Programa para Familias y Jóvenes en Transición Estimados padres

Programa para Familias y Jóvenes en Transición Estimados padres

Programa para Familias y Jóvenes en
Transición
Departamento de Servicios de Apoyo Estudiantil
Portola Drive, # 555 Bungaló # 1
San Francisco, California 94131
(415) 695-5543 Ext. 13030
Estimados padres de familia/encargados:
El Programa del SFUSD, para las Familias y Jóvenes en Transición (FYIT) desea que
usted complete el cuestionario siguiente, y de este modo poder determinar si su hijo
tiene derecho a que se le ayude, conforme lo determina la Ley de McKinney-Vento.
Esta ley se creó por las dificultades que los jóvenes en transición (sin hogar) tuvieron
para asistir y tener éxito en la escuela en años pasados.
Esta ley proporciona a los jóvenes en transición el derecho a que:
• Permanezcan en la misma escuela aún si ellos cambian su domicilio;
• Se matriculen en una nueva escuela donde no requieran los archivos y
documentación típica, como comprobante de domicilio, vacunas, expedientes
escolares, u otros documentos
• Reciban transporte a la escuela
• Obtengan servicios dentro de de la escuela
• Cuestionen las decisiones que las escuelas o distritos escolares toman, si estas
no cumplen con sus recomendaciones.
Por favor complete el cuestionario que se adjunta. Sus comentarios y opiniones nos
ayudan a obtener más recursos para los servicios siguientes:
•
•
•
•
•
Desayuno y almuerzo gratuitos
Tutoría
Uniformes
Mochilas
Programas para después de clases
Si necesita información adicional, por favor comuníquese con: Tatum Wilson,
Coordinadora del programa FYIT al teléfono (415) 695-5543 ext. 13030 o al correo
electrónico [email protected].
Atentamente
Salvador Lopez Barr
Coordinadora del programa FYIT
Translation provided by the SFUSD, Translation & Interpretation Unit - 10/14/2010
Programa para Familias y Jóvenes en
Transición
Departamento de Servicios de Apoyo Estudiantil
Portola Drive, # 555 Bungaló # 1
San Francisco, California 94131
(415) 695-5543 Ext. 13030
Nombre del estudiante_________________________________
Fecha de nacimiento________________
Nombre de la escuela__________________________________ Grado ______________
Por favor marque con una “X” la respuesta que describa mejor la situación habitacional actual de su hijo,
ya sea en la sección A o en la B. Las respuestas de la sección A determinan si su hijo es elegible para recibir
servicios a través del Programa para FYIT. Las respuestas en la sección B determinan si su hijo es elegible para
recibir servicios hasta fines del año escolar, aún si su familia obtuvo un hogar entre las fechas del 20 de agosto del
2012 al 31 de mayo del 2013.
Sección A
□ Albergue
Sección B
□ Hogar permanente
□ Hotel con habitación sencilla o individual
□ Hogar en transición
□ Sin hogar previo, (en transición) pero vivió en
hogar permanente durante las fechas 8/20/12-5/31/13
□ Con más de un miembro de familia en una
casa/apartamento o con familiares o amigos (con dos
o tres familias más)
□ Parques, automóviles, edificios abandonados,
estaciones de autobuses o trenes.
Declaro bajo la pena por perjurio, y en cumplimiento de las leyes de este Estado, que
la información que aquí se provee es verdadera y correcta, y sobre la cual tengo
absoluto conocimiento.
Firma: ___________________________________________________________ fecha: __________________
Escriba su nombre con claridad: _______________________________________________________________
Domicilio donde reside: ______________________________________________________________________
Calle
ciudad
código postal
Domicilio postal: ___________________________________________________________________________
Calle
ciudad
código postal
Teléfono #: ___________________ ____________teléfono celular #: _________________________________
Translation provided by the SFUSD, Translation & Interpretation Unit