piñata con San Valentín
La Luna: Música en vivo
Sáb. 13 de febr. Desde las 14.00 h.
hasta las tantas. Finca La Principal.
DJ’s LLAM Street & Music. Jam
Session & Percussion. Entrada:
5 € con pincho + caña o refresco.
Acceso y aparcamiento en Aeropuerto Viejo. Organiza: Vrandán –
Asociación Músico Cultural
Clínica Dental
Anuncios
¿Necesitas anunciar algo
con inmediatez?
¿Se ha perdido tu perro?
¿Te has despistado del cierre?
les e internacionales, ahora el artista
malagueño nos presenta “El mundo
y los amantes inocentes”, el segundo
trabajo de su meteórica carrera. Descubre en directo el Mundo Tour de
Pablo López.
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Recital de piano: “Clásicos del siglo
XX”, por Anton Hosinsky. Juev. 18
de febr. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Música en vivo
Christian Cabrera & friends: guitarra
eléctrica. Juev. 25 de febr. 20.00 h.
Tel. 922 40 19 13
“Cuentos abrigaditos”
Contigo Almediodía:
BitterBiscuit
Sáb. 27 de febrero. 13.00 h. Plaza
de España. Como consecuencia inevitable de reuniones, jam sessions
y conciertos, esta formación es sobre todo un grupo de amigos con
afinidades musicales y personales
que decide reunirse esporádicamente para y por el gusto de tocar
jazz. Actualmente se presenta en un
formato de septeto con saxo alto,
Norberto Arteaga; trompeta, Idafe
Pérez; saxo tenor, Kike Perdomo; y
trombón, Yossi Itskovich, en el frontline; y una base de lujo con David
Quevedo, al piano; Carlos Costa,
al contrabajo; y Pepetoni Tamarit,
a la batería. Ultimando su primer
trabajo discográfico, BitterBiscuit
cuenta con originales y arreglos que
apuntan a influencias más contemporáneas, con un enérgico directo
que navegará entre ritmos latinos,
boogaloo, baladas y el swing más
duro de hardbop.
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
14
n° 3 del 12-02-2016
15
n° 3 del 12-02-2016
TITELthema
BIOfi
finca Andromeda:
Ernährung
Jetzt neu
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
Der Trend zur tierfreien Ernährung
A
Begriffsklärung
Alle Formen des Vegetarismus
beschränken sich zunächst einmal nicht nur auf die tierlose
Küche, sondern werden vor allem auch als Weltanschauung
und alternative Lebensweise
verstanden. Dabei geht es den
meisten Vegetariern um ein gesteigertes Gesundheitsstreben
oder auch um ethische Ideale.
Tierschutz, Klimaschutz, Verteilungsgerechtigkeit oder auch religiöse Ansätze sind Gründe für
ihr Ernährungsverhalten. Während der Anteil der Vegetarier an
der Gesamtbevölkerung in der
westlichen Welt typischerweise
im einstelligen Prozentbereich
liegt, wird davon ausgegangen,
dass sich in Indien etwa 30 bis
40 % der dortigen Bevölkerung
vegetarisch ernährt.
Der Veganismus ist im Grunde nur eine extremere Form des
Vegetarismus, denn vegan lebende Menschen meiden prinzipiell tierische Produkte, auch
Nutzmittel wie Leder, Felle oder
tierische Fette.
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Worum geht es eigentlich bei Veganismus, Vegetarismus und Co?
uf unserer Insel leben immer mehr Anhänger jener Weltanschauungen, dessen
gemeinsames Merkmal das Meiden von Nahrungsmitteln getöteter Tiere ist. Vegetarier, Veganer, Rohköstler, Frutarier etc.
– fleischlos ist auf dem Vormarsch. Hier ein Überblick über
die verschiedenen Ernährungsoder Lebensweisen. Worin unterscheiden sie sich?
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
Brigitte Sander
Zweifel
Bezüglich dieser Ernährungsweisen kursieren nicht selten
aufgrund fehlender Kenntnis
der näheren Umstände immer
noch diverse Zweifel in der Gesellschaft darüber, ob eine vegetarische oder gar vegane Ernährung für den menschlichen
Organismus wirklich gesund
sein kann. Es gibt auch keine
wissentschaftlich fundierte Erkenntnis, ob vegetarische Ernährung gesünder ist als andere – die Ergebnisse hängen
oftmals vom Auftraggeber der
Studien ab. Außerdem gilt: jeder menschliche Organismus
reagiert auf seine Art, sodass
nichts verallgemeinert werden
kann. Bekannt ist, dass eine
strikte rein pflanzliche Alimentation zu Mängeln an bestimmten Nährstoffen führen kann,
die in Tierprodukten wie Milch,
Fleisch, Fisch und Eier enthalten
sind. Vitamin B12, Zink, Eisen
und Kalzium werden diesbezüglich am häufigsten als Mangel erkannt. Nicht jedoch so bei
Proteinen, da die meisten Vegetarier diese durch Getreide
und Hülsenfrüchte, oft auch in
Kombination mit Eiern zu sich
nehmen. Allerdings ist eine vegetarische Diät mit Mängeln an
Nährstoffen nicht immer notwendigerweise schlecht für die
Gesundheit, da es stets Alternativen gibt, diese auszugleichen. Wie, das sehen wir später.
Selbst konventionelle Diäten,
die auf tierisches Eiweiß basieren, weisen oft Nährstoffmängel
auf und bedingen kompensatorische Zusätze.
Weitere Typen
Neben den bereits erklärten Vegetarismus und Veganismus gibt
es noch weitere Ernährungstypen, die man zum erweiterten
Kreis pflanzlicher Ernährungsweisen zählen kann:
- Lacto-Vegetarier ernähren
sich zusätzlich von Milch und
Milchprodukten. Damit stellen sie ihren Bedarf an Proteinen, Kalzium und Vitamin B12
sicher. Auch hier besteht ein
möglicher Eisenmangel.
- Lacto-Ovo-Vegetarier essen
neben Milchprodukten auch
Eier von Vögeln und anderen
Tieren (beispielsweise Kaviar),
da sie, wenn sie nicht befruchtet sind, keinen lebendigen Organismus enthalten und daher
bei ihrem Verzehr kein Lebewesen getötet wird. Es handelt sich
hierbei um eine relativ ausgewogene Ernährungsweise mit
seltener auftretendem Nährstoffmangel.
- Semi-Vegetarier oder Flexitarier nehmen nur zeitweise oder gelegentlich Fleisch
zu sich. Einige Flexitarier konsumieren nur spezielle Fleischarten oder legen Wert auf
biologisch erzeugte Produkte, konsumieren nur Geflügelfleisch oder essen Fleisch nur zu
besonderen Anlässen. Flexitarier haben jedoch gemein, dass
sie einen „durchaus regelmäßigen, aber nur geringen Fleischkonsum“ pflegen.
- Frutarier. Sie streben eine
Ernährung mit ausschließlich
pflanzlichen Produkten an. Honig und Pflanzenöle werden akzeptiert. Es handelt sich hierbei
um eine eher unvollständige
Ernährungsweise mit teils essentiellen Mängeln an nötigen
Nährstoffen.
- Rohköstler ernähren sich
ausschließlich aus unbehandelten Nahrungsmitteln wie
unbehandelte Milch, rohen
Hülsenfrüchten und gekeimten Getreidekörnern sowie aus
Trockenfrüchten, Gemüse, Obst
und Honig. Der Verzehr roher
Nahrungsmittel ist dabei der
Aufspaltung von Vitaminen sehr
förderlich. Ein möglicher Nährstoffmangel besteht an Eisen.
- Makrobiotisch: die eher
als Randform des Vegetarismus bezeichnete Ernährung
besteht aus dem Konsum von
Produkten aus Vollkorn, Gemüse, Früchte sowie Algen und
lässt als einziges tierisches Nahrungsmittel den Konsum von
Fisch zu. Ansonsten folgt der
sich makrobiotisch ernährende Vegetarier einer restriktiven
progressiven Ernährungsweise. Zu Beginn wird auf den Verzehr von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs verzichtet
und im weiteren Verlauf der
Diät kommen Lebensmittel wie
Gemüse, Früchte, Hülsen- und
Trockenfrüchte sowie Pflanzenwurzeln auf die schwarze Liste,
bis schließlich lediglich Getreidekörner zu sich genommen
werden. Hierbei kommt es dann
oft zu einem Nährstoffmangel
an Vitaminen, Mineralstoffen
und sogar Proteinen, verbunden mit einer Einschränkung
von Trinkwasser.
Ergänzende
Nahrungsmittel
Wie beschrieben weisen einige der Ernährungsweisen Mängel an wesentlichen Nährstoffen auf, die durch ergänzende
Maßnahmen kompensiert werden sollten, die nicht im Widerspruch zu der aus Überzeugung
gewählten Ernährungsweise stehen. Auch hier gilt: nicht jeder
Mensch verwertet die Nährstof-
fe gleich und Mängel können
sich auf die verschiedensten
Arten bemerkbar machen. Es
gibt auch nicht für alles einen
Ausgleich, und chemisch hergestellte Mineralien und Vitamine werden vom Organismus nur
minimal absorbiert. Es ist viel
Sachkenntnis erforderlich, wenn
man sich speziell ernähren will.
Die Wirkungsweisen und Wechselwirkungen von Nährstoffen
in unserem Körper sind hoch
komplex. Es ist nicht ratsam,
sich ohne sachkundige Hilfe –
und nur aus ethischen Motiven
– für eine der genannten Ernährungsweisen zu entscheiden. Jeder Körper hat unabhängig von
der geistigen Gesinnung seinen
individuellen Nährstoffbedarf.
Die aufgeführten Ernährungsweisen geben uns Ideen
und Anstöße zu einer gesunden Ernährung und vielleicht
eine Alternative zur traditionellen Ernährung. Ein Umdenken
in Sachen der Ernährung sollte
durchaus ein wichtiges persönliches Anliegen sein. Da reicht es
gegebenenfalls schon, über gewisse Nahrungsmittel vor dem
Einkauf nachzudenken, um einen Anstoß zu einer gesünderen Ernährung zu geben, ohne
gleich in Extreme zu verfallen.
Verzicht auf Alkohol und Nikotin beispielsweise, auf verarbeitetes Fleisch oder Wurst sowie
auf jegliche Form von Fertignahrung könnten hier ein Anfang
sein, den uns unser Organismus
sicherlich sofort danken wird.
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
La Palma
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
GLUTENFREIES BROT
FRÜHSTÜCK, KAFFEE, TEE...
GLUTENFREIES SÜSSGEBÄCK
AUCH VEGAN
Galería Plaza de España-Plaza Chica
Los Llanos de Aridane
gegenüber Bar Utopía · 922 46 49 47
Mo-Fr 9:00-13:30 h · Sa 10:00-14:00
OBST, GEMÜSE, MILCHPRODUKTE
16
n° 3 del 12-02-2016
FERIENUNTERKÜNFTE
Carnaval
LOS LLANOS
Fr. 12. Februar
Beerdigung der Sardine. 19.00 h. Start
des Trauerumzugs im Camino Los Lomos (Los Pedregales) mit anschließendem Verbrennen der Sardine.
Sa. 13. Februar
11.00 h. Innenstadt. Trommelgruppen
und Komparsen. / Abends Live-Musik
und Tanz nonstop bis in den Morgen.
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Deutscher Gottesdienst
Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7.
Ev. Baptistengemeinde La Palma.
Tel. 922 46 09 76, www.iglesia
bautistalapalma.com
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede
Woche etwas aus der Bibel. Do.
u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal,
C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46
33 26
La Luna: Live-Musik
Piano: Klassiker des 20. Jhdt.
Anton Hosinsky. Do., 18.2. 20.00
Uhr. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Christian Cabrera & friends: EGuitarre. Do., 25.2. 20.00 Uhr. Tel.
922 40 19 13
MAZO
Evangelischer
Gottesdienst
in deutscher Sprache. Sa., 20.02.,
15.00 Uhr. Für Neue: Treffpunkt
um 14.45 Uhr an Post Mazo. Tel.
922 42 80 03, 922 48 79 32
TAZACORTE
Kunstraum:
Filmkunsttage
C/ Pérez Galdós, Nr. 2. Pedro
Almodóvar Zyklus. Alle Filme in
Originalsprache m. dt. Untertiteln (20.00 Uhr). „Womit habe ich
das verdient?“ (17.2.); „Matador“
(18.2.); „Das Gesetz der Begierde“
(19.2.); „Fessle mich“ (20.2.); „High
heels“ (21.2.); „Alles über meine
Mutter“ (22.2.); „Zurückkehren“
(23.2.); „Zerrissene Umarmungen“
(24.2.) (Siehe Anzeige Seite 10).
SANTA CRUZ
5. Musikzyklus Jerónimo
Saavedra Acevedo
Fr., 19.02. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Javier Bonet gilt als einer
der herausragenden Hornisten
in Europa. International als Solist
tätig, wird er weltweit als Spezialist für sein Spiel auf zeitgenössischen Instrumenten anerkannt.
Die in zahlreichen Wettbewerben
preisgekrönte Pianistin Miriam
Gómez-Morán blickt auf eine internationale Karriere als Solistin
und Klavierbegleiterin in Europa
und Nordamerika zurück. Bemerkenswert ist ihr Wirken in zahlreichen Kammermusikensembles.
Zusammen mit Javier Bonet veröffentlichte sie drei exzellente CDs
auf dem Label ARSIS.
Gespielt werden Werke von Schubert, Mozart, Strauss, Bruch,
Schumann, Rachmaninoff, Kreisler und Monti. Veranstalter: ACAPO. Eintritt: 12 € (Abendkasse).
Konzert: Auf Tuchfühlung mit... Vanesa Martín
Fr. 04.03. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Die landesweit als Star
renommierte Liedermacherin Vanesa Martín stellt ihr neues Album
vor, singt aber auch ihren größten
Erfolge ihrer 8-jährigen Laufbahn.
Eintritt: 20 €
Konzert: Auf Tuchfühlung mit... Pablo López
Fr. 18.03. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Der Shooting Star der
spanischen Pop-Musik landete
bereits einen Latin Grammy als
bester Nachwuchskünstler sowie
die „Goldene Scheibe“ Spaniens
für sein Debut-Album „Once historias y un piano“. In diesem Konzert
präsentiert der Newcomer sein
neues Album, nur mit Gesang
und Klavier.
MAZO
Café-Konzert
Sa. 27.02. 18.00 h. Museo del
Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Marimba-Konzert mit Verónica
Cagigao Bautista. In der Pause
Kaffee und Kuchen. Eintritt 2 €.
EL PASO
Konzert: Marwan
Sa. 19.03. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Marwan ist spanischpalästinensischer Abstammung
und hat sich in den letzten Jahren
einen Namen als Liedermacher in
Spanien gemacht.
LOS LLANOS
Contigo Almediodía:
„BitterBiscuit“ (Jazz)
Sa. 27.02. 13.00 h. Plaza de España. Die noch sehr junge Formation
der kanarischen Musiker Norberto
Arteaga, Idafe Pérez, Kike Perdomo, Yossi Itskovich, David Quevedo, Carlos Costa und Pepetoni
Tamarit präsentiert ihre erste CD,
eine originelle Mischung aus Latin,
Boogaloo, Swing und anderen
Stilrichtungen des Jazz.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
5.3.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. /
Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am
20.02.). 9.00-14.30 h, in der Plaza
San Miguel (El Morro).
Kanarische
Literaturnacht
Fr., 26.02. 20.00 h. Casa Massieu.
Lesungen, Live-Musik & Bilder
Talk, Tapas, Wein. Heitere, poetische, dramatische und abenteuerliche Kurzgeschichten, Glossen
und mitreißende Lieder gespielt
und gesungen von Alberto de
Paz zeigen verborgene Seiten der
Insel. Lesung u.a. aus den zweisprachigen Büchern „Canarias“,
„La Palma“ und „Meereslaunen”.
Die Veranstaltung ist zweisprachig (span. u. dt.). Auch mit Antonio Abdo & Pilar Rey, Lucía Rosa
González, Ines Dietrich, Hedda
Wortmann, u.a.
So. 14. Februar
17.00 h. Plaza de España. Festival der
Senioren.
BREÑA ALTA
Sa. 13. Februar
19.00 h. Parque de Los Álamos. Präsentation des 3. Albums von Manolo El
Charro, “Rancheras Mexicanas”.
Fr. 4. März
21.00 h. „Duell der Sardine“ im El Llanito.
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
lokale webs
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Sa. 5. März
A–Z
So. 6. März
www.artelapalma.com
21.00 h. Beerdigung der Sardine.
12.00 h. El Llanito. Abschluss-Fest.
LOS SAUCES
Fr. 12. Februar
17.30 h. Karnevalsumzug von der
Schule über die Avda. Los Sauces bis
zur Plaza de Montserrat. Anschließend
Fest der Kinder-Musikgruppen.
So. 14. Februar
... auf einen Blick!
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
www.benahoarita.blogspot.com
Geschichten und Fotos aus La Palma
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
30,-
€
www.canarycompany.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
www.holidays-lapalma.de
PRO JAHR
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
K
IHR KLICA
EINTR G
www.calima-reisen.de
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben auf La Palma.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
www.dulcevalle.es
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
17
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Ab 12.00 h. „Hochzeit der 60er”. Musik
und Tanz im Stil der 60er Jahre.
www.canoories.com
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Bautechnik zum Wohlfühlen, Beratung,
Planung und Ausführung.
Do. 18. Februar
www.carmenstegmann.com
www.optimocanarias.com
www.derelektrodoktor.eu
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
www.vista-alegre.com
www.easybikelapalma.com
www.roemer-sl.de
www.lapalma-parami.com
www.wellmannimmobilien.com
20.30 h. Plaza de Montserrat. Aufführung des ersten Karneval-Musicals von
La Palma.
Fr. 19. Februar
19.30 h. Plaza in Los Galguitos. Beerdigung der Sardine in Los Galguitos.
Sa. 20. Februar
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
11.00 h. Plaza de Montserrat. Umzug
von Trommelgruppen und Komparsen.
/ Ab 19.30 h. Tanz und Live-Musik.
21.30 h. Beerdigung der Sardine von
San Andrés y Sauces.
PUNTALLANA
Fr. 19. Februar
Dep.legal TF 339/2006
Fr. 26. Februar
20.00 h. „La Sardinísima”, traditionelles
Sardinenfest in der Zone El Drago.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.coaching-urlaub.net
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
EDITORIAL
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
21.00 h. Plaza de San Juan. Sardinenfest mit Tanz und Musik.
BARLOVENTO
www.buddhacasa.com/de
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
BÜROZEITEN
Montag-Freitag, 9-14 h
DRUCK
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
AUFLAGE
15.000 Exemplare
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
gedruckt auf 100% Recycling-Papier.
18
n° 3 del 12-02-2016
Post Scriptum
19
n° 3 del 12-02-2016
von Petra Stabenow
MASAJE NOKA MASSAGE
Hornspäne + Knochenmehl
Künstlerische
Freiheit
Wie sie sehen, sehen Sie nichts! Auf der Promenade in Puerto de Tazacorte kann man wieder
Zick-Zack laufen, gegen den Strom schwimmen, die Kinder von der Leine nehmen, Rollstuhl fahren, in Viererreihen gehen, Taschen
schwingen und gefahrlos Luftmatratzen transportieren. Nur die Hunde haben ein paar Pinkelstationen weniger. Ich weiß nicht, ob es Kunst
war, aber in diesem Fall konnte es ja wohl weg.
Ist ja nicht anzunehmen, dass jemand die tonnenschweren Stahlgerüste bei Nacht und Nebel, obendrein unbemerkt, geklaut hat. Ganz
abgesehen davon, dass sie schwer zu verstecken und noch schwerer zu verkaufen wären.
Nicht, dass da mein Geschmack maßgeblich
wäre, aber etwas wunderlich sahen die Gebilde doch aus, oder? Und so irgendwie zwischen
Palmen und Seniorensportgeräte gequetscht,
als hätte der Transporteur sie mühevoll vom
Laster gehievt und stehen lassen, wo sie eben
runter krachten. Ganz unordentlich. Oder war
gerade diese Unordnung die Kunst oder die
Kunst, solche Unordnung zu schaffen? Man
weiß es nicht, aber genau das ist ja die Kunst:
wir grübeln. Im Moment über den Verbleib.
Das grenzt an Brainstorming. Es könnte sein,
dass das Rathaus genau dieses im Sinn hatte.
Oder die quer über den Fußweg ragenden spitzen Eisenkanten wurden nach zwei Jahren nun
doch noch als Gefahrenquelle erkannt und eliminiert. Der Lack war ab, eventuell wurde nur
alles zum Aufpolieren gebracht, bevor der Rost
sich satt essen konnte. Vielleicht wurde aber
auch einfach nur die Rechnung nicht bezahlt
und der Künstler höchstpersönlich hat vor Wut
alles im Meer versenkt.
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Ital. Designer-Sofa, 3-Sitzer,
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Schlafsofa, 1,40 m. Holzschrank,
1,20x2,00 m. Tel. 696 02 68 20
1 Esstisch 120 x 75 cm (Ikea)
+ 4 Stühle in Kiefer. 130 €.
Tel. 674 69 10 39
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
schwarz. 350 €. Tel. 653 05 44 51
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
2 Lattenroste, fast neu
Kopf- u. Fußenden verstellbar, dt.
Herstellung, 2x1 m, VB 50 € pro, zu
verkaufen. Tel. 922 69 62 90
Wo bekomme ich Biofleisch?
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Gebrauchte eBike zu verk.
(pedelec). Tel. 625 82 58 00
1 Garderobenpaneel, massiv
Eiche rustikal (140 x 80 cm).
Tel. 674 69 10 39
staatl. geprüft mit Diplom
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
auch Diabetiker, Bluter...
[email protected]
in meinem Studio
im Aridanetal
oder bei Ihnen zu Hause
Terminvereinbarung
(0034)
696 103 799
Two adresses – one concept
Udo Lothar Olbrich
Consulting
Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt
komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
Zu verkaufen: Gelbe Steine
gehauen, 50-80 cm. 20 €/m², perfekt für Hausverkleidungen.
Tel. 669 42 78 13
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
SAT-Receiver
VU+ Duo² 2x DVB-S2 Tuner PVR
Ready Twin Linux Full HD 1080p.
Neuwertig, kompl. eingestellt aber
nicht benutzt, da Ergonomie für uns
ungewohnt. Aktueller Neuwert (Amazon): 399 €. Verkaufspreis 300 €.
Tel. 661 23 32 25
Aprimatic Motor u. Schiene
f. gr. Garagentor. 300 € (neu 900 €).
Wenig gebraucht. Tel. 693 37 69 11
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Mountainbike 24-Gang,
neuwertig. VHS. Tel. 678 44 36 14
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
[email protected]
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
1 Fahradträger für 2-3
für Heckklappenfahrzeugtür. 20 €.
Tel. 674 69 10 39
Gebrauchte Scott MTBs,
Rennräder und E-Bikes ab 450 €.
BikeStation La Palma, Puerto Naos.
Reparaturen und Ersatzteile.
Tel. 922 40 83 55
Kurt Schmitt
Dipl. Psychologe
Psychotherapeutische Gespräche
auf Basis der Psychoanalyse und der
systemischen Familientherapie
Bearbeitung von emotionalen Blockaden,
Lebenskrisen, Traumata, Ängsten, Depressionen,
Erziehungsberatung, Supervision
Tel. 677 28 46 65
[email protected]
Vorbereitetes Mandelbrennholz
für Ofen... Tel. 676 11 03 65
Span. Gitarre (Akkustik)
„Carmencita” Mod. 502 m. Koffer.
150 €. Tel. 637 15 76 89
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Schöne Pflanzen in Tontöpfen
Tel. 653 05 44 51
EM: Effektive Mikroorganismen
Your contact in English /German:
www.olbrichconsult.com
[email protected]
38770 Tazacorte
Your contact in Spanish:
www.oficinalaboral.net
[email protected]
38750 El Paso
Gartenerde u. Steine für Mauern
By appointment:
Phone: (+34) 922 40 61 44
Cita previa:
Tel.: (+34) 922 48 61 73
älter aber gut erhalten. 60 €.
Tel. 674 69 10 39
Suche gebr. Getreidemühle
Schwarze Gartenplanen zu verk.
Römerheizung, gut erhalten
We are committed for you – Trabajamos para las personas
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
Ricardo Jurado Cordoves
· Asesor Fiscal /
Tax accountant
· Asesor Laboral /
Wage accounting
· Contabilidad / Book keeping
· Seguros Generales /
Insurances
140 x 200 x 22, weich, 2 J. gebraucht, NP 380 €, tiptop, f. 100 €.
Tel. 690 88 20 68
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Garden La Palma
Services for real estate owners
and part-time Palmeros
· Tax representation
· Financial issues
· Start-up and foundation of
business
· Help in administrative questions
· Advisory
Kaltschaum-Matratze
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Feuer im
Herzen!
Vision, Kraft und Heilung
für Liebe & Partnerschaft
18.-20. Februar
Puerto Naos
Für InselbewohnerInnen
wert-voll und preis-reduziert.
Begleitung:
Günther José +43 699 10385444
Lotus +34 633 918050
Infos: offi[email protected]
Heimbügelautomat, älter mit
gute Funktion. 50 € Tel. 674 69 10 39
Schriftliche Übersetzungen
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
1 Marroko-Berber, 195 x 245 cm
preiswert. Tel. 636 57 13 10
Tel. 648 70 98 40
Tel. 678 44 36 14
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
20
21
n° 3 del 12-02-2016
n° 3 del 12-02-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
nach Besichtigung
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
Der Schleifer – jetzt auf La Palma
Compra
An- und Verkauf
VW Polo TSi, Bj. 03.2012
sei t 199 9
Weiß, 35.600 km, 90 PS. VB 8.800 €.
Tel. 603 43 88 43
Rollstuhlverleih!
Seat Marbella, Baujahr ‘90
neu lackiert, guter Zustand. VB 950 €.
Tel. 695 54 79 25
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
Landcruiserteile und Zubehör
für HJ60 und BJ40 neu u. gebraucht
preisgünstig abzugeben. Tel. 0049
176 31 41 23 82 (WhatsApp) oder
[email protected]
Finde und Lebe
Deine Vision!
VisionsWerkstatt
„Lebens-Traum-Woche“
2.-7. März
Für Inselbewohner wert-voll und preis-reduziert.
Begleitung:
Günther José +43 699 10385444
Lotus +34 633 918050
Infos: offi[email protected]
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuerstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Italienischer Bäcker mit Erfahrg.
(Pizza, Napolitana, Brot, Pasta,
uvm...) su. Arbeit im Back- u. Gastronomiegewerbe. Tel. 674 47 17 39
Wassertankreinigung/-abdichtung
Villa LoCa, Puerto Naos
Info-Vortrag: Mo. 22. Februar, 19h
professionell. Für Messer, Scheren,
etc. Auch Verkauf, Qualität. Sa. morgen, Mercadillo San Pedro; Sa. Nachmittag, Mercadillo Puntagorda; So.
Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Garden La Palma
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
La Abeja Negra
Gartenarbeit und ökologische Landwirtschaft. Tel. 647 58 07 17
Incoming Architekten
Professionalität, Arbeit u. Innovation.
Tel. 605 28 57 72
Wünschen Sie sich auch
natürlich schöne Haare? Haarzeit
La Palma, Naturfriseurin Michaela
Brehm, www.haarzeitlapalma.net
Tel. 649 21 50 35
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Gartenservice erledigt für Sie
die Pflege Ihres Gartens, Mähen,
Baumschnitt, Bewässerung u.v.m.
Tel. 633 07 17 28
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Deutsche sucht stundenweise
Arbeit im Raum Breñas u. Mazo,
z.B. Betreuung älterer Personen.
Außerdem individ. Betreuung von
Hunden auf meiner Finca (30+ J.
Erfahrung). Tel. 677 77 43 39
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen – wir reparieren es!
Spez. für Nassgewordenes. Handys, Laptops, Computer, Konsolen,
Fernseher (alle). Spez. für iPhone,
Samsung S6, A3, A5, A500, usw.
Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen bei Handys
und Laptops... Keiner ist so günstig
wie wir. Elektronik von A bis Z. Mit
Garantie. Tel. 605 46 04 99
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Ringe ab
Anillos desde
VW FOX 1.2 L
55 PS, Baujahr 2007, weiß, 121.000
km gelaufen, viele Teile neu (Bremsen, Stoßdämpfer), komplette Inspektion, neue Reifen mit Alufelge, Sportauspuff. Tagesleuten. Preis 3900 €.
Tel. 634 350 999
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
PANADER ÍA
Olivenbrot
NEU!
nbrot
mittwochs Vollkor
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Lu-Sá / Mo-Sa 10:00-14:00 h + 16:30-20:00 h
Calle Pérez de Brito, 28 · 38700 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 417 169 · [email protected]
€
22
n° 3 del 12-02-2016
23
n° 3 del 12-02-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Die schönsten Kollektionen
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Hmmm – lecker
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Jetzt neu in der Cafetería KaChoTé:
Smoothies aus Frucht und Gemüse. El Paso, C/ Fermín Sosa Pino,
gegenüber vom Seidenmuseum.
Tel. 653 15 97 50
Wo bist Du? Ich suche Dich
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Gitarrist gesucht
der Spaß hat Musik der 60er u. 70er
Jahre zu spielen. Tel. 645 05 02 58
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Modern-dynamischer AkkordeonN°COL 5.579
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Du hast Tschüss gesagt, gelächelt und bist verschwunden. Am
Nudista-Beach von Puerto de Tazacorte. Ich beiße mich, weil ich
Dich habe ziehen lassen, Am 25.
Januar 2016. Bitte ruf mich an.
Tel. 0049 157 87 31 23 65
und Saxophon-Unterricht; deutsche
Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48
Spaniens mit eingebauter spanischer Lebensfreude in den schönsten Farben des Regenbogens finden
Sie jetzt exklusiv bei Nueva Vida in
historischem Ambiente gleich links
oberhalb der Plaza in der Gasse mit
Flair Calvo Sotelo 4
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Ökologische Bäckerei
„La Panacea”, Mercadillos: El
Paso, Fr. 15.00-19.00 h, Sa. 9.0012.30 h. Puntagorda (neben Zuckerrohrsaft), Sa. 15.00-19.00 h.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
Mantra-Singen
in Puerto Naos, jeden Dienstag ab
19.30 Uhr. Tel. 637 15 76 89
Alemán sucht
die Gärtnerin aus und für die Liebe*
(bis 50 J.). Tel. 617 13 21 93 (SMS)
Gesundheitsprobleme?
Vielleicht aufgrund von gesundheitsschädlichen Energien u. Störfeldern
unter Ihrem Schlafplatz, Haus u.
Garten. Rute u/o Pendel können die
Probleme finden. Tel. 656 79 60 60,
www.naturheilpraxis-weichert.de
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Welcher freundl. Deutsche hilft
älterem Herrn (dem es finanziell nicht
so gut geht) seinen „Samsung” Laptop neu zu konfigurieren und die Incredimail neu zu installieren. Werner,
Tel. 922 48 09 77 (Tazacorte)
1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Am Meer atmen fließen loslassen
schwitzen dehnen hinein entspannen in jede Lebenslage. Vinyasa
Flow Yoga, Do. von 11-12 h. Annette, Tel. 616 53 04 85 / Info: www.
buddhacasa.com/de
Tapa-Buffet im La Luna
Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr,
10 €/Pers. Bitte reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Die Wiederentdeckung
der Langsamkeit...
Los Llanos, newcomer:
tanned Andalusian beauty, slim,
sexy. All services. Natural blowjob,
massages. Atending in lingery, panties and heels. Tel. 628 40 42 83
Los Llanos, Janina
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,
140 breast, so beautiful, very sexy,
hot and spicy, french and erotic
massage. Tel. 638 13 00 02
Info: (+34) 645 299 458
Geführte Wanderungen
mit Eseln im schönen
Nordwesten der Insel
eselwandern
eselwandern
www.
-lapalma.de
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
für Sie & Ihn
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Finas Joyas únicas
·
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
Unique Jewellery
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
677 12 68 61
648 70 77 86
13 - 15.30 h 18 -22.30 h
So./Mo.: Nur mit Reservierung
Deutsche Lebensmittel
922 98 50 71 · 922 49 73 80
NEUE
R
NUMME
Di.- Sa.
696 103 799
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Calle Real 70
Los Llanos
Alexandra
Wurst- und Schinkenspezialitäten
frisch
en!
eingetroff
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
24
n° 3 del 12-02-2016
25
n° 3 del 12-02-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
nueva WEB
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Calefacción
de mármol
sano
eficaz
quita la humedad
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
Para los meses sept.‘16 - marzo‘17
busco casa o finca en Puntagorda y
alrededores (con estufa) para alquilar/cuidar. Tel. 634 88 52 24
Compro 3 derechos de agua
de galerías de las zonas de Las Breñas. Tel. 690 01 32 41 (noche)
Busco terreno en zona tranquila
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
especial para caballos, en la zona
entre Puntagorda y Garafía, para alquilar o comprar. Tel. 922 46 28 74
Exposición en El Paso
Hermann Immobilien
lunes-viernes 10-13 h
Asesoramto. personal:
Tel. 690 29 85 33
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Busco casa con terreno grande,
922 40 28 31 / 669 68 27 87
entre Tijarafe y Cueva de Agua. No
más de 800 m altitud. Con o sin pajero. Económico. Tel. 603 74 30 84
Buscamos casa sana: preferencia
por Valle Aridane. Zona tranquila, jardín, parcela +1.300 m², casa +100
m². Espacio para estudio de artistas.
[email protected]
Casa idílica en el casco antiguo,
Se permuta terreno de 3.000 m²
Vendo o alqu. piso en Los Llanos
Se vende una finca con casa
con restaurante en buen funcionamiento, se vende. Tel. 669 40 57 31
y en Puerto Naos. Tel. 922 46 22 94
Se vende solar en Las Indias
buenas vistas a la costa suroeste.
Suelo: “Asentamiento rural”. Superf.
630 m². Se pueden construir hasta
300 m². Acceso a la calle y camino.
Altitud 520 m. 23.000 €. Tel. 630 22
56 03, 922 44 44 88
Se arrienda bar-restaurante
Se alquila apartamento
en lugar muy tranquilo, aparcamiento propio, buena vista, Los Llanos.
Tel. 659 55 36 06
en Tijarafe. Full equipado.
Tel. 616 07 14 79
en Pinar de Tijarafe por terreno en
Valle Aridane. Tel. 699 29 09 86
y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía).
Tel. 922 40 03 20
Se alqu. apartamto. muy amplio
1 dormit., en El Paso, encima de Rótulos Nolo. Tel. 662 48 40 97
BREÑA ALTA - 170.000
Se vende ático en Puerto Naos
3 dormit., 2 baños, cocina independiente, salón y terraza. Vistas al mar.
Tel. 639 61 58 00
Se vende casa en El Paso
Finca, 5.600 m², en La Punta
(La Rosa), 250 m², zona tranquila,
buenas vistas. Tel. 663 20 72 96
de Tijarafe. Tel. 608 78 91 88
ALBAÑILERÍA EN GRAL.
FONTANERÍA
PINTURA
IMPERMEABILIZACIÓN
PAREDES DE PIEDRA
OBRA NUEVA
CONSTRUCCIÓN RURAL
Haus im kanarischen Stil mit schönem Ausblick.
Casa de estilo canario con vista bonita.
LA PUNTA (TIJARAFE) - 225.000
DAVID RAMOS 699 29 09 86
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
DESHUMIDIFIQUE, VENTILE Y
APORTE CALOR A SU VIVIENDA
CON TOTAL AUTONOMÍA
Haus mit Apartment und idyllischem Naturgarten.
Casa con apartamento y jardín idílico.
PUNTAGORDA - 270.000
Las ventajas del sistema SolarVenti...
+
+
+
+
+
+
Gran ahorro energético en su factura
Acaba con la humedad y moho
Mejora su salud gracias al aire limpio
Cero emisión CO²
Funciona hasta en su ausencia
Actuá como calefactor durante horas
solares
+ Casi sin mantenimiento
También para adelantar procesos de secado para alimentación, o para productos que se necesite sacar humedad.
MULTISISTEMAS E2. INSTALADOR OFICIAL
Breña Alta
[email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
NUEVA TIENDA: C/ 30 de Mayo, 8 bajo
Gepflegtes Haus mit schönem Ausblick in bevorzugter Lage.
Casa bien cuidada con bonita vista en lugar privilegiado.
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
26
27
n° 3 del 12-02-2016
n° 3 del 12-02-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Se alqu. habitación turística,
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
zona este, Casa La Panacea (también en AirBNB). Tel. 649 43 09 81
Se venden locales en Pto. Naos
Se vende terreno de 14.000 m²
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
Casa en Bungalows Tajuya
180 m², 2 pisos + 1 apto. Muy buen
estado. 198.000 €. Tel. 711 73 86 18
Alquilo o vendo garaje
en Fuencaliente, junto a la carretera. Cualquier tipo de uso. Económico. Tel. 626 84 17 03
Vendo piso a buen precio
en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35
Terreno 3.200 m² + 2 pajeros
en La Montaña (Los Llanos). 1 dormit. 270 € netos. Tel. 655 91 77 27
Vendo terreno con monte
en Garafía. Tel. 606 63 26 41
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
últimos pisos, pisos nuevos a estreñar, de 1, 2 y 3 dormitorios
con garaje incluido. Finanziación hasta el 100 %
Se alquila almacén
con amplio trastero en Los Llanos.
Tel. 630 51 64 35
Tijarafe. 79.000 €. Tel. 608 86 93 00
TAZACORTE • desde 49.000 €
para cualquier tipo de negocio.
Avda. Cruz Roja. Tel. 649 48 44 26
Se alqu. casa terrera en El Paso
350 €. Tel. 679 82 98 00
Traspaso: S/C de La Palma
Pequeña tienda de artesanía en la
mejor zona comercial. Alquiler económico. Tel. 696 98 75 61
Se alquila pequ. apartamento
Alquilo piso de 3 dormitorios
en C/ Aceró (Los Llanos d. A.). 300 €,
luz y agua aparte. Tel. 670 73 81 57
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Casa de estilo canario, renovada
En Las Norias, parcialm. amueb., se
alqu. larga temp., 2 hab., cocina integral, baño, lavadora, terraza, jardín grande. 340 €. Tel. 653 30 89 14
Vendo en Las Manchas: terreno
2.300 m², con cuarto de aperos,
viña vallado. Vistas al mar y la montaña. 27.000 €. Tel. 639 61 58 00
Oportunidad: se vende vivienda,
zona tranquila, con vistas panorámicas, muy luminosa, materiales de 1ª
calidad, 200 m², 4 dormit., 2 baños
completos, 2 recibidores, comedor,
cocina-comedor, despensas y amplia azotea con vistas al Valle hasta el mar. Terraza-azotea de 185 m²
con vistas panorámicas de 360º.
Opcional con muebles. 170.000 €.
Tel. 618 30 93 18
Se alqu. bungalow, San Antonio
(Breña Baja), de 120 m², bonitas
vistas, muy luminoso... 2 dormit.,
2 baños, amplio salón cocina-comedor, trastero, 2 plazas de aparcamiento. Tel. 609 36 33 56
Se vende o se alquila casa
en Puntallana. Tel. 679 73 29 79
Vendo finca con vistas al mar
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
OFERTAS
INMOBILIARIAS
Por cada línea de texto
SE COBRA 1,50 EURO
Se arrienda terreno con frutales
y viña, 4.500 m², en El Paraíso/Los
Campitos. Tel. 636 57 13 10
Se alqu. casa en el centro
de El Paso, con terraza.
Tel. 678 94 75 25, 678 96 99 52
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Se venden 10.000 m² de viña
en Tinizara, buena zona.
Tel. 616 07 14 79
Se alquilan o venden garajes
entre Lusiman Reyes y La Carrilla.
Tel. 617 45 07 28
Vendo piso, Los Llanos, 117 m²,
nuevo, amueblado y con garaje.
Tel. 637 45 14 19
Vendo acción de aguas
664 797 435
Se venden 2 fincas con casa
Rolf Benker
Salto de los Puercos. Tel. 600 014 485
para restaurar. Una en la Costa de Tinizara y otra en Las Tricias. Tel. 626
48 57 57, [email protected]
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
FUENCALIENTE, LOS QUEMADOS • 269.000 €
renovierte Finca mit Garten, Garage, Meerblick, Top Lage
MAZO
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Ralf Drews Service
LOS LLANOS
Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Ausführung handwerklicher Arbeiten
rund ums Haus
auch Elektro- und Sanitärtechnik
Renovierungen
Installationen
Dipl.-Ing. Ralf Drews
Montagen
Villa de Mazo
Umbauten
Reparaturen ...........
600 363 502
TODOQUE • 150.000 €
typisch kanarisches Haus, Dorfrandlage
+ separates Apartment
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
n° 3 del 12-02-2016
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Beste
Aussichten!
Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Landhaus in El Paso zu vermieten
350 €. Tel. 679 82 98 00
Zu übertragen:
PVC-Fenster
weltweit bewährt
Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... kl. Kunsthandwerkladen, beste Lage
in S/C, sehr günstige Miete.
Tel. 696 98 75 61
Idyllisches Altstadt-Haus
mit gut eingeführtem Restaurant zu
verk. Tel. 669 40 57 31
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
Renoviertes kanarisches Haus
in Las Norias, teilmöbliert, langfristig
zu verm., 2 Zi., Einbauküche, Bad,
Waschmaschine, Terrasse, gr. Garten. 340 €. Tel. 653 30 89 14
Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Von Privat: 80 m²-Haus zu verm.
Verkaufe Finca mit Meerblick
Los Picachos Resort
Finca S/C: Alleinlage, 2 Häuser
2 Szi., herrliche, ruhige Lage, Las
Manchas. Tel. 658 68 95 61
Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre 29
n° 3 del 12-02-2016
Biete junger Frau (dt. spr.) kostenl.
Wohnmögl. gegen etw. Mithilfe im
Haush. & evtl. Nachts. Tel. 610 86 8134
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Westseite: Bungalows Tajuya
Wir informieren Sie unverbindlich!
Landhaus mit 2 Whg., 180 m², ruhige Lage, neuw., Meerblick, Garage.
198.000 €. Tel. 0049 171 48 13 001
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
(Baugenehmigung für touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Puerto Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 194.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 252.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Grdst. ca. 1.000 m² inkl. Architektenkosten, etc. für Bungalow 105 m²
bzw. 175 m². Freie Bebauung möglich. 120.000 €. Tropische Park- und
Gartenanlage, 20 m Schwimmbad
mit Palmenstrand. Fertigstellung:
06/2016 Tel. 0049 24 36 38 03 35
Grdst. zu verpachten, 4.500 m²
mit Obstbäumen u. Wein, in El Paraíso/Los Campitos. Tel. 636 57 13 10
Finca mit 3 Gebäuden zu verk.
2.000 m² Grundstück, Privatsphäre.
Todoque. Tel. 622 91 17 15
Hund weg?
Geldbörse verloren?
DRINGENDE
anzeigen
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
2.000 m² zu verk./Mietkauf/verpachten. Evtl. Gemeinschaftsprojekt. [email protected]. Tel.
0049 174 231 3389, 606 54 97 23
www.d-ocasion.net
Baugrundstück in Fuencaliente
m. schönem Blick auf Südwestküste. Im „Asentamiento rural”. Grundfl. 630 m². Bebaubar bis 300 m². Zufahrt Straße/Weg. 520 müM. 23.000
€. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
Tijarafe: 5.700 m² Grdst. + Haus
195.000 €. Tel. 608 86 93 00
Gelegenheit: Wohnhaus zu verk.
Ruhige Lage, Panoramablick, sehr
hell, Top-1A-Baumaterial, 200 m²,
4 Szi., 2 kompl. Bäder, 2 Dielen,
Esszimmer, Esszimmer-Küche, Abstellräume und gr. Dachterrasse
mit Blick auf Aridanetal bis Meer.
185 m² Dachterrasse mit 360º-Panoramablick. Optional mit Möbeln.
170.000 €. Tel. 618 30 93 18
Suche gesundes Haus: Vorliebe
Valle A. In ruh. Lage, mit Garten.
Grdst. +1.300 m², Haus +100 m²,
gute Aussicht. Extern Raum für Maler-Studio. [email protected]
Su. Haus m. Grundstück, freistehend
Todoque/Las Manchas. Tel. 610 868134
Für die Monate Sept. ‘16–März ‘17
suche ich in der Region Puntagorda
ein Haus od. Finca (mit Ofen) zu mieten/hüten. Tel. 634 88 52 24
C-2882
Tacande Abajo ... 570.000 €
Herrschaftliche
Villa mit
separatem
Gästehaus und
großer Badelandschaft
Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung 100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Individuelle
BADGESTALTUNG
Schrankheizungen
entfeuchtend
anti-Schimmel
effizient
Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne Badsanierung komplett
Fliesen + Marmorbäder
Barrierefreie Duschen
Waschtischplatten
Küchenarbeitsplatten
Steinmöbel
Treppenbau
u.v.m.
Jürgen Risse
Steinmetz und Bildhauer
Marmor · Granit
Planung · Fertigung · Verlegung
Ausstellung in El Paso
Hermann Immobilien
Mo-Fr 10.00-13.00 h
Persönl. Beratung unter
922 420 381
636 877 052
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
325 m²
10.000 m²
8
75 m²
1
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
beh. Pool
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina calentada
casita invitados
www.roemer-sl.com
922 48 20 09
649 861 367
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Nr. 2186
Todoque - 399.000 €
Landhaus mit Pool
Casa de campo con piscina
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Genießen Sie die
außergewöhnliche Gestaltung,
den herrlichen
Meerblick, die
großzügige
Wohnfläche,
den parkartigen
Garten und die
wunderschöne
Poollandschaft
dieses exklusiven
Objekts.
Detailinformationen:
Smartphone-Code
28
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
8-21 h. (cierre cocina 20.30 h.); excep. mié. 8-19 h. (cierre coc. 17 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar.-vie. 13-15.30+18-22.30 h; sáb. 13-23 h; dom. sólo reservas
Tel. 677 12 68 61, 648 70 77 86
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
El palmero
más universal
Manolo Blahnik
En una rama ajena al devenir del día a día palmero – el diseño de calzado para los más altos estándares del mundo de la moda – es donde podemos ubicar a uno de los palmeros que en la actualidad difunde
con más fuerza el nombre de nuestra isla por el mundo. Nacido en Santa Cruz de la Palma en 1942, de padre checo y madre palmera, Manolo Blahnik es un diseñador de zapatos mundialmente reconocido – quizá
el más famoso del planeta – sobre todo por sus famosos “stilettos”, conocidos simplemente como “manolos”, auténticos iconos en el mundo de
la moda y la farándula. En su haber tiene el haber creado más de 22.000
pares de zapatos, contar con tiendas en ciudades de cinco continentes o
haber sido el primer hombre en salir en la portada de Vogue. No hay artista o “celebrity” que se precie que no adore y halague sus creaciones.
Más humildemente, en nuestra isla da nombre a la Escuela de Arte Insular. Así, tal es su repercusión internacional que en estos días se anunciaba que Blahnik protagonizará un ambicioso documental sobre su vida y
obra, titulado “Manolo (the boy who made shoes for lizards)” que dirigirá Michael Roberts.
Palmero durch und durch
Als inoffizieller Botschafter von La Palma trägt er den Namen unserer Insel in alle Welt, zumindest dann, wenn er etwa am Rande einer seiner
Schuhpräsentationen über seine Herkunft erzählt. Geboren wurde Manolo
Blahnik 1942 als Sohn eines Tschechen und einer Palmera in Santa Cruz
de La Palma, wo er zuerst seine ersten Gehversuche an der Hand seiner
Eltern und später dann als zukünftiger Designer unternahm. Heute zählt er
zu den einflussreichsten Schuhdesignern der Welt und verdankt diesen Status wohl vor allem seinen berühmten “Stilettos“ oder einfach „Manolos“, wie
sie mittlerweile in der Modewelt und des Show-Business genannt werden.
Rund 22.000 Paar Schuhe hat er bisher entworfen und verkauft sie in seinen Geschäften auf allen fünf Kontinenten. Sein Talent und sein Erfolg katapultierte ihn als ersten Mann auf die Titelseite der ebenso berühmten Modezeitschrift Vogue. Kaum ein Künstler oder „Promi“, der nicht seine Linien
rühmt und seinen Kreationen schmeichelt. Auf unserer Insel wird er eher
auf bescheidene Weise ge- und verehrt, was sich beispielsweise im Namen
der nach ihm benannten Kunstschule in Santa Cruz de La Palma ausdrückt.
Nun wird sein Leben von Michael Roberts verfilmt und kommt unter dem Titel „Manolo (the boy who made shoes for lizards)“ als Doku ins Fernsehen.
20
años
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Problema Solución
Cae la pintura o el encalado
Grietas en las paredes
Fugas en tanques/piscinas/paredes
Fugas en techos y terrazas
....
....
....
....
Remmers Inyección "Kiesol*"
Remmers Inyección "Cola y Resina"
Remmers Multi-Baudicht flex.
Kemper/Coelan Recubrimiento de PU
Kiesol – impermeabilización de obra vieja, inyección contra la humedad
ascendente, impermeabilización de sótanos, imprimación debajo de
sistemas de lechada e impermeabilizaciones bituminosas.
¡Tubos de desagüe, pozos negros!
FRESADORA + CÁMARA Al trabajar con cámara + fresadora se
¡La solución
pueden analizar y arreglar todos los atascos u otros daños en la tubería. definitiva!
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
04
PRÓXIMO cierre
17 02 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
26
febrero
D-OCASION
LA PALMA